Original subtitles

Por que parou?

Estava com vontade de conversar um pouco.

N�o est� a fim de conversar?

Voc� tinha dito que me levaria para dan�ar.

Voc� realmente quer dan�ar, Kathy?

- N�o sei, professor. - Professor n�o, chame-me de Fred.

Sim, certo, Fred!

Estou t�o feliz!

� t�o lindo!

Fred, seja bonzinho comigo, n�o me fa�a mal.

Nunca me senti assim antes!

� a hora do jogo!

Oh, sim!

Eu o amo! Achava que voc� nem olhava para mim.

� maravilhoso!

- "� maravilhoso!" - Eu o amo...

Oh, sim!

Voc� � t�o bonito, t�o forte!

Nunca me senti assim antes! Continue, Fred...

Isso, querido, assim...

Oh, sim!

N�o!

N�o!

V�o embora!

"� t�o lindo, Fred!"

V�o embora!

- V�o embora! - "Nunca me senti assim antes!"

Deixem-me em paz!

Olhem para ela!

Dr. Anderson!

Dr. Anderson, r�pido!

Ela n�o est� reagindo.

Est� morta.

N�o!

N�o!

N�o quero morrer!

N�o!

N�o posso morrer!

N�o!

N�o quero morrer...

N�o... N�o...

N�o quero morrer!

Bem-vinda, srta. Gordon.

Podem ir, eu a acompanho. Venha.

Voltem para os seus quartos. N�o estamos no circo.

N�o � costume do col�gio St. Mary...

aceitar novas estudantes no meio do ano escolar.

Mas, no seu caso, fizemos uma exce��o.

Por respeito � posi��o de seu pai

e pela doen�a que a acometeu.

- Espero que... - Um colapso nervoso, srta. Jones.

Um mero colapso. E estou completamente curada agora.

Quem est� fumando?

Sabem que � proibido fumar.

Apague esse cigarro!

- Voc� tamb�m, para dentro. - O que eu fiz?

- Desculpe, irm�, aqui est� ocupado. - Que bom, prima.

Srta. Gordon! Este n�o � o seu quarto.

Deixe-me ver.

Mesmo que a Kathy n�o esteja mais no quarto, voc� n�o manda aqui.

Seu quarto fica para l�.

Srta. Gordon, esta � a srta. Clark. Sua companheira de quarto.

Srta. Clark, Eva Gordon... Espero que se tornem boas amigas.

- Ol�. - Pode contar com isso.

Srta. Gordon, seja bem-vinda. Desejo-lhe um ano proveitoso.

Finalmente, ela foi embora.

- Ol�! Eu me chamo Eva. E voc�? - Jennifer.

Ok, Jenny, deixemos clara uma coisa desde j�.

Quero mesmo ter um ano proveitoso. Ent�o, tem rapazes bonitos para me apresentar?

Um, dois, tr�s, quatro.

For�a, garotas! Vamos l�.

� bom para diminuir a barriga.

Vamos! Um, dois...

Vamos! A barriga pode ser um problema em certos momentos, n�o �?

Se, naquele momento, Tom pensasse em olhar minha barriga, seria um baita idiota.

Parem. Por hoje � s�.

N�o aguentava mais!

Muito engra�ado, Srta. Wilkins.

Uma mo�a t�o espirituosa n�o deveria ter uma bunda...

com tanta gordura...

Posso at� ter uma bunda cheia de gordura...

mas, se fizer isso de novo, dou um chute no lugar em que voc� n�o tem nada.

Que medo!

- Ela � sempre gentil com o Fred! - Agora isso se chama ser gentil?

Talvez porque ele tenha feito na frente de todo mundo.

Voc� � nova. Parab�ns!

Chamo-me Eva, professor.

Vamos.

Vou tomar uma ducha.

Voc� tinha dito que gostava de rapazes, n�o de professores.

Certo. Corrigindo, ent�o: de machos.

- Voc� se machucou? - Saia, ele est� vindo!

O que houve, Srta. Gordon?

Acho que torci alguma coisa. N�o consigo dobrar a perna.

Vou olhar imediatamente.

Eva, tem certeza de que quer ir?

N�o vou fugir, n�o sou louca. Qual � mesmo o endere�o?

Na rua em frente � entrada, n� 2.

� uma academia. Na porta, est� escrito: "Minhas m�os v�o remodel�-lo".

- Isso promete. - Acho que est� fazendo uma loucura.

Adoro fazer loucuras.

Eva, pense melhor antes de ir. Voc� n�o o conhece. Fred �...

N�o se preocupe.

Ap�s esta noite, eu o conhecerei muito bem.

Mas ele �... como dizer... estranho.

D�-me cobertura. Volto antes do jantar.

- Espere, Eva... - O que foi?

- Fred tem uma m� reputa��o. - �timo, � o que estou procurando.

Mary... Mary...

J� est� tarde. Chega, pode ir.

Pode terminar amanh�.

N�o estou esperando ningu�m, � hora de fechar.

Mary...

Vamos, levante.

J� chega.

Volte amanh�. Amanh�!

V� para casa.

Mary, o balde!

O balde?

Mas que diabo � isso?

Socorro!

O que est� acontecendo, doutor? N�o consigo entender.

Os leitores est�o malucos.

Est�o registrando atividade cerebral.

Veja o tra�ado do EEG.

A frequ�ncia card�aca aumentou e o EEG chegou ao limite.

Incr�vel! � como se ela estivesse experimentando uma emo��o muito intensa.

- � um absurdo tudo isso. - E ela continua em coma profundo.

Exatamente.

Mas como pode uma garota...

em coma irrevers�vel experimentar uma emo��o violenta?

Avise-me se acontecer algo.

Claro, doutor.

- N�o estou com fome hoje. - Outro dia comeu tudo!

- E a�, como foi? - Nem abriu a porta para mim.

- Ele n�o tinha combinado com voc�? - O idiota me deu um cano.

Voc� disse "idiota"?

Ent�o, est� contando alguma coisa sobre o Fred.

Sim.

N�o sei explicar.

Dava para ouvir barulhos. Chamei v�rias vezes.

A explica��o � simples: n�o queria v�-la.

Esperava o qu�? Mal chegou e quer que o professor mais bonito se jogue aos seus p�s?

- O �nico bonito, ali�s. - Ou�am a voz da inoc�ncia.

- Quem tem fogo? - N�o tenho.

- Eu tamb�m n�o. - Sabemos que voc� � pura.

- Aqui est�. - Obrigada.

Como sabia que tinha um isqueiro nessa gaveta?

Normalmente, as pessoas guardam a�.

- Eu n�o. - Nem eu.

Bem, eu guardo.

- Quem dorme aqui? - Quem dormia.

Kathy, a filha da empregada.

- Onde ela est�? Eu nunca a vi. - Coitadinha, sofreu um acidente.

Enfim, n�o gost�vamos muito dela, ent�o, fizemos uma brincadeira com ela.

Muito divertida!

Uma brincadeira est�pida.

- Era a filha da empregada? - Sim, da Mary, voc� a conhece.

Ela � retardada.

Pode rir, n�o era voc� quem dividia o quarto com ela.

N�o est� feliz com a honra que a srta. Jones lhe deu?

Pelo menos o quarto estava sempre limpo.

Esqueceu como a Kathy era chata?

Aquela vadia da Jones n�o deveria t�-la admitido no col�gio.

- E ainda fez dela minha companheira de quarto! - Nossa, que absurdo!

Obrigada... Por que voc� n�o dividiu o quarto com ela?

Imaginem Kathy e Jenny juntas! Que dupla!

Voc� tamb�m tinha uma cama livre.

Sim, mas Jenny estava me esperando.

E a filha da empregada sobrou para mim, com aquele cabelo sujo e h�lito de alho.

Alho? Ent�o, era uma vampira!

- Vampira? Acho que n�o. - N�o?

Poderia ser qualquer outro monstro. Imaginem o que era o pai dela!

Quem transaria com aquela retardada da Mary?

- Simples, um outro retardado. - Ou pior!

- N�o estou mais entendendo. - Por qu�?

O que quer dizer com "pior"?

� o Tom. Deem o fora, temos coisas para fazer.

V�o embora!

Ela � sortuda!

O caminho est� livre.

Virginia, o que quis dizer com aquele "pior"?

N�o sei explicar, mas toda sexta � noite, srta. Jones se tranca no quarto com a srta. Fitzpatrick...

A professora de matem�tica. E a Mary tamb�m vai.

D� para ouvir barulhos estranhos, vozes...

- Como assim? - N�o sei.

Tire uma foto de todos os �ngulos.

Ent�o, doutor?

Sempre a mesma coisa. Esses caras n�o sabem quando parar.

Acham que as regras comuns n�o valem para eles. Mas o cora��o n�o d� conta.

Mas � uma pena. Era muito jovem.

Ent�o, causa da morte?

Infarto.

Obrigado.

- Cuidado, ela est� olhando. - Mas ela � cega!

Fale baixo.

- Annabelle. - O que voc� quer?

- Posso copiar sua prova? - O que me d� em troca?

O que quer?

Infarto.

- Fred teve um infarto. - O qu�?

- Fred morreu. - O qu�?

Kim, Fred morreu.

Grace, disseram que o Fred morreu.

Encontraram o Fred morto.

Fred morreu.

N�o... N�o!

O que houve, garotas?

- Nosso professor de educa��o f�sica morreu. - Morreu?

Sim, teve um infarto.

Sil�ncio!

� inacredit�vel.

Virginia, chorar n�o muda nada.

Agora est� explicado por que ele n�o abriu para ela.

- Era t�o simp�tico! - Acho que temos que fazer algo para o funeral.

- Tipo o qu�? - Sei l�, dar dinheiro para a fam�lia.

- Ele tinha fam�lia? - N�o sei. Temos que descobrir.

Que trag�dia!

- A culpa � toda minha. - Por qu�?

Ele mudou desde aquela noite.

Ele ficou perturbado, sempre falava em visit�-la no hospital.

Ent�o, ele teria morrido de remorso?

Sim.

Mas ela ainda est� viva e ele est� morto.

Nunca mais o verei.

Que nojo! O que � isso?

Pode dar para mim, Mary. Obrigada.

S�o escargots, n�o �?

Eva...

� um de nossos pratos mais famosos em Nova Orleans.

Mas colocamos mais alho, � la francesa.

Por isso a Kathy fedia a alho, ela tamb�m � de Nova Orleans.

D� para ver que ela gostava de escargot.

Gosto de ficar deitada aqui, � tudo t�o bonito, relaxante...

Tenho sorte de ter nascido em Boston, n�o sairia daqui por nada neste mundo.

Mas voc� n�o disse que � de Nova Orleans?

O qu�?

No almo�o. Voc� disse que � de Nova Orleans.

N�o, eu sou de Boston.

Mas n�o lembra de ter dito no almo�o que era de Nova Orleans, como a Kathy?

N�o... � que minha av� � de Nova Orleans.

Morei l� por um tempo quando era crian�a.

O Tom chegou! At� mais, garotas!

- Como est�, querido? - Melhor depois de v�-la!

Merda!

Voc�! Sua empregada idiota!

- Foi voc� quem p�s os caramujos! - N�o! N�o!

O que est� acontecendo?

Srta. Williams, o que est� acontecendo?

Ela encheu minha cama de caramujos. Venha ver!

- O que est� falando? - Ela quer se vingar de mim.

- Todos na minha cama! - O que est� na sua cama?

- Veja voc� mesma! - Mas o que...?

Ela encheu minha cama de caramujos nojentos!

N�o � poss�vel!

Caramujos?

- Vamos, � hora do jantar. - Espero que tenha alguma coisa boa.

- N�o, deve ser o de sempre. - Oh, que desgra�a!

- Vamos, minha prima quer sair! - E eu tenho que lavar o cabelo.

N�o!

Socorro, n�o consigo me mexer!

- Ol�, Grace. - Ol�!

Ajude-me a dar o n� aqui.

Eva, o que est� fazendo aqui?

Algo errado?

N�o vai se trocar para o jantar?

Sim, claro... j� estou indo.

� inacredit�vel. � maluco!

Parece at� que ela sente que algo est� acontecendo no col�gio.

O que est� acontecendo?

Uma garota morreu asfixiada no col�gio. E ontem um professor morreu.

Mas como � poss�vel? Duas mortes t�o de repente...

Ora, Peggy... s�o apenas coincid�ncias.

Como assim, doutor?

Duas pessoas morreram e � como se ela sentisse isso.

N�o chamaria isso de coincid�ncia.

De novo esse tra�ado.

� como se experimentasse uma outra emo��o.

- Voc� tem uma imagina��o f�rtil. - N�o, eu tenho medo.

Medo de qu�?

Seu corpo est� respirando, mas sua mente n�o existe mais.

Est� morta.

Logo o corpo tamb�m morrer�.

S� nos resta ter compaix�o e esperar que n�o esteja sofrendo.

Dizem que ela p�s uma almofada na cara e segurou firme at� a asfixia.

� uma loucura.

Como se ela quisesse se defender de algo que a aterrorizava.

Mas n�o � poss�vel. Estava sozinha no quarto.

Eva!

Eva, o que voc� tem?

O que foi? Acalme-se!

Eva, o que voc� tem?

O que eu posso fazer?

Quer um m�dico? Responda-me, Eva!

Eva!

Srta. Jones!

Sim, � o Anderson.

N�o posso, n�o h� outro neurologista no hospital.

Pode ligar para o Dr. Harris na casa dele. Vou passar o n�mero, anote a�.

Sinto muito, mas n�o posso sair daqui, pelo menos por enquanto.

Sim.

Entendo.

D�-me o endere�o.

Finalmente! Venha, doutor, r�pido!

Uma grave crise hist�rica. Estava furiosa, parecia louca!

Voltem aos quartos, meninas!

O que est� acontecendo no nosso col�gio, doutor?

- � aqui. Entre. - Obrigado.

Enquanto voc� a examina, vou verificar se est� tudo bem l� fora.

Sabe, as meninas est�o muito agitadas com o que aconteceu.

Volto logo.

Obrigada por vir, doutor.

Bem... era o meu dever.

Obrigada de todo modo.

J� chega.

Diria que voc� j� me agradeceu o suficiente por esta noite.

N�o s� esta noite.

Ent�o, como est� se sentindo?

Absolutamente bem.

- Doutor? - Sim?

Como est� a Srta. Gordon? J� se recuperou?

Sim, com certeza.

Srta. Gordon...

Eva...

Diga-me, como est� se sentindo?

J� tinha acontecido outras vezes?

N�o, foi a primeira vez.

E tamb�m a �nica.

- Dr. Anderson... - Bom dia.

Ol�.

Oi.

- Surpreso ao me ver? - Tenho que admitir que sim.

Fico feliz. Queria que fosse uma surpresa.

E ent�o... como est� se sentindo?

O que acha?

Parece-me que voc� est� bem.

Voc� gosta de mim?

Diga-me, teve outros dist�rbios desde ontem � noite?

Ainda n�o me respondeu.

Tomou os rem�dios que prescrevi?

Continua mudando de assunto.

Vai me responder?

Escute, Srta. Gordon.

Eva...

Eva.

- O que houve entre n�s no seu quarto... - Voc� diz o beijo?

Exatamente.

Acredite, n�o � profissional beijar pacientes.

Acredito.

Se voc� o fizesse, eu ficaria com muito ci�me.

E arrancaria um olho seu.

N�o vai me levar para casa? Mesmo que eu n�o saiba seu nome.

Chamo-me Anderson.

N�o o sobrenome. Diga-me seu nome.

Robert.

E n�o suporto quem usa o diminutivo...

e me chama de Bob.

Como quiser, Bob.

Vou cham�-lo de Robert.

Robert, nunca me senti assim antes!

Nunca!

- Estudamos juntas hoje? - N�o, preciso apresentar um semin�rio.

- Ol�. - Ol�.

N�o consigo estudar sozinha.

O que foi, gostou dela?

Sim, ela � bonita.

Chama-se Grace. Ganhou o pr�mio de maior puta do col�gio.

Como voc� sabe? Acabou de chegar aqui.

Bem... ela...

Ela se orgulha disso.

Se quiser,apresento-a a voc�, assim pode verificar pessoalmente.

N�o estou interessado em conhecer outra bela mo�a. Acha que sou o qu�?

Meu lema �: "uma por vez". E estou bem com voc�.

Chega, podem nos ver. Al�m disso, n�o sinto mais os l�bios.

Ol�, Grace.

Agora, est�o vendo pinturas que celebram o triunfo do classicismo...

Al�m de obras do t�o malfadado e negligenciado maneirismo.

Um movimento art�stico que foi reavaliado pela cr�tica moderna.

Grace, o que est� fazendo? Venha!

Grace...

Grace...

O que foi? Parece que estava dormindo.

- Estava s� pensando. - Em algo bonito, espero.

Vamos, meninas, des�am!

Voc�s devem escrever uma reda��o sobre o que viram hoje.

Que �tima ideia!

Ouviu isso? Que puxa-saco!

- O que foi? - Meu brinco!

- Talvez o tenha perdido. - N�o � poss�vel.

- Tem certeza de que estava com os dois? - � claro!

- Voc� acha que algu�m usaria s� um? - Era uma joia de valor?

Muito, foi presente de 18 anos da minha m�e.

Caramba! Vamos ver no �nibus.

Olhe ali na frente, eu olho aqui.

- O que perderam? - Grace n�o est� achando o brinco.

Talvez tenha ca�do aqui.

N�o � poss�vel, voc� n�o estava com ele no museu.

Lembro de estar com os dois quando fui ao banheiro.

Na escada, estava com um s�. At� pensei que era uma ideia curiosa.

Ent�o, eu o perdi l�.

N�o faz sentido continuar procurando, amanh� voc� volta l�.

Est� brincando, Jenny?

Lembre-se das faxineiras. Se elas acharem, j� era.

- N�o, pelo amor de Deus! - Mas voc� ainda tem um.

Se eu n�o achar, minha m�e vai me matar! Preciso voltar ao museu!

Calma! Vai dar tudo certo.

- Cuidado! Eu ajudo. - Obrigada!

Estou procurando o interruptor.

Achei!

- Merda, n�o funciona. - Eles desligam a energia � noite.

Ainda bem que temos a lanterna. Venha.

Espero que n�o tenha alarme.

Eles s� p�em nos quadros.

Sim, � verdade.

Voc� lembra se estava com ele aqui?

N�o, mas se tem certeza de que eu s� estava com um na escada...

devo ter perdido por aqui.

- Espere aqui, vou olhar. - N�o me deixe sozinha, estou com medo!

Que brincadeira � essa?

Aonde est� indo?

Eva?

Eva?

Eva, estou com medo!

Eva?

Onde voc� est�?

Eva?

Eva...

Eva! Onde voc� est�?

Onde voc� est�?

N�o!

Socorro!

Socorro!

Estou com medo!

Eva, estou com medo!

Eva... Eva...

Onde voc� est�?

Grace...

Grace...

Venha, Grace!

Estou esperando voc�. Venha me encontrar!

Grace...

Venha, Grace...

- Grace... - Eva?

- Estou esperando. Venha! - Est� a�? Responda-me!

Grace...

Socorro!

- Doutor... - Um momento.

Como uma est�tua de 7 toneladas pode simplesmente cair?

Ou melhor, como uma mocinha pode ter derrubado uma est�tua daquelas em cima dela?

A quest�o que n�o calar.

Robert, olhe!

N�o � a primeira vez.

H� esperan�a. Ela registra atividade cerebral.

Estarei no laborat�rio.

Responda: � verdade?

N�o, senhora.

Ora, Eva! Sua companheira de quarto viu voc�s duas sa�rem por volta das 21h.

Voc� lhe disse que iam ao museu. Depois, ela a viu voltando sozinha � meia-noite.

� verdade. Ela tinha perdido um brinco no museu.

Pelo menos foi o que me disse. E me pediu para ir com ela.

Ent�o, quando chegamos l�...

eu fiquei com medo.

� verdade!

Tive medo de entrar.

Ent�o, ouvi ela gritando.

Gritando desesperadamente.

Tive medo, confesso.

-Agora estou destru�da! - Srta. Gordon, n�o diga isso.

J� chega. Tente se recompor.

Voc� passou por uma experi�ncia muito traum�tica.

Entendo que se sinta culpada, mas n�o � culpa sua.

Agora se acalme, Eva.

Sim, n�o quero que essa experi�ncia fa�a voc� ter uma reca�da depois de estar curada.

V� para o seu quarto e se esforce para se acalmar.

N�o se preocupe com as aulas, as faltas s�o justificadas hoje.

O que est� acontecendo comigo?

Quem sou eu?

Meu nome � Eva Gordon, sou de Boston, Massachusetts.

- Cagueta! - Eva!

Por que est� brava comigo? O que eu fiz?

Sabe, apesar de tudo...

tenho que zelar pela reputa��o do col�gio.

A mo�a vem de uma das fam�lias mais importantes de Boston.

Mas, recentemente, ela teve um colapso grav�ssimo.

Ela estava curada. Pelo menos foi isso que me asseguraram.

Gostaria que voc� a acompanhasse, j� que � neurologista.

� fant�stico!

Calma! Deixe-me respirar.

N�o deve respirar nem fazer nada. Voc� s� deve me amar.

� claro que eu sou de Boston! Toda essa confus�o s� porque

contei como se prepara escargot em Nova Orleans.

Conte-me sobre seu colapso nervoso.

- Por favor, Robert, n�o quero falar disso. - Est� bem.

Desde o acidente da Kathy, muitas coisas estranhas aconteceram.

Tenho a impress�o de que entre voc�s duas h� algo como...

circunst�ncias an�logas.

- Circunst�ncias an�logas? - Isso.

N�o sei o que � e n�o quero saber, estou farta desse interrogat�rio.

- Onde conheceu a Kathy? - J� disse, n�o a conhe�o!

Quando cheguei aqui, ela j� estava no hospital.

- Voc� est� parecendo um policial! - Por favor, Eva!

N�o entende que o �nico modo de ajud�-la � entender o que est� acontecendo?

Se quer me ajudar, beije-me.

Desculpem-me!

Deve-se bater antes de entrar!

Caramba!

Tem compromisso com sua loira hoje � noite?

Se algu�m � de Boston, tem que pelo menos saber o nome do rio que atravessa a cidade.

Como essa mesma pessoa n�o tem suas pr�prias lembran�as

mas as de uma outra que est� praticamente morta?

� simples. Porque ela � essa outra pessoa.

-Meninas! Tenho tr�s ingressos para o Chick Corea! - Fant�stico!

Doutor!

Dr. Anderson.

- Est� procurando a Eva? - Sim, Jenny. Sabe onde ela est�?

Hoje, a m�e dela veio e...

retirou-a do col�gio. Sinto muito.

Doutor, tentei falar com voc� no hospital.

Bom dia, Srta. Jones, Vim procurar a Srta. Gordon.

- Obrigado, Jenny. Pode ir agora. - At� mais, doutor.

Imagino que voc� j� saiba, doutor.

Tivemos que informar seus pais...

Infelizmente, a menina estava tendo um comportamento muito distante da norma.

- Fui obrigada, entende? - Sim.

Caro Robert, finalmente consigo escrever-lhe...

Levaram-me do col�gio de repente.

Por isso, n�o pude avis�-lo.

Mas, sobretudo, n�o pude v�-lo.

N�o pode imaginar como me sinto destru�da.

Fiz tudo o que pude para convencer meus pais a me deixarem no col�gio.

N�o estou longe de Boston.

Estou em uma cl�nica, mas parece uma pris�o.

Os m�dicos dizem que estou doente. mas n�o � verdade.

N�o � verdade, Robert, e, de resto, n�o � da conta deles.

Mesmo que eu estivesse doente, s� quero ser curada por um m�dico no mundo...

esse m�dico � voc�.

S� voc� sabe o tratamento que pode me curar.

O �nico tratamento eficaz para mim.

Vejo seus olhos, seu rosto...

seu sorriso... e sinto um n� na garganta.

Sinto tanto sua falta, Robert!

Sei que isso � um pesadelo.

E que logo acordarei e voc� estar� aqui, ao meu lado.

Segurar� minha m�o e tudo ser� como antes.

Robert, eles me enchem de perguntas...

e me entopem de calmantes.

Acham que v�o me dominar, os pobres tolos.

N�o sabem que eu sou mais s� que todos eles.

Ningu�m pode nos separar. Ningu�m pode me deixar longe de voc�.

N�o sabem sequer do que sou capaz para ficar com voc� de novo.

Estamos distantes, Robert...

Mas, ao mesmo tempo, estamos muito pr�ximos.

Eu perten�o a voc� e voc� pertence a mim.

Eu sou sua, Robert. E voc� � meu, s� meu! Lembre-se disso.

Voc� � s� meu!

Mam�e, sou eu.

N�o reconhece minha voz?

Eu voltei.

Eles me tra�ram, mam�e. Todos eles.

Eles zombaram de mim s� porque sou sua filha.

A filha da retardada, a filha da empregada.

Minha filha!

Venha! N�o fa�a barulho.

O quadro � sempre o mesmo.

N�o muda.

Aqui est�. "Lar, doce lar".

- Gostou? - � aqui que passa suas noites solit�rias?

N�s, m�dicos, devemos estar sempre � disposi��o.

Se precisarem, podem me ligar.

E, nas noites mais calmas, consigo dormir um pouco.

- S� dormir? - Como um rec�m-nascido.

Quer que eu acredite que enfermeiras ou pacientes bonitas nunca v�m aqui?

At� agora, n�o.

- N�o sou enfermeira nem paciente. - Justamente por isso.

Tom, tamb�m vai tomar banho?

Tom, querido!

Tom? Tom...

Voc� caiu no sono?

Levante, querido, voc� sabe que tem que ir.

Est�o todos voltando.

Como voc� � bonito! Que pele bonita!

Acorde, querido. N�o pode dormir agora.

Por favor, Tom.

Tom? Tom?

Tom!

N�o, n�o � poss�vel!

Kim... Kim...

Kim, venha! Estou esperando voc�.

Kim...

Kathy?

Kim?

Kim, onde voc� est�?

Deve estar no banheiro.

Kim?

A janela aberta nesse frio!

Kim...

- Sinto muito, Robert. - Fique tranquila.

Deve ser a atmosfera do hospital.

Kathy est� aqui, indefesa. E eu sei que � culpa nossa.

N�o deveria estar aqui com voc� enquanto ela est� sofrendo.

- N�o me sinto confort�vel. - Est� tudo bem.

N�o precisa se explicar.

Vou lev�-la para casa, tudo bem?

N�o, voc� est� de plant�o. Vou a p�.

Assim posso pensar. N�o tem perigo.

Eu o amo.

Mas eu o amo e quero dormir com ele.

Aonde vai? Est� procurando algu�m?

Ah! Tenho uma consulta com o Dr. Anderson.

Um momento, vou avis�-lo.

Esta noite est�o procurando muito o Dr. Anderson.

Est� dando ocupado.

- Eu disse que tenho uma consulta com ele. - Eu ouvi, n�o sou surdo.

- Conhece o caminho? - Claro.

Obrigada.

N�o!

N�o!

Ol�, Jenny.

Est� com medo?

Eva...

Parece que n�o est� feliz com a minha presen�a.

Mas...

- Faz bem, de fato. - Por qu�?

Voc� est� com a consci�ncia totalmente limpa, Jenny?

Sim, � o Anderson.

N�o, ningu�m veio aqui. Quem era?

Como estava vestida?

H� quanto tempo? Meia hora?

Sabe, Jenny, posso fazer com voc� o que eu quiser.

N�o...

Posso mat�-la de mil maneiras.

Posso fazer voc� desejar a morte.

Nada vai me restituir o que voc� tomou de mim.

Quis roub�-lo de mim, n�o �?

Ent�o, voc� entende que dever� sofrer ao menos o mesmo tanto que eu sofri.

Tive uma ideia. Seus olhos grandes e inocentes...

n�o ver�o mais nada.

Vou arranc�-los antes de mat�-la.

- Jenny, est� a�? - Por favor, me ajude!

Jenny, o que est� acontecendo? Jenny!

Responda, Jenny!

Por favor, Jenny, responda!

Jenny!

O que est� acontecendo, Jenny?