Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,946 --> 00:03:16,698
Por que parou?
2
00:03:17,198 --> 00:03:20,618
Estava com vontade
de conversar um pouco.
3
00:03:22,287 --> 00:03:24,455
N�o est� a fim de conversar?
4
00:03:24,789 --> 00:03:27,250
Voc� tinha dito que
me levaria para dan�ar.
5
00:03:28,835 --> 00:03:31,963
Voc� realmente quer dan�ar, Kathy?
6
00:03:34,180 --> 00:03:38,610
- N�o sei, professor.
- Professor n�o, chame-me de Fred.
7
00:03:39,971 --> 00:03:42,098
Sim, certo, Fred!
8
00:03:43,850 --> 00:03:45,685
Estou t�o feliz!
9
00:03:47,145 --> 00:03:48,521
� t�o lindo!
10
00:03:48,813 --> 00:03:52,025
Fred, seja bonzinho comigo,
n�o me fa�a mal.
11
00:03:52,734 --> 00:03:55,570
Nunca me senti assim antes!
12
00:03:55,987 --> 00:03:57,405
� a hora do jogo!
13
00:03:57,989 --> 00:03:59,699
Oh, sim!
14
00:04:02,577 --> 00:04:06,460
Eu o amo! Achava que voc�
nem olhava para mim.
15
00:04:07,457 --> 00:04:08,791
� maravilhoso!
16
00:04:09,125 --> 00:04:10,919
- "� maravilhoso!"
- Eu o amo...
17
00:04:11,794 --> 00:04:12,921
Oh, sim!
18
00:04:13,338 --> 00:04:15,798
Voc� � t�o bonito,
t�o forte!
19
00:04:16,925 --> 00:04:20,845
Nunca me senti assim antes!
Continue, Fred...
20
00:04:21,387 --> 00:04:23,932
Isso, querido, assim...
21
00:04:25,225 --> 00:04:26,392
Oh, sim!
22
00:04:37,820 --> 00:04:39,781
N�o!
23
00:04:43,368 --> 00:04:44,535
N�o!
24
00:04:45,020 --> 00:04:46,871
V�o embora!
25
00:04:50,458 --> 00:04:52,502
"� t�o lindo, Fred!"
26
00:04:53,253 --> 00:04:54,712
V�o embora!
27
00:04:56,589 --> 00:04:59,926
- V�o embora!
- "Nunca me senti assim antes!"
28
00:05:01,511 --> 00:05:02,887
Deixem-me em paz!
29
00:05:03,763 --> 00:05:05,974
Olhem para ela!
30
00:06:40,109 --> 00:06:41,736
Dr. Anderson!
31
00:06:43,029 --> 00:06:45,531
Dr. Anderson, r�pido!
32
00:07:14,060 --> 00:07:15,770
Ela n�o est� reagindo.
33
00:07:17,480 --> 00:07:19,148
Est� morta.
34
00:07:28,866 --> 00:07:30,618
N�o!
35
00:07:31,327 --> 00:07:32,954
N�o!
36
00:07:33,663 --> 00:07:36,040
N�o quero morrer!
37
00:07:37,291 --> 00:07:38,751
N�o!
38
00:07:39,335 --> 00:07:41,921
N�o posso morrer!
39
00:07:42,880 --> 00:07:44,215
N�o!
40
00:07:45,967 --> 00:07:48,220
N�o quero morrer...
41
00:07:50,012 --> 00:07:52,849
N�o... N�o...
42
00:07:53,808 --> 00:07:55,768
N�o quero morrer!
43
00:10:09,860 --> 00:10:11,654
Bem-vinda, srta. Gordon.
44
00:10:13,948 --> 00:10:17,410
Podem ir, eu a acompanho.
Venha.
45
00:10:26,961 --> 00:10:30,339
Voltem para os seus quartos.
N�o estamos no circo.
46
00:10:32,758 --> 00:10:35,160
N�o � costume do col�gio St. Mary...
47
00:10:35,261 --> 00:10:38,848
aceitar novas estudantes
no meio do ano escolar.
48
00:10:39,974 --> 00:10:42,351
Mas, no seu caso,
fizemos uma exce��o.
49
00:10:42,780 --> 00:10:44,895
Por respeito � posi��o de seu pai
50
00:10:45,146 --> 00:10:48,100
e pela doen�a que a acometeu.
51
00:10:48,691 --> 00:10:51,694
- Espero que...
- Um colapso nervoso, srta. Jones.
52
00:10:51,910 --> 00:10:54,822
Um mero colapso. E estou
completamente curada agora.
53
00:10:55,448 --> 00:10:57,700
Quem est� fumando?
54
00:10:58,868 --> 00:11:00,536
Sabem que � proibido fumar.
55
00:11:01,120 --> 00:11:03,372
Apague esse cigarro!
56
00:11:05,249 --> 00:11:07,835
- Voc� tamb�m, para dentro.
- O que eu fiz?
57
00:11:10,171 --> 00:11:13,360
- Desculpe, irm�, aqui est� ocupado.
- Que bom, prima.
58
00:11:13,470 --> 00:11:16,010
Srta. Gordon!
Este n�o � o seu quarto.
59
00:11:22,058 --> 00:11:23,100
Deixe-me ver.
60
00:11:23,559 --> 00:11:27,188
Mesmo que a Kathy n�o esteja mais
no quarto, voc� n�o manda aqui.
61
00:11:28,648 --> 00:11:31,150
Seu quarto fica para l�.
62
00:11:55,925 --> 00:12:00,054
Srta. Gordon, esta � a srta. Clark.
Sua companheira de quarto.
63
00:12:00,554 --> 00:12:05,976
Srta. Clark, Eva Gordon...
Espero que se tornem boas amigas.
64
00:12:06,477 --> 00:12:08,562
- Ol�.
- Pode contar com isso.
65
00:12:12,191 --> 00:12:17,488
Srta. Gordon, seja bem-vinda.
Desejo-lhe um ano proveitoso.
66
00:12:21,117 --> 00:12:23,160
Finalmente, ela foi embora.
67
00:12:26,750 --> 00:12:30,292
- Ol�! Eu me chamo Eva. E voc�?
- Jennifer.
68
00:12:34,088 --> 00:12:36,507
Ok, Jenny, deixemos
clara uma coisa desde j�.
69
00:12:37,000 --> 00:12:41,804
Quero mesmo ter um ano proveitoso.
Ent�o, tem rapazes bonitos para me apresentar?
70
00:12:44,223 --> 00:12:47,351
Um, dois, tr�s, quatro.
71
00:12:48,602 --> 00:12:51,647
For�a, garotas! Vamos l�.
72
00:12:53,566 --> 00:12:55,943
� bom para diminuir a barriga.
73
00:12:58,821 --> 00:13:01,282
Vamos! Um, dois...
74
00:13:16,714 --> 00:13:21,135
Vamos! A barriga pode ser um problema
em certos momentos, n�o �?
75
00:13:22,136 --> 00:13:27,057
Se, naquele momento, Tom pensasse em
olhar minha barriga, seria um baita idiota.
76
00:13:30,561 --> 00:13:32,396
Parem. Por hoje � s�.
77
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
N�o aguentava mais!
78
00:13:39,236 --> 00:13:41,530
Muito engra�ado, Srta. Wilkins.
79
00:13:42,072 --> 00:13:45,326
Uma mo�a t�o espirituosa
n�o deveria ter uma bunda...
80
00:13:45,951 --> 00:13:47,787
com tanta gordura...
81
00:13:51,050 --> 00:13:53,125
Posso at� ter uma bunda
cheia de gordura...
82
00:13:53,260 --> 00:13:56,629
mas, se fizer isso de novo, dou um chute
no lugar em que voc� n�o tem nada.
83
00:13:57,755 --> 00:13:59,507
Que medo!
84
00:14:02,430 --> 00:14:05,846
- Ela � sempre gentil com o Fred!
- Agora isso se chama ser gentil?
85
00:14:06,514 --> 00:14:09,308
Talvez porque ele tenha
feito na frente de todo mundo.
86
00:14:10,768 --> 00:14:13,062
Voc� � nova.
Parab�ns!
87
00:14:13,771 --> 00:14:16,482
Chamo-me Eva, professor.
88
00:14:19,485 --> 00:14:21,445
Vamos.
89
00:14:23,155 --> 00:14:24,949
Vou tomar uma ducha.
90
00:14:25,800 --> 00:14:28,810
Voc� tinha dito que gostava
de rapazes, n�o de professores.
91
00:14:29,537 --> 00:14:32,289
Certo. Corrigindo, ent�o:
de machos.
92
00:14:33,457 --> 00:14:36,001
- Voc� se machucou?
- Saia, ele est� vindo!
93
00:14:41,882 --> 00:14:43,843
O que houve, Srta. Gordon?
94
00:14:45,719 --> 00:14:50,224
Acho que torci alguma coisa.
N�o consigo dobrar a perna.
95
00:14:51,475 --> 00:14:53,102
Vou olhar imediatamente.
96
00:15:03,946 --> 00:15:05,531
Eva, tem certeza de que quer ir?
97
00:15:05,860 --> 00:15:09,827
N�o vou fugir, n�o sou louca.
Qual � mesmo o endere�o?
98
00:15:10,536 --> 00:15:13,497
Na rua em frente � entrada, n� 2.
99
00:15:14,039 --> 00:15:18,168
� uma academia. Na porta, est� escrito:
"Minhas m�os v�o remodel�-lo".
100
00:15:18,550 --> 00:15:22,131
- Isso promete.
- Acho que est� fazendo uma loucura.
101
00:15:22,430 --> 00:15:24,550
Adoro fazer loucuras.
102
00:15:25,259 --> 00:15:30,347
Eva, pense melhor antes de ir.
Voc� n�o o conhece. Fred �...
103
00:15:31,473 --> 00:15:33,017
N�o se preocupe.
104
00:15:34,351 --> 00:15:37,271
Ap�s esta noite, eu o
conhecerei muito bem.
105
00:15:38,564 --> 00:15:43,027
Mas ele �... como dizer... estranho.
106
00:15:43,652 --> 00:15:46,947
D�-me cobertura.
Volto antes do jantar.
107
00:15:48,157 --> 00:15:49,909
- Espere, Eva...
- O que foi?
108
00:15:50,993 --> 00:15:55,998
- Fred tem uma m� reputa��o.
- �timo, � o que estou procurando.
109
00:16:31,325 --> 00:16:33,577
Mary... Mary...
110
00:16:34,870 --> 00:16:36,914
J� est� tarde.
Chega, pode ir.
111
00:16:37,831 --> 00:16:40,000
Pode terminar amanh�.
112
00:16:43,671 --> 00:16:46,507
N�o estou esperando ningu�m,
� hora de fechar.
113
00:16:47,216 --> 00:16:48,467
Mary...
114
00:16:50,386 --> 00:16:52,429
Vamos, levante.
115
00:16:53,305 --> 00:16:54,682
J� chega.
116
00:16:55,099 --> 00:16:56,934
Volte amanh�. Amanh�!
117
00:16:57,893 --> 00:16:59,812
V� para casa.
118
00:17:03,399 --> 00:17:05,275
Mary, o balde!
119
00:17:42,070 --> 00:17:43,939
O balde?
120
00:17:45,030 --> 00:17:47,276
Mas que diabo � isso?
121
00:18:27,232 --> 00:18:28,567
Socorro!
122
00:18:38,202 --> 00:18:41,747
O que est� acontecendo, doutor?
N�o consigo entender.
123
00:18:44,840 --> 00:18:47,461
Os leitores est�o malucos.
124
00:18:49,046 --> 00:18:51,590
Est�o registrando atividade cerebral.
125
00:18:53,092 --> 00:18:55,928
Veja o tra�ado do EEG.
126
00:19:04,269 --> 00:19:08,690
A frequ�ncia card�aca aumentou
e o EEG chegou ao limite.
127
00:19:10,234 --> 00:19:14,530
Incr�vel! � como se ela estivesse
experimentando uma emo��o muito intensa.
128
00:19:15,114 --> 00:19:19,701
- � um absurdo tudo isso.
- E ela continua em coma profundo.
129
00:19:20,202 --> 00:19:21,537
Exatamente.
130
00:19:22,037 --> 00:19:24,164
Mas como pode uma garota...
131
00:19:24,680 --> 00:19:29,044
em coma irrevers�vel experimentar
uma emo��o violenta?
132
00:19:30,379 --> 00:19:32,923
Avise-me se acontecer algo.
133
00:19:39,555 --> 00:19:41,598
Claro, doutor.
134
00:20:17,926 --> 00:20:22,460
- N�o estou com fome hoje.
- Outro dia comeu tudo!
135
00:20:22,806 --> 00:20:25,767
- E a�, como foi?
- Nem abriu a porta para mim.
136
00:20:26,560 --> 00:20:30,460
- Ele n�o tinha combinado com voc�?
- O idiota me deu um cano.
137
00:20:31,565 --> 00:20:33,734
Voc� disse "idiota"?
138
00:20:34,776 --> 00:20:37,571
Ent�o, est� contando alguma
coisa sobre o Fred.
139
00:20:38,864 --> 00:20:40,282
Sim.
140
00:20:43,243 --> 00:20:45,037
N�o sei explicar.
141
00:20:45,621 --> 00:20:49,300
Dava para ouvir barulhos.
Chamei v�rias vezes.
142
00:20:49,833 --> 00:20:52,200
A explica��o � simples:
n�o queria v�-la.
143
00:20:52,419 --> 00:20:56,660
Esperava o qu�? Mal chegou e quer que o
professor mais bonito se jogue aos seus p�s?
144
00:20:56,882 --> 00:21:00,240
- O �nico bonito, ali�s.
- Ou�am a voz da inoc�ncia.
145
00:21:01,303 --> 00:21:03,013
- Quem tem fogo?
- N�o tenho.
146
00:21:03,513 --> 00:21:06,440
- Eu tamb�m n�o.
- Sabemos que voc� � pura.
147
00:21:06,558 --> 00:21:09,519
- Aqui est�.
- Obrigada.
148
00:21:16,485 --> 00:21:20,239
Como sabia que tinha um
isqueiro nessa gaveta?
149
00:21:23,408 --> 00:21:26,119
Normalmente, as pessoas guardam a�.
150
00:21:26,703 --> 00:21:28,914
- Eu n�o.
- Nem eu.
151
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
Bem, eu guardo.
152
00:21:33,710 --> 00:21:36,088
- Quem dorme aqui?
- Quem dormia.
153
00:21:36,546 --> 00:21:38,382
Kathy, a filha da empregada.
154
00:21:40,008 --> 00:21:43,553
- Onde ela est�? Eu nunca a vi.
- Coitadinha, sofreu um acidente.
155
00:21:46,056 --> 00:21:51,520
Enfim, n�o gost�vamos muito dela,
ent�o, fizemos uma brincadeira com ela.
156
00:21:51,520 --> 00:21:52,980
Muito divertida!
157
00:21:52,980 --> 00:21:54,481
Uma brincadeira est�pida.
158
00:21:55,399 --> 00:21:58,402
- Era a filha da empregada?
- Sim, da Mary, voc� a conhece.
159
00:21:58,986 --> 00:22:00,612
Ela � retardada.
160
00:22:01,000 --> 00:22:03,520
Pode rir, n�o era voc� quem
dividia o quarto com ela.
161
00:22:04,032 --> 00:22:06,980
N�o est� feliz com a honra
que a srta. Jones lhe deu?
162
00:22:07,160 --> 00:22:09,538
Pelo menos o quarto estava sempre limpo.
163
00:22:13,580 --> 00:22:15,836
Esqueceu como a Kathy era chata?
164
00:22:16,253 --> 00:22:19,040
Aquela vadia da Jones n�o deveria
t�-la admitido no col�gio.
165
00:22:19,172 --> 00:22:22,718
- E ainda fez dela minha companheira de quarto!
- Nossa, que absurdo!
166
00:22:23,760 --> 00:22:27,160
Obrigada... Por que voc� n�o
dividiu o quarto com ela?
167
00:22:27,431 --> 00:22:30,559
Imaginem Kathy e Jenny juntas!
Que dupla!
168
00:22:31,977 --> 00:22:34,062
Voc� tamb�m tinha uma cama livre.
169
00:22:34,896 --> 00:22:37,858
Sim, mas Jenny estava
me esperando.
170
00:22:39,067 --> 00:22:43,280
E a filha da empregada sobrou para mim,
com aquele cabelo sujo e h�lito de alho.
171
00:22:44,531 --> 00:22:46,950
Alho? Ent�o, era uma vampira!
172
00:22:47,826 --> 00:22:50,245
- Vampira? Acho que n�o.
- N�o?
173
00:22:54,124 --> 00:22:58,128
Poderia ser qualquer outro monstro.
Imaginem o que era o pai dela!
174
00:22:58,920 --> 00:23:01,840
Quem transaria com aquela
retardada da Mary?
175
00:23:02,299 --> 00:23:06,553
- Simples, um outro retardado.
- Ou pior!
176
00:23:07,179 --> 00:23:10,015
- N�o estou mais entendendo.
- Por qu�?
177
00:23:10,640 --> 00:23:12,893
O que quer dizer com "pior"?
178
00:23:15,187 --> 00:23:18,774
� o Tom. Deem o fora,
temos coisas para fazer.
179
00:23:19,800 --> 00:23:20,984
V�o embora!
180
00:23:21,735 --> 00:23:23,528
Ela � sortuda!
181
00:23:27,000 --> 00:23:28,950
O caminho est� livre.
182
00:23:34,956 --> 00:23:38,001
Virginia, o que quis dizer
com aquele "pior"?
183
00:23:38,627 --> 00:23:43,740
N�o sei explicar, mas toda sexta � noite,
srta. Jones se tranca no quarto com a srta. Fitzpatrick...
184
00:23:43,860 --> 00:23:47,420
A professora de matem�tica.
E a Mary tamb�m vai.
185
00:23:47,803 --> 00:23:50,806
D� para ouvir barulhos
estranhos, vozes...
186
00:23:51,306 --> 00:23:53,934
- Como assim?
- N�o sei.
187
00:24:06,440 --> 00:24:10,075
Tire uma foto de todos os �ngulos.
188
00:24:13,930 --> 00:24:15,872
Ent�o, doutor?
189
00:24:18,900 --> 00:24:23,463
Sempre a mesma coisa. Esses
caras n�o sabem quando parar.
190
00:24:24,089 --> 00:24:29,469
Acham que as regras comuns n�o valem
para eles. Mas o cora��o n�o d� conta.
191
00:24:29,886 --> 00:24:31,972
Mas � uma pena.
Era muito jovem.
192
00:24:32,639 --> 00:24:34,724
Ent�o, causa da morte?
193
00:24:35,600 --> 00:24:37,060
Infarto.
194
00:24:39,312 --> 00:24:40,897
Obrigado.
195
00:24:47,988 --> 00:24:50,657
- Cuidado, ela est� olhando.
- Mas ela � cega!
196
00:24:51,116 --> 00:24:52,117
Fale baixo.
197
00:24:52,617 --> 00:24:54,244
- Annabelle.
- O que voc� quer?
198
00:24:54,953 --> 00:24:57,873
- Posso copiar sua prova?
- O que me d� em troca?
199
00:24:59,249 --> 00:25:00,709
O que quer?
200
00:25:02,002 --> 00:25:02,919
Infarto.
201
00:25:03,211 --> 00:25:05,547
- Fred teve um infarto.
- O qu�?
202
00:25:06,339 --> 00:25:08,300
- Fred morreu.
- O qu�?
203
00:25:09,301 --> 00:25:11,344
Kim, Fred morreu.
204
00:25:13,346 --> 00:25:15,348
Grace, disseram que o Fred morreu.
205
00:25:18,602 --> 00:25:20,687
Encontraram o Fred morto.
206
00:25:22,147 --> 00:25:23,982
Fred morreu.
207
00:25:24,357 --> 00:25:27,000
N�o... N�o!
208
00:25:29,821 --> 00:25:31,781
O que houve, garotas?
209
00:25:34,659 --> 00:25:39,540
- Nosso professor de educa��o f�sica morreu.
- Morreu?
210
00:25:40,332 --> 00:25:42,375
Sim, teve um infarto.
211
00:25:46,213 --> 00:25:48,006
Sil�ncio!
212
00:25:53,762 --> 00:25:54,971
� inacredit�vel.
213
00:25:55,722 --> 00:25:57,940
Virginia, chorar n�o muda nada.
214
00:25:58,150 --> 00:26:00,477
Agora est� explicado
por que ele n�o abriu para ela.
215
00:26:04,140 --> 00:26:07,610
- Era t�o simp�tico!
- Acho que temos que fazer algo para o funeral.
216
00:26:08,230 --> 00:26:10,695
- Tipo o qu�?
- Sei l�, dar dinheiro para a fam�lia.
217
00:26:11,238 --> 00:26:13,823
- Ele tinha fam�lia? - N�o sei.
Temos que descobrir.
218
00:26:14,908 --> 00:26:16,535
Que trag�dia!
219
00:26:20,580 --> 00:26:22,999
- A culpa � toda minha.
- Por qu�?
220
00:26:24,084 --> 00:26:25,919
Ele mudou desde aquela noite.
221
00:26:26,419 --> 00:26:30,215
Ele ficou perturbado, sempre falava
em visit�-la no hospital.
222
00:26:30,360 --> 00:26:32,342
Ent�o, ele teria morrido de remorso?
223
00:26:33,134 --> 00:26:34,386
Sim.
224
00:26:35,428 --> 00:26:39,015
Mas ela ainda est� viva
e ele est� morto.
225
00:26:39,558 --> 00:26:41,601
Nunca mais o verei.
226
00:26:45,940 --> 00:26:47,640
Que nojo! O que � isso?
227
00:26:47,983 --> 00:26:49,859
Pode dar para mim, Mary.
Obrigada.
228
00:26:50,320 --> 00:26:52,612
S�o escargots, n�o �?
229
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
Eva...
230
00:26:56,741 --> 00:26:59,536
� um de nossos pratos mais
famosos em Nova Orleans.
231
00:27:00,120 --> 00:27:02,664
Mas colocamos mais
alho, � la francesa.
232
00:27:03,000 --> 00:27:07,544
Por isso a Kathy fedia a alho,
ela tamb�m � de Nova Orleans.
233
00:27:08,086 --> 00:27:10,797
D� para ver que ela
gostava de escargot.
234
00:27:17,429 --> 00:27:21,780
Gosto de ficar deitada aqui,
� tudo t�o bonito, relaxante...
235
00:27:22,250 --> 00:27:27,020
Tenho sorte de ter nascido em Boston,
n�o sairia daqui por nada neste mundo.
236
00:27:27,772 --> 00:27:29,858
Mas voc� n�o disse que � de Nova Orleans?
237
00:27:30,734 --> 00:27:31,693
O qu�?
238
00:27:31,943 --> 00:27:34,154
No almo�o. Voc� disse
que � de Nova Orleans.
239
00:27:34,904 --> 00:27:36,364
N�o, eu sou de Boston.
240
00:27:36,906 --> 00:27:42,120
Mas n�o lembra de ter dito no almo�o
que era de Nova Orleans, como a Kathy?
241
00:27:44,164 --> 00:27:47,626
N�o... � que minha av� � de Nova Orleans.
242
00:27:48,160 --> 00:27:50,378
Morei l� por um tempo
quando era crian�a.
243
00:27:57,552 --> 00:28:00,650
O Tom chegou!
At� mais, garotas!
244
00:28:01,931 --> 00:28:04,434
- Como est�, querido?
- Melhor depois de v�-la!
245
00:28:17,620 --> 00:28:19,449
Merda!
246
00:29:23,012 --> 00:29:26,015
Voc�! Sua empregada idiota!
247
00:29:27,267 --> 00:29:29,978
- Foi voc� quem p�s os caramujos!
- N�o! N�o!
248
00:29:30,220 --> 00:29:31,438
O que est� acontecendo?
249
00:29:31,980 --> 00:29:34,500
Srta. Williams,
o que est� acontecendo?
250
00:29:34,774 --> 00:29:37,970
Ela encheu minha cama
de caramujos. Venha ver!
251
00:29:38,027 --> 00:29:40,655
- O que est� falando?
- Ela quer se vingar de mim.
252
00:29:40,947 --> 00:29:43,825
- Todos na minha cama!
- O que est� na sua cama?
253
00:29:44,033 --> 00:29:45,994
- Veja voc� mesma!
- Mas o que...?
254
00:29:46,578 --> 00:29:49,330
Ela encheu minha cama
de caramujos nojentos!
255
00:29:54,085 --> 00:29:55,879
N�o � poss�vel!
256
00:29:58,840 --> 00:30:00,216
Caramujos?
257
00:30:42,050 --> 00:30:45,620
- Vamos, � hora do jantar.
- Espero que tenha alguma coisa boa.
258
00:30:46,262 --> 00:30:49,220
- N�o, deve ser o de sempre.
- Oh, que desgra�a!
259
00:30:49,349 --> 00:30:51,976
- Vamos, minha prima quer sair!
- E eu tenho que lavar o cabelo.
260
00:31:53,413 --> 00:31:54,372
N�o!
261
00:31:54,622 --> 00:31:56,583
Socorro, n�o consigo me mexer!
262
00:33:34,973 --> 00:33:36,599
- Ol�, Grace.
- Ol�!
263
00:33:36,975 --> 00:33:38,142
Ajude-me a dar o n� aqui.
264
00:33:41,729 --> 00:33:43,272
Eva, o que est� fazendo aqui?
265
00:33:44,607 --> 00:33:46,943
Algo errado?
266
00:33:50,947 --> 00:33:52,907
N�o vai se trocar para o jantar?
267
00:33:53,533 --> 00:33:56,577
Sim, claro...
j� estou indo.
268
00:34:21,060 --> 00:34:23,240
� inacredit�vel. � maluco!
269
00:34:23,521 --> 00:34:26,590
Parece at� que ela sente que
algo est� acontecendo no col�gio.
270
00:34:26,816 --> 00:34:28,609
O que est� acontecendo?
271
00:34:29,235 --> 00:34:34,323
Uma garota morreu asfixiada no col�gio.
E ontem um professor morreu.
272
00:34:35,033 --> 00:34:37,230
Mas como � poss�vel?
Duas mortes t�o de repente...
273
00:34:37,370 --> 00:34:40,621
Ora, Peggy... s�o apenas coincid�ncias.
274
00:34:41,122 --> 00:34:42,665
Como assim, doutor?
275
00:34:42,740 --> 00:34:45,918
Duas pessoas morreram e
� como se ela sentisse isso.
276
00:34:46,544 --> 00:34:49,005
N�o chamaria isso de coincid�ncia.
277
00:34:51,924 --> 00:34:53,968
De novo esse tra�ado.
278
00:35:01,500 --> 00:35:03,560
� como se experimentasse
uma outra emo��o.
279
00:35:04,771 --> 00:35:08,483
- Voc� tem uma imagina��o f�rtil.
- N�o, eu tenho medo.
280
00:35:09,025 --> 00:35:10,276
Medo de qu�?
281
00:35:10,985 --> 00:35:14,739
Seu corpo est� respirando,
mas sua mente n�o existe mais.
282
00:35:15,156 --> 00:35:16,741
Est� morta.
283
00:35:17,450 --> 00:35:19,911
Logo o corpo tamb�m morrer�.
284
00:35:20,670 --> 00:35:24,520
S� nos resta ter compaix�o
e esperar que n�o esteja sofrendo.
285
00:35:27,085 --> 00:35:32,215
Dizem que ela p�s uma almofada na cara
e segurou firme at� a asfixia.
286
00:35:33,299 --> 00:35:34,550
� uma loucura.
287
00:35:35,051 --> 00:35:39,180
Como se ela quisesse se defender
de algo que a aterrorizava.
288
00:35:39,555 --> 00:35:43,601
Mas n�o � poss�vel.
Estava sozinha no quarto.
289
00:35:44,185 --> 00:35:45,269
Eva!
290
00:35:46,312 --> 00:35:48,940
Eva, o que voc� tem?
291
00:35:52,180 --> 00:35:55,279
O que foi? Acalme-se!
292
00:35:56,280 --> 00:35:57,824
Eva, o que voc� tem?
293
00:36:00,493 --> 00:36:02,703
O que eu posso fazer?
294
00:36:04,622 --> 00:36:07,208
Quer um m�dico?
Responda-me, Eva!
295
00:36:34,068 --> 00:36:35,236
Eva!
296
00:37:14,984 --> 00:37:16,944
Srta. Jones!
297
00:37:17,680 --> 00:37:19,447
Sim, � o Anderson.
298
00:37:20,114 --> 00:37:23,242
N�o posso, n�o h� outro
neurologista no hospital.
299
00:37:23,910 --> 00:37:27,872
Pode ligar para o Dr. Harris na casa dele.
Vou passar o n�mero, anote a�.
300
00:37:28,789 --> 00:37:32,877
Sinto muito, mas n�o posso sair
daqui, pelo menos por enquanto.
301
00:37:38,841 --> 00:37:40,134
Sim.
302
00:37:40,718 --> 00:37:42,678
Entendo.
303
00:37:43,596 --> 00:37:45,932
D�-me o endere�o.
304
00:38:03,241 --> 00:38:05,910
Finalmente!
Venha, doutor, r�pido!
305
00:38:13,160 --> 00:38:16,200
Uma grave crise hist�rica.
Estava furiosa, parecia louca!
306
00:38:16,530 --> 00:38:17,922
Voltem aos quartos, meninas!
307
00:38:18,180 --> 00:38:20,720
O que est� acontecendo
no nosso col�gio, doutor?
308
00:38:22,430 --> 00:38:25,263
- � aqui. Entre.
- Obrigado.
309
00:38:41,237 --> 00:38:45,616
Enquanto voc� a examina, vou
verificar se est� tudo bem l� fora.
310
00:38:46,060 --> 00:38:49,110
Sabe, as meninas est�o muito
agitadas com o que aconteceu.
311
00:38:49,900 --> 00:38:51,120
Volto logo.
312
00:39:57,938 --> 00:39:59,857
Obrigada por vir, doutor.
313
00:40:00,232 --> 00:40:02,985
Bem... era o meu dever.
314
00:40:04,945 --> 00:40:06,572
Obrigada de todo modo.
315
00:40:08,020 --> 00:40:09,825
J� chega.
316
00:40:10,910 --> 00:40:14,580
Diria que voc� j� me agradeceu
o suficiente por esta noite.
317
00:40:15,456 --> 00:40:17,041
N�o s� esta noite.
318
00:40:17,650 --> 00:40:20,294
Ent�o, como est� se sentindo?
319
00:40:23,130 --> 00:40:24,632
Absolutamente bem.
320
00:40:26,509 --> 00:40:28,719
- Doutor?
- Sim?
321
00:40:29,178 --> 00:40:31,972
Como est� a Srta. Gordon?
J� se recuperou?
322
00:40:32,640 --> 00:40:35,935
Sim, com certeza.
323
00:40:44,652 --> 00:40:46,529
Srta. Gordon...
324
00:40:48,030 --> 00:40:49,824
Eva...
325
00:40:49,920 --> 00:40:52,284
Diga-me, como est� se sentindo?
326
00:40:54,495 --> 00:40:57,498
J� tinha acontecido outras vezes?
327
00:40:58,165 --> 00:41:01,293
N�o, foi a primeira vez.
328
00:41:02,920 --> 00:41:04,672
E tamb�m a �nica.
329
00:41:22,106 --> 00:41:24,066
- Dr. Anderson... - Bom dia.
330
00:41:37,413 --> 00:41:38,664
Ol�.
331
00:41:40,791 --> 00:41:42,751
Oi.
332
00:41:47,923 --> 00:41:51,218
- Surpreso ao me ver?
- Tenho que admitir que sim.
333
00:41:51,927 --> 00:41:55,931
Fico feliz. Queria que
fosse uma surpresa.
334
00:41:58,392 --> 00:42:01,604
E ent�o... como est� se sentindo?
335
00:42:08,694 --> 00:42:10,279
O que acha?
336
00:42:10,988 --> 00:42:13,407
Parece-me que voc� est� bem.
337
00:42:16,300 --> 00:42:18,078
Voc� gosta de mim?
338
00:42:22,400 --> 00:42:26,000
Diga-me, teve outros dist�rbios
desde ontem � noite?
339
00:42:27,671 --> 00:42:29,381
Ainda n�o me respondeu.
340
00:42:31,550 --> 00:42:34,720
Tomou os rem�dios que prescrevi?
341
00:42:35,250 --> 00:42:37,932
Continua mudando de assunto.
342
00:42:39,642 --> 00:42:41,685
Vai me responder?
343
00:42:44,230 --> 00:42:46,857
Escute, Srta. Gordon.
344
00:42:48,234 --> 00:42:49,527
Eva...
345
00:42:52,696 --> 00:42:53,948
Eva.
346
00:42:56,325 --> 00:42:59,787
- O que houve entre n�s no seu quarto...
- Voc� diz o beijo?
347
00:43:03,249 --> 00:43:04,959
Exatamente.
348
00:43:05,660 --> 00:43:09,213
Acredite, n�o � profissional
beijar pacientes.
349
00:43:09,838 --> 00:43:11,090
Acredito.
350
00:43:12,299 --> 00:43:16,637
Se voc� o fizesse,
eu ficaria com muito ci�me.
351
00:43:21,433 --> 00:43:22,935
E arrancaria um olho seu.
352
00:43:23,394 --> 00:43:26,313
N�o vai me levar para casa?
Mesmo que eu n�o saiba seu nome.
353
00:43:26,897 --> 00:43:28,607
Chamo-me Anderson.
354
00:43:29,400 --> 00:43:32,778
N�o o sobrenome.
Diga-me seu nome.
355
00:43:34,154 --> 00:43:35,781
Robert.
356
00:43:37,074 --> 00:43:40,619
E n�o suporto quem usa o diminutivo...
357
00:43:41,745 --> 00:43:43,622
e me chama de Bob.
358
00:43:44,710 --> 00:43:46,417
Como quiser, Bob.
359
00:43:46,840 --> 00:43:49,086
Vou cham�-lo de Robert.
360
00:43:55,926 --> 00:44:00,639
Robert, nunca me senti assim antes!
361
00:44:01,348 --> 00:44:03,017
Nunca!
362
00:44:04,143 --> 00:44:06,720
- Estudamos juntas hoje?
- N�o, preciso apresentar um semin�rio.
363
00:44:06,979 --> 00:44:08,522
- Ol�.
- Ol�.
364
00:44:09,315 --> 00:44:11,275
N�o consigo estudar sozinha.
365
00:44:30,586 --> 00:44:32,504
O que foi, gostou dela?
366
00:44:34,131 --> 00:44:36,600
Sim, ela � bonita.
367
00:44:36,967 --> 00:44:40,095
Chama-se Grace. Ganhou o pr�mio
de maior puta do col�gio.
368
00:44:40,929 --> 00:44:44,308
Como voc� sabe?
Acabou de chegar aqui.
369
00:44:45,976 --> 00:44:47,311
Bem... ela...
370
00:44:48,520 --> 00:44:50,147
Ela se orgulha disso.
371
00:44:50,430 --> 00:44:53,484
Se quiser,apresento-a a voc�,
assim pode verificar pessoalmente.
372
00:44:56,370 --> 00:44:59,990
N�o estou interessado em conhecer
outra bela mo�a. Acha que sou o qu�?
373
00:45:00,000 --> 00:45:03,285
Meu lema �: "uma por vez".
E estou bem com voc�.
374
00:45:09,380 --> 00:45:13,462
Chega, podem nos ver. Al�m
disso, n�o sinto mais os l�bios.
375
00:45:35,260 --> 00:45:37,152
Ol�, Grace.
376
00:45:59,007 --> 00:46:02,720
Agora, est�o vendo pinturas que
celebram o triunfo do classicismo...
377
00:46:03,053 --> 00:46:06,140
Al�m de obras do t�o malfadado
e negligenciado maneirismo.
378
00:46:06,473 --> 00:46:12,104
Um movimento art�stico que foi
reavaliado pela cr�tica moderna.
379
00:46:27,077 --> 00:46:30,122
Grace, o que est� fazendo?
Venha!
380
00:46:53,228 --> 00:46:54,396
Grace...
381
00:46:56,023 --> 00:46:57,191
Grace...
382
00:47:01,153 --> 00:47:03,781
O que foi? Parece
que estava dormindo.
383
00:47:04,239 --> 00:47:07,993
- Estava s� pensando.
- Em algo bonito, espero.
384
00:47:09,703 --> 00:47:12,790
Vamos, meninas, des�am!
385
00:47:14,166 --> 00:47:19,129
Voc�s devem escrever uma reda��o
sobre o que viram hoje.
386
00:47:19,320 --> 00:47:20,820
Que �tima ideia!
387
00:47:20,820 --> 00:47:22,620
Ouviu isso? Que puxa-saco!
388
00:47:23,717 --> 00:47:25,010
- O que foi?
- Meu brinco!
389
00:47:25,120 --> 00:47:27,054
- Talvez o tenha perdido.
- N�o � poss�vel.
390
00:47:27,513 --> 00:47:29,900
- Tem certeza de que estava com os dois?
- � claro!
391
00:47:29,980 --> 00:47:34,102
- Voc� acha que algu�m usaria s� um?
- Era uma joia de valor?
392
00:47:34,520 --> 00:47:37,397
Muito, foi presente de 18 anos
da minha m�e.
393
00:47:37,689 --> 00:47:40,460
Caramba! Vamos ver no �nibus.
394
00:47:41,068 --> 00:47:43,278
Olhe ali na frente,
eu olho aqui.
395
00:47:45,270 --> 00:47:48,120
- O que perderam?
- Grace n�o est� achando o brinco.
396
00:47:48,120 --> 00:47:49,868
Talvez tenha ca�do aqui.
397
00:47:49,868 --> 00:47:52,996
N�o � poss�vel, voc� n�o estava
com ele no museu.
398
00:47:53,280 --> 00:47:56,550
Lembro de estar com os dois
quando fui ao banheiro.
399
00:47:57,240 --> 00:48:01,713
Na escada, estava com um s�.
At� pensei que era uma ideia curiosa.
400
00:48:02,047 --> 00:48:03,632
Ent�o, eu o perdi l�.
401
00:48:04,216 --> 00:48:07,302
N�o faz sentido continuar procurando,
amanh� voc� volta l�.
402
00:48:07,928 --> 00:48:09,805
Est� brincando, Jenny?
403
00:48:10,430 --> 00:48:13,725
Lembre-se das faxineiras.
Se elas acharem, j� era.
404
00:48:14,309 --> 00:48:17,312
- N�o, pelo amor de Deus!
- Mas voc� ainda tem um.
405
00:48:17,813 --> 00:48:21,280
Se eu n�o achar, minha m�e vai me matar!
Preciso voltar ao museu!
406
00:48:21,483 --> 00:48:23,735
Calma! Vai dar tudo certo.
407
00:48:32,920 --> 00:48:35,247
- Cuidado! Eu ajudo.
- Obrigada!
408
00:48:39,510 --> 00:48:41,795
Estou procurando o interruptor.
409
00:48:45,966 --> 00:48:47,384
Achei!
410
00:48:48,594 --> 00:48:51,555
- Merda, n�o funciona.
- Eles desligam a energia � noite.
411
00:48:51,570 --> 00:48:56,018
Ainda bem que temos a lanterna.
Venha.
412
00:48:58,353 --> 00:49:00,772
Espero que n�o tenha alarme.
413
00:49:01,106 --> 00:49:03,567
Eles s� p�em nos quadros.
414
00:49:07,946 --> 00:49:09,531
Sim, � verdade.
415
00:49:14,411 --> 00:49:17,122
Voc� lembra se estava
com ele aqui?
416
00:49:17,130 --> 00:49:20,292
N�o, mas se tem certeza de que
eu s� estava com um na escada...
417
00:49:20,500 --> 00:49:22,460
devo ter perdido por aqui.
418
00:49:22,961 --> 00:49:27,132
- Espere aqui, vou olhar.
- N�o me deixe sozinha, estou com medo!
419
00:49:27,841 --> 00:49:29,968
Que brincadeira � essa?
420
00:49:30,636 --> 00:49:32,638
Aonde est� indo?
421
00:49:32,971 --> 00:49:34,389
Eva?
422
00:49:35,641 --> 00:49:36,975
Eva?
423
00:49:38,477 --> 00:49:40,187
Eva, estou com medo!
424
00:49:41,271 --> 00:49:42,689
Eva?
425
00:49:43,190 --> 00:49:45,150
Onde voc� est�?
426
00:49:46,068 --> 00:49:47,527
Eva?
427
00:51:18,952 --> 00:51:20,412
Eva...
428
00:51:22,956 --> 00:51:24,583
Eva! Onde voc� est�?
429
00:51:35,927 --> 00:51:37,262
Onde voc� est�?
430
00:51:48,523 --> 00:51:49,816
N�o!
431
00:51:50,650 --> 00:51:52,110
Socorro!
432
00:51:53,028 --> 00:51:54,654
Socorro!
433
00:51:57,991 --> 00:51:59,284
Estou com medo!
434
00:52:00,920 --> 00:52:03,150
Eva, estou com medo!
435
00:52:05,207 --> 00:52:06,917
Eva... Eva...
436
00:52:10,212 --> 00:52:11,963
Onde voc� est�?
437
00:52:47,082 --> 00:52:48,667
Grace...
438
00:52:49,751 --> 00:52:51,253
Grace...
439
00:52:52,520 --> 00:52:54,250
Venha, Grace!
440
00:52:55,360 --> 00:52:59,160
Estou esperando voc�.
Venha me encontrar!
441
00:53:00,846 --> 00:53:01,972
Grace...
442
00:53:02,640 --> 00:53:04,808
Venha, Grace...
443
00:53:05,590 --> 00:53:07,227
- Grace...
- Eva?
444
00:53:09,396 --> 00:53:13,525
- Estou esperando. Venha!
- Est� a�? Responda-me!
445
00:53:14,776 --> 00:53:16,111
Grace...
446
00:53:25,829 --> 00:53:27,164
Socorro!
447
00:55:01,549 --> 00:55:02,842
- Doutor...
- Um momento.
448
00:55:03,000 --> 00:55:05,804
Como uma est�tua de 7 toneladas
pode simplesmente cair?
449
00:55:06,012 --> 00:55:10,267
Ou melhor, como uma mocinha pode ter
derrubado uma est�tua daquelas em cima dela?
450
00:55:10,360 --> 00:55:12,380
A quest�o que n�o calar.
451
00:55:16,106 --> 00:55:17,857
Robert, olhe!
452
00:55:19,150 --> 00:55:21,152
N�o � a primeira vez.
453
00:55:21,403 --> 00:55:24,340
H� esperan�a.
Ela registra atividade cerebral.
454
00:55:37,210 --> 00:55:39,170
Estarei no laborat�rio.
455
00:55:43,216 --> 00:55:44,759
Responda: � verdade?
456
00:55:45,385 --> 00:55:46,970
N�o, senhora.
457
00:55:47,345 --> 00:55:52,892
Ora, Eva! Sua companheira de quarto viu
voc�s duas sa�rem por volta das 21h.
458
00:55:53,101 --> 00:55:57,500
Voc� lhe disse que iam ao museu. Depois,
ela a viu voltando sozinha � meia-noite.
459
00:55:59,190 --> 00:56:03,194
� verdade. Ela tinha perdido
um brinco no museu.
460
00:56:03,653 --> 00:56:06,823
Pelo menos foi o que me disse.
E me pediu para ir com ela.
461
00:56:07,782 --> 00:56:10,076
Ent�o, quando chegamos l�...
462
00:56:10,230 --> 00:56:12,454
eu fiquei com medo.
463
00:56:13,872 --> 00:56:14,956
� verdade!
464
00:56:15,749 --> 00:56:17,334
Tive medo de entrar.
465
00:56:17,400 --> 00:56:19,377
Ent�o, ouvi ela gritando.
466
00:56:20,587 --> 00:56:22,797
Gritando desesperadamente.
467
00:56:23,490 --> 00:56:25,550
Tive medo, confesso.
468
00:56:25,884 --> 00:56:29,721
-Agora estou destru�da!
- Srta. Gordon, n�o diga isso.
469
00:56:30,513 --> 00:56:32,807
J� chega. Tente se recompor.
470
00:56:33,558 --> 00:56:36,353
Voc� passou por uma
experi�ncia muito traum�tica.
471
00:56:36,660 --> 00:56:39,981
Entendo que se sinta culpada,
mas n�o � culpa sua.
472
00:56:40,280 --> 00:56:41,691
Agora se acalme, Eva.
473
00:56:41,983 --> 00:56:46,988
Sim, n�o quero que essa experi�ncia
fa�a voc� ter uma reca�da depois de estar curada.
474
00:56:48,031 --> 00:56:51,993
V� para o seu quarto
e se esforce para se acalmar.
475
00:56:52,410 --> 00:56:55,840
N�o se preocupe com as aulas,
as faltas s�o justificadas hoje.
476
00:56:57,940 --> 00:57:00,627
O que est� acontecendo comigo?
477
00:57:02,128 --> 00:57:04,005
Quem sou eu?
478
00:57:04,510 --> 00:57:09,302
Meu nome � Eva Gordon,
sou de Boston, Massachusetts.
479
00:57:46,673 --> 00:57:48,383
- Cagueta!
- Eva!
480
00:57:56,975 --> 00:58:00,186
Por que est� brava comigo?
O que eu fiz?
481
00:58:06,450 --> 00:58:08,560
Sabe, apesar de tudo...
482
00:58:09,237 --> 00:58:13,324
tenho que zelar pela
reputa��o do col�gio.
483
00:58:14,033 --> 00:58:18,997
A mo�a vem de uma das fam�lias
mais importantes de Boston.
484
00:58:19,456 --> 00:58:22,500
Mas, recentemente, ela teve
um colapso grav�ssimo.
485
00:58:23,001 --> 00:58:26,463
Ela estava curada. Pelo menos
foi isso que me asseguraram.
486
00:58:26,963 --> 00:58:30,925
Gostaria que voc� a acompanhasse,
j� que � neurologista.
487
00:58:39,020 --> 00:58:40,560
� fant�stico!
488
00:59:01,690 --> 00:59:04,250
Calma! Deixe-me respirar.
489
00:59:04,709 --> 00:59:09,422
N�o deve respirar nem fazer nada.
Voc� s� deve me amar.
490
00:59:33,660 --> 00:59:36,840
� claro que eu sou de Boston!
Toda essa confus�o s� porque
491
00:59:36,870 --> 00:59:39,500
contei como se prepara
escargot em Nova Orleans.
492
00:59:40,670 --> 00:59:42,914
Conte-me sobre seu colapso nervoso.
493
00:59:43,915 --> 00:59:46,626
- Por favor, Robert, n�o quero falar disso.
- Est� bem.
494
00:59:47,043 --> 00:59:52,966
Desde o acidente da Kathy,
muitas coisas estranhas aconteceram.
495
00:59:53,430 --> 00:59:57,428
Tenho a impress�o de que entre
voc�s duas h� algo como...
496
00:59:57,971 --> 00:59:59,639
circunst�ncias an�logas.
497
01:00:00,181 --> 01:00:01,975
- Circunst�ncias an�logas?
- Isso.
498
01:00:02,308 --> 01:00:06,104
N�o sei o que � e n�o quero saber,
estou farta desse interrogat�rio.
499
01:00:06,437 --> 01:00:10,149
- Onde conheceu a Kathy?
- J� disse, n�o a conhe�o!
500
01:00:10,510 --> 01:00:12,777
Quando cheguei aqui,
ela j� estava no hospital.
501
01:00:13,152 --> 01:00:16,990
- Voc� est� parecendo um policial!
- Por favor, Eva!
502
01:00:17,657 --> 01:00:22,996
N�o entende que o �nico modo de ajud�-la
� entender o que est� acontecendo?
503
01:00:29,127 --> 01:00:31,296
Se quer me ajudar, beije-me.
504
01:00:37,093 --> 01:00:38,261
Desculpem-me!
505
01:00:38,560 --> 01:00:40,930
Deve-se bater antes de entrar!
506
01:00:52,620 --> 01:00:54,193
Caramba!
507
01:00:54,652 --> 01:00:56,988
Tem compromisso com
sua loira hoje � noite?
508
01:00:57,470 --> 01:01:01,670
Se algu�m � de Boston, tem que pelo menos
saber o nome do rio que atravessa a cidade.
509
01:01:01,860 --> 01:01:04,912
Como essa mesma pessoa n�o
tem suas pr�prias lembran�as
510
01:01:04,920 --> 01:01:07,320
mas as de uma outra que est�
praticamente morta?
511
01:01:08,916 --> 01:01:11,836
� simples. Porque ela
� essa outra pessoa.
512
01:03:47,890 --> 01:03:51,620
-Meninas! Tenho tr�s ingressos para o Chick Corea!
- Fant�stico!
513
01:03:52,288 --> 01:03:53,581
Doutor!
514
01:03:54,123 --> 01:03:55,833
Dr. Anderson.
515
01:03:56,800 --> 01:04:00,588
- Est� procurando a Eva?
- Sim, Jenny. Sabe onde ela est�?
516
01:04:01,380 --> 01:04:03,716
Hoje, a m�e dela veio e...
517
01:04:04,540 --> 01:04:08,095
retirou-a do col�gio.
Sinto muito.
518
01:04:08,310 --> 01:04:10,630
Doutor, tentei falar
com voc� no hospital.
519
01:04:10,765 --> 01:04:13,240
Bom dia, Srta. Jones,
Vim procurar a Srta. Gordon.
520
01:04:15,770 --> 01:04:20,149
- Obrigado, Jenny. Pode ir agora.
- At� mais, doutor.
521
01:04:23,152 --> 01:04:25,696
Imagino que voc� j� saiba, doutor.
522
01:04:26,197 --> 01:04:28,324
Tivemos que informar seus pais...
523
01:04:28,866 --> 01:04:33,538
Infelizmente, a menina estava tendo um
comportamento muito distante da norma.
524
01:04:34,038 --> 01:04:38,751
- Fui obrigada, entende?
- Sim.
525
01:04:49,070 --> 01:04:53,307
Caro Robert, finalmente
consigo escrever-lhe...
526
01:04:53,724 --> 01:04:56,394
Levaram-me do col�gio de repente.
527
01:04:56,811 --> 01:04:59,355
Por isso, n�o pude avis�-lo.
528
01:04:59,856 --> 01:05:02,400
Mas, sobretudo, n�o pude v�-lo.
529
01:05:03,025 --> 01:05:05,486
N�o pode imaginar
como me sinto destru�da.
530
01:05:05,903 --> 01:05:09,782
Fiz tudo o que pude para convencer
meus pais a me deixarem no col�gio.
531
01:05:19,333 --> 01:05:21,294
N�o estou longe de Boston.
532
01:05:22,003 --> 01:05:25,798
Estou em uma cl�nica,
mas parece uma pris�o.
533
01:05:26,716 --> 01:05:30,011
Os m�dicos dizem que estou doente.
mas n�o � verdade.
534
01:05:30,678 --> 01:05:34,307
N�o � verdade, Robert,
e, de resto, n�o � da conta deles.
535
01:05:34,640 --> 01:05:38,269
Mesmo que eu estivesse doente,
s� quero ser curada por um m�dico no mundo...
536
01:05:38,686 --> 01:05:40,062
esse m�dico � voc�.
537
01:05:40,730 --> 01:05:43,566
S� voc� sabe o tratamento
que pode me curar.
538
01:05:44,108 --> 01:05:46,277
O �nico tratamento eficaz para mim.
539
01:06:02,260 --> 01:06:05,504
Vejo seus olhos, seu rosto...
540
01:06:06,005 --> 01:06:09,759
seu sorriso... e sinto um n� na garganta.
541
01:06:10,850 --> 01:06:12,762
Sinto tanto sua falta, Robert!
542
01:06:13,679 --> 01:06:15,348
Sei que isso � um pesadelo.
543
01:06:15,848 --> 01:06:18,935
E que logo acordarei
e voc� estar� aqui, ao meu lado.
544
01:06:19,477 --> 01:06:23,314
Segurar� minha m�o
e tudo ser� como antes.
545
01:06:24,315 --> 01:06:27,234
Robert, eles me enchem de perguntas...
546
01:06:27,568 --> 01:06:30,613
e me entopem de calmantes.
547
01:06:31,155 --> 01:06:34,575
Acham que v�o me dominar,
os pobres tolos.
548
01:06:35,040 --> 01:06:37,578
N�o sabem que eu sou
mais s� que todos eles.
549
01:06:38,000 --> 01:06:42,208
Ningu�m pode nos separar.
Ningu�m pode me deixar longe de voc�.
550
01:06:42,260 --> 01:06:46,587
N�o sabem sequer do que sou capaz
para ficar com voc� de novo.
551
01:06:47,254 --> 01:06:48,965
Estamos distantes, Robert...
552
01:06:49,180 --> 01:06:51,926
Mas, ao mesmo tempo,
estamos muito pr�ximos.
553
01:06:52,551 --> 01:06:54,929
Eu perten�o a voc�
e voc� pertence a mim.
554
01:06:55,262 --> 01:06:59,517
Eu sou sua, Robert. E voc� � meu,
s� meu! Lembre-se disso.
555
01:06:59,770 --> 01:07:01,644
Voc� � s� meu!
556
01:07:41,100 --> 01:07:44,186
Mam�e, sou eu.
557
01:07:44,979 --> 01:07:47,023
N�o reconhece minha voz?
558
01:07:47,898 --> 01:07:49,734
Eu voltei.
559
01:07:50,600 --> 01:07:53,654
Eles me tra�ram, mam�e. Todos eles.
560
01:07:54,947 --> 01:07:59,076
Eles zombaram de mim
s� porque sou sua filha.
561
01:07:59,702 --> 01:08:03,873
A filha da retardada,
a filha da empregada.
562
01:09:03,182 --> 01:09:05,101
Minha filha!
563
01:09:12,983 --> 01:09:14,944
Venha! N�o fa�a barulho.
564
01:09:54,920 --> 01:09:56,861
O quadro � sempre o mesmo.
565
01:09:58,237 --> 01:09:59,947
N�o muda.
566
01:10:02,540 --> 01:10:05,995
Aqui est�. "Lar, doce lar".
567
01:10:06,370 --> 01:10:10,200
- Gostou?
- � aqui que passa suas noites solit�rias?
568
01:10:10,340 --> 01:10:13,210
N�s, m�dicos, devemos estar
sempre � disposi��o.
569
01:10:14,003 --> 01:10:16,130
Se precisarem, podem me ligar.
570
01:10:16,505 --> 01:10:20,467
E, nas noites mais calmas,
consigo dormir um pouco.
571
01:10:26,724 --> 01:10:29,690
- S� dormir?
- Como um rec�m-nascido.
572
01:10:31,740 --> 01:10:35,983
Quer que eu acredite que enfermeiras ou
pacientes bonitas nunca v�m aqui?
573
01:10:36,650 --> 01:10:39,236
At� agora, n�o.
574
01:10:45,159 --> 01:10:48,996
- N�o sou enfermeira nem paciente.
- Justamente por isso.
575
01:11:13,562 --> 01:11:16,857
Tom, tamb�m vai tomar banho?
576
01:11:18,609 --> 01:11:20,778
Tom, querido!
577
01:11:24,823 --> 01:11:26,283
Tom? Tom...
578
01:11:31,038 --> 01:11:33,082
Voc� caiu no sono?
579
01:11:34,750 --> 01:11:37,503
Levante, querido,
voc� sabe que tem que ir.
580
01:11:38,254 --> 01:11:40,714
Est�o todos voltando.
581
01:11:41,090 --> 01:11:44,343
Como voc� � bonito!
Que pele bonita!
582
01:11:44,677 --> 01:11:48,180
Acorde, querido.
N�o pode dormir agora.
583
01:11:48,847 --> 01:11:50,766
Por favor, Tom.
584
01:11:50,975 --> 01:11:52,935
Tom? Tom?
585
01:12:23,465 --> 01:12:24,717
Tom!
586
01:13:13,807 --> 01:13:15,768
N�o, n�o � poss�vel!
587
01:13:40,584 --> 01:13:42,503
Kim... Kim...
588
01:13:44,030 --> 01:13:47,674
Kim, venha!
Estou esperando voc�.
589
01:13:48,592 --> 01:13:50,344
Kim...
590
01:13:52,180 --> 01:13:54,348
Kathy?
591
01:14:14,410 --> 01:14:15,577
Kim?
592
01:14:17,710 --> 01:14:19,289
Kim, onde voc� est�?
593
01:14:20,999 --> 01:14:22,793
Deve estar no banheiro.
594
01:14:26,213 --> 01:14:27,589
Kim?
595
01:14:31,552 --> 01:14:34,638
A janela aberta nesse frio!
596
01:14:39,560 --> 01:14:40,936
Kim...
597
01:14:52,656 --> 01:14:56,243
- Sinto muito, Robert.
- Fique tranquila.
598
01:14:57,000 --> 01:14:59,663
Deve ser a atmosfera do hospital.
599
01:15:02,249 --> 01:15:06,920
Kathy est� aqui, indefesa.
E eu sei que � culpa nossa.
600
01:15:08,046 --> 01:15:12,634
N�o deveria estar aqui com voc�
enquanto ela est� sofrendo.
601
01:15:16,346 --> 01:15:19,016
- N�o me sinto confort�vel.
- Est� tudo bem.
602
01:15:19,349 --> 01:15:21,310
N�o precisa se explicar.
603
01:15:22,269 --> 01:15:24,062
Vou lev�-la para casa, tudo bem?
604
01:15:24,605 --> 01:15:27,816
N�o, voc� est� de plant�o.
Vou a p�.
605
01:15:28,450 --> 01:15:31,570
Assim posso pensar.
N�o tem perigo.
606
01:15:33,280 --> 01:15:34,907
Eu o amo.
607
01:17:01,500 --> 01:17:04,621
Mas eu o amo e quero
dormir com ele.
608
01:17:35,193 --> 01:17:37,446
Aonde vai?
Est� procurando algu�m?
609
01:17:38,620 --> 01:17:41,366
Ah! Tenho uma consulta
com o Dr. Anderson.
610
01:17:43,076 --> 01:17:44,870
Um momento, vou avis�-lo.
611
01:17:53,378 --> 01:17:56,423
Esta noite est�o procurando
muito o Dr. Anderson.
612
01:18:00,677 --> 01:18:02,429
Est� dando ocupado.
613
01:18:04,139 --> 01:18:08,935
- Eu disse que tenho uma consulta com ele.
- Eu ouvi, n�o sou surdo.
614
01:18:09,394 --> 01:18:13,607
- Conhece o caminho?
- Claro.
615
01:18:15,150 --> 01:18:16,693
Obrigada.
616
01:20:11,433 --> 01:20:12,809
N�o!
617
01:20:45,926 --> 01:20:47,260
N�o!
618
01:21:21,419 --> 01:21:23,129
Ol�, Jenny.
619
01:21:28,093 --> 01:21:29,928
Est� com medo?
620
01:21:30,554 --> 01:21:31,638
Eva...
621
01:21:31,950 --> 01:21:34,360
Parece que n�o est� feliz
com a minha presen�a.
622
01:21:36,059 --> 01:21:37,060
Mas...
623
01:21:37,978 --> 01:21:41,356
- Faz bem, de fato.
- Por qu�?
624
01:21:43,942 --> 01:21:47,040
Voc� est� com a consci�ncia
totalmente limpa, Jenny?
625
01:21:47,696 --> 01:21:49,072
Sim, � o Anderson.
626
01:21:50,000 --> 01:21:52,534
N�o, ningu�m veio aqui.
Quem era?
627
01:21:54,327 --> 01:21:56,204
Como estava vestida?
628
01:21:56,790 --> 01:21:58,999
H� quanto tempo?
Meia hora?
629
01:22:07,070 --> 01:22:09,520
Sabe, Jenny, posso fazer
com voc� o que eu quiser.
630
01:22:12,971 --> 01:22:14,097
N�o...
631
01:22:15,770 --> 01:22:18,685
Posso mat�-la de mil maneiras.
632
01:22:21,510 --> 01:22:24,774
Posso fazer voc� desejar a morte.
633
01:22:27,260 --> 01:22:29,780
Nada vai me restituir
o que voc� tomou de mim.
634
01:22:29,890 --> 01:22:31,980
Quis roub�-lo de mim, n�o �?
635
01:22:38,079 --> 01:22:42,792
Ent�o, voc� entende que dever� sofrer
ao menos o mesmo tanto que eu sofri.
636
01:22:45,754 --> 01:22:49,215
Tive uma ideia.
Seus olhos grandes e inocentes...
637
01:22:52,218 --> 01:22:53,929
n�o ver�o mais nada.
638
01:22:58,690 --> 01:23:02,103
Vou arranc�-los
antes de mat�-la.
639
01:23:09,361 --> 01:23:12,197
- Jenny, est� a�?
- Por favor, me ajude!
640
01:23:15,659 --> 01:23:18,411
Jenny, o que est� acontecendo? Jenny!
641
01:23:19,996 --> 01:23:21,665
Responda, Jenny!
642
01:23:24,042 --> 01:23:26,044
Por favor, Jenny, responda!
643
01:23:27,003 --> 01:23:27,963
Jenny!
644
01:23:28,338 --> 01:23:30,256
O que est� acontecendo, Jenny?
49015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
