Original subtitles

The description of this series was commissioned by Kanal D to the Audio Description Association.

www.sebeder.org

(Music - Generic)

(Music - Generic)

(Music continues)

(Music continues)

(Music - Generic)

("Cem Karaca - I'm Very Tired" is playing)

"I am so tired"

"Don't wait for me, captain"

"I am so tired"

"Don't wait for me, captain"

"Let someone else write the logbook"

"Let someone else write the logbook"

"Çınarlı, domed, blue harbor"

"You can't take me to that harbor"

"I am so tired"

"Don't wait for me, captain"

(Seagull and bird chirping sounds)

He could n't wait until I left, did you father?

He said hi to you brother. He says he should have a departure, no return.

Well, say hi to him, and he'll burn henna on one side.

(Young) I can't say no, brother, kill me.

- (Male) Kill it, sure. - (Young) Can I help you, brother?

- (Male) No, son. - (Young) Okay brother.

(Breathing voice)

(Phone ringtone)

Sir my daughter?

(Girl) My aunt is taking us abroad, father.

- (Male voice) What? -Yes, my sister said so.

He bought me a suitcase, you know. Such as pale yellow.

But I said I will not go, I said I will not leave my father.

I threw the suitcase down the window.

-My aunt went crazy like that. -Okay girl, okay, I'm coming now.

(Starting sound)

Who are you taking, where are you taking, who did you get permission from?

(Car sound)

(Music - Thriller)

-Tarık Bey, calm down, please! -Press back Salih bass back!

Seçil!

Seçil!

(Music - Thriller)

(Tariq) Seçil!

Seçil!

(Woman) Seçil Hanım is not at home.

Seçil!

Seçil!

Seçil! If you've done a fuck, come out and give your account!

I said no, he left early.

He left early.

Seçil!

(Vase breaking sound)

Seçil!

-Choose! - What's going on with the tar?

(Seçil) What do you want again?

(Plate breaking sound)

Where are you taking the girls? -Holiday.

-Holiday, that's it? -Yes, that's it.

Why don't you tell me, what am I?

I do not know. Are you nasty?

(Tariq) Seçil, know where to stand now!

(Tariq) You are not their mother!

You're right, I'm not their mother.

(Seçil) When my sister died, you left them and left. Did you remember?

(Seçil) And their custody was passed to me.

(Tarık) You say I will do whatever you want , so?

Tariq, please! I'm taking the kids to the fountain on vacation ...

... I guess I won't get your permission for this !

You can't take them anywhere, unaware of me!

They can't even cross the bridge!

You are really doing all this to spoil our taste !

Look, I'm very tired. Not dealing with children ...

... I'm tired of dealing with you, Tariq!

You're like a kid, look at what you've done!

You will rest soon. Don't worry, I'm opening the case ...

... I will take the girls from you, Seçil.

How would that be? Do not try in vain.

No judge entrusts a child to a man like you .

We'll see! If I am not going to the end, Seçil ...

... I would never have gotten into that. What do you trust, Tarik?

You don't have a job, you live in a warehouse. How will you take care of your daughters?

We'll see! I'll get them!

How will you take it, will you take it by force and take it by your arms ?

Understand Tariq, your children do n't want you !

(Child) Dad!

-Perky! -I missed you so much.

Me too. Where is your sister?

-At school. Where will it be? -What?

Look what I found outside, it's very cold. What?

(Laughing voice)

And Kivanc, you terrified me!

What should I do, when I see such a beautiful girl ...

... I can't stand my kiss is coming.

Look, when you looked like this now, it came again.

I have to pack my suitcase.

Melis, what is this irritability?

You are the one who left me and went to London ...

... and you are tripping on it, I did not understand this.

I'm upset, don't come on me

Baby, if you don't want to go, talk to your aunt.

Find something at school, something at Kıvanç , don't go for an excuse, it's that simple.

It's not that simple.

My aunt has a life there, she changed everything for us.

-It will be better for everyone. - Of course, you will be saved from your father.

Does he know that you will settle in London ?

No, of course, no one asks permission from him!

When will you get us?

-Had very little. -How little?

That little.

But you couldn't take care of us, my aunt says so.

You've got that aunt, shit. I have found a job now.

-Really? -Really.

What kind of work is it?

-Very good job. Will they give a lot of money?

I mean, not a lot of money, but enough money.

So is it enough to look at us with my sister?

In any case, I'll take care of you girl.

- (Child) Dad. - (Tariq) Hmm?

You're not going to quit again, right?

-I will not quit. -Whatever happens.

-So, no matter what. -Promise?

Promise.

(Laughing and kissing sound)

Promise, promise!

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

(Music continues)

(Male 2) Give it up!

(Hit sound)

(Boy 2) Go ahead, I won't see you around here again!

-I will not come! Who are you guys? -Let me introduce Hakan, I'm Hakan!

Fiko's buddy!

(Head throwing voice)

What the hell?

(Hakan) You dishonest!

(Male 3) Are you crazy, what do you want from me?

Oh, how much do you weigh my son?

Didn't we tell you that you won't come close to Sibel ?

When daylight comes, you think we won't know ?

Calm down, calm down, okay , okay!

What the hell is going on with you? - Take it easy.

Let blood flow to your brain, calm down!

- (Tariq) Lan, ulan! -Dishonest!

(Tariq) Wait, wait, stop!

Lan!

Who the hell are you?

What feet are you?

Are you looking for the trouble?

Vallahi chef, okay, we shook, we ended up and we broke up.

Yo, we haven't gotten yet.

What are you going to do ? Are you going to beat the old man your father ?

Bass kit in front of me!

Run to the net!

Pray, I have work.

We will now go around the bush, instead of walking around fast .

What the hell did you say?

Let go boy!

Is it a lie or a lie. A man can only attack a pack!

Drop, let go!

Come on, walk!

I wrote you, of course you will meet me one day!

-Mama run away, run away! -What are you doing, brainless ox!

Get out of my way, we'll talk to you later!

Are you a thug boy?

Did n't I say you wo n't give up on that guy ?

Do you think I will not know when it comes to daylight ?

Did I know about it, as if my father said to come.

- They said it last minute. -You are my destiny girl!

Your father should understand this now!

-Is it very painful? -Leave!

You are crazy son.

-Vallah you are crazy. - I will not help anyone, girl!

-No seers will come again! -It is okay, so I can tell my father, dear.

Misdemeanor you have not said until now! -No idle talk!

The man does not work with tattoos, Fikret Efendi.

My father is looking at action, my dear , not at words .

What will happen if I go and tell, I will eat , I will sit and stay.

Okay, then we're getting married.

-What? -A flower, not a chocolate, girl?

We want it to come, it will end. Isn't it my tree?

Come on boy, we'll be late for school.

Aa Nevin sister, what happened here?

-Dad is here. Is he still here?

-Father! - (Nevin) It's gone, don't yell!

(Nevin) My head is like a drum anyway!

Why did he come?

I love your eyes, don't ask me, let your aunt tell you!

(Melis) Zeynep, you ovulated right away, right ?

You fooled me too! Did we go on vacation?

But you talked differently to my aunt. You said abroad!

And Zeynep, where do you make up abroad or something?

Look, look, I'm going to school, my aunt works in her workshop.

Well, I will not come on vacation, I will not go anywhere with you!

-I do not leave my father! -He left us already!

You always say so, but my father always comes!

He comes, he comes and comes to make such a scene !

It doesn't come for us!

But he said he would take us!

Zeynep is lying!

You are a liar, my father is not a liar!

(Melis) All right!

(Melis) Okay, I'm sorry, I'm sorry, okay , I'm sorry.

Okay, let's go, but my dad should come with us.

You know, you were very sick once . Do you remember?

(Melis) We took you to the hospital, I slept with you.

Why didn't my father come to see you that day?

I don't know, maybe he's been sick too.

I have never left you alone. Isn't it my sister?

Then don't you leave me?

My father even takes care of himself. He can't look at us.

-He promised! But he had promised before.

But it didn't hold any of these. Don't talk, I won't listen to you!

Don't go over it. You know it gets worse and worse .

He doesn't even go to school out of spite.

You're right, I'm not supposed to talk to Zeynep anyway.

Melis, Melis, where are you going, Melis?

(Door closing sound)

(Music - Moving)

(Horn sound)

(Music - Moving)

(Schoolgirl) Ulan is idiot!

(Music - Moving)

- (Tariq) Brother, where is the sink? -The door on the right.

(Bottle throwing sound)

(Music - Moving)

(Hit sound)

Yuh!

(Door closing sound)

Something clean?

(Music - Moving)

(Whisper reading voice)

(Whisper reading voice)

(Clicking sound)

(Strap falling sound)

(Music - Thriller)

Pardon!

Sorry what are you doing there?

But the lady gives a human voice! You scared me!

Who are you sir, what are you doing here?

I had a small accident, Özkan Bey too ...

"You can wear my sweater" he said to me.

-Özhan Bey. -What?

-Özhan Bey. -Yes, Özhan Bey, yes, Özhan Bey.

Can you throw that away in a bother.

Is he a psychopath or what?

(Vibration sound)

(Silence)

Look at the state where the big legend fell.

(Lives) Pity.

(The sound of the door being shot)

Gir.

- Tarık Aksoy, we had a phone conversation. Oh, I know who you are.

Come on, come.

(Door closing sound)

(Yaşar) You've changed a lot, I almost could n't recognize it.

You had an injury, after that you stopped basketball anyway, right?

No, I'm fine now.

What does a disability cost?

There are a lot of college names here ...

... but you haven't stayed more than a month on any of them .

Let's say our heads aren't numb.

It is difficult, very difficult to find a job with this CV.

No school will accept you.

If I had a scaly CV, do you think I would come here, Mr. Manager?

But a good coach would come.

He knew he would make his team champion.

But what do you want from me, a good CV or a good coach?

(The sound of the door being shot)

Gir.

Principal.

-Is everything okay? -Like what?

-You all right? - I'm fine, thank God.

How are you?

You forgot this in the teachers' room.

Well, yes I fell. That 's why this blood .

Accident. Sometimes people ca n't even see the tip of their nose . Is not it?

I have no such problem.

I can see both near and far very well .

Have you met?

No, no lady, who's the X-ray specialist?

Bahar Hanım is our literature teacher. Our assistant manager is also.

Tarık Bey is one of the old basketball players.

If we can agree, he will coach our children .

I am pleased, Mrs. Bahar.

(Music - Emotional)

However, as the age progresses, it becomes difficult to see the relative .

If I were you, I would go to a doctor .

- Manager, can we talk? -Then Bahar Hanim.

- We'd better talk right away. -With your permission.

(Door closing sound)

(Ring tone)

So what did Fiko say?

When would they come to want you?

- Tell me what was the surprise, Sibel. -How do I know my daughter.

Is that my problem now? We are too late, think about what lies we will make up.

-We find out. - Come on run.

Highbrow. His mind gets me talking.

First, get yourself dressed up.

Oo girls welcome.

Are you coming to school at this time?

(Bahar) Where are you?

-My teacher, something happened-- -Sibel's mother got sick, sir.

-Hard him-- -Okay, I don't want to hear any excuses!

To the right class, come on!

Sibel, your hair!

(Sibel) Moon, annoying!

(Bird chirping sound)

(Bird chirping sound)

-Give me son! -You can't chew, son.

You give me sleep. -Get.

Network, are you okay?

What is there for Hakan? What happened to me son, look at me.

- He's back-witted, he's well-known for the guy. -Which guy, to Uğur?

Am I going to put my head on Uğur, that milk boy?

In essence, my teacher, national education gives a budget to basketball ...

... we also need that money.

-We will complete the school's missing gap. -What.

So the main thing is; money in the safe.

Is it a basketball or something story?

Well, we are in the middle, so if we don't do it, the school will be destroyed by us.

If you are a good coach, show yourself.

However, there is no contract or anything before the kids take to the field .

The day they hit the game, it's your job.

(Lives) What are you saying? (The sound of the door being shot)

Agreed.

Let the team get used to me, the rest is easy.

-Which team? -The school's basketball team.

(Yaşar laughing voice)

What team, teacher? We do not even have a cup set to offer guests .

Na, how is that now your team or something ?

No.

But there are four or five young men I caught my eye on.

-If you can persuade them-- -If I can persuade ?

-So the children don't know too? -No.

So do these kids know how to play basketball ?

I mean, they play between them, I see it from time to time.

-Look, if you say no, I can't, sir? -Yo yo yo, yo!

So if we work day and night for three or five months, we will make a solid team.

- (Lives) One month. -What?

One month, one month later, tournaments will start.

We have to hand over the papers at the weekend.

But how are we going to get a team from scratch in a month now?

Sir, I guess you don't understand me.

I need a team, not a mind.

Either you get these kids ready in a month ...

... or you go.

Where?

I'm going to look at the school gym.

You have a gym, right teacher?

The lesson is not empty, friend, why did this guy gather us?

There is a networking problem. The guy is like an accident anyway ...

... it is not clear who will happen to it.

What happened to me already. Sibel put the mail, my son.

(Fiko) If you're serious, it says prove it. I said to the evening surprise, be ready.

The girl is right, of course she could not get rid of her father's pressure .

-When I couldn't see light from me- -Okay okay, we got it!

-Your intention is certain, you will want to go. -Is it dry, my son!

The girl is waiting for the evening, what a surprise. I have to buy a ring tonight.

(Fiko) Otherwise, Sibel leaves me.

Hello, we are telling something!

I say to Sibel, we rumbled.

If I don't wear a ring in the evening, this is the job. Sibel leaves me.

Then I will die.

-Look, I can't breathe even now. -Okay, we'll take care of something.

What's okay, do they distribute the ring for free ?

They were distributing their rewards in Umrah. My grandfather brought a few.

But they are silver, it won't do it.

Stand up straight, stand up! It is like a worm shrinkage.

Since you promised, we will do it.

Come on guys, cotton hands in the pocket.

(Hakan) Well, we are not going to embarrass our friend ...

... whatever, come out.

(Hakan) Al.

You are a lion! So no increase?

(Lives) Look at yours there.

(Yaşar) They travel together like a pack.

(Yaşar) If you are a good boy, you can convince them in a day or two.

Then you drive to the field. They've been going double stitching for two years.

If I let go, donkeys will retire from school .

Yes, I will be my teacher, we will run their classes.

(Music - Moving)

However, they cannot understand words or words.

They kill the man. Did you have a child?

-I have a teacher, there is. -Hah, good job.

Face, hoot! Brother, we ca n't even buy a safety pin with this one .

I will be a disgrace to the girl.

Okay boy, we'll get it done tomorrow .

I'm not too late, is it?

You are the first person to be late for the empty lesson, brother, congratulations.

(Yaşar) Hakan!

What the hell?

When the goat wanted a stick, my tree rushed to the shepherd's staff.

(Music - Moving)

What is this your son?

- (Yaşar) Who did you tease again? -Our teacher will be.

-We were also beaten up in our youth. - You will eat now, don't worry.

Get out! What are you doing?

-What is this guy doing here? -Take your mouth, my ways are disciplined!

No, no need, teacher, no need. We handle it among ourselves.

-You say that? -What.

Well then...

...Good luck with.

(Music - Moving)

Are you following me? -What.

-What will we handle, who are you? -Tarık Aksoy.

Your new basketball coach. I will prepare you for the tournaments.

(Laughing voice)

After that, we are together, young people.

No camel!

Baba!

Baba!

-Triik no brother, he's gone. -How not, where did it go?

I do not know, he collected his things and went.

Didn't he tell you where he went?

No he did not say. Can't you see, it says on loan?

(Young) Wait, wait, wait!

I think brother Tariq forgot.

He doesn't want it, you keep it.

Oh young people ...

... you got it sweet?

Don't be silly, we're in school!

You have your candy, shouldn't it touch?

I don't have sugar, but my hands are shaking a lot .

(Ball hitting sound)

Oops!

-Pardon, it got out of my hand. - Hand, take control of your arm, sir.

What.

(Ball bouncing sound)

(Basket throwing sound)

Uu!

You don't know how to throw stones, but you are not bad at the ball.

Or it hit the balloon, huh?

(Rust sound)

If he eats, come out to me!

While playing the ball, my hands don't shake.

(Music - Moving)

(Silence)

Yes.

"Alper Tunga öldi mü"

(Bahar) "Is it uninhibited?

"Did the coward get revenge?"

"Sucked heart is torn"

Who will say the meaning?

(Bahar) Children ...

... nobody worked?

(Music - Moving)

-Paruk! -Teacher.

Tell me, what does he say here?

Sorry, but I can't even read this yet ...

How do I know the meaning of ...

(Laughter sounds)

Faruk, what do you want to be when you grow up?

Plane engineer.

(Laughter sounds)

Beautiful. Well, for this, thermodynamics, static, fluid mechanics ...

Do you know that you have to learn? -There is no problem, sir, me too.

It's not with you, it's a big deal, Faruk. Because first, you have to learn to read.

(All in one voice) Oh!

Faruk, if you go with this head ...

... others make the plane ...

... you look like that too.

(Spring) Now open the 65th page.

(Whispering sounds)

(Bahar) Read that poem.

Is this guy hired?

(Breathing voice)

-School is not a school, it's like Yolgeçen Han. -No confident, huh?

Ya hadi!

Are you afraid we can't beat this old man , huh?

(Tariq laughing voice)

Yes, this is my last money in my pocket.

I put it all to myself. The winner gets the money.

What is he doing?

(Tariq) Hi, come on.

Well, of course, basketball wit is n't like fighting like that.

Take it all, I'm pushing Hakan.

What the hell are you doing, put it in your pocket!

Ağa, the ring money came out, now walk.

For your brother, this intelligence calls meka. Take that mind, it can never speak again!

Why is he collecting money from the kids?

Ah, sir!

What did you do?

Amma nazlandın ha.

One shot starts.

(Hakan) Get off, ulan.

Come on, teacher.

(Music)

The guy wasn't empty, okay.

("Deniz Gürzumar - I have come from Ezelden" is playing)

"Friend sings pain, there is no new life"

"Gather those who give hope in vain beforehand"

"Those very harsh words against life on the tip of your tongue "

"Let go unnecessary, stop and just show everybody arm muscles"

"Immediately paste the poster and say this is a strong order."

"I didn't do it, I just stood it over and over again"

"It was easy to get myself in my soul"

"I was always scared, I did not show my armor, I did not reveal the rest"

"I became tough, did not see its goodness and started to deviate from different paths"

"Get back, I've come from time immemorial"

"If you want salt on my wound"

"Get back, I've come from time immemorial"

"If you want salt on my wound"

" I always tested the fatigue of the days on my shoulder"

"I woke up inside myself"

" I always enchanted the head of the snake in my bosom"

"I would still be quiet"

" I always tested the fatigue of the days on my shoulder"

"I woke up inside myself"

" I always enchanted the head of the snake in my bosom"

(Tariq) Ahh.

(Fiko) Come on Hakan.

"If you want salt on my wound"

"Get back, I've come from time immemorial"

"If you want salt on my wound"

What happened, teacher, did your heart hold?

(Tariq) My knee.

Bless your hands.

(Crow voice)

(Bird chirping sound)

Game over. Let's see the money.

You get the money tomorrow.

How tomorrow?

Tomorrow here is my son, now I am very tired, I am not able to put my hand in my pocket.

You'll all come to practice tomorrow.

You get your money there.

(Tariq) Ha.

Ağa, what does this guy say?

Come here! Are you kidding me, you (...)?

To the net, drop it!

(Bird chirping sound)

(Foot sound) (Door closing sound)

Mr. Tarık!

(Tariq) Hop!

(Foot sound)

Mr. Tarık, what do you think you are doing?

Oh, sweater.

I talk to Özhan Bey. I'm sweaty now, I'll wash it and bring it.

I saw you.

You were collecting money from the kids.

Yes?

How fat you are.

You come to school in a bloody shirt , which I will investigate, in my mind.

Then weird strange movements.

What you are doing to whom is not clear.

You are stealing other people's belongings.

On top of that, you pay tribute to the children .

No, not tribute, teacher, I am getting the reward for my labor .

So you give paid education.

Paid education, just like that , I am educating with money

You are currently in a public school.

And it's your primary duty to take care of these children .

My main duty.

In return, are you aware that demanding anything is a crime?

Sir, I do not like such trinkets and beads .

Let me buy you a soda. Oh, let's tie it sweet, is it okay?

Are you kidding me?

How did you know, if you knew how I was making fun of it.

Sir, am I crazy, huh?

Do I look so dishonest, dignified and characterless from there ...

... will I collect tribute from the children?

I do not know. Are you so?

I do not know you very much.

Then you will not judge, master, if you do not know.

First, you will say who is this man. What is he trying to do?

If his shirt is bloody , you will say maybe he parted a fight.

If he got that sweater, he really needed this job .

Maybe you will say it took to look neat .

If he gets money from those kids ...

... tomorrow you will say maybe he is doing this to bring them to class .

Teacher.

Excuse me, but I 'm very tired of these prejudices.

I'm full now, it doesn't take much.

Now take these prejudices ...

... from right to right with your keen gaze ...

... take a walk and go, sir.

Walk, go. Go teacher.

(Music)

(Medicine box sound)

Your charisma is number ten, in the air. Thank you.

But it doesn't work for us.

No, my coach?

We saw a lot like you.

(Hakan) Obviously, you didn't come here willingly, teacher.

So tomorrow, the next day you get the fuck off.

So?

If you are a guest, know your guest.

Stay away, don't interfere with our business.

You go, but we have to.

I am also a coach.

I am also obliged.

Ahh!

Ahh!

(Music)

We had three cents of money, we got it too . Where will I get the money now?

If you would fight Tarık instead of doing it, then you would.

Will it fall to me when there is Hakan?

It didn't do any good though.

What are you talking about?

What should I do to the network, it was Sibel's ring money.

Did you ask me when you count the money in the guy's hand?

If you do business like that, you stay like a property. It was good.

I won't let go of that money tomorrow I will want to go .

Are you a beggar?

What does it have to do?

We put it forward until our last penny , and you won the match.

Won't we take our money?

We will not.

The guy's trying to get us on, boy, don't you understand?

Oh, isn't it printing?

Who is Tariq, will he lead us?

Forget that money.

There is no money.

Nobody goes to that workout tomorrow.

Look at us. There is no money left to buy gum .

He was a quiet man, a quiet man, he was, he was.

I'm thirsty, right? Why do you cover it up when it doesn't work ?

Shut up, now I'll pour concrete on you.

He cheated on you son.

That guy wo n't give you money , I'll tell you.

If you do a trickery, that's how it will end.

(Music)

(Music)

(The sound of hitting the glass)

Here, son, what did I look for?

Is this for rent, uncle?

Yeah, rent.

Who is the owner, do you know?

First, tell me who are you, what are you?

Before, I have never seen you around here.

And uncle who are you really, are you a mukhtar or something?

I am the teacher of the mosque over there, this house too and me.

He has.

(Tariq) E, colleague ...

-Selamun aleykum. -Aleykümselam.

Tell me so, sir, so we are colleagues. I am satisfied.

I am also very pleased, welcome.

Thank you, thank you.

Mother, what's this guy doing with my grandpa?

(Dog barking voice)

Do you know my son Tarik?

Oh, I know you grandpa, our basketball coach.

What are you doing here?

Well, I came from here.

How did you get from here, who did anything?

E will keep our house.

Can't hold my grandfather.

Why?

Without you knowing what ...

Isn't there any other home here anyway?

La bark farewell to the force.

Don't look at this boy, let me show you the house, come on.

Grandfather.

Who will read the adhan?

What adhan at this hour?

See you tomorrow in practice, tell your friends , they don't be late.

But if you want, I can also read the call to prayer, sir.

(Tariq laughing voice)

Is that Ana, Hakan's money?

O Sure, he has no other money. Aha gave.

He gave the Vallahi. The money is gone.

Good luck.

(Young) Let your conscience dry, teacher, you officially ate our rights.

Grandpa, give that money back.

Why?

We are not going to rent the house to its merits.

Either grandfather was not like that, it was someone else's right.

O for haram, haram.

How do you know, were you with you when you won?

Repent repent.

Are you hungry? You are confused again.

Come on late, your grandmother has set the table, come on. Let's.

(Music)

(Silence)

(Dog barking voice)

Ahh.

(Cassette ejection sound)

(Hitting sound)

(Sound of putting cassette on tape)

(Button press feed)

("Cem Karaca - I'm Very Tired" is playing)

"I am so tired"

(Phone ringtone)

"Don't wait for me, captain"

Daddy.

Zeyno, what are you doing my love?

No.

If anything happens, don't forget to call me.

It happened that my sister was crazy like that when she saw the house .

Who did it attract?

Then I saw he was gone, went looking for you.

I got it, couldn't find it?

No, couldn't find it.

Your aunt gave up, you're not going, are you?

Exit. We are not going.

"Çınarlı, domed, blue harbor"

"You can't take me to that harbor"

"I am so tired"

(Tarık outer voice) Happy new age , the world's most beautiful poetry.

(Foot sound)

(Book falling voice)

Melis.

What is happening?

(Foot sound)

Are you okay?

How am I going to fit so many items ?

Melis, honey , you can't take your whole life with you.

Some things, you have to leave.

I know it's not easy to give up what you have.

But we have to.

If we don't go now, Tariq will not leave us alone.

He will always lean on our door and make promises to Zeynep.

And he will never fulfill those promises .

Exactly.

He will be disappointed just like you .

It will suffer.

We have to go for Zeynep.

It's the only way to keep him away from your dad.

(Crying voice)

(Dog barking voice)

Where is the house?

Very close to school.

Do you have items?

No, but we'll get it, girl. We get.

Will there be my room?

(Tariq ses) Of course it will.

My sister, her room?

His room will also be, but his room will be smaller than yours.

I told your father that we were going on holiday in Çeşme today, he even went crazy.

When my mother dies, we will leave her just as she left us .

Melis, are you sure you want to go to London ?

Look, if you don't want to ...

... I could really close the gallery in London . We can live here.

Well, no. So I'm sure.

I'm sure I'm thinking of Zeynep.

What if he realizes we lied.

So I'm afraid that he never forgives us .

Honey, Zeynep is too small.

Believe me, he will easily get used to his life there, he will forget about it.

But Zeynep is very fond of my father.

Do you know what your father said today?

He would file a custody case.

Custody case?

How ya

Yes. He also found a job.

This time, he was very confident.

Look, if he opens that case, believe me, we can't go anywhere.

This is our last chance to go.

Toast machine?

Of course we get a toaster. Another?

Juice extractor?

We get that too, else?

Well, another.

Zeynep.

Can we buy a house for my baby?

Of course we take, what else?

Well, another one.

I did not think. I'll tell you when it comes.

(Melis) Zeynep.

My sister came.

Ayy, you're sleeping, you talk in the morning.

Water sleeps, aunt Zeynep does not sleep.

Look, it's sleeping. Did you see?

Don't worry, I'll do it in the morning. Drop it, don't bother.

Well, he moved elsewhere. We also don't know where he works.

How will you handle it?

But this witch knows for sure where my father is.

Okay, I'll call Tarık tomorrow. Maybe he turns on his phone this time.

What if he opened the case, then what are we going to do?

(Piano sound)

(Paint spraying sound)

(Dog barking voice)

(Session motor)

(Siren sound)

Fiko.

Do you realize that you are itching?

What should I do to the network, huh?

In this world, only love is free.

If I have nothing to give but my life, I love it to death.

Really, uh?

If you fall in love one day, you will know is it the truth or not?

Love is a weird thing boy, it turns the man upside down.

You are looking at the world from the opposite side.

A look like this.

I'm not saying to look that long, huh.

Escape from the side. Have a superficial look at you ...

... You say that Allah will multiply the Quran that I will die right here.

Let me give it away here in my happiest moment .

You say no more happiness than that.

There are so many looks, this much is happening inside.

You are full, your heart is scalding like a teapot.

Okay, okay. You connect to arabesque immediately .

(Paint spraying sound)

(Music)

How's that?

(Hakan) If I am a gardener, I cannot cut you off , my rose.

I wish you could write as you speak, Fiko.

Didn't it?

As long as it is now, come on.

Ağa, what happened to my ring business?

I'll put the ring on your finger now.

Okay, okay. That's it for me.

-Vallahi? -Vallahi.

You are never.

(Music - Moving)

(Male) Ulan! What the hell are you doing there?

Network, let the paints run, run.

(Fiko) Run to the network.

(Male) Don't run!

(Fiko) Don't shake boy, come on run.

(Male) Don't run away, come here. If you are a man, come out to me!

(Fiko) Run, run, run.

(Male) Let me catch you, you'll see.

(Hakan) He is coming. Run.

(Male) Come here, don't run away! Don't run!

("Sezen Aksu - Lost Years" is playing)

"There is no return, we decided to leave together "

Oh, mother night is the night, where did the pickle come from?

Will you ever get rid of your mother, my daughter?

Uh!

It is very beautiful.

I established it when I was in Kayseri.

These places are not always like bazaar, market, garden .

Of course not, the smell of those peppers is still in my nose.

Yes.

Look here, everywhere is apartment. Vineyard, who cares about the garden.

Well, in the market, they say that tomato is organic, for a quarter gold price.

Well of course, this is Istanbul girl. It is not like our place.

Even the dogs of Kayseri were barking differently.

Bless your hands.

How are you doing everything like that? Can you teach me too.

-Joyful? -What.

Are you going to pickle?

My spring, you can't find the door of the kitchen yet .

Oh, you exaggerated, mom, not that much.

Oh, I'm exaggerating.

All the seers who hear his brazenness break each other out because they are not?

Ugh, don't start mommy again, okay.

Baharcığım, all your peers got married and mixed with children.

You are still sitting at this age.

What is it dear, at my age? Everyone is obsessed with my age.

Oh, I'll write on my forehead at the end.

Tariq's cocky sees his day too.

Who is Tariq?

What Tariq?

Well, you said Tariq cocky.

I'm asking him too, who is Tariq?

(Bahar) Ay!

(Dog barking voice)

Fikret, Hakan! What's going on, who are you running from?

(Male) Come here, don't run away!

I open the door, come on come in.

Come here.

Yes. Which of you is to tell what happened?

There is nothing happening. So get exercise because we were running.

Was that man Sibel's father?

Ha, he must be sleepy.

Children.

Finish your school first, then do whatever you want.

Ok I know. Loving is a good thing.

But everything has its order.

Uncle Harun was going to marry Sibel, put him in the first place.

But I will not help anyone with my rose. I will go and ask.

Of course, we'll wear a ring first.

What does he want, what ring, boy? How old are you yet?

Oh, what does that have to do with age. I was 16 when I got married too .

But you weren't going to school, did you, mommy?

He has.

Good luck, my aunt Kevser.

Come on, you screwed up well.

(Cough sound)

We disturbed you, sir, excuse me. Good evening.

(Fiko) How nice we were talking.

Fiko come on, come on right home. You will come to school in the morning.

(Door closing sound)

What happened mom, why are you looking?

Children are trying so hard to get married .

You're still standing, Bahar.

Ayy mom, ayy!

Ayy ayy!

You turned around again and brought the subject to me.

I am going to sleep. Goodnight.

Goodnight.

(Music - Thriller)

(Melis external voice) Zeynep!

Melis!

(Shouting voice)

Off!

(Music)

(Music)

Ahh.

(Music)

(Your session)

Ohh.

(Laughing voice)

(Music)

Good morning Tarık, my son.

Thank you teacher, good morning for you too.

(Steamboat whistle)

(Snoring sound)

(Snoring sound)

(Grunt sound)

Let it go!

Bismillah!

Come on boy, we have a lot of work.

My teacher Tarık.

Oh, you know.

Let me have tea, tea?

No, we do.

Beautiful. Come on, get up, get up. It's not the time to be lazy. Come On!

(Tariq cheer) Come on Let it go, let it go, come on!

(Music)

(Bird chirping sound)

Boy, won't we take Hakan?

He had a job, he said go.

What was he doing in the morning, why don't I know?

He'll find money, you know you need a ring tonight .

(Fiko) I will surprise Sibel.

Now you are seriously proposing to your aunt.

Of course, son, I love Sibel as long as I can remember.

Can I help someone else?

You say good, beautiful, nice, but it doesn't end with that.

You need to talk to yours, what will it be?

Now stop boy, everything is in order.

Let Sibel say something first, then I will open it to ours.

Hard work, son, neither marriage is a problem.

Not one, but we 'll do it one by one , boy.

Are we not going to tear them, right?

I suppose.

Shit!

Medo, boy come on.

Come. Come come come.

(Fiko) What are you doing?

(Music)

(Music)

(Silence)

(Door opening sound)

Good morning to my cutie.

Good Morning.

What are you doing?

I'm dressing up.

Do you want me to help you?

No, I can do it myself.

Off.

What happened?

Either I can be very annoying sometimes . Is not it?

You scream a lot, my ears hurt.

You are right.

(Melis) I'm sorry.

But what can I do ?

Do you know what I am saying?

We have to give my father another chance.

But you always get angry with my father.

Well, I say that too, I won't be angry anymore.

I want to talk to my father.

(Melis) But I can't go alone.

Will you come with me?

What will you talk about?

Here I will apologize.

Are you cheating?

I? When did I cheat you?

Come on, call my father, find out where he was.

Call yourself.

Well, I don't have a trick either.

How am I going to call?

Don't I know my daddy got you a phone call ?

You're talking in secret or something.

Come on, don't break me.

Call my dad, but don't tell me it's mine, okay? Be surprised.

Nevin Hanım will come and take care of the housework.

Please make sure that his salary is regular .

I give orders to the bank , don't worry.

Oh, contact the insurance company, please.

Well, when the statues go to London , they should check for any damage .

I called when I was coming, they sent an additional file.

If you sign, they'll commission someone.

You know, we can't get Melis's record right away.

Thanks.

Ahh, okay.

You are not sure that Tariq did not sue ?

No action has been taken yet, don't worry.

Until Tarık Bey takes action, you will have gone to London.

I hope.

I hope nothing goes wrong at the last moment.

(Phone ringtone)

Tell me, girl.

What are you doing, Dad?

What can I do, daughter, I'm at school. What are you doing?

Nothing, I'm in my room.

Dad, which school are you in?

Ask for the name of the school.

What is the name of the school?

Yalıköy High School.

Yalıköy High School?

Ok, come on, turn it off.

(Zeynep voice) Okay.

Let's go.

Okay, but first I have to go to a school.

I'll come and pick you up when you leave class, ok

It happens. My father will be very happy.

(Music)

(School ambient sound)

Spring teacher, good morning.

Good Morning.

Here you are, teacher.

You pulled it up a lot.

Ha, I didn't do anything though, Dursun did it all.

So I threw out the excess.

Estağfurullah.

So who will pay to whom?

Well.

This time, we went the barter route.

Dursun brewed the tea and I bought the pastries.

Bon Appetit.

Do you also consider coaching in between ?

Main task matters or something.

Well, teacher, let's not keep you.

Children should not be deprived of your vast knowledge .

You go to your class , you read them poems or something.

Did you say poetry?

It escaped my mouth.

I thought so, too.

Good luck with.

Thank you teacher, you too.

Is she married? - (Stop) Come out!

I understand.

What!

(Bird chirping sound)

Stop! Wait son!

What do you have to do, my Saduth? Why are you running morning morning?

Do you know what happened?

What happened?

We have this new basketball coach, Tarık.

-Ha! - He rented our house.

Hey, go, is that the news, son? What's with us, maniac from the guy's house.

He also gave the deposit from our money.

There is no money left, my son, he has never had it all.

- Don't wake up! - I saw it with my eyes, son.

(Young man with hat) You know, he had no other money anyway.

He brought a man out, gave the whole 300 lira to my grandfather.

My money? Ring money!

(Fiko) He rented with him, huh?

- Did he do it? -How do I know, the guy's not normal!

I've been the weird setting but now.

-The devil says go bass! -Don't stop.

Let's go and check it first and see what will it react to when you say money?

What if it says no? What if he says I spent it?

What are we going to do then?

My tree, I do not like to take revenge, but you know it is customary to get even.

Hop, woah! Where are you going son?

Hakan said he will not go to training.

If he does not know, there will be no trouble.

Loyal, look, you will not miss it.

If not, I'll put that tongue in your throat.

Hush! What are you saying, Fiko?

Three hundred lira, little money?

We get the ring, and you propose marriage in the evening, brother.

(Ball hitting sound)

(Tariq) Yes, let's breathe deeply.

(Tariq) Press your front foot, yes your right foot to the front .

(Fiko) Did we come to the wrong place?

(Tariq) You will also breathe at that time.

Wow! It's officially a gym.

(Tariq) You will bow slightly and get the ball out of hand.

(Tarık) Come on, let's Dursun. (Ball throwing sound)

(Tariq) Drive the ball, good, stop! Jump! (Ball hitting sound)

-Yes! - What the hell is this boy doing?

What are you doing here guys, huh?

Come on , let's see, wait there.

(Tariq) Come on, let's take a triple. Horse, horse, horse!

(Tariq) Come on, mashallah. (Ball throwing sound)

-Hoca, what's the job? -I'm building an E-basketball team.

When I saw Dursun like that , I said let's try not to be idle , huh Dursun?

Stop brother?

The man cannot even hold the ball, sir.

Don't say that, don't be prejudiced.

He's in the position, and the steadfast kid.

Vallahi can even be a playmaker if he works hard !

(Tariq) Come on let's see.

Inter-high school tournaments will begin. (Ball holding sound)

Did I find four people?

All right.

My son, the mother and father of this are definitely relatives.

This is crazy.

Let go now, son! Ask money, money!

He has?

Why did you guys come?

-You said you teacher. -What did i say?

You said I will give the money in training.

He has!

That matter, we'll take care of it. We handle it.

Boy, I say to you man, no money, he ate all of them.

I dive into this.

My son, I promised the girl tonight. Will I wear beads to Sibel?

Are you sick son? Is Hodja beaten at school?

Yes.

(Tariq) One, two, three, four.

So where's the head of the herd?

-Who? -Yesterday's artist.

- Are you asking about Hakan? -Ha, I'm asking about Hakan.

Where is he? Didn't it come?

Hodja, what do you mean the herd myrrh?

Either the fever is young.

You know you're walking around together , that's why I said.

Herd or something. Hah!

Since E hasn't come, we won't be able to get the money.

Hayda!

Go like this, sit aside.

Shall I tell you tea? Let it go.

(Ball throwing sound) (Tariq laughing voice)

Teacher, shall I play too?

And where are you playing cannibal?

The ball is playing with you, you don't know.

- (Sadık) Sir? -Ha!

Sir, let me play, both tall.

(Music - Moving)

(Bird chirping sound)

They didn't ask me what about them?

Hush! Faruk, where are ours?

What about the last time they were going to the gym , brother.

(Tarık) Get the ball out to Dursun, take it out.

(Tarık) What are you doing, is this basket now?

Ha? You did steps! Steps what?

You walked wrong! You walk too much, you wo n't walk! You get the ball out.

Whoa idiot!

What are you holding the ball in your hand? When you get it like this, shake it.

Oh! (Laughing voice)

You have work too! OK

(Tariq) Oh! You are good too, you have talent too !

If you work a little, it's okay huh.

I got it, I got them all to the team. Let them save them.

(Laughing voice)

Vallahi?

(Music - Moving)

(Ball throwing sound)

(Music)

We're building a team, Hakan.

-Hoca took us too. -Ha!

What team?

(Music)

You can join if you want.

(Door opening sound)

You stay in the car, I'm coming right now.

(Bird chirping sound)

(Tarık) Think about it.

Basketball can change your life.

(Music - Moving)

We are happy with our life, teacher.

Isn't that right?

What! But that's life.

It is not a joke.

You can save your future with basketball .

You walk from there. - (Hakan) You walk with Omer, teacher.

He comes every way.

We are full of empty dreams.

Hmm!

Then stand still in your mud like glass windows .

Young!

You forgot that.

Take it, it is our money , not charity .

(Music)

What have you done, my tree?

What is your intention

It is customary for yourself to order a meal from us .

The guest is not sent hungry.

(Music)

(Multiplication effect sound)

Slow!

Melis, my daughter?

What do you think you're doing?

What are you suing? Whom did you ask?

Either stop my daughter, without listening without knowing.

What will I listen to you?

We don't want you, don't you understand?

My daughter...

What are you looking at? Go go, go!

(Ball throwing sound)

(Music)

- (Fiko) Daughter? - Son, the man has a daughter!

What case has he filed against his daughter, brother?

My maniacal son, like his father, has opened the case to escape.

When he saw the mad man, he kept his ax , and Tarık's account was that.

Don't open that case in vain, you will never win that court.

Look, my daughter, everything has changed.

What has changed? Have you changed?

Yes, I've changed.

I got a job here, started working in this school.

Then I rented a house, I explained all of this to Zeynep.

I'll tell you what has changed.

For example, I can no longer eat strawberries, it causes allergies.

I wouldn't rub honey in my mouth, I love it now.

I don't use a night light either, but I still do it in my sleep every now and then.

Dad, I grew up.

I grow up!

I got taller, my feet were 38!

Where were you while all this was happening?

Where were you when we were growing up?

(Breathing voice)

We didn't even care about you until today .

Whether you allow it or not, we go with my aunt tomorrow.

(Foot sound)

Melis!

Melis!

(Sadık) Look at the car, son.

Hoot! Are you real

(Whistling sound)

(Fiko) Wow, wow, wow.

Get your hand.

We haven't eaten, bro.

(Bird chirping sound)

Look how nice the headlights.

(Door opening sound)

(Door closing sound)

Boy, don't you understand the word? I said pull your hand.

Look at me!

I'll bury that hand in your headlight.

(Laughing voice)

Oh sorry guys, I came to the documentary shoot, okay.

Thank you. (The sound of hitting the shoulder)

Dairy down in the neighborhood, go now.

(Bird chirping sound)

(Door closing sound)

What will happen if I don't go?

-Will you attack like it? -Speak right.

But you are barking.

Hav!

-Look at me! -What is going on there?

-Leave it. Take it, otherwise I will have it.

I'm not going, who are you son, you huh?

- Slum gang huh? -Go ahead, go ahead.

-Will you go please? - (Kıvanç) Okay.

What if Kivanc is upset, let's go?

(Kıvanç) Okay.

No, I likened you to something and pray to my lover.

Melis, my daughter, we need to talk.

No need, we will not meet again anyway.

How will we never meet again? Are you not going on vacation, my daughter?

Melis! (Car sound)

Who the hell is this guy?

Your groom.

Born?

(Bird chirping sound)

(Seagull voice) (Cat meow sound)

(Fiko) Lonely, her daughter was crazy , you know!

(Fiko) Such riots, confrontations and stuff.

(Hakan) You were teaming up with that maniac , but?

(Fiko) Don't look at me at all.

Aha, these came to gas.

Didn't I tell you, son, that you wouldn't be tricked by that guy ?

My son, the table is ready.

I'll make menemen, come on in, let's eat together, huh?

-No, Aunt Gülsüm bon appetit to you. -AA!

Are you going to do it with onions, Aunt Gülsüm? -He, I'll make it with onions.

- See you network. -Don't be silly, son, get in.

Come on, come on in.

(Door squeak sound)

(Street ambient sound)

Melis, don't let me get into that suburban area again.

I will have it or he will push it.

Kıvanç, okay!

I'm bored, and don't come on me.

Oh baby, why are you stressing that I didn't understand yourself.

You will get rid of that man after tomorrow anyway .

If I left without my last word, I would be left with it.

(Music)

(Music - Moving)

(Cooking voice)

(Wood hitting sound)

(Music - Moving)

(Music - Moving)

Take it, buy it.

Otherwise, you will be hungry.

(Laughing voice)

Look, if you do n't have your hand , this animal will eat you.

(Laughing voice)

(Music - Moving)

What happened?

I say eat eat, don't go hungry

(Laughing voice)

I eat, I eat.

Thank you very much.

Bon Appetit.

Let me bring some more bread and brew new tea for you.

My son is slow, shame, shame.

Do not bullshit the network eat my brother

If the Aga finds a stone, it will break it and eat it.

You said stone.

Ağa, what happened to my ring business?

(Fiko) Look!

This is what I have, I am left in the middle.

Aghas, that job is okay, your brother solved it too.

Get money for you.

(Music - Moving)

(Horn sound)

What did you do?

Did you hit the girl's necklace?

Why are you being mean?

Is it because Tarık's daughter?

What does it have to do, brother?

Everything is for Fiko.

Did he stole, brother?

Come on brother, if you are full, go upstairs.

Let's.

(Music)

Ağa, why did you enlarge this incident?

His father buys a new one.

He's right, Tarık gets better.

That's not the point, it doesn't suit us.

Ağa, are you good? Did you settle for the girl? What business?

(Music)

Okay, boy, take it, let the humanity stay with us.

(Door opening sound)

Uncle Seyfi, hello. Come on, sit down.

Sit down, sit down.

(Door closing sound)

(Seyfi) I will not stop too long, I will go to coffee.

(Seyfi) I came to get the accounting book.

(Music)

(Gülsüm voice) Welcome, Seyfi. Is it good at this hour?

(Seyfi) What did you gather them here? I think you have a lot of money.

(Gülsüm) Very shame, Seyfi. Are you counting on two bites of bread?

(Seyfi) Two bite? They ate the world, don't you see?

Ağa, we get up, ate, drank, but it feels like we got up.

(Music)

Wait, wait, I'm coming too.

Mom, I'm out.

(Music - Emotional)

He's still lying.

Still lying1

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

(Crying voice)

(Crying voice)

My mother!

Mom, why did you leave us? (Crying voice)

Why did you go (Crying voice)

(Music - Emotional)

Where's my necklace?

(Footsteps)

Okay, do n't be sad, don't we know my son, your father?

The man is right, we sat down and ate everything like an animal.

Of course you will sit, son, you are my brother.

Thank you my tree, no problem.

Well, you said leave him and I'll find money for the evening , tell me how you will do that job.

(Breathing voice) Ulan Fiko.

You've been singing like a crone for two days , huh!

I set up a job for the evening. We 'll take care of it with those who come from there.

Well, I'm meeting with Sibel tonight , I'm the Aga!

I need the ring now, I can't wait for what comes from there .

(Breathing voice)

(Music - Moving)

(Music - Moving)

Come on guys.

(Music - Moving)

(Door opening sound)

Borrow!

Why did you come huh?

Are you going to rob the shop or you?

-Whoa! -We came for a good job, son.

The ring will look.

To who?

I'm going to buy something like this with stone keys.

We're in a hurry, come on something out of those engagement rings.

- (Hakan) Omar, don't be too expensive. -Money?

We can handle it, you get out.

Hakan, money?

Omar!

Interest!

It's okay, he knows, and that's what I'm done .

No, Seçil says we will go to Çeşme.

But Melis also says differently, we can't meet again or anything .

Either I love your eyes, you should research this job.

What?

Ok, we'll meet there.

I have a small business alone huh. I can only come there.

OK.

(Bag emptying sound)

(Phone call voice)

Baby, I just got out of training.

-Kivanç, I have no necklace. -What necklace?

Either I have a necklace I wear all the time, it just doesn't exist!

Maybe he fell in the car.

(Kıvanç) Okay, okay, stop, I went to the garage, now I'll check okay?

Look under the seat , maybe he's there.

I'm looking now my life, but it's not here.

-I fell in the neighborhood then. -In which neighborhood?

Either we went to my father's school, or I guess it's somewhere there.

What happens, let's go get me and see now.

Ya! Baby don't, will you put me in that suburb again ?

Kıvanç was my mother's necklace!

Okay Melis okay, I'm coming.

(Bird chirping sound) (Music)

(Door opening sound)

Selamun aleykum.

Get downstairs!

Come on, or I'll call the police.

Driving license, license?

Who are you my friend, say that first?

Give me your license.

Are you a cop

It counts.

What does that mean? Are you not a cop?

Give me that license, I'm going to crash now.

What about my son, if you were quick, my father will come now!

Let's come, aren't we customers?

How much is that?

Seven hundred fifty.

-It? -Thousand.

- (Fiko) Bu? -O, 1200 o.

Hoot! Is this the plot?

Don't you have a cheaper one?

Where.

Three hundred dollars, this is the cheapest.

Well, let it be.

Take, the photo is not very good though.

You can handle it now.

He's going to break his façade, huh

Driving license ok, take it.

Brother, look, I am asking you politely, who are you?

Your new steering coach.

Born?

I will teach you to drive.

Come on boy, come on, I have a lot of work, come on.

This is missing.

- (Hakan) I'll complete the top in the evening. - (Omar) No evening!

Why son, are we running?

I have to put them back before my father comes !

He counts one by one.

OK, no problem, I'll bring it.

- Brother, I'm a-- - (Hakan) Uf!

Help!

We said we would.

-Manage. -Promise?

What kind of talk is that? Come on come on.

Hakan!

(Omar) Hakan!

Hakan.

Hakan, if you do n't give it, my father will kill me, huh!

Okay, come in, don't shout.

Hakan!

Let's see.

(Shouting voice)

Slow down, pull left.

Are you on the racetrack?

What's that like that, artist artist.

You will hold it like hour and minute hands!

(Tariq) Yes.

Let's left this car.

-Why are you overtaking? -You said left, man!

You will signal first!

After that, you will look, you will look.

The line is straight, there is an overtaking ban!

Do you always act according to what others say ?

-You said so! -Talk!

Their!

Our team arranged you, right?

They will make fun of me.

No, I'm very serious.

Because I am the father of a daughter.

-What father? -Daughter father.

(Phone ringing) Huh!

(Phone ringtone) I am the father of this love.

(Phone ringtone) What the hell my love?

- Record it like that-- - (Tariq) Look in front of you!

(Music - Moving)

(Melis) Where is this?

(Melis) I need to find the necklace.

I saw how you drive today, son.

You won't exceed 60 when my daughter is in the car .

Is that clear?

(Tariq) Your seat belt is fastened, the sound of the music is low.

We will not be able to press the horn.

Is that clear?

- (Tariq) Okay? Promise? - (Kıvanç) Okay.

- (Kıvanç) Promise. - (Tariq) Söz.

If you don't do what I said, I'll throw your car overboard while you're in the car.

You can, I'm sure.

(Tariq) Good.

This conversation will remain between us and Melis will not be told anything.

-Okay? -I don't say.

Well done.

Stay on that right side and I'm a cow.

Give your signal first, give your signal first.

Well done.

(Music)

Yeah!

I am pleased.

I have an eye on you.

(Music)

(Street ambient sound)

Tell me what you're gonna say, is poured into the street my mother now.

Get ready for the evening, my smile.

Don't say my rose, they're coming to me.

I'll go out, we'll go to dinner.

Come on, don't shake it.

Vallahi.

Hakan, what is he saying?

Didn't you hear my daughter, what are you asking me?

(Music)

I ran away, Fiko.

(Music)

(Male) Thank you, my brother. (Door closing sound)

(Seagull voice)

What did you do, did you find something?

(Male) Come sit down, sit down, sit down.

Yours are going to London tomorrow morning .

(Male) Abroad, that is.

That's why Melis told you it was our last meeting.

I had the tickets checked. (Seagull voice)

The children took his photo, they send it now

What is this woman doing? What does this woman trust, I do not understand.

You're late, late!

You would open the case in time, this is what would happen if you left this hour.

Ya Knows, am I late?

(Tariq) Huh? am i late

You just arranged it yesterday, lawyer!

Am I a wise apprentice, my son, how do I know that they will leave?

I'm late!

No!

This will not be like this, I will take care of it myself.

There is a law, I have order, madness now

Either I eat, law or order!

They are my own daughters! Nobody can take my own daughters anywhere!

How will you get it back?

Come on, I passed Zeynep.

Melis is not a little girl, will you take it by force from your sister-in-law ?

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

Where could he hide it?

(Music - Emotional)

(Bird chirping sound)

(Street ambient sound)

(Horn sound)

(Street ambient sound)

Are you looking for something?

What to you

(Hakan) Tell me to help.

He wouldn't want it, don't stand on my head like

(Melis) God!

Something very valuable, I guess?

- (Melis) Where did you get it? -You dropped it.

-You got it too, so now. -What, did we commit a fault?

Oh, you beat it.

- Waiting for thank you? - Well, it's a bother.

What would you do if I hadn't come? You would probably sell it.

(Music)

Is it a thief written on my forehead?

He does not need to write, it is clear from his state.

(Laughing voice)

Are you looking in the mirror?

What is this now? Are you putting words to me on your own?

No.

I was going to say you're beautiful.

(Music - Emotional)

But of course, the inside of a person does not work.

(Music - Emotional)

Anyways.

Let me walk a little.

I find a ring of music on the way.

(Music - Emotional)

(Zeynep) Aunt, aunt!

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

(He knows) Don't do it, Tariq, don't do it Tariq!

Ah! Now that your hand is on your forehead, you're going to do a shit again.

(Radio announcement voice)

(Radio voice) I know, my commissioner, I'm Arif.

Tell me, Arif, I'm listening.

(Arif wireless ses) We are at the address you said, there is no such shop here.

How not my son, I ate liver there just last week.

- (Arif wireless voice) My officer is closed. -Hay!

Well, okay, come back to your place.

- (Arif wireless voice) Aye. - (Knows) Ha Arif.

(Arif wireless voice) Here you are, sir.

(He knows) Do n't use the radio for special things like that, boy.

- (Arif wireless voice) Sorry, sir.

What is this liver issue?

I said we eat, you like it.

Liver?

My son is here, my lung is on fire.

You got up, you say let's eat liver.

It's not my liver.

-I need mind. Didn't we give?

Didn't we give it or not?

You said find a job, Tariq, we found a job.

You said order your life, Tariq ...

... by chance, we put our lives in order.

You said open a case , take your daughters, we opened the case.

We were hungry and what happened?

Exactly.

It has a court, it has a judge.

My son.

Seçil will take the girls.

Who are we going to find and sue in two days ?

(Tea stirring sound)

You have something else in your mind because of your these situations

(Knows) Don't!

Tariq, do not look, things have just started off.

- (Tariq) Ya Hasan, let it be for God's sake! - (Knows) Tariq! Tariq!

Son, you can't afford that woman.

Tariq, I 'm not going to stand behind you from now on.

Don't stop if you don't stop!

If you don't stop, don't stop!

-Tarık, boy was I ... -Well!

(Door closing sound) Who am I saying?

(Music)

(Bird chirping sound)

(Melis) Uf! Charging finished just in time.

(Bird chirping sound)

Ya, are you following me?

Are you looking for a taxi? What are you?

Let me tell you there are no taxis around here.

There is a bus stop ahead, or I can give it.

So funny.

I get it, you're not one of those types who take a lot of buses .

(Hakan) Look, there is a taxi stand below , if you want, let me stop

I don't want

İs-te-mi-yo-rum!

You will only go from there, not from there.

(Melis) If you don't let me go, I'll call the police.

Sister, get back to me!

(Male) Sister!

- (Male) Sister, she will return. - (Melis) Ya!

- (Melis) What if you do something. -Call the police.

Ugh, okay.

Okay, brother Vural, okay.

Vural brother, okay, you wait here, I'll take it for you, okay?

(Bird chirping sound) (Music)

(Breathing voice)

Wear it well in the evening, okay? I will be affiliated as well.

Ha! We now get on the city bus in that way.

Does that happen?

I'll take you by car, my smile.

-You lie down, Fiko. -Or swear.

Well, we'll see. (Dog barking voice)

Anyway, I'm going, my mother is going out now

(Music) (Dog barking voice)

I didn't say that car was fine.

Where will I find the car now?

(Melis) What is that doing here?

-No anymore, I'm going crazy now. -Melis.

My daughter.

Did you come to see me, girl?

(Crow voice)

Come on, let me make you a cup of tea, we'll say goodbye.

- (Melis) Saying goodbye? - (Tariq) Hmm!

I thought, I moved, I decided.

So I have no right to interfere with you.

What?

You travel, wander or even go abroad What?

You will see new places.

What kind of man are you?

You know I'm so glad I won't see you again .

I won't even look back on my way!

(Tariq) Oh my daughter, oh my daughter!

(Music)

(Foot sound)

Moon! You look so beautiful.

He...

Have a lot of fun tonight, okay?

Have a great night with your friends.

Tomorrow we will start a new life.

Don't worry about what your father said.

He can't do anything. Just talking.

He said, "Goodbye".

I tell you, we don't even care anymore.

Schist. Don't think about them.

Come here.

(Phone ringtone)

Kıvanç is looking.

Have fun.

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Music)

(Car sound)

He got up in ninety, wow, dishonest!

I know I will do it to you.

(Music)

-Welcome sir. -We're [I'm] glad to be here.

They should not take the vehicle that I will leave early .

Of course.

Don't put it away, keep going brother.

Good deeds to the network.

What are you doing here?

What happened son?

Aga, I had a heck again.

What the hell did you do?

Look at me, don't say I lost the ring.

No, my dear, God forbid.

-I came from excitement to gas. - (Hakan) Hmm?

I said to Sibel I will take you by car.

Yes?

So I ran to you to get one, bro.

(Laughing voice)

You did well, my brother.

Isn't it? My brother.

Look son, the garage is there, choose what you want.

Have a car dog, my son.

If I knew, I would send one of these to the neighborhood .

No, it would be a shame for you.

I said don't tire you.

- (Hakan) Fiko. - (Fiko) Hah.

Go away, don't get me brainless now!

Are you crazy?

(Music)

Ah.

(Music)

(Music)

Is this staying?

You're going to leave something behind again, huh?

That's how you left when your sister got married.

I said it would be good, but ...

Distant is not good for you, Seçil.

This time for the sake of Melis and Zeynep.

What will be your goodness, Seçil?

How long will you run away from this love , girl?

I can not do.

(Seçil) I can't forget.

(Music - Emotional)

(Music)

(Answer machine voice) The person you are calling is currently unavailable.

(Music)

(Clicking sound)

Zeynep.

(Tarık) Zeynep.

(Zeynep) Dad?

What happened?

Come on girl we're going, come on.

Where?

Well, I'll kidnap you.

OK. How am I going to come?

Jump. I will hold you.

Come on girl.

(Laughing voice)

Let's.

(Music)

(Music)

(Music continues)

(Starter sound)

Come on, don't do it now.

What happened?

I think he was offended by us.

How did you know?

Otherwise, it's past.

-What are we gonna do? -What are we gonna do?

Come on, make it a beauty.

Welcome. Come on.

Welcome.

Two hours on the network.

I said no, look. Don't get me in trouble.

My son, these don't get out of here until morning.

Don't break your brother, come on.

Come on, Fiko, go on, brother.

Isn't that our son-in-law?

(Music)

(Music)

(Car sound)

(Whistling sound)

Ah.

Schist. Where did you get this from?

Don't ask about your grape and its bond.

Isn't this my son Tarık's groom's car?

Come on! Serious?

Did you get the car from the guy?

What if I tell you later, give me the following.

Şişt son look , we got it for my sister's engagement , don't get dirty, huh.

Either son, you can have more to engage. You give it too.

Come on, Sibel is waiting.

What the hell are you doing?

Son, we gave so much stuff. Let me take a tour.

I gave my shoes too.

Come on, son.

Şişt.

(Music)

(Akbil voice)

My late daughter.

Brother. Get on like this.

Thank you.

Hah.

(Laughing voice)

(Music)

(Music)

Tariq?

Zeynep!

(Music)

Zeynep!

Hah.

(Music)

Where is your home?

Above.

Hah.

(Dog barking voice)

(Horn sound)

(Dog barking voice)

Whoa!

I love it.

O ox, won't you open my door?

Where did you get this son?

Yuh!

Welcome aunt.

What the hell is this? Like the ward.

When I saw the car , I said I got off the bus , but ...

... you connected it to public transport , Fiko again.

We are alone at dinner, my dear.

They will descend, they promised.

(Music)

Huh.

If you spend two hours, I'll squeeze your hope, Fiko!

Dear

Too bad it was your last night.

I will miss you so much.

Me too honey.

Well, what should we do now, you stop by as your road falls to London.

Vallahi bravo.

Good courage in you too.

You're never afraid they'll grab my girlfriend or something .

Free style you know.

I trust my lover.

Good.

If Kıvanç also trusts himself, it's okay.

Anyways. I'm around.

Enjoy your last night well.

Satan says spread your mouth and nose.

What are you laughing at?

He's talking nonsense.

Melis, look, this is walking to Kıvanç, you know. Get the news.

(Door opening sound)

Hah.

(Door closing sound)

Hah. I had a half put in it.

Was this what you call the place to eat, Fiko?

If you don't like it, I'll pull the car forward a little .

(Fiko) Let's have fun with Ümit Besen.

Look, Hakan Altun is playing there.

We can only have fun for free.

Take a look at these clubs.

They are very beautiful.

I just want to be in them.

Either there is a lot of noise inside them. Our heads explode.

Oh ... You're the Ox, Fiko!

Ya tamam.

Maybe we can be here like this right now.

But one day we will be at those tables, my dear.

What. Let's not serve the tables.

(Fuck) Did I serve?

What if I put my hand in cold water from hot water .

I'll make you live, you see.

I will fully believe ...

... you are doing something unusual ...

... my enthusiasm remains on my crop.

- (Fiko) You know what I'm saying? - (Sibel) Huh?

We have this new apartment below .

If I had money, I would buy a flat from there.

Well, I was saying that too.

So we thought the same thing.

It is nice, they made ornaments on the outside or something.

Even your dreams can not leave the neighborhood, my son.

How will you keep me alive?

I'll handle it, my rose.

Don't think about it.

Me too.

If you can't handle it, forget me anyway.

Where are the items?

First they give the cushions ...

... then the seats will come.

They sell installments by installments.

Where will I sleep?

Hah.

Hah.

Baba.

What. Tell me, girl.

My sister, what about my sister?

They can't go anywhere without you.

(Music)

Let my sister come too.

It will be my daughter too.

He will come too.

(Phone ringtone)

Who is it?

Baby you are calling

No, no, it's not me, don't open it is my aunt.

I thought you too.

How am I going to call?

Is not it?

I'm here

Hah.

(Tariq) Let's see.

My aunt is angry, right?

Uh huh.

If he gets angry, you're angry. I will not go with him.

(Music - Moving)

Hayda!

(Music - Moving)

Man will see. Get away from her.

(Phone ringtone)

You stop now my tree.

I ıh.

My rose, my Sibel.

Come on, let's name it now, huh?

Let's say until I die.

(Laughing voice)

What the hell is this? Are you proposing to marriage now?

Like.

Are you crazy boy?

What do you trust?

You are a student.

When I said I wanted something at first , I said it beats, but ...

... you hooked on arabesque again.

That Uğur calf was good when the seer came.

What does Fiko have to do?

Lady as a donkey.

And don't keep saying your name , they are coming to me!

Ya tamam.

Anyway, drop it.

Let's take a look at ourselves.

Now I thought ...

... you know ...

...between us...

... as promised.

(Music)

(Music)

Ah, Hakan, pick up that phone, pick up that phone.

What are you waiting son?

Come on, bring the other tray.

It's late. Let's finish the count and go out.

Ok dad.

I'm done.

(Music)

I am going to mosque.

Ok dad.

The girl will come, there will be a situation now.

You hang out, I'm coming right now.

OK.

He's coming, he's coming, he's coming. Get away from her.

(Slap voice)

Hayda!

These are the ones that go.

What do you think you're doing?

Don't exaggerate, Melis, nothing.

We're just talking.

You shut up, you shut up! I'll come to you later!

Come take a calm dear.

Let's talk calmly over there.

What will I listen to you?

Everything is obvious. You were falling into each other.

Blow it baby why are you getting so big? What's wrong with that?

Actually, I overestimated you.

You are a mess!

Melis, look, you're over your limit.

La take it from the bottom, apologize, a ...

You are a mess! Is it a lie?

At least you would have waited for me to go.

(Kıvanç) Şişt Melis.

Go after your daughter.

What more will I get for those hands?

Let's see.

(Phone ringtone)

Ugh! You didn't give it a break, Hakan.

Hungry. Maybe it is important.

Here you go

Fly Fiko fly. There's a lot of confusion inside, brother.

Be here in five seconds.

Let my tree interfere. What's happening to us?

(Hakan ses) Our folks are fighting.

I think they will go. Come on now.

So what?

Hakan says bring the car.

Didn't you drive the car?

Either I borrowed it.

The man is falling off your trousers , you say I still borrowed it.

What if I drop you off at the bus stop over there, would it be a problem?

Let me deliver the car without a problem.

Oh, I'm your job ...

Melis.

Look, don't be silly.

Am I bullshit?

- (Melis) Am I bullshit? - (Kıvanç) Yes.

You found someone right away without waiting for me to go.

Either something, but it's so misunderstood.

So Melis, yuh!

You did not come to pick me up during the day. Who knows who you were with?

Look, Melis, I said my car broke down, I told you.

Get out, Kıvanç! I don't even want to see you again .

Would you call me a taxi, please?

Where?

I'm going.

- (Kıvanç) Look Melis. - (Melis) Let go of my arm!

Either okay, have fun.

OK, I'll take it.

I say Kıvanç is over! What do you not understand?

Look Melis, it's not that easy.

Either Kıvanç, let go of my arm, please.

Out of whack, look, solve this without getting me confused.

You are coming with me

I will not come! Let go myself!

- (Melis) Let go! - (Kıvanç) Melis, you're coming!

(Hakan) Let go of the girl.

Where did you come from?

(Music)

What are you doing here?

I work here.

Melis.

I say it's over Kıvanç, don't you understand? Don't come after me.

Look, Melis, it's not that easy.

The girl says it's over. Doesn't print?

You don't get involved, go get my car.

Leave her alone.

I say son, go get my car, come on!

(Music)

Sorry, my rose.

Fiko go or I'll tear you apart.

Okay do not be mad.

I love you.

(Music)

Where is my car?

(Kıvanç) Where?

Sounds okay, calm down.

Boy, are you kidding? Where is the car?

Pride?

Kivanc why are you at the door? Everyone is waiting for you inside.

Where's Melis?

(Hakan inner voice) Ulan Fiko!

- (Kıvanç) No car. -How is there no cars?

Either there is no.

I couldn't find your car, sir.

Born?

Boy, didn't I give you the key? What do you mean I couldn't find?

I think it was a mess. I will look again.

Go call your manager, your chief now!

(Music)

(Thunder sound)

(Rain sound)

(Music)

(Phone ringtone)

Sir aunt?

Melis, no Zeynep.

How not?

(Seçil ses) I don't know. Gone.

Tariq's car was at the door. Maybe he took it.

OK. I'll go check it out.

Where will you look?

I think I know where you live.

Ok stop, wait, I'll get you , let's go together

OK. I will position you.

OK.

You will find that car immediately or I will have this place closed!

There has been a mess, sir. We'll do it right now, don't worry.

Boy, if you employ guys like that, there will be more confusion here.

Look at the type of that. It is not clear whether he is a thief or a robber.

What are you saying my friend?

Who is a thief?

You are of course.

Write on your forehead too.

(Head throwing voice)

Take it, go write it on your forehead.

Dishonest!

(Kıvanç) Go away! Leave!

(Brake sound)

(Music)

Damn Fiko!

God damn you!

Oops.

My father did it.

Ulan Hakan, where are you?

(Phone ringtone)

Yes?

Hello, Hakan, where were you going to bring money ?

What money?

Money for the ring you stole.

Did you steal a ring, too?

Either the crow to die, the friend who was put on the branch to break

God damn you!

Alo Alo?

Hakan? Who are you

This is the police station.

Hakan makan, the whole neighborhood is here.

(Police voice) If you are complaining, come too.

Is it the police station?

(Music)

My teacher, my teacher.

- (Omar) Sir. -What the hell?

(Music)

What the hell?

Omar?

(Ömer) Sir, they took the children to the police station.

I'll be right back, okay?

OK. I will sleep anyway.

You wouldn't be afraid, would you?

No. I am not afraid of anything.

And...

(Tariq) Let's see.

Here you go.

Sir, you will handle it, right?

We will handle it, we will. Come on, walk, walk.

Hah.

Oh.

Is there any bread left at this hour?

Of anne.

(Music)

Oh, he closed it.

Whoops.

I wonder if the above is clear?

Somewhere around here, it has to be.

- (Seçil) Are you sure? - (Melis) I'm sure.

Brother Salih, can we go back in the future, please?

(Cat meowing sound)

(Cat meowing sound)

(Music)

(Cat meowing sound)

Did you lose your house?

(Cat meowing sound)

(Door opening sound)

Come kitty, kitty, kitty.

Come kitty, kitty, kitty.

Come kitty, kitty, kitty.

(Door closing sound)

(Music)

Sin son, sin.

You will burn in hell.

And why are you stealing the car?

(Fiko) Hush, man!

Just shut up ! You've grinded our brains , that's enough!

What am I going to say to my grandfather?

At least if you had not made me a partner in your sin.

Nothing will happen, don't be afraid.

How do I know the net, that there will be a fight inside?

Fiko, get past, stay away, or you'll be left with it.

Either the gentlemen will drop them from school now.

Where did that come from?

My son, the lessons are hard.

Discipline discipline will finish us off.

Ulan, if I knew that Kıvanç push would complain ...

... I would write my name and hand it over to the car with the key .

Fiko!

Are you gonna get yourself killed?

Guys, your teacher wants to talk to you.

Hah.

You were missing one.

What feet are you?

He has?

Hodja, don't you see us?

Is it time to talk now?

I think it's time.

We can even start with what foot you are.

What the hell are you?

What will those who are hungry at this hour do?

Stone or food?

Come out.

(Zeynep) Come on kitty, kitty, kitty.

Kid.

What are you doing here at this hour?

Does your mother know that she's out there?

I have no mother.

Is not there?

Your father?

My father? There is.

Okay, come on.

Describe your home to me ...

... I'll take you home.

No, I can't come.

- (Bahar) Why? - (Zeynep) The door is closed.

How's the door closed?

Ugh! I went out, it's closed.

Besides, there is nobody at home.

Did your father leave you alone at home?

Are you crazy son?

What is stealing a car?

What the heck is stealing a jeweler?

Shush, stop there, teacher.

No peeling moyma. We gave the caporas of that ring.

Oh, you gave. How will you pay the rest ?

If you came to preach, do n't tire yourself in vain.

We don't need your advice.

Look at me, such artist artist goes, don't make me

(Tariq) Crass!

(Tarık) Technology has advanced, there are cameras everywhere.

They took all the shit you ate.

It's in vain even if you deny it.

Phrase mifade, hop is a touristic travel ...

... code!

I didn't do anything.

I do not touch haram.

You don't drive, but if the child doesn't take back his complaint ...

... you are on a wonderful jail break this season .

He took his car back, the teacher.

My son, there is a law, I have order, son.

Your guilt is fixed.

So what will happen now?

So is everything over?

Everything will be good.

I have a proposal.

Yes?

Yes?

What?

I will get this child's complaint back.

I'll get you out of here.

I guess that's not your offer.

In return, you will definitely want something.

E, who did unrequited work to whom in this era, right? Youth!

I'll get you out of here ...

... tomorrow, you will come to full staff training.

What?

(Tariq) Okay?

(Music)

Come on.

Come on, describe your house, and I'll take you.

Let it go, I'll find the cat.

Aa, no cat is searched at this hour.

Come on in the morning, look very cold weather, come on.

Ya leave! I will not come with you.

But is it okay? At this hour, it doesn't happen here alone.

Leave! I will not come! (Siren sound)

Come Sweety.

(Radio voices)

Zeynep?

(Music)

Baba?

(Tariq) Zeyno, my daughter?

Are you Tarık Aksoy?

Yes it is me.

We detain you for kidnapping children.

Born?

(Music)

(Music)

The description of this series was commissioned by Kanal D to the Audio Description Association.

www.sebeder.org

Voice Description Text Writer: Reyhan Üzülmez

Voiced by: Emine Kolivar

Subtitle: Gülay Yılmaz / Nuray Ünal / Feride Tezcan / Tugay Çiftci

Sign Language Translation: Berrak Fırat

Final Checks: Fulya Akbaba / Dolunay Ünal / Samet Demirtaş

Technical Production: Mountain Production and New Skyscraper Translation

(Music - Generic)

(Music - Generic)

(Music continues)