Original subtitles

"Hari ini"

"Hanya datang sekali."

"Episode 5"

Apa itu?

Ada apa?

Ada drone terbang di luar jendelaku.

"Kepolisian Nambu akan terus bekerja untuk warga di tahun 2020"

Profesor?

Aku segera ke sana.

Jangan ditutup.

Tetaplah di kampus sampai aku datang.

Halo? Profesor?

Detektif?

Detektif!

Hei, ada kecelakaan.

Astaga. Apa yang terjadi?

Apa?

Apa yang terjadi?

- Sulit dipercaya. - Haruskah kita menelepon polisi?

- Panggil ambulans. - Cepatlah.

Tidak ada orang di mobil.

- Benarkah? - Ayo kita telepon polisi.

- Aku akan menelepon polisi. - Tidak ada orang di kursi belakang?

- Apa pengemudinya jatuh? - Tidak ada siapa pun.

"Saat anak itu menjadi penjelajah waktu,

nubuat akan mulai terpenuhi."

"Tapi momen takdir

belum tiba.

"Tapi momen takdir belum tiba"

"Sesi Informasi Universitas Hanguk 2010"

"Festival Musim Gugur Universitas Hanguk 2010"

"Tidak ada sinyal. Hanya panggilan darurat"

Permisi, di mana profesor?

Dia baru memulai kelasnya.

Di mana aula kuliahnya?

Aula Kuliah 7 di Ruang 318 di Gedung Kedua.

"Pesta Menyambut Mahasiswa Baru, 8 Oktober 2010"

"Matematika Gelombang Dua 2010 Pesta Menyambut Mahasiswa Baru"

Kenapa kamu kemari?

Maaf, sepertinya aku salah kelas.

"Aula Kuliah 7"

Permisi, Anda tahu di mana Profesor Yoon Tae Yi?

- Apa? - Profesor Yoon di Fisika.

Tidak ada profesor fisika dengan nama itu.

Kamu mencari mahasiswi bernama Yoon Tae Yi?

Kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi pada dron itu?

Apa?

Kenapa kamu duduk di sini?

Kamu mengenalku?

Bagaimana jika kalian bertengkar di luar?

Profesor, biarkan saja mereka bertengkar di sini.

Benar sekali.

Teruskan!

Kalian berdua tampak serasi.

Tae Yi?

"Matematika Gelombang Dua 2010 Pesta Menyambut Mahasiswa Baru"

Bagaimana jika seseorang

yang mirip denganku berjalan melewati pintu itu?

Siapa yang bisa menjelaskan apa yang terjadi?

Aku.

Teori di semesta paralel

berdasarkan fungsi gelombang menggunakan persamaan Schrodinger.

- Salah. - Aku.

Repetisi dan replikasi tak terbatas

oleh alam semesta sebagai hasil Teori Dentuman Besar.

Jadi, kemungkinan adanya doppelganger.

- Salah lagi. - Aku.

Ant-Man and the Wasp?

Keluar.

Seperti katanya, menurut Teori Dentuman Besar yang menyatakan

bahwa alam semesta begitu besar, dan ada beberapa semesta.

Menurut mekanika kuantum,

lebih dari satu objek yang sama bisa ada di ruangan yang sama.

Namun, tidak satu pun, mekanika kuantum, Teori Dentuman Besar,

atau teori alam semesta paralel adalah jawaban pertanyaanku.

Jawabannya, itu belum bisa dijawab.

Karena itulah

kita harus mempelajari prinsip ketidakpastian Heisenberg.

Kenapa kita harus mempelajari prinsip yang tidak pasti?

- Aku setuju! - Benar.

Tentu saja.

Kita harus membuktikan bahwa itu tidak pasti.

Sebagai referensi, Heisenberg menerbitkan prinsip itu

saat dia berusia 26 tahun.

Jadi, kalian semua, keluarlah

dan temukan prinsip baru.

- Sekian untuk hari ini. - Terima kasih!

- Ya! - Baiklah!

Kenapa aku tidak bisa menghubungimu? Aku khawatir.

Apa kamu menjelajahi waktu?

"Apa kamu menjelajahi waktu?"

Telepon aku.

"Telepon aku"

"Detektif Mesum"

- Profesor. - Ada apa denganmu?

Kamu tidak mengenalku?

Apa kamu terkenal?

- Tidak. - Lalu mana mungkin aku mengenalmu?

Berapa usiamu?

Usiaku 22 tahun. Kenapa?

Bukankah usiamu 32 tahun?

Maksudmu, aku terlihat tua?

Apa kamu buta?

Sialan.

Hei. Ada apa?

Tentu saja, aku tahu malam ini ada bulan biru super. Lalu?

Ibu ingin minum sambil melihat gerhana bulan.

Gerhana bulan? Kenapa Ibu menonton itu?

Itu bulan darah super yang terjadi tiap beberapa dekade sekali.

Itu sangat istimewa.

Jika ibu melewatkannya tahun ini, pada tahun 2010,

mungkin ibu tidak akan pernah melihatnya lagi sebelum mati.

Tidak apa-apa. Aku ingin melihatnya sendirian.

Tidak...

Ada apa denganmu?

Tahun berapa ini?

Tahun 2010.

Ada apa dengannya? Dia tampak cukup waras.

"Klub Astronomi Universitas Hanguk"

Halo?

Siapa ini?

Ibu?

Nak?

Bukankah kamu di kelas?

Benarkah ini Ibu?

Jin Gyeom, ada apa? Apa ada masalah?

Di mana Ibu?

Tentu saja ibu di rumah.

Jin Gyeom.

Dengarkan aku, Ibu.

Aku akan mendatangi Ibu sekarang.

Aku akan pulang,

jadi, kunci semua pintu dan jendela,

dan jangan keluar.

Ibu harus tetap di rumah, ya?

Ibu?

Ibu.

"Festival Musim Gugur Universitas Hanguk 2010"

"Universitas Hanguk"

Kamu yakin tidak menelepon?

Bagaimana bisa? Aku di sekolah. Itu pasti telepon iseng.

Lupakan saja.

Aku akan masuk kembali.

Jin Gyeom.

Tidak ada yang datang menemuimu

atau semacamnya, bukan?

Siapa?

Siapa pun.

Tidak.

Jika ada orang aneh yang datang menemuimu,

segera beri tahu ibu, ya?

Baiklah.

"Detektif Mesum"

Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan

setelah nada berikut.

Ada apa dengannya?

Apa masalahmu?

Kamu tahu di mana Detektif Park Jin Gyeom?

Ini semua salahmu.

Dia menjadi aneh setelah bertemu denganmu.

Dia minum-minum meskipun tidak pernah minum,

dan dia mengabaikan teleponku.

Apa maksudmu?

Di mana Jin Gyeom? Di mana dia?

Apa maksudmu?

Jin Gyeom menghilang.

Dia mengalami kecelakaan, tapi menghilang tanpa jejak!

Ini enak.

Kenapa Ibu minum sesuatu yang buruk untuk Ibu?

Kamu penasaran? Kamu mau mencobanya?

Tidak.

Kamu harus belajar minum dari orang tuamu.

Aku harus belajar nanti.

Ini hari ulang tahun ibumu. Apakah belajar lebih penting?

Lagi pula, Ibu sudah menghabiskannya.

Kamu benar. Ibu ingin minum sambil melihat gerhana bulan.

Gerhana bulan?

Itu bulan darah super yang terjadi tiap beberapa dekade sekali.

Jika bukan tahun ini, mungkin ibu tidak akan melihatnya lagi.

Ibu akan keluar dan membeli minuman.

Kamu akan minum dengan ibu, bukan?

Ternyata memang kamu.

Tidak ada waktu untuk ini. Ibumu dalam bahaya.

- Apa? - Ibumu dalam bahaya.

Malam ini adalah bulan merah.

Ibu.

Pergilah sekarang jika kamu ingin menyelamatkannya.

Cepat!

Ibu.

Anakku.

Kamu tampak hebat.

Maafkan aku, Ibu.

Aku ingin melindungi Ibu.

Tidak apa-apa.

Anakku.

Tidak apa-apa.

Jin Gyeom.

Di mana

kartu waktunya?

Bisa berikan kepada ibu?

[VIU Ver] SBS E09 'Alice' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Kamu

seharusnya tidak berada di sini.

Ibu. Ini...

Aku tidak bisa pergi begitu saja.

Siapa itu? Siapa yang melakukan ini kepada Ibu?

Jangan ikut campur dalam pertarungan ini.

Siapa itu?

Siapa yang melakukan ini kepada Ibu?

Ibu bisa melihat

putra ibu sudah dewasa.

Ibu

sangat bahagia.

Jangan pernah kembali ke sini lagi.

Jalanilah

hidup yang bahagia.

Ibu.

Ibu!

Ibu.

Ibu, apa yang terjadi?

Siapa yang melakukan ini?

Ibu, bertahanlah. Aku akan memanggil ambulans.

"2020, Masa Kini"

"Universitas Hanguk"

Pendorong Alcubierre membuktikan

bahwa perjalanan angkasa yang melebihi kecepatan cahaya

bisa terjadi dengan mendistorsi ruang waktu.

Permisi sebentar.

Apa ini karena kamu detektif atau ini hanya kepribadianmu?

Semua orang sangat khawatir.

Kenapa kami tidak mendengar kabar darimu?

Kamu jelas baik-baik saja. Kenapa tidak bisa menghubungi?

Aku biasanya tidak peduli apa yang terjadi kepada orang lain,

tapi aku khawatir kamu mengalami kecelakaan

saat berbicara denganku di telepon.

Kenapa kamu diam saja setelah membuatku merasa bersalah?

Detektif.

Ibu segera kembali.

Silakan.

Maafkan aku.

Aku keterlaluan lagi.

Tapi aku tidak bermaksud aneh. Tolong jangan salah paham.

Kurasa aku sangat mirip dengan ibumu.

Bagaimana kamu tahu?

Mana mungkin tidak tahu?

Sudah jelas dari perbuatanmu kepadaku sejauh ini.

Kamu bertanya apa usiaku lebih dari 50 tahun dan punya seorang putra.

Kamu bahkan memelukku sambil menangis.

Bagaimana aku bisa tidak menyadarinya?

Maaf jika aku membuatmu tidak nyaman.

Apa aku sangat mirip dengannya?

Sampai-sampai kamu memikirkannya tiap kali bertemu denganku?

Ya, tapi hanya penampilannya.

Kepribadianmu tidak seperti dia.

Ibuku lembut, baik...

Dia orang yang sangat baik.

Lalu bagaimana denganku?

Kamu juga...

Kamu juga...

Maksudku, kamu juga...

Maafkan aku. Aku tidak pandai berbohong.

Kamu punya foto ibumu?

Aku ingin melihatnya.

Tidak.

Kenapa tidak?

Terima kasih untuk ini.

Hubungi aku jika kamu melihat drone itu lagi.

Omong-omong, di mana kamu setelah kecelakaan itu?

Itu bukan urusanmu.

Aku penasaran.

Ke mana saja kamu selama satu pekan penuh ini?

Satu pekan penuh?

Apa maksudmu?

Apa?

Maksudmu...

kecelakaan itu terjadi sepekan lalu?

Ya.

Detektif.

Astaga.

Detektif.

Detektif!

Bangun. Detektif.

Laporan dari pekan lalu tampaknya bukan kesalahan.

Lubang itu terbuka lagi satu jam lalu.

- Siapa itu? - Park Jin Gyeom.

Kamu yakin?

Siapa pengemudi truk yang menabraknya?

Kami tidak tahu.

Itu truk curian,

dan pengemudinya menghindari semua kamera CCTV.

Tidak ada cara untuk melacak orang itu.

Polisi sedang menyelidikinya,

tapi mereka juga tersesat.

Bagaimana bisa Park Jin Gyeom menjelajahi waktu?

Kami juga tidak tahu itu.

Cari dan hapus semua CCTV dan rekaman kamera dasbor.

Baik.

Di mana Park Jin Gyeom sekarang?

Di rumah sakit.

Karena tidak melewati gerbang keberangkatan,

dia pasti terluka.

Kamu baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Kamu tahu betapa takutnya aku?

Maaf sudah menakutimu.

Kamu menghabiskan waktu sepekan di PLTN?

Apa maksudmu?

Kamu ingin tahu bagaimana hasilnya, bukan?

Kamu mengalami kecelakaan mobil,

tapi tidak ada bekas retak, pecah, atau terkilir.

Ini sesuatu yang lebih aneh.

Ini menyebabkan kesalahan saat kamu dipindai CT,

dan itu sangat menarik

sehingga aku mengukur tingkat radiasi kartu itu.

Dan itu 6,3 mikrosievert.

Kamu tidak tahu setinggi apa itu, bukan?

Tingkat radiasi alami di negara ini

Paling banyak 0,3 mikrosievert.

Tapi kartu ini memiliki lebih dari 20 kali jumlah radiasi.

Ke mana saja kamu sepekan ini?

Katakan.

Seok Oh Won

sekarang di mana?

- Kamu tidak boleh masuk. - Permisi!

- Kamu tidak boleh masuk! - Ini dilarang!

- Kamu tidak boleh masuk. - Lepaskan.

Tolong keluar.

Tidak apa-apa.

Kalian bisa pergi sekarang.

Duduklah.

Kamu datang ke rumahku

sepuluh tahun lalu.

Kamu membicarakan itu lagi?

Bagaimana kamu bisa mengenal ibuku?

Sudah kubilang aku tidak tahu siapa ibumu.

Tidak.

Kamu tahu ibuku akan mati

pada malam bulan darah.

Kamu tidak membunuhnya,

jadi, kenapa kamu bersikap seolah-olah tidak tahu apa-apa?

Detektif Park,

aku telah menyelidiki bahwa kamu punya riwayat kesehatan mental.

Kamu terdengar seperti sedang dalam tahap awal retikulosis.

Mau kuperkenalkan kepada psikiater yang kukenal?

Apa yang kamu tahu?

Yang aku tahu adalah

rasa frustrasi putranya karena tidak tahu siapa pembunuh ibunya.

Jika kamu sungguh ingin menemukan tersangkanya,

kenapa kamu tidak mencari ayahmu?

Mungkin ayahmu tahu sesuatu yang tidak kamu ketahui.

Misalnya,

seperti apa ibumu sebelum menikah.

Kamu memeriksa riwayat keluargaku?

Aku hanya melakukan sedikit riset

karena kamu terus mencurigaiku.

Park Jin Gyeom menjelajahi waktu?

Bagaimana caranya?

Itu kartu waktu yang tidak terdaftar.

Aneh juga ada yang mencoba membunuhnya.

Kurasa terjadi sesuatu yang tidak kita sadari.

Lagi pula, kita tidak bisa mengendalikannya sepenuhnya.

Pertama, ambil kartu waktunya.

Tidak semudah itu.

Dia bepergian tanpa persetujuan.

Dia akan mencurigai kita dan menyelidiki kita lagi.

Kita tidak bisa membiarkan ini.

Apa yang kamu rencanakan?

Kita harus menculik Park Jin Gyeom

dan bawa dia ke Alice.

Jangan terlalu khawatir.

Dia tidak menelepon karena baik-baik saja.

Dia bisa saja melompat keluar dari mobil sebelum kecelakaan,

dan para saksi mungkin melewatkan itu.

Berapa lama penjaranya saat ditahan atas pembunuhan?

Kenapa kamu bertanya?

Saat Jin Gyeom kembali,

aku mungkin akan membunuhnya.

Bagaimana kalau kamu

mematahkan kakinya saja?

Apa seseorang mencoba membunuh Jin Gyeom?

Kami sedang menyelidikinya, jadi, tetaplah sabar.

Kamu belum menangkap tersangkanya, bukan?

Kamu tidak memercayaiku?

Aku tahu aku bekerja di kantor sekarang,

tapi dahulu aku detektif hebat.

Saat Jin Gyeom masih SMA,

kamu yang salah menuduhnya dan menangkapnya.

Itu karena kamu memberitahuku dengan melotot

bahwa Jin Gyeom adalah tersangka.

Itulah alasannya.

Kamu benar.

Kami mendapat telepon dari Letnan Park.

Di mana dia?

Kudengar kamu pergi ke UGD.

Apa kata mereka?

Aku baik-baik saja.

Benarkah? Kamu sama sekali tidak terluka?

Tidak.

Baguslah.

Kalau begitu, aku bisa menghajarmu.

Kenapa kamu tidak menelepon sekali pun selama sepekan?

Aku sangat khawatir dan mengira kamu mungkin sudah mati.

Maaf membuatmu khawatir.

Kenapa kamu tidak menelepon?

Ponselku tidak mendapat sinyal.

Dari mana saja kamu?

Tempat yang jauh.

Ke mana?

Akan kuberi tahu setelah aku tahu semuanya.

Kenapa kamu di UGD bersama profesor itu?

Kamu masih berpikir bahwa dia ibumu?

Tidak lagi.

Aku melihat dengan mataku sendiri

bahwa mereka dua orang yang berbeda.

Apa maksudmu?

Baiklah.

Kamu tampak lelah,

jadi, kita akan bicara besok. Tidurlah lebih awal.

Aku juga akan tidur di sini.

Ikutlah denganku ke rumah sakit begitu kamu bangun besok.

Aku harus melihat sendiri bahwa kamu baik-baik saja.

Aku tidak terluka.

Tapi kamu mengalami kecelakaan!

Kecil atau besar, kecelakaan tetaplah kecelakaan.

Ditembak dengan lembut bukan berarti itu tidak akan sakit.

Kamu harus ikut denganku ke rumah sakit besok.

Aku harus mencari seseorang.

Pak Ko akan menemukan tersangkanya.

Bukan tersangkanya.

Lalu siapa?

Ayahku.

Kenapa kamu tiba-tiba mencari ayahmu?

Kamu menemukan sesuatu tentang dia selama kasus ibuku?

Aku harus menemukan dia dan menanyakan sesuatu.

Kamu mengalami sesuatu, bukan?

Keberadaanmu tidak diketahui selama sepekan itu sudah aneh,

lalu kamu tiba-tiba kembali dan mencari ayahmu.

Katakan apa yang terjadi.

Tidak ada yang perlu dijelaskan.

Aku hanya ingin menemukan ayahku.

Kenapa?

Kenapa kamu mencarinya sekarang? Kamu tidak pernah mencarinya.

Kamu membencinya karena meninggalkan ibumu.

Jadi, kenapa kamu mencarinya?

Aku mencarinya bukan karena ingin tahu seperti apa dia.

Aku mencarinya

karena hanya dia yang tahu masa lalu ibuku.

Kami sudah menyelidiki ayahmu dalam kasus ibumu

dan seperti yang kamu tahu,

ada banyak ibu tunggal di dunia ini.

Baiklah.

Bagaimana keadaanmu sekarang?

Kamu butuh waktu lama untuk bertanya.

Kamu bahkan tidak pernah mengunjungiku di rumah sakit.

Aku akan pergi

setelah menangkap pria yang membuatmu seperti itu.

Buatlah alasan yang lebih kreatif.

Kenapa kalian yang tidak datang mengatakan hal yang sama?

Halo.

Aku Jin Gyeom.

Siapa?

Aku Park Jin Gyeom.

Anak di rumah berpintu hijau?

Ya.

Setelah ibumu meninggal,

polisi bertanya kepadaku, jadi, itu yang kukatakan kepada mereka.

Bagaimana kamu tahu?

Kamu sudah dengar dari ibuku?

Apa ibumu pernah membicarakan dirinya sendiri?

Aku melihatnya berbicara di telepon di sana.

Ibumu datang mengambil daging pada hari itu.

Kamu yakin ayahku yang dia hubungi?

Entahlah.

Bagiku terlihat seperti itu.

Aku memberi tahu polisi bahwa dia berbicara dengan suaminya.

Aku tidak bilang bahwa itu suaminya.

Dia bertingkah cukup aneh malam itu.

Sepanjang waktu di telepon, dia gemetar.

Baiklah.

Awasi dia dan apa yang dia lakukan.

Kita harus menculik Park Jin Gyeom malam ini.

Baik, Pak.

Menurutmu, kita bisa menangkap Park Jin Gyeom?

Harus bisa.

Tunggu,

kamu mendapat semua informasi tentang Park Jin Gyeom sendiri?

Ya. Kenapa?

Kurasa kita harus lebih menyelidikinya.

Dia tidak mungkin menjelajahi waktu hanya dengan kartu waktu.

Baiklah. Aku akan menyelidikinya lagi.

Terima kasih.

"Universitas Hanguk"

Hei. Apa hasilnya sudah keluar?

Aneh sekali.

Bagaimana kamu bisa tahu soal ini?

Apa mereka melakukan eksperimen dengan itu?

Berhenti mengulur waktu. Katakan saja.

Pada tanggal 7 dan 14,

tingkat radiasinya meningkat 40 kali pada suatu waktu.

Baiklah. Terima kasih.

"Materi Penyelidikan"

Apa yang kamu lihat?

Tidak ada yang perlu kamu ketahui.

Kamu sungguh menganggapku sebagai partnermu?

Dengar.

Ayo lihat.

Bajuku terlalu besar sekarang karena ototku hilang.

Ini semua karena aku terlalu sibuk mencarimu.

Aku tidak bisa berolahraga sepekan penuh karena kamu.

Hei,

kamu dikurung di suatu tempat selama sepekan, bukan?

Jangan malu. Katakan saja.

Siapa pelakunya? Aku akan menghajarnya untukmu.

Kamu tidak akan percaya meski aku memberitahumu.

Aku tahu kamu bukan pria yang akan berbohong.

Katakan saja.

Akankah kamu memercayaiku

jika kubilang bahwa aku berada di Seoul tahun 2010?

Apa?

Apa itu sulit dipercaya?

Aku juga tinggal di Seoul pada tahun 2010.

Aku juga.

Aku juga.

Lihat? Semua orang pernah berada di Seoul.

Kamu menghilang di mobilmu yang terbalik

dan muncul lagi setelah satu pekan penuh.

Namun, kamu tidak cedera,

dan hanya ada lonjakan pada tingkat radiasi.

Ini tebakanku.

Entah kamu menjadi tidak terlihat,

atau kamu menjelajahi waktu.

Tapi karena kamera tidak menangkap pakaianmu yang melayang,

aku tidak menganggap kamu menjadi tidak terlihat.

Berarti hanya ada satu pilihan, bukan?

Sebaiknya kamu jangan ikut campur dari masalah ini sekarang.

Ini bukan masalah yang bisa didekati oleh ilmuwan yang penasaran.

Kamu tahu kenapa aku menjadi ahli fisika?

Ibuku adalah wanita hebat,

tapi dia bukan ibu kandungku.

Ibu kandungku menghilang usai meninggalkanku di panti asuhan.

Detektif,

kamu ingat sesuatu saat usiamu lima tahun?

Aku ingat aroma ibuku.

Meskipun hanya sehari,

Jadi, aku bahkan tidak ingat seperti apa wajahnya,

tapi aku ingat pelukan hangatnya,

dan baunya.

Aku ingat semua itu dengan jelas.

Saat dia tidak kembali usai meninggalkanku di panti asuhan,

kamu tahu apa yang kupikirkan?

Penjelajahan waktu.

Aku bersumpah jika bisa menemukan cara untuk kembali ke hari itu,

aku tidak akan pernah melepaskan ibuku.

Itulah yang membuatkan menjadi ilmuwan.

Agar aku bisa menemui ibuku.

Kamu menanyaiku

apakah perjalanan waktu itu mungkin.

Aku akan bertanya kepadamu kali ini.

Apakah perjalanan waktu

itu mungkin?

Aku tahu ini tidak masuk akal,

tapi ya.

Kamu menjelajahi waktu menggunakan kartu waktu, bukan?

Kamu bisa melakukannya lagi?

Aku tidak tahu cara mengoperasikannya.

Di mana kartunya? Aku akan mencari tahu.

Jika kita berhasil,

kamu bisa menemui ibumu.

Tentu saja,

itu tidak masuk akal,

tapi kita mungkin bisa menyelamatkannya.

Tolong serahkan kartunya kepadaku.

Di mana?

Kamu sungguh tinggal di sini?

Bahkan rumah tiruan akan lebih berantakan dari ini.

Kamu tinggal dengan seorang wanita?

Itu milik Do Yeon.

Silakan duduk.

Kamu mau kopi?

Ya, aku mau kopi yang pekat.

Apa hubungan

antara kamu dan Nona Kim?

Kami hanya berteman. Tolong jangan salah paham.

Kurasa kamu yang salah paham.

Dia wanita yang cantik. Ada apa dengannya?

Tidak ada masalah.

Itulah masalahnya.

Kamu menyukai orang lain?

Tidak.

Aku tidak menyukai wanita.

Itu masuk akal.

Tidak apa-apa. Aku mengerti.

Kalau begitu, apakah ada pria yang kamu sukai?

Tidak. Aku juga tidak menyukai pria.

Lalu siapa yang kamu suka?

Haruskah aku menyukai seseorang?

Kamu menyukai seseorang bukan karena menginginkannya.

Kamu dikendalikan oleh perasaanmu tanpa disadari.

Apa tidak ada yang membuatmu bahagia saat memikirkan mereka?

Yang kamu inginkan ada di sisimu?

- Tidak. - Tidak pernah?

Tidak.

Bagaimana mungkin?

Mungkin karena aku mengidap aleksitimia.

Alexia?

Bukan. Aleksitimia.

Baiklah.

Bukankah itu yang diidap seorang psikopat?

Aku kurang mampu memicu emosi.

Aku tidak melanggar peraturan masyarakat atau menjadi kasar.

Minumlah.

Kamu tidak meracuninya, bukan?

Tidak.

Kenapa pahit sekali?

Karena itu kopi yang pekat.

Begitu rupanya.

Apa tidak apa-apa membicarakan ini secara terbuka seperti ini?

Aku tidak pernah berniat untuk menyembunyikannya.

Aku tidak peduli dengan pendapat orang lain.

Kamu penuh kejutan.

Aku terkejut tiap kali bertemu denganmu.

Berat badanku pasti turun.

- Apa? - Kamu menimbang berat badanmu?

Kurasa pipimu menjadi lebih tembam...

Maafkan aku. Aku hanya bersikap jujur...

Berhentilah bersikap jujur.

Bahkan seorang psikopat tidak akan sekejam itu.

Omong-omong, kenapa orang dengan aleksitimia sering menangis?

Mungkin bukan itu yang kamu idap.

Aku menjadi jauh lebih baik berkat ibuku.

Itu pasti sangat sulit bagi ibumu.

Jika ibumu benar-benar

penjelajah waktu...

Aku ingin berhenti membicarakannya.

Akan kuambilkan kartunya.

Listriknya mati?

Aku tidak tahu kita masih mengalami pemadaman listrik.

Kamu punya senter atau lilin?

"Tidak ada sinyal"

Apa yang kamu lakukan?

Detektif.

[VIU Ver] SBS E10 'Alice' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Ada apa?

Tetap di belakangku.

Tunggu di dalam.

Apa itu tadi?

Hye Su. Jung Hye Su.

Hye Su.

Hye Su. Apa yang terjadi?

Min Hyuk.

Siapa yang melakukan ini kepadamu?

Kenapa menyalakan lampu?

Bukan kami.

Keluar dari sana.

Kamu baik-baik saja?

Ya.

Aku belum pernah melihatnya. Apa dia makelar lain?

Entahlah. Dia yang menelepon polisi.

Kalau begitu, dia bukan makelar.

Karena dia ingin menjaga semuanya tetap tenang.

Siapa dia?

Kenapa dia menyelamatkan Park Jin Gyeom?

Mungkin beberapa anak di area ini berkelahi.

Apa kata peneleponnya?

Itulah yang aneh.

Dia bilang ada pembobolan di Apartemen 305.

Tapi itu apartemenmu.

Apa ada masalah?

Tidak.

Kamu harus pergi. Aku akan mengantarmu pulang.

"Direktur Seok Oh Won"

Kerja bagus.

Mereka akan terus mengejar Park Jin Gyeom.

Park Jin Gyeom harus menyadari takdirnya sendiri.

Kita harus melindunginya sampai saat itu.

Baik, Pak.

Pergilah.

Tetaplah bersamanya sampai aku menginstruksimu.

Baik, Pak.

Hari itu makin dekat.

Lebih berhati-hatilah.

Baik, Pak.

Kenapa kamu mengeluarkan pistolmu tadi?

Kamu tidak perlu khawatir.

Untuk berjaga-jaga, segera hubungi aku jika terjadi sesuatu

selagi kamu menganalisis kartunya.

Dan pastikan

Direktur Seok Oh Won tidak mengetahuinya.

Kamu masih mencurigainya?

Aku hanya memintamu berhati-hati.

Kakak!

Hei.

Apa yang terjadi? Kenapa Kakak bersama si mesum ini?

Jangan sembarangan menyebut orang mesum.

Kakak bilang dia orang mesum.

Tidak.

Maafkan aku.

Adikku biasanya baik, tapi dia kurang cerdas.

Apa...

Hati-hati di jalan.

- Kakak. - Ya?

Apa hubungan kakak dengan detektif itu?

Kami kenalan.

- Itu saja? - Memangnya ada apa lagi?

Aku kagum melihat Kakak bicara dengan pria lebih dari satu menit.

Dari semua hal yang membuatmu kagum...

Ada banyak hal luar biasa di dunia ini.

Tapi itu yang membuatmu kagum?

Itu sebabnya kamu tidak pernah berkembang.

Omong-omong. Apa berat badan kakak bertambah?

Tidak kelihatan.

Tidak kelihatan, bukan?

Aleksitimia...

"Aleksitimia"

"Aleksitimia"

"Aleksitimia"

"Isi"

Apa?

"Ibu Rumah Tangga Ditembak Mati"

Pak Kim!

Ada apa? Apa?

Apa yang terjadi?

Kamu yang menulis artikel ini, bukan?

"Ibu Rumah Tangga Ditembak Mati"

Entahlah. Benarkah?

Tertulis namamu di sini.

"Oleh Kim Jeong Bae, Harian Segyeong"

Ternyata begitu.

Ini artikelku.

Kamu mengumpulkan informasi itu sendiri?

Tentu saja.

Hei, dahulu, tidak ada yang meniru artikel reporter lain.

Kamu masih menyimpan materialnya?

Bagaimana menurutmu?

Semua itu asetku. Tentu saja ada.

Boleh kulihat?

Kenapa?

Korbannya adalah seseorang yang kukenal.

Aku mau informasi tentang suaminya.

Tentu.

Itu benar.

Pak Kim sendiri yang meliput cerita itu,

dan seseorang mengunjungi ibumu di rumah pada hari dia dibunuh.

Saat kamu di sekolah.

- Kamu yakin? - Ya.

Apa?

Kapten tidak pernah memberitahuku.

Aku juga tidak pernah melihatnya di berkas kasus.

Benarkah?

Pak Kim bilang dia sendiri yang memberi tahu Pak Ko.

Mungkin dia lupa.

Siapa pengunjung itu?

Itu tidak diketahui.

Lagi pula, itu bukan ayahmu.

Tampaknya seorang pria berusia akhir 20-an hingga awal 30-an.

Benar juga. Ada satu hal lagi yang kutemukan.

Sekitar sebulan sebelum dia dibunuh,

ibumu mengunjungi seseorang di penjara.

Benarkah? Siapa?

Tunggu sebentar.

"Narapidana Lee Se Hoon"

Kamu teringat pada nama itu?

Tidak.

Entah apa hubungan antara dia dan ibumu,

tapi dia masih di penjara.

Penjara yang mana?

Aku ingin bertemu dengannya sendirian.

Tidak. Aku akan ikut denganmu.

Ini penyelidikan pribadi.

Aku akan merasa tidak nyaman jika kamu di sana.

Kenapa kamu sering bersembunyi dariku belakangan ini?

Aku tidak mau kamu cemas.

Kamu mencemaskanku, tapi aku tidak boleh mencemaskanmu?

Beri aku waktu.

Akan kuberi tahu saat keadaan sudah tenang.

Kamu tahu kenapa orang-orang tersesat di gunung?

Karena mereka salah mengira

bahwa mereka bisa menemukan jalan asalkan berjalan turun.

Mereka hanya perlu meminta bantuan.

Jangan berkeliaran sendirian. Berteriaklah minta bantuan.

Ini sesuatu yang harus kuhadapi sendiri.

Aku akan menurunkanmu di sini.

Jangan salah paham.

Narapidana itu sebaya dengan ibumu,

dan dia dipenjara pada tahun kelahiranmu.

Dia mungkin ayahmu.

Mungkin itu sebabnya ibumu tidak pernah bercerita soal ayahmu.

Jadi, saat kamu bertemu dengannya,

jangan melakukan hal yang tidak sopan.

Aku tidak peduli orang seperti apa ayah kandungku.

Ayahku satu-satunya adalah Pak Ko.

Seseorang berusaha membunuh kolegamu.

Kenapa kamu tidak menemukan apa pun dalam satu pekan terakhir?

Jawab aku!

Kamu makin besar sejak pekan lalu.

Kamu berolahraga selama ini?

Tidak, bukan begitu.

Aku sangat ingin menemukan petunjuk, tapi tidak bisa.

Sejujurnya, Letnan Park tampaknya tidak ingin membantu kita.

Di mana Jin Gyeom?

Dia pergi ke penjara bersama Nona Kim.

Tidak ada yang tahu rencananya.

Penjara?

- Park Jin Gyeom? - Ya.

Dia sedang mengunjungi Lee Se Hoon di penjara sekarang.

Biarkan orang-orang di dunia ini menghukummu atas kejahatanmu.

Siapa kamu?

Kenapa kamu di sini?

Apa kamu mengenal wanita ini?

Berikan buku itu.

Buku apa ini sampai membuatmu terobsesi?

Siapa kamu?

Aku putranya.

Kenapa kamu datang menemuiku?

Bagaimana kamu mengenal ibuku?

Kenapa kamu tidak tanya ibumu saja?

Dia meninggal sepuluh tahun lalu.

Kenapa kamu tertawa?

Luar biasa.

Siapa pun yang datang untuk "Buku Nubuat" akan mati

atau berakhir sepertiku.

"Buku Nubuat"? Apa itu?

Jika kamu putranya,

kenapa kamu tidak tahu?

Apakah itu

alasan ibuku dibunuh?

Apa isi buku itu?

Kamu ingin tahu?

Akhir.

"Akhir"?

Akhir perjalanan waktu.

"Alice"

- Aku baru saja melihat pria itu. - Siapa?

Pria dari foto tahun 1992.

Dia akan membunuh empat orang lagi.

Ada bulan darah super pada tahun 2010. Kamu tahu itu?

Apa hubunganmu dengan kematian ibuku?

Dalam situasi itu, kamu akan melakukan hal yang sama denganku.

Lepaskan!

Kartu ini berisi program yang sama dengan yang kupelajari.

Kita mendapat sinyal dari kartu Park Jin Gyeom.

Pernahkah kamu kehilangan seseorang yang kamu cintai?

Siapa kamu?