Original subtitles

AL D�ENINGS IZ OKLAHOME

Godina 1863. bila je prekretnica u ratu izme�u Severa i Juga.

Vojska Unije preplavila je teritoriju Konfederacije

lome�i otpor samo silom Ijudi i oru�ja.

Jednog jutra te godine mali je odred Ju�njaka pru�ao otpor

kako bi omogu�io povla�enje glavnini vojske.

Odredu je na �elu bio major D�enings.

Majore D�enings? - Recite, vodni�e.

Neprijatelj se probio 15 km prema jugu. Pre�li su reku.

Va� im je dom na putu.

Uz va�e dopu�tenje, upozorio bih ih i evakuisao.

Imate dopu�tenje.

Nakon hrabrog, ali beznade�nog otpora,

mali odred majora D�eningsa bio je pora�en.

Dok su se pre�iveli neorganizovano povla�ili,

major je poku�ao da se priklju�iti glavnini vojske.

Vodni�e!

Jeste li stigli na vreme? - Jesam. Pobegli su u zadnji tren.

G�a D�enings �e vas �ekati u staroj kolibi kod Big Roka.

Svi su dobro? - Jesu. I deca. - A g�a D�enings?

Dobro je koliko se to mo�e o�ekivati. Marta se brine za nju.

Boli li vas jako, g�o D�enings? - Da, Marta.

Izdr�a�ete do kolibe? - Mislim da ho�u.

Za�to nas Marta ne pu�ta u ku�u? - Jer je mama bolesna.

Nije tako. Pona�ala se kao onog dana kad je na�la tebe.

Bio si jako malen. - Gde me je na�la? - U �umi, u �upljem stablu.

Sigurno sam se jako bojao.

Otac je!

D�one, Ede. Frenk! - Zdravo, o�e. - Gde je majka?

Unutra je. Marta nam je rekla da ne ulazimo.

Mama je bolesna.

I otac �eli da ostanemo napolju.

Nisam li ti rekao? Dete. - Zvu�i kao da se Ijuti.

Slu�ajte kako taj Ju�njak vi�e. Kakvu �e on �ud imati kad odraste!

U toj napu�tenoj kolibi u vrtlogu rata rodio se Al D�enings.

Bilo je to okru�enje kao iz proro�anstva

jer �ivot mu je bio pun nasilja.

Mnogo godina posle u gradi�u Koldvoter u Kanzasu,

Al D�enings je sa bratom Frenkom imao advokatsku kancelariju.

Njihov je otac bio okru�ni sudija

kojemu se zajednica divila i po�tovala ga.

Sudija je bio strog i pravedan. �ena mu je umrla kad je Al imao 11.

i otada je sam dobro odgajao de�ake.

Ali bilo je trenutaka kad je Al �estoko provocirao suca.

9 sati. Tvoj brat se o�ito boji da se suo�i sa mnom.

Kad se Ijuti� na Ala, on je uvek moj brat, a ne tvoj sin.

On se nikada ni�ega ne boji.

Velika je razlika izme�u straha i po�tovanja zakona.

Al mora upamtiti da je sudnica, a posebno moja, mesto pravde.

Uvek je imao naglu �ud. - To ga ne opravdava.

Neobuzdanost je znak slabosti.

Trebao sam mirno sedeti dok me fi�kal iz Kanzas sitija

nazivao la�ovom pred punom sudnicom? To je tvoja ideja?

Moja je ideja da ne mo�e� dati prigovor na osobu.

�ta se nasilja ti�e, nisi smeo udariti suparni�kog advokata.

Poku�avao sam objasniti... - Ne trudi se, Frenk, ja �u.

Udari�u svakoga ko me nazove la�ovom, u sudnici i izvan nje.

Trebao sam te kazniti i pustiti da se ohladi� u zatvoru dan-dva.

Za�to nisi? - Jo� nije kasno.

Do�i u sudnicu sutra u 10. - Ne�e� to u�initi Alu.

Ne, ne�e. - Za�to ne�u? - Jer odlazim no�as.

�ta je sa na�om advokatskom kancelarijom? - Mo�e� po�i i ti.

Posao nam je ote�an time �to nam je otac sudija.

Klijenti dolaze jer misle da imamo uticaja na sudiju. Moramo oti�i.

Onda? - Ispalo je onako kako sam se nadao.

Hteo si da ode? - Ne. Ali mo�da je tako najbolje.

Ima divlju �ud, ali logi�ni um. Ima pravo da je ovde te�ko raditi.

Mo�da �e me�u strancima nau�iti da kontroli�e emocije.

Po�i sa njim, Frenk. Pazi na njega. - Potrudi�u se.

Tvojoj bra�i ide dobro u Vudvordu.

Mo�da se i vama onde uka�e prilika. - Hvala. Mo�emo poku�ati.

Vudvord 6 km Najve�i gradi� na teritoriji Oklahome

Mo�ete se sad pustiti. - Nisam toga bila svesna.

Za�murila sam o�ekuju�i najgore. - �a�avice. Mogli ste prihvatiti uzde.

Vama na znanje, ne znam ni�ta o konjima.

Morate nau�iti ako mislite da �ivite ovde. - Ne�u �iveti ovde.

I ne volim da me zovu �a�avicom. - �a�avo je voziti bez uzda.

Nisam ja vozila, nego D�ef. - D�ef.

Ko je D�ef i gde je? - Radi za moga ujaka.

Stali smo jer su ispale neke stvari. Si�ao je da ih pokupi

i konji su pojurili. Ne znam za�to to govorim vama.

Mo�da zato �to ste zahvalni. Trebali biste biti. Zar ne, Frenk?

U svakoj knjizi koju sam pro�itao junakinja poljubi junaka

kad on zaustavi podivljale konje. - Pa da!

Ho�ete li me poljubiti sada ili posle? - Ne�u.

Ne�ete sada? Pri�eka�u onda. - Slu�ajte vi, ko god bili.

Moje ime je Al D�enings. A ovo je moj brat Frenk, g�ice Prznica.

Tako se zovete, zar ne?

Trebala bih biti zahvalna, gdine D�enings. Obojici.

Ja sam Margo Sent Kler. - Dobro do�li u Oklahomu u kojoj ne �ivite.

Gde �ivite? - U Nju Orleansu. Tu sam u poseti ujaku Robertu Kajlu.

Vlasnik je ran�a Skver K. Poznajete li ga? - Jo� ne.

I mi smo prvi put ovde. Ali nameravamo da sve upoznamo. Dobro.

Dolazim, g�ice Margo! Nemojte pobe�i.

Drago mi je da ste dobro. �avolji konji uvek jure.

Hvala, gospodo, �to ste ih zaustavili.

Zbogom, gdine D�enings. Mo�da se opet vidimo. - Ho�emo.

�inite se sigurnim. - Jer sam takav po prirodi.

Vi �avolje �teto�ine! Pokrenite se!

Hej, lepa devojka. �teta �to ne ostaje ovde.

Dobro jutro, stranci. - Dobro jutro. - Krenuli ste u Vudvord? - Da.

Mo�ete li nam ne�to re�i o tom gradu?

Na pravog ste �oveka nabasali. Znam sve o Vudvordu.

To je uzbudljiv grad. Raste poput korova i otvoren je svima.

A kakve su samo cene! �ta god kupujete, ko�ta bogatstvo.

Nadam se, momci, da ste poneli mnogo novca. - Dovoljno.

U tom slu�aju, sja�ite s rukama u vazduhu.

Ovo je ne�to novo. Razbojni�tvo iz ko�ije sa konjima.

Sam sam to smislio. Znao sam da �e to biti element iznena�enja.

Okrenite se. - Nije li to presporo za bekstvo? - Jeste.

Ali mslim da uzmem i va�e konje. Lepe �ivotinje.

Ne poku�avajte da ga podignete.

Ne �elim da vas ubijem. - Lepo od vas, sinko.

Ve�ti ste s tom igra�kom. - Mislite li da me privedete? - Ne, �urimo se.

I verovatno ne bismo dobili ni 2 $ za vas.

Nadam se da ga mogu zadr�ati za uspomenu. - Naravno.

Neko uvek gubi u razbojni�kom napadu. - A ja ovo uzimam natrag.

Krenu�u ako se vi sla�ete. - Izvolite.

Hvala.

Misli� da je dobro �to si ga pustio? - Za�to da ne? Profitirao sam.

Divan revolver. Mogao bi mi jednom dobro do�i.

Hrabro si se izvukao, Ale, oduzimaju�i banditu revolver.

Nije ba� bio neki bandit. - �ini li ti se poznat, Ede?

Je li to bio krupan �ovek, okruglog lica i nevinog izraza?

Koji lakomisleno pote�e. - Poznaje� ga? - To je Lon Tatl.

Pro�le sam ga jeseni oslobodio na sudu zbog sitne kra�e.

Platio mi je metrom drva. - Ale, primetio si da je okida� otpiljen?

Zato da ga mo�e povu�i palcem. Takvim sam�.44 ja u�io pucati.

Nije uop�te lo�e znati pucati u ovome gradu.

Ako nameravate da ostanete.

Hteli smo sa vama razgovarati o tome. I mi bismo otvorili kancelariju

ako time vama ne postajemo konkurencija. - Nama ne�ete.

Sigurno ne�ete. Advokati su jako tra�eni u gradu.

Odve��u vas sutra na sud. Branim Boba Kajla sa ran�a Skver K

u slu�aju prava na vodu. - Kajl?

Nema li on ne�akinju Margo Sent Kler? - Zgodna devojka. - Znam.

Upoznali smo je kad smo dolazili u grad.

Nisi zabrinut? - Imamo li �ansu?

Imamo dobru �ansu.

Nikada je ne�u zaboraviti. Najzgodnija cura koju sam video.

Ali nezahvalna. Ni poljubac mi nije dala kad sam je spasio.

�krta je. - Gdine D�enings. Zapravo, dva gdina D�eningsa.

Dobro jutro, g�ice Sent Kler. Kakvo iznena�enje! - Sumnjam.

Imate pravo. Znao sam da �u vas ovde na�i. - Kako?

Advokat va�eg ujaka je na� brat Ed. - Ma zamislite!

Pala mi je na um sjajna zamisao. Moj brat je advokat va�eg ujaka

pa se mogu uredno predstaviti i mo�emo se ponovo videti.

Gdine D�enings, �udim se da se �elite vi�ati sa �a�avicom.

U redu. Povla�im to. Niste bili �a�avi, samo budalasti.

Ali ipak �u se vi�ati sa vama.

Na �alost, ne�ete. Sutra se vra�am u Nju Orleans.

�teta!

Svi ustanite!

Okru�ni sud po�inje sa radom. Sedite svi.

Kad smo prekinuli, rezimirali ste slu�aj za obranu, gdine D�enings.

Mo�ete nastaviti.

Va�a visosti, meritorni svedoci, uklju�uju�i 3 dr�avna slu�benika,

posvedo�ili su da je tu�ioc iznajmio gdnu Kajlu pravo na vodu

sa zemlje koju nije posedovao. Sad �eli da od gdina Kajla naplati

ne�to �to nije smeo iznajmiti.

Dobar trik ako vam to pro�e.

Iznajmiti indijansku zemlju i pravo na vodu. - Prigovor!

Odbijanje tu�enika da plati svoje dugove je obi�na prevara,

na granici sa kra�om.

Svakako, ne �udim se da je Ed D�enings branioc.

Dosad je branio odabranu elitu bandita, odmetnika, lopova.

O�ito je kao riba u vodi u njihovom dru�tvu.

Nazvali ste ga lopovom?

Ako cipela odgovara, neka je obuje.

Cipela �ulja, gdine.

Red!

Red!

�ta se to doga�a? - Dosta je bilo, Ale.

U �ivotu nisam video tako sraman prizor u sudnici.

Ko su ti razbija�i? - Oni nisu razbija�i, Va�a visosti.

Moja su bra�a Al i Frenk. - Al i Frenk D�enings,

ka�njavam svakoga sa 50 $ globe za reme�enje mira.

Oprostite, Va�a visosti, osporavam to. Nismo bili uhi�eni ni tu�eni.

Tvrdim da sud nema ovla��enja da nas kazni.

Govorite poput advokata. - I jesam. Kao i on. - Je li?

Osporavate odluku zbog formalnosti?

Mladi�u, formalnosti se mogu ispraviti.

�erife, uhapsite ih zbog reme�enja reda.

Prekr�aji poput reme�enja reda nisu u ovla��enjima saveznog �erifa.

Kene, �ta vi ka�ete? - Ima pravo, Va�a visosti.

U tom slu�aju, sud povla�i optu�bu za reme�enje reda.

Umesto toga ka�njavam obojicu sa 50 $ za nepo�tovanje suda.

Ho�e li va� briljantni pravni um osporiti moje ovla��enja?

Ne�u, Va�a visosti. Plati�emo. - Tako je bolje. Odstupite.

Va�a visosti, izvinjavam se sudu zbog nepromi�Ijenih postupaka svoje bra�e.

Ali samo sudu. - To razumem.

Izvinjava li se advokat tu�ioca zbog insinuacija

da je gdin D�enings lopov? - Ne izvinjavam se.

To morate re�iti me�usobno, a ne u sudnici.

Ne moram dalje da slu�am va�e argumente.

Presu�ujem u korist tu�enika gdina Kajla kojeg zastupa gdin D�enings.

Sud je zavr�io sa radom.

Ako niste ve�eras zauzeti pakovanjem, rado bih vas posetio.

Spakovala sam se, gdine D�enings.

�ini se da se ovde sve brzo zbiva.

Ju�e sam upoznao vas i odmetnik me poku�ao oplja�kati.

Danas sam vas opet susreo na sudu i potukao se.

Ve�eras se moram oprostiti od vas.

Nju Orleans nije opasan zidom. Poznat je po gostoljubivosti.

Ta�no, ali onde nema ni�ega za mladi�a koji po�inje karijeru.

�ta �ete na�i ovde, a onde ne mo�ete? - Teritorija se razvija.

Ovde ima uzbu�enja, prilika. Ima sve.

Sve osim vas.

Mo�da otkrijete da je i Nju Orleans uzbudljiv.

Hvala �to si zaustavio konje. Zbogom, Ale. - Zbogom, Margo.

Zovem.

Ful.

Dame i osmice.

�etiri �estice.

Ustani pre nego �to pokupi� �etone.

Izvini se zbog onoga danas. Glasno da svi �uju.

Stanite! - To ste vi, �erife? - Jesam.

Moj revolver. Idem sa vama. - I ja.

Krenite!

Samo trenutak, �erife.

D�enings, sklonite revolver. Oni su uhap�eni i nenaoru�ani.

Ubili su Eda. Vratite im revolvere i odmaknite se.

Ne�emo to tako re�iti. Vodim ih u zatvor.

Re�i�ete to na sudu. Sklonite revolver.

U redu. �ekam svoj dan na sudu.

Ali ako se dogodi gre�ka, svanu�e novi dan.

Nije imao �anse. Bilo je to hladnokrvno ubistvo.

Marsden �e to platiti. - Zakon �e se za to pobrinuti. - Sumnjam.

Ka�u mi da politi�ki jako kotira. Je li to istina, D�one?

Priznajem, uticajan je. - Bi�e jo� uticajniji ako ga oslobode.

Uzimanje zakona u ruke ne�e pomo�i. - Ali, o�e, zar ne...

Dobro jutro, D�one. - �erife. - �ujem da je va� otac do�ao na sahranu.

Do�ao sam izraziti su�ut. - U�ite.

Dobro jutro, su�e. Momci. - �erife.

Nisam vas video jo� od Kanzasa. - Bilo je davno.

�ao mi je �to vas je ovo dovelo u Vudvord.

Imam vest koja vam se ne�e svideti.

Tom Marsden je iza�ao uz kauciju od 500 $.

Iza�ao je uz kauciju u optu�bi za ubistvo? - Budimo realni.

Marsden prakti�no upravlja gradom. - Pi�e li on i zakone?

To nije moj posao. Ja samo provodim zakon.

Savetujem ti da ne gubi� glavu. Otac �e ti re�i isto.

Nesumnjivo. Moj je otac sudija.

Ali ako Marsden odre�uje zakone, ja se ne�u ravnati po njima.

Poslu�aj me. Budi razuman. - Razuman? Sin ti je u kov�egu.

Ale, upozoravam te. Ne pribli�avaj se Marsdenu.

Upozorili ste me. Obavili ste svoju du�nost. Ostanimo kod toga.

Mo�da �e mene poslu�ati.

Ale, �ekaj!

Al D�enings je dojahao.

Brzo nestani. Ako tra�i nevolju, bi�u spreman.

Nadam se da nisi do�ao da tra�i� nevolju. - Zavisi od tebe.

�ta ho�e�? - Tvoje pismeno priznanje da si ubio mog brata.

Pravi si �aljiv�ina. Ostani onde ako ne �eli� da zavr�i� kao brat.

To se ne�e dogoditi dok te dr�im na oku.

Gubi se. Neovla�teno si mi upao u ku�u. Poznaje� zakon.

Poznajem ga pa znam da se za ubistvo ne izlazi uz kauciju.

E pa, ja sam iza�ao. - Vra�a� se u zatvor. - Na osnovu �ega?

Tvog priznanja. Po�ni da pi�e�.

Bolje �e ti i�i desnom rukom.

Ne poku�avaj ne�to glupo, Mertz. Znam da si onde.

Ale, �ta je bilo? - Poravnali smo ra�une sa Marsdenom.

Bil Mertz je odjurio kao mahnit!

Idemo brzo da �erif �uje tvoju pri�u pre njegove. - Javi�u ti gde sam.

Ne, idem s tobom, - Ti nisi ni�ta uradio. - On me video.

Uklju�i�e me u svoju pri�u. Idemo!

Jo� ne mogu da verujem da ga je D�enings hladnokrvno ubio.

Video sam svojim o�ima. Nije Marsdenu dao priliku da potegne.

U redu, Mertz. Uhapsi�u ga i saslu�ati.

Pit, Tome, Hank, pretra�ite brda i zale�e.

Ostali, po�ite sa mnom.

Pogledaj!

Na�li smo se u �kripcu. - Mo�da i nismo. Uskoro �e se smra�iti.

Imamo ih u zamci. Jedini im je izlaz kroz ovaj prolaz.

Pit, Tome, idite po ostale.

Video si ne�to? - Onde dole �ekaju da se poku�amo probiti.

Ne�emo ih razo�arati. - Ne�emo se valjda probijati pucaju�i?

Ne bismo uspeli. Imam bolju ideju.

Pridr�i mi ovo.

Uzja�i i �ekaj me ovde.

Hajde! Gubi se!

Uzja�ite i po�ite za njima!

Onda, �ta misli�? - Rizikova�emo. Rado bih doru�kovao.

Dobro jutro. - 'Jutro. Trebate li ne�to?

Jahali smo celu no� i hteli bismo doru�ak.

Mo�da i posao ako su uslovi rada povoljni. - Odakle ste?

Iz Kanzasa. - Na jednom ste konju dojahali �ak iz Kanzasa?

Duga pri�a. Zanimljivija je uz kafu i jelo. Ho�emo li jesti?

To morate pitati �efa. - Gde da ga na�emo? - Ku�a je onde!

Vi prvi.

Ve�ite ga. �ef ne voli konje u ku�i.

�ta je? - Momci su upravo dojahali. - Na jednome konju?

Da. Tra�e doru�ak i posao. - Ne tako brzo u vezi s poslom.

Posao nas zanima samo ako su uslovi povoljni.

Izbirljivi ste? U redu je, momci, razgovara�u sa njima.

Nisam �uo va�a imena. - Jer vam ih nismo rekli.

Te�ko je zaposliti �oveka kojem ne zna� ime.

Treba li vam ime da biste nas ponudili doru�kom?

Plati�emo ako vas to mu�i.

�ekaj, Frede! Pre nego �to ih nahrani�,

moram od njega uzeti svoj revolver. - Gde si ih ti sreo?

Na putu. Bilo je ovako.

Hteli su mi oduzeti kola, a kad sam ih poku�ao spre�iti,

izbio mi je mekom revolver iz ruke. Taj mi je bio najdra�i.

Sad si mi objasnio ne�to �to me mu�ilo. - �ta?

Va� je znak Diamond B. Ali na teladi je �ig Diamond I.

Jeste li kad �uli za kupoviu teladi? - A vi? I se lako pretvori u B.

Treba samo udariti svoj �ig i stoka je va�a.

Bilo bi ugodno ovde raditi neko vreme.

Mo�emo oti�i ako nam se ne svi�a. - Oti�i �ete kad vam ja ka�em.

Mo�emo li sada dobiti doru�ak? - Nahrani ih, Lone,

ali momci ih ne smiju ispu�tati iz vida. Moram ne�to proveriti.

Ti su mi Ijudi sumnjivi. - Ovde �e se ose�ati kao kod ku�e.

Ajoj, ajoj! Pogledajte je. Nije li bajna?

Opremi to zvonom i zvi�daljkom i odve��e te pravo u Kanzas siti.

Dobru opremu ima, ali kako mo�e galopirati sa tim?

Sad kad si je izrezao, �ta �e� uraditi s njom?

Pri�vrsti�u je iznad svog kreveta.

Bi�e prvo �to vidim ujutro i zadnje �to vidim uve�e.

Lud je za �enskama. - 5 plavih.

12. - Podi�em za 3.

U�ivate, momci? - Ni hrana nije lo�a.

A va�i radnici pomalo igraju i poker. - Drago mi je da vam se svi�a.

Vi �ete, momci, dugo ostati sa nama. - Za�to to mislite?

Zbog ovoga.

�ta �ete u�initi sa time? - Zavisi. Ovime ste mi vredni 1.000.

Ali mo�da vredite i vi�e ako nam se pridru�ite.

�ini se da ste dobili jo� 2 radnika, gdine Salter.

Onda ja�ite ve� ve�eras. - Ve�eras? - Da. Moji su momci izdr�Ijivi jaha�i.

No�u prelaze velik deo teritorije. - Kako nabavljate odmorne konje?

Imamo prijatelje. Ali ne zaboravite. Lon izdaje nare�enja.

Vi ne ja�ete sa nama? - Naravno da ne. Ja se izdajem za ran�era.

Vreme je da krenete. - Izbrojte �etone i unov�i�u vam ih.

Koliko ih ima�, Semi? - 14.

�ini se da je kra�a stoke samo dodatni posao. - I jeste.

Ali �to �emo mi? Ne�e nas pustiti da odemo, a da ne pokupi nagradu.

Da im se pridru�imo? - Mora�emo na neko vreme. Nemamo izbora.

Kad su jaha�i na duge pruge krenuli te no�i sa ran�a,

Al D�enings je zapo�eo karijeru koja je postala legenda.

Izdr�Ijivi su banditi za�li duboko u zale�e

i uvek napadali iznenada!

Po�tanske ko�ije koje su povezivale udaljene zajednice

bile su lak plijen.

Al D�enings je smelo��u odmah stekao po�tovanje bande.

Ubrzo je on postao njihov pravi vo�a.

Sa svakim novim napadom rasla je nagrada za bra�u D�enings.

Po�tanske kompanije u gradi�ima daleko od glavnih sredi�ta

bile su �rtve bande koju je vodio Al D�enings.

On je napustio sprovo�enje zakona da bi ga mogao kr�iti.

Vlasti su shvatile da je Al vo�a i pove�ale su nagradu

za njegovo hvatanje mrtva ili �iva.

Nijedna banka u Oklahomi nije bila sigurna

kad su Al D�enings i njegovi jaha�i bili u pohodu.

Trpele su velike gubitke od njihovih smelih napada.

15.000 $ nagrade za hvatanje Ala D�eningsa �ivog ili mrtvog

Lako je. �im stanu uz vodotoranj,

Slim i Doc �e blokirati lo�a�a i ma�inovo�u. Bak Pejd� i Pit

obra�uju putnike, a Frenk i Lon sa mnom idu u po�tanski vagon.

Ne svi�a mi se. Mi ne plja�kamo vozove. - Poku�ajmo ne�to novo.

Sve banke i po�tanski kancelarijai puni su naoru�anih �uvara koji nas �ekaju.

Pritajite se dok se ne opuste. - Time ne�emo ni�ta zaraditi.

Ti samo ostani na sigurnome kao uvek.

Ruke u vis! - I ti!

Ova je vre�a nabrekla. - I treba biti sa 11.000 u njoj.

Bi�e unosan radni dan ako i putnici jo� pridodaju.

Ovaj je kao zlatna guska. - Dopusti�ete da nam banditi sve uzmu?

On bi vam trebao pomo�i? - Bi. On je �elezni�ki detektiv.

Za�to ga niste upotrebili? - Ja sam specijalni agent, nisam budala.

Mislio sam! Al D�enings! - Ti... - Stani, Pit.

Vratite se u vagon. Malo br�e!

Pokupio sam zadnju nagradu za na�e glave.

20.000 $ za hvatanje Ala D�eningsa �ivog ili mrtvog

5000 $ dodatna nagrada za hvatanje Frenka D�eningsa

Postali smo dva dragocena gra�anina. - Previ�e dragocena.

Ne�to si smislio? - Jesam.

Uz takvu nagradu ne mo�e� verovati ni najboljem prijatelju.

Misli� na nekoga odre�enog? - Salter nas je hteo prodati za 1000 $.

Pitam se �ta bi uradio za 25.000.

Razjasnimo mu pre nego �to mu padne na um. - Nemojmo!

Od toga �e mu pasti na um. Imamo velik plen. Otidimo.

Mo�da u Luizijanu. - Luizijanu? - Nemaju zakon o izru�ivanju.

Onde smo na sigurnom. Mo�emo �ak otvoriti odvjetni�ki kancelarija.

Ka�u mi da je Nju Orleans krasan grad.

A g�ica Sent Kler divna devojka. - Fali li ne�to toj kombinaciji? - Ne.

Moglo bi biti zabavno. A mo�da �ak i ne�to po�teno zaradimo.

I mogli bismo se voziti u vozu, a ne plja�kati ga. Kre�emo ve�eras.

Gospodo, vide�ete, soba je ugodna i uvek �ista kao sada.

A hrana! Skromna sam �ena, ali hrana je fantasti�na.

Naravno. Koliko tra�ite? - Sa hranom 3 $ na nedeljno po osobi.

Uzimamo. - Ovde je za dva tjedna unapred. - Najljep�a vam hvala.

Ako neko slu�ajno pita, kako se zovete? - Niko ne�e pitati,

ali zovemo se Tompson. Ja sam Alfred, a on je Frenk.

Bra�a ste? - Da. - Ja sam Madam LeKlerk, vama na usluzi.

Mo�ete li nam doneti bokal vode da se operemo? - Naravno.

Sobarica �e odmah do�i. - Hvala.

Da bar znam �ta da joj ka�em! - Komu? O �emu? - Margo.

Sigurno je �itala o nama u novinama.

Zalupi�e mi vrata pred nosom. - Zaboravi je. - Dugo to poku�avam.

Ne ide.

Dobro jutro, gdine. - Dobro jutro. G�ica Sent Kler je kod ku�e?

U ba�ti je. Koga da najavim? - Ala Tompsona, prijatelja iz Oklahome.

Ako se ne seti, upoznali smo se kad smo joj zaustavili konje u trku.

U�ite, re�i �u joj.

Sigurna si da se predstavio kao Tompson? - Jeste.

Upoznao vas je kad su va�i konji pobegli. - Konji? To je sigurno...

Jeste, Margo. Danas sam stigao i hteo sam te potra�iti.

Hvala, Tereza.

Verovatno bih trebala biti polaskana, gdine Tompson. - Bi.

Ti si jedina �ena koje sam se se�ao du�e od dan-dva.

�ula sam da si uglavnom stalno na putu. �ta te dovodi ovamo?

Jednom si rekla da Nju Orleans nije opasan zidom. Zaboravila si?

Se�am se da sam to rekla nekada davno mladi�u

punom odu�evljenja za teritoriju Oklahome.

Mislio je da onde ima sve. Prilike, uzbu�enja.

Zvao se Al D�enings. Kako je on zavr�io, gdine Tompson?

Al D�enings vi�e ne postoji. Sad je tu samo gdin Tompson.

Tra�i priliku da bude po�ten. - Volela bih to da verujem.

�ta je sa zakonom? - Ne�e me ovde tra�iti.

Nema optu�nice protiv mene u Luizijani.

�ta kani� raditi? - Ne�to zakonito, ma �ta to bilo.

Frenk je sa mnom. Voleli bismo da radimo kao advokati,

ali na na�im diplomama su prava imena.

Mo�da otkupimo neki biznis.

Ako ostanemo.

Nadam se da �ete ostati, gdine Tompson.

Dobro jutro, gdine Tompson. - Dobro jutro, g�ice Kalhun. Margo.

Dobro jutro, Frenk. - Kako ste?

Koliko brojeva, gdine Tompson, Nisu li vam se pobrkali?

Nisu kad su u desnj koloni.

Brojke me nasmrt pla�e. - Ali ne pla�e mene.

Posebno ne kao mere u haljini kakvu vi danas nosite.

Zaista drsko gledate, gdine Tompson.

Sigurno �eli� da ovo po�aljem ocu kao na�u pozivnicu na ven�anje?

Za�to pita�? - Pru�am ti priliku da odustane� od lo�e pogodbe.

Pogodila sam se, zar ne?

Vodi� me na ru�ak? Mnogo je planova koje treba pretresti.

Povedimo i svog kuma i g�icu Kalhun.

Vjen�a�emo se 15. lipnja i iskreno se nadamo da �e� do�i.

Frenk mi se pridru�uje u sinovskim pozdravima.

Uvek tvoj, Al.

Idete na ven�anje? - Oti�i �u.

Ne odobrava� to, Kene? - Kad ve� pitate, ne odobravam.

Izabrani ste za okru�nog sudiju uprkos Alu i Frenku.

Ljudi na teritoriji vam veruju i vole vas.

Ali ako saznaju da prikrivate boravi�te dvojice odmetnika,

sve bi se moglo promeniti. - Ja ne prikrivam njihovo boravi�te.

Da to skrivam, ne bih ti pro�itao Alovo pismo.

U Luizijani oni nisu odmetnici, a ti onde nema� ovla��enja.

To znam. Ali ovde je jo� za njima raspisana nagrada.

Podsetite ih na to kad ih vidite, sudijo.

U redu, Kene, podseti�u ih.

Recite im da im �elim sre�u tako dugo dok ne ulaze u moje dvori�te.

'Jutro. - 'Jutro. Izvolite. - Ja sam Hejns, specijalni agent

za kompanije Delta i Nordern Lajns. Potra�ujete od nas naplatu?

Ta�no. 600 $ za pamuk koji je nestao u prevozu. - Ta�no.

Imam ovde papire. Mo�ete li ih vi potpisati? - Mogu.

Ja sam Frenk Tompson, blagajnik kompanije. - Odli�no.

Potpi�ite ovde, ovde i ovde. Odobri�u vam povra�aj novca.

Izvolite. Kad mo�emo o�ekivati da nam �eleznica vrati novac?

Potraja�e jer zahtev mora pro�i nekoliko odseka.

Ali sigurno �e vam biti pla�eno. Zbogom, gdine Tompson.

Zbogom, gdine Hejns.

Zna� ko je to? - Detektiv kojeg sam pljusnuo u plja�ki voza.

Uveren sam da me je prepoznao

iako je to poku�ao da sakrije.

Ne znam za�to okleva�. Taj posao nije te�i od onoga u Memfisu.

To je druga vrsta posla i nije za mene. - Za�to?

Treba mi samo mala pomo� da ih navedem da pre�u granicu.

Ta prodaja pamuka je samo paravan. Ovde bi plja�kali vozove

da sam im dopustio da ostanu. Radim samo za kompaniju.

Naravno. I 25.000 $ nagrade nema sa tim nikakve veze.

U redu, ho�u i tu nagradu. Ali ja i najvi�e rizikujem

dok ih odvedem natrag u Oklahomu. Izvu�i ih iz Luizijane je prvi korak.

Dobro �u ti platiti da mi pomogne�. - Koliko?

Recimo... 2000. To je 500 $ za svakoga od vas.

Uze�u 5000, a sam �u momcima podeliti novac.

S tobom je te�ko cenkati se. - D�eningsi nisu laka roba.

Kad kre�emo? - Ve�eras. �ekaj me u 8 u Harper & Rojalu.

Bi�emo onde.

Jo� ne�to. Nagrada za njih je za mrtve ili �ive. Nema ubijanja.

Naravno. To nisam ni spomenuo. - Znam. Zato sam ja spomenuo.

Neuobi�ajeno si tih ve�eras. Ne�to ne valja? - Razmi�Ijao sam.

Jo� tjedan dana slobode, a zatim �ivot u zatvoru.

S prelepom zatvorskom �uvaricom.

Imate pravo �to se ti�e �ivota u zatvoru, D�enings. Dobi�ete ga.

A za prelepu �uvaricu u saveznom zatvoru jo� nisam �uo.

Ko su ta gospoda, Tereza? - Nisu gospoda, g�ice Margo.

Kad sam im rekla da ne primate goste, zgrabili su me i dovukli.

Za�to gdina Tompsona nazivate D�enings? - Tako se zove.

Al D�enings. A ovo je njegov brat Frenk. - Plja�ka�i vozova! - Ta�no.

Ne znam bih li bila upla�ena ili uzbu�ena.

Idete ve�eras sa mnom iz Luizijane. Obojica.

Mi ne putujemo sa policajcima. - U Luizijani nismo prekr�ili zakon.

I ne mslimo. Nema zakonitog na�ina da nas vrati� u Oklahomu.

Ne�e� ostati makar ja organizovao gomilu da te istera. - Ne idemo!

Naterajte ga da se predomisli, momci.

Ve�ite ih i ubacite u kola.

Drago mi je da su te raskrinkali pre ven�anja.

Nadam se da �e� u zatvoru ostati do�ivotno. - Ne zameram vam.

Ruke u vis.

I ne poku�avaj, Hejns. Nema� �anse.

Nastavi da di�e� ruke! I vas dvojica!

Da po�aljem slu�kinju po policiju? - Jo� ne.

�uvaj ih, Frenk.

Moram oti�i iz Nju Orleansa, Margo. - Oti�i?

Nakon svih planova? - Od njih nismo odustali. Ali mo�da drugde.

I potraja�e malo dulje. Kad budem spreman, posla�u po tebe.

Rekao si da te zakon ne mo�e vratiti u Oklahomu. - Istina je, ne mo�e.

Ali zakon nije sklon �oveku za kojim je raspisana velika nagrada.

Hejns ne�e odustati. Progoni�e nas, uni�titi posao,

mo�da �ak i platiti da nas ubiju. Jednako vredimo mrtvi kao i �ivi.

Zato odlazimo. Odmah.

Ne dopu�taju �oveku da bude po�ten jednom kad je skrenuo.

Ono �to ja ne mogu shvatiti, za�to ste se vi vratili u Oklahomu.

�ista psihologija. To je zadnje mesto gde �e nas zakon tra�iti.

Ima ne�to u tome. Imate li planove?

Izgubili smo sve u Nju Orleansu. Idemo u velik posao.

Najve�i dosad. Za mene �e to biti zadnji.

�lanovi stare bande su jo� tu? - Nema ih mnogo.

Fred Salter je u zatvoru zbog kra�e stoke.

Semija Pejd�a i Doka Rajtmira su obesili kao konjokradice.

Za Pita Kinkejda sam �uo da je zbog zdravlja u indijanskoj zemlji.

Naglo je dobio trovanje olovom dok je be�ao pred poterom.

Ostali smo ja, Bak i Slim Heris. - Sigurno je prili�no mirno ovde.

Teritorija se naglo razvija.

Ka�u da je politi�ari �ele proglasiti dr�avom.

�ta radite ti, Bak i Slim? - Vodimo imanje Salterovoj �eni.

Radimo to po�teno. Dosadno je.

Mo�da se ja i momci uklapamo u te va�e planove. - Uklapate se.

Sigurno ste se hteli ovde nakrako pritajiti. - Postoji li razlog protiv?

Veoma dobar razlog. Ja vas ne �elim ovde.

�ta je vas spopalo? - Moj je mu� u zatvoru zbog takvih kao vi.

Uzja�ite i krenite. - Samo trenutak, g�o Salter.

Va� mu� nas je ovde uvek do�ekivao dobrodo�licom. - Jeste.

Smatrao je da je mudro skrivati odmetnike. - Bilo mu je to i unosno.

Naravno da jeste. Bi�e i njoj. Ne�emo vam dugo smetati.

Izve�tajmo jedan posao. Zadnji. Ali on �e se isplatiti.

Koliko? - Ko zna? Ali dobi�ete svoj po�teni deo.

Novac �e vam sigurno dobro do�i dok vam je mu� odsutan.

Kad to tako prikazujete, mogu i...

Ali upozoravam vas. Ne me�ajte me ni u �ta.

Ja sam po�tena �ena. - Naravno da jeste. Tako �e i ostati.

Ti ba� zna� sa �enama.

To je moj predlog, �erife. - Dobi�ete novac od nagrade

ako ih uhvate, g�o Salter. Ali va� mu� jo� mora odslu�iti 4 meseca

i ne mogu ga osloboditi. - �elite D�eningse, zar ne?

Naravno da �elim, - Tada na�ite na�in da Freda pustite iz zatvora.

Sa 25.000 $ �u ga odvesti tako daleko da ga vi�e ne�ete videti.

To bi mi bilo jako po volji.

U redu, razgovara�u sa saveznim tu�iocem.

Recite mi, gde se skrivaju Al i Frenk?

Re�i �u vam kad oslobodite Freda.

Ali neka bude brzo jer momci planiraju ne�to veliko. I ubrzo.

Znate li mo�da neke detalje? - Ne znam.

Ali to nema veze sa mojim predlogom. - U redu. Do�ite.

Evo je, �ista kao sunce.

Pomaknemo skretnicu, skrenemo voz, raznesemo sef

i odja�emo sa 200.000 $.

Kako zna� da �e prenositi toliko novca? - Po�tari vole da se hvale.

Posebno po�to popiju �a�icu-dve. Nema gre�ke.

Dr�ava �alje novac za otvaranje zemlji�ne banke.

200.000 $.

Lepa, okrugla svota za na� poslednji posao.

Znate svoje mesto, momci.

Izvuci klju�eve i otklju�aj skretnicu. Voz �e ovde stati. Br�e malo!

Vrati se u ku�icu. Zaklju�aj ga u njoj. - Kreni.

Ko zna za�to smo stali? - Obi�no je to zbog novca.

Ruke u vis!

Ruke u vis!

Sef je sigurno pun love. Otvori ga! - Ne mogu. Ne znam kombinaciju.

A u njemu nema puno love. - Ne ote�i. Municija je skupa.

Otvori ga! - Samo �ef �elezni�ke stanice zna kombinaciju!

Ovo je trebalo biti jednostavno. Ali o�ito moramo primeniti silu.

�teta je uni�titi novi sef kad u njemu nema gotovo ni�ega. - Zave�i!

Iza�i iz vagona.

Povucimo se. Bi�e prili�na eksplozija.

Ne�to ne valja. Samo �arobnjak mo�e ovo pretvoriti u 200.000.

To ste hteli? Novac za zemlji�nu banku? Zakasnili ste.

Pro�ao je sino� posebnim vozom.

Rekao sam vam da u sefu nema ni�ega. - Jesi.

Zauvek �u te se se�ati kao po�tenoga po�tanskog slu�benika.

Jeste li ne�to ubrali od putnika? - Bilo ih je samo 8. 300 $.

Kako ste vi pro�li? - Na�li smo samo 900 $.

Velika je lova pro�la sino�.

Gotovo je. Krenite!

Uzeli smo 1200 $. 200 po osobi uklju�uju�i i g�u Salter.

Ne�e biti zadovoljna sa 200 $. Ve� je �ujem kako kvoca.

Meni ne�e kvocati. Ja i Frenk se ne vra�amo na ran�. - Gde �ete?

Pobe�i sa teritorije. Ova �e plja�ka podi�i paklenu galamu.

Lone, ovde se opra�tamo. - Znate li gde idete?

Preko najbli�e dr�avne granice. - To �e biti Arkansas. - Znam.

Sigurni ste da ne �elite dru�tvo? - To ne bi bilo dobro za sve vas.

Samo biste se oprljili vatrom uperenom na nas.

Bolje vam je ovde. Mo�da do�ivite i da postanete ugledni gra�ani.

Ruke u vis!

Uzja�ite!

Razdvojimo se!

Ovde se razdvajamo.

Ruke u vis, Tatl!

Izvuci Herisa!

Tu su svi? - Svi osim bra�e D�enings.

Arkansas dr�avna granica

Boli li te jako, Ale? - Moja noga. Ne mogu je pomaknuti.

Verovatno je slomljena. - Samo polako. Izvu�i �u te.

Sva sre�a da smo pre�li granicu. - Velika sre�a.

Ruke u vis, Frenk. - Niste li iza�li iz svoga okruga, �erife?

Ne mo�ete nas uhapsiti u Arkansasu. - Je li ko video oznaku Arkansasa?

Ne. Kakvu oznaku? - U�inilo mu se. - Meni to izgleda kao Oklahoma.

Pogre�ili ste, momci. Privodim vas.

Dokazi tu�ila�tva ne opravdavaju zahtev za smrtnom kaznom.

Gospodo porotnici, isti�em,

smrtnu kaznu ne treba olako razmatrati.

Tu�ila�tvo se �esto vra�alo na �injenicu

da je optu�enik Al D�enings jednom ubio �oveka. To je istina.

Ubio je, ali u samoobrani.

Taj je �ovek ubio Eda D�eningsa, Alovog brata i mog sina.

Dokazano je da Al D�enings nije ubio nikoga drugog.

Tu�iteljstvo nije uspelo dovesti nijednog svedoka

koji bi potvrdio da su Al ili njegov brat Frenk

ozledili ikad ijednog �oveka tokom svojih pohoda.

Tra�im od vas da to imate na umu dok presu�ujete o njihovoj sudbini.

Razmotrimo sada na�in na koji su optu�enici uhap�eni.

Formalno, njih dvojica ne bi ni smeli biti danas u sudnici.

Dokazalo se da �erif Slater nije imao ovla��enja u Arkansasu,

gde su bili uhva�eni.

Potjera je, u �elji da uhvate begunce, zanemarila granice.

Zato ponavljam, njima dvojici ne bi trebalo suditi ni za kakav zlo�in.

A posebno ne Alu D�eningsu za ubistvo. Hvala, gospodo.

�uli ste sve �injenice u ovom slu�aju. Pozorno ih odvagnite

i vratite se s jednim od 2 odluke. Krivi, nisu krivi.

Mo�ete se povu�i.

Ne mogu to podneti jo� dugo.

Postoji stara izreka o porotnicima.

�to du�e ve�aju, ve�e su �anse.

Ale, ako te oslobode, ho�emo li ikada... - Ho�emo, Margo.

Smisli�u ne�to.

Odnesite tu poruku sudiji.

Uskoro �e biti gotovo. Tra�e upute.

Zapeli su. 10:2 za osloba�anje.

Teritorija �e postati ozlogla�ena ako oslobode D�eningse.

Reci im da donesu presudu za ubistvo bez predumi�Ijaja.

Ja �u im dati minimalnu kaznu. - Ali optu�ba nije ubistvo bez predumi�Ijaja.

Ne budi formalan. U�ini kako sam ti rekao.

Gospodo porotnici, jeste li doneli presudu? - Jesmo.

Al D�enings je kriv za ubistvo bez predumi�Ijaja,

a njegov brat Frenk je kriv kao sau�esnik.

Frenk D�enings, pri�ite.

Osu�ujem vas na 5 godina u saveznom zatvoru Levenvortu.

Sklonite se.

Al D�enings, pri�ite.

Vi ste prvooptu�eni. Terorisali ste godinama ove krajeve.

Velika je �teta da vam se nije sudilo za sve va�e zlo�ine.

Najmanje �to mogu jeste da se pobrinem da ih vi�e ne �inite.

Osu�ujem vas na do�ivotni zatvor u kaznionici u Ohiju.

Gdine sudija, poslali ste nam poruku... - Podnosim zahtev za novo su�enje.

Presuda ostaje. Sud se raspu�ta.

Tako je zavr�ila odmetni�ka karijera Ala D�eningsa.

Ali ne i njegov �ivot.

5 godina posle presude na nepravilnosti sa su�enja

upozorili su predsednika, Teodora Ruzvelta.

Al je pomilovan i vra�ena su mu sva gra�anska prava.

Vratio se na teritoriju Oklahome i onde radio kao advokat.

Bio je jedan od klju�nih u�esnika u odluci

da Oklahoma postane dr�ava.

Obrada: mijau

Adaptirao na srpski: suadnovic