Original subtitles

-It's so heavy! -You can't just drop it.

-Where did he even find this? -I've no idea where he finds things.

-Online or something. -Oh my god, it's so cold!

-Put your boots on, then. -My feet have already gone numb.

-How's it going? -I'll hold it so you can hop in.

-Damn! -I'm holding it! Hop in!

-Aren't we having breakfast? -We'll be back at 12.

Great. I'll have food ready.

-Have fun! -Tell me which side to paddle on.

Remember the current is strong out there, so be careful!

-Wait a minute! -One, two, three.

I can't do it!

-I can't do it! -We're so bad! It's crazy.

It was a busy weekend

with lots of work in the garden, so it's nice it was good weather.

-Yeah. -It's always nice to be outside.

-Charged, full of energy, huh? -Mm.

-It looks like it. -Speak for yourself.

Kerstin, I'm like a lion. I relax when I can

and explode violently with power and energy when necessary.

-You're like me, then. -I'm sure that's true.

I don't feel much like a lion. I have a budget meeting with the council.

I'm already totally exhausted.

Yeah, well. It's okay to be tired. It'll pass.

-See you. -See you, bye bye.

Can we turn around soon?

-Yeah. -My arms are getting so tired.

-But it's pretty! -Yes, it is.

-Can I just take a photo? -Yes.

I'll just get out...

-Or can you take a photo of me? -Yes.

Hang on.

FIRST RESPONDERS

-Hey! -Hey!

-How are you doing? -Good.

Hello?

Hello.

-Hey. -Hey.

Why didn't you tell me you're married with kids?

You don't think you've had time to tell me over the past few weeks?

I'm sorry about that.

-Do you think we can do this later? -Are you joking?

There!

-Hey, there. -Hi.

Good. Now I know.

-See you. -Yep.

-So, what's for lunch, then? -Lasagne.

What was that about?

She just wanted to talk a bit.

-Well, I'm done with that. -Good.

Hi, you've reached Lina. Say something after the beep!

Hey, there. Send me a text or something, I...

I don't care what you're doing, but you could...

I'm getting worried, you know?

Damn kid. Call me.

No.

No, no, no, no...

-Hello? -SOS 112, what's the emergency?

Hi, there's been an accident outside of... Åre.

-What's happened? -It's...two kids in a canoe.

Have a seat and wait.

Can you recall Lennart ever having to defend his budget?

-What do you mean? -We've had cutbacks.

Despite being profitable.

I can't approve any purchases myself, I have to call a regional manager.

-Can you recall anything similar? -No.

But Lennart liked challenges like that.

But he's not here now.

You'll have to steal some of his tricks. What would he have done?

Well, he'd have gone there, charmed the pants off them,

fought and threatened to close down,

and it'd have ended up with him getting more money.

But I can't... You know, I can't do all that razzle dazzle.

No, I can't do all that stuff.

We've always had autonomy, as long as we've stuck to the budget.

I'm just... Sorry for disturbing you.

-Hi. -Hello, how can I help you?

-Is there a toilet here? -Yes, of course. We'll help you.

-But nothing will come out anyway. -I have to go.

He's always had trouble peeing.

It's his prostate. But now it's just impossible, it hurts too much.

Thanks, but I can speak for myself.

Tell the doctor. That's why we're here.

I will.

-Can I go to the toilet now? -Yes, have a try anyway.

Then you can talk to the doctor.

-Oh, no! - Zara? -What's happening?

Dagmar! Dagmar!

-What's going on? -She collapsed.

Hello?

What...? Where am I?

You're at the Medical Centre. Take it easy now.

We'll get you into a room and take some tests.

What about Rolf?

We'll help him too, but we'll start with you.

So, how was Gotland? How is your sister and the kids?

Well, it's full on with those two.

-I can imagine. -Karin's okay.

-Your mum was there, helping out. -Yes, so I heard.

How are things with you and your sister? Still messy?

Yeah, no... I don't know.

About Zara...

-Yeah? -Is there something going on there?

No.

She might be into me a bit, I don't know.

No, right. Understandable.

What about you? Are you getting anywhere with Åsa?

-Or are you still into young ones? -Stop it.

-What is it? -Two kids capsized in the lake.

-Oh, damn. -Katja?

-Is the stuff in your car? -Always!

-Come on. You can be first, for once. -And not get a postcard days later.

-Do you have keys? -Yes.

You're the boss today. I'll be back later. It's an emergency.

-Are you hungover? -Yes.

I always drive with alcohol in my blood.

What so important in your phone?

-Are you a games addict too? -No, it's one of my many suitors.

Congratulations.

Let's see the size of the diamond first.

-That's what's important, right? -It is, actually.

Hello.

Hi.

-How are things with you? -Good, actually.

I'm meeting a very promising investor, later.

So... I'm pretty excited.

Thanks to that campaign you showed us?

Maybe not exclusively, but it definitely contributed.

Finally! I bet it's an old person with a hip fracture.

Damn. Canoe accident on the mountain lake.

-That's no good. -No. Not good PR either.

-What the hell do you mean? -Just a hard fact.

A bit too hard.

More accident information: Two kids missing. The canoe found on the lake.

The relative who called it in is at the scene at Östra Stigen.

The meeting place for emergency vehicles is Mountain Lake Beach.

Copy that.

-No nausea? -No.

Is it here? Further down?

-There. -And you don't say anything?

-But you came here for your sake? -What? Yes, yes.

But we've both had stomach sickness for a couple of days.

I thought I was better. I don't think I need...

-Stay there. -Zara?

Kerstin asks if you can move to Room One? We need this room.

-Sure. For something specific? -A lake accident.

-Oh, dear. Yes, of course. -I can help.

We'll lift you carefully. Take it easy, we still need to examine you.

This way.

-Hantavirus? -Yes. Björn thought it might be that.

-Anything more on the accident? -There's someone in the water.

It's different here. Mountain lakes are only four-five degrees Celsius.

Okay...

Okay.

Couldn't they have picked a smaller lake?

-Where was the last mobile signal? -Mid lake. Do you see anything?

No. Damn, we don't have our own boat. It's pointless to be here first.

-We'll have to get a boat, then. -Good.

But you're still interested, just not in the housing market?

No, maybe not...but I truly believe there are opportunities here.

Yes, there are. Plenty of people with strong capital come here.

They build it up so that companies want to invest.

-There you go. -Thanks a lot.

Did you hear about the accident? Huge thing.

Two kids disappeared in the mountain lake.

Oh, damn.

-Awful. We need some menus too. -Yes, of course.

Thousands of tourists come here yearly,

and with all the events, activities and sponsors they...

-Daniel, this is very interesting. -There you go.

You know, when we invest in a town, a village,

we don't want to be one of many entrepreneurs.

We want to create a presence. Build something solid.

But we've talked about restaurants that...

Sure, but this is something else.

-Okay? -Infrastructure. Welfare. Healthcare.

Those are things I'm interested in.

Okay...

We'll take more tests. It could be hantavirus.

-I heard, but I don't think so. -Let the doctor do his job.

What did you say? Are you cold?

She often complains about cold feet.

-How could we have caught it? -Do you spend much time in the woods?

Dagmar picks mushrooms. I mostly sit in the garden. Bad knees.

It's enough to clean out a shed or something.

If a vole has been there and defecated, it spreads in the air.

Yeah, I know.

Hello. Your kidney values are very low.

-Can't we have caught something else? -Yes, absolutely.

We've sent your tests off. It takes time to get the results.

-How long? -At least a week.

-Oh. What do we do then? -Well, we suspect it's a virus.

You can't treat it, it goes away by itself.

What did I say? You'll be on your feet again soon.

Hopefully you'll feel better with some fluids.

It could be dehydration making you both feel extra sick.

Well, then. Thanks, doctor.

Thanks. Get well soon. Take care of yourselves.

Anything more about the lake accident?

Yes, they've made contact with a parent.

Apparently, two teenagers are missing. A girl and a guy.

-So it's two clinics? -Yes, on paper.

-But the Swedish government... -The council.

The council will close their clinic

and pay for services from the new, private clinics.

-And you believe that? -This is what I do.

It's a win-win situation. The council saves money,

and simultaneously gets new staff and equipment.

-But everyone won't get fired, right? -That's the best part.

As long as your mum's in charge, they'll keep their staff.

They're free to choose who they hire.

That does sound really good. But it'll take some time.

Not necessarily. I suggest you book a meeting between her and I.

-So you can explain. -Maybe.

But mostly so that she knows my face for when you present the idea,

so I'm not just some random Norwegian.

That should be possible.

Give me the signal when you've lined it all up, okay?

Of course.

-Hi. Åsa. Are you Anders? -Yes. Hi.

Why did you take so long?

Where and when did you last see them?

They... Is it just you here?

Let's continue this at the meeting point.

-Have you found them? -We'll talk when we get there.

Sit here and I'll drive you there.

-Dagmar? -Yes?

You shouldn't be getting worse.

We've been together for 58 years.

-We met when we were 18. -Oh, to be so lucky.

I can't even imagine how life would have been if we hadn't met.

-Do you have someone? -No.

I'll just check her breathing.

As far as I know, hantafever isn't contagious.

-No. Why? -I spoke with our choir leader.

Some choir members are sick. We had dinner together the other day.

-How many of them are sick? -Two or three. Nothing remarkable.

Quite similar. But one's gone in to Östersund.

-What did you eat? -A bit of this and that. Some game.

Mushrooms? You said that Dagmar picks mushrooms.

She made a fantastic mushroom pie.

-That explains the kidney problems. -Shouldn't she have the IV?

If the kidneys don't function, they can't accept fluids.

-What type of mushroom did you eat? -It was yellowfoot.

How many people ate the pie?

-Well, it was... -Can I just ask...?

Is this better or worse than hantavirus?

Mushroom poisoning is very serious.

I'll be right back.

-Do you see anything? -No.

Stay straight so I can look over there!

To Markus and Tomas: We see what seems to be a person in the water,

300 metres, one o'clock on our flight path.

Did you hear? That way.

Here! Straight underneath us! Lifeless, face-down.

We have no winch, so we'll continue searching for person number two.

She gets treated for mushroom poisoning, but a whole choir ate pie.

-Hi. Where's Kerstin? -Probably in her office.

-Oh. This is Espen - Zara. -Hi.

-Espen. A pleasure. -Zara.

-Björn. -Hello.

Espen's an investor and entrepreneur. He wants to have a look around.

-I thought Kerstin could show him. -She could be in a phone meeting.

Wait in the coffee room for now.

-A coffee. -Yeah.

-Nice. Will I see you around? -Absolutely.

Bye.

-Where do I go now? -The mushroom couple before others.

-Daniel's looking for you. -Any news about the accident?

No. They've called in all units. But they've been gone over an hour.

An hour in the water? Let's cross our fingers.

-An hour? -Not in that lake. It's not good.

No.

That's good, Tomas.

To Markus and Tomas:

A body is floating beneath us. 50 metres from the shore. Life vest on.

We'll try to find somewhere nearby to land and assist in CPR, over.

Copy that.

What was that about?

What?

-They've found the girl. -Good, then let's go.

What are you waiting for? What are you doing?

-It's no use. -Shouldn't we even try?

We have to bring the boy in first.

-Dammit! -Shit, are you kidding?

-And Truls is...? -Our choir leader.

-We said that. -Yes, we just said that.

There's lots of names.

-How many names do you have? -We're up to 17 names.

-But weren't there more? -Yes.

-Do you need time to think? -Yes, more.

Oh, have you written down Kjell?

-Kjell Eriksson. -Then you've got him.

-Yes. -But...

How many are there in the choir? It's very important that I know that.

Allergies?

Bringing the boy in with a boat to the meeting point...

Have you been here before?

-Yes! They found the boy. -Oh, great.

Let's have this plastered.

-Björn, update me later. -Yes.

It's too shallow for the boat.

Help! We need help!

Tomas! There, help him!

I've got him! Come on!

Come on! Faster, come on!

-Try to keep it up the whole way! -I'll take over. One, two, three...

Come on, faster! She can't wait out there forever!

You know where she is? Why didn't you bring her?

Ask Mackan!

I need someone from fire to drive the ambulance.

-I'll stay and wait for the girl. -Yep, on it. Per!

-Sofia, can you come with us instead? -Yes!

I'll get a life vest and stretcher!

He's got hypothermia, so don't take his temperature.

-Come on! -Good luck!

Is he alive?

Get in!

Get in, Tomas!

Straight ahead!

14-12-71 from the ambulance.

We're on our way in with a young man from the canoe accident.

HC here, copy that, over and out.

-They're coming here with one kid. -What? From the lake?

Yes. I don't know if it's to pronounce someone dead.

-They're coming here, anyway. -Damn.

-Is Room two free? -Yes.

Warm up a lot of fluids and let me know when to come in.

Absolutely.

Hello? Hello, is anyone here?

Hi!

Can you get these phone numbers? I need them before I get transports.

-I'll get them. -Thanks.

Helicopter to all parties. We haven't found a place to land nearby.

The only way seems to be from the lakeside with a boat.

We'll never give up. It's important that you don't either.

I have to call Joel's parents. Do you have their number?

No, exactly.

No, I... So you did have dinner with Dagmar and the rest?

No, I haven't tasted her pies.

Yes. Well, so I've been told.

Hey, my name is Åsa Lindström. I'm calling from the Åre police.

Unfortunately, I have bad news. Joel has been in a canoeing accident.

It would be good if you could come to Åre.

Sorry, I can't say. He's on his way to hospital in an ambulance.

Åre Medical Centre.

No, Anders wasn't with them on the lake. He's right here.

He wants to talk to you.

Hello? It's Anders.

I don't really know. They were just going out with the canoe.

And now...

And now Lina's... Now Lina's gone.

I...

I...

I made... I made brunch.

Rolf, why the hell did we serve that mushroom?

It's okay. People will forget.

-They'll be talking about it forever. -No.

I rang them about the mushroom poisoning,

but they still wanted to tell me about your great cooking.

-So I think they'll forget. -If nobody dies.

-Rolf... -I'm just saying how it is.

No one will die. Everyone with symptoms is going to hospital.

The choir will talk about this for a long time.

-Yes, unfortunately. -Good luck.

I look forward to some game stew when you come back.

Thanks, sweetheart. You're all so lovely.

-Take care. Have a nice day. -You too.

We'll be at HC in ten minutes. One patient, serious hypothermia.

-We didn't dare warm him up. -Yes, copy that.

-You should go see Skutan, too. -Yes.

-Aren't you sitting down? -No time. This is my first break.

No lunch for you. The ambulance is bringing in the first victim.

-How bad is it? -Bad.

Have a few bites, it'll be hectic today.

Then I won't disturb, but thanks for letting me look at your clinic.

-Did you show him everything? -No, not everything, but...

Sorry, it'll be a hectic day today.

Nothing to apologise for. You're doing a fantastic job.

-But maybe I can visit another day? -Yes, you're very welcome.

-We're here. -Thank you.

Zara?

-I hope it goes well. There's some.. -Oh!

I hope you aren't in such a hurry next time.

-We'll see. Bye. -See you. Bye.

One, two, three.

-Temperature? -16 degrees.

Oh dear. Ceiling fan on, get the warmed up fluids, quick.

-18 degrees. -Björn! Call SOS.

We can't do CPR all night, we need an ECMO.

-An ECMO? -Call in Yousef! He's never here.

-I'll try. -Intubation complete.

Shouldn't he go to a real hospital?

When he gets near 20 degrees, it'll be dangerous for his heart.

He won't survive a helicopter, we have to do something here.

Get two IV bags, warm the fluid to exactly 30 degrees.

-I'm on it. -We need to warm him from the inside.

Flush the bladder and stomach with warm water.

But it's important we get it.

Yes, I know you have two machines and it would be great if you could check.

Absolutely.

Go and check. I'm asking you. Fine.

Do you have one or don't you? You don't have it? Well, then.

Then just say so. Thanks. Bye.

Hi. It's the Medical Centre. We have a drowning accident.

We have a teenager with serious hypothermia, we need an ECMO machine.

Yes. I'll wait.

TO BE CONTINUED

Subtitles: Lily Ray www.plint.com