Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,539 --> 00:01:40,539
Translate By Zambronk_lah
2
00:01:46,514 --> 00:02:46,514
zbr182
IDFL™ Subs Crew
3
00:02:53,540 --> 00:02:56,350
Kita lahir karena kejadian 26/11.
(26/11 = Teroris di India)
4
00:02:56,973 --> 00:02:58,850
Seorang pria yang percaya diri di Delhi
5
00:02:58,906 --> 00:03:01,887
meyakin pria lain yang punya kekuatan.
6
00:03:02,606 --> 00:03:05,052
Dengan begitu, tidak semua
pertempuran terjadi di perbatasan.
7
00:03:05,906 --> 00:03:07,112
Dia juga berhasil meyakinkan
8
00:03:07,206 --> 00:03:09,618
bahwa tak ada kemuliaan
jika tersiksa di negri sendiri.
9
00:03:09,706 --> 00:03:11,652
Bahkan itu merupakan
siksaan yang pedih.
10
00:03:11,906 --> 00:03:13,908
Setelah melakukan
pertemuan dan perdebatan...
11
00:03:13,973 --> 00:03:19,013
dan menyia-nyiakan pembayaran pajak
dan uang akhirnya telah diputuskan ...
12
00:03:19,440 --> 00:03:22,080
...bahwa program Elite itu
akan diuji selama 5 tahun.
13
00:03:22,936 --> 00:03:24,940
Dan tergantung dari hasilnya
14
00:03:25,172 --> 00:03:27,552
masa depan dari program ini
akan diputuskan.
15
00:03:27,607 --> 00:03:30,317
Aku bertanggungjawab
pada program ini.
16
00:03:30,377 --> 00:03:33,436
12 Orang telah dipilih
dari Polisi dan pasukan Militer.
17
00:03:33,491 --> 00:03:36,894
Setelah mereka setuju,
catatan mereka dihancurkan
18
00:03:36,952 --> 00:03:38,240
dan aturan telah ditetapkan.
19
00:03:39,651 --> 00:03:41,246
Jika mereka tertangkap...
20
00:03:41,555 --> 00:03:43,434
Kemudian pemerintah akan menyatakan ...
21
00:03:43,857 --> 00:03:45,858
..."PLAUSIBLE DENIABILITY".
22
00:03:46,633 --> 00:03:48,084
Artinya ada dua.
23
00:03:48,861 --> 00:03:51,411
Pertama negara mereka,
bangsa mereka sendiri
24
00:03:51,465 --> 00:03:53,724
akan menyangkal
tentang status mereka.
25
00:03:54,141 --> 00:03:59,258
Dan kedua, mereka cuma dianggap
nomor rekening bank pemerintah ini.
26
00:04:00,159 --> 00:04:02,741
Mereka kemudian dikirim ke luar negeri
untuk berlatih dengan yang terbaik.
27
00:04:03,043 --> 00:04:05,651
Tugas mereka menghadapi
bahaya dan ancaman.
28
00:04:05,856 --> 00:04:07,941
Lagipula mereka sudah
berada di tiap sudut dunia.
29
00:04:08,169 --> 00:04:10,776
Karena ini hanya
5 tahun uji coba...
30
00:04:11,259 --> 00:04:15,197
Kami memanggil unit oprasi khusus ini
dengan sebutan "Baby".
31
00:04:15,287 --> 00:04:17,894
Dalam 4 tahun ke depan
"Baby" akan menjadi aset
32
00:04:17,961 --> 00:04:20,676
untuk penyadapan,
langsung atau tak langsung...
33
00:04:21,052 --> 00:04:25,260
... akan mencegah sekitar
24 ledakan di dalam negeri.
34
00:04:25,566 --> 00:04:27,761
Kami juga menangkap
13 orang paling dicari...
35
00:04:27,965 --> 00:04:29,745
... dan melakukan 8 pertemuan.
36
00:04:30,642 --> 00:04:33,810
Kami sangat sukses,
tapi ada timbal baliknya.
37
00:04:34,883 --> 00:04:36,449
Setelah 4 tahun
38
00:04:36,900 --> 00:04:40,353
hanya 4 dari 12
orang tim yang selamat.
39
00:04:41,453 --> 00:04:43,862
Kisah ini tentang
misi terakhir "Baby".
40
00:04:44,443 --> 00:04:49,249
Kami percaya bahwa pelatihan dan
pengalaman kami sudah cukup.
41
00:04:49,553 --> 00:04:50,705
Tapi kami salah.
42
00:05:05,406 --> 00:05:07,375
Lihatlah wajahnya
dia sangat tampan.
43
00:05:08,342 --> 00:05:10,969
Cepat bunuh dia.
44
00:05:12,813 --> 00:05:14,612
Ayolah, bunuh dia.
45
00:05:14,675 --> 00:05:16,438
Apa yang kau lakukan?
46
00:05:26,969 --> 00:05:28,804
Jai Hind, Pak./
Jai Hind.
47
00:05:33,258 --> 00:05:34,673
Pak kami telah menemukan Rakesh.
48
00:05:34,768 --> 00:05:37,027
Mereka terus mengubah fotonya
menggunakan ponsel.
49
00:05:37,090 --> 00:05:38,344
Brengsek!
50
00:05:38,545 --> 00:05:40,319
Mungkin ada
keluarganya yang melihat.
51
00:05:40,381 --> 00:05:41,705
Blok segera./
Tentu, Pak.
52
00:05:44,989 --> 00:05:46,491
Bunuh dia.
53
00:05:48,142 --> 00:05:50,957
Sekali lagi dan langsung bunuh dia./
Ya.
54
00:05:51,018 --> 00:05:52,248
Sekarang pergilah.
55
00:05:54,451 --> 00:05:55,477
Jamal menantang kita.
56
00:05:55,540 --> 00:05:56,979
Ia punya foto Rakesh.
57
00:05:57,069 --> 00:05:58,578
Mereka akan melakukan pemboman, Pak.
58
00:05:58,633 --> 00:06:00,513
Dimana?/
Di suatu tempat di Delhi.
59
00:06:00,606 --> 00:06:01,732
Dia pemimpin Lashkar.
60
00:06:01,795 --> 00:06:02,990
Kapan?/
Hari Ini!
61
00:06:03,291 --> 00:06:05,025
Kita tak tahu apa-apa lagi.
62
00:06:05,025 --> 00:06:06,534
Dimana Ajay?/
Dalam van.
63
00:06:25,252 --> 00:06:26,756
Boleh kujawab telpon?/
Ya.
64
00:06:29,423 --> 00:06:30,424
Ya, Pak.
65
00:06:30,591 --> 00:06:32,573
Apa yang terjadi?/
Mereka berdiskusi.
66
00:06:32,993 --> 00:06:35,006
Yang satu ingin membantu,
dan yang lain membiarkanya.
67
00:06:35,162 --> 00:06:36,836
Seseorang menggunakan
posel Rakesh.
68
00:06:37,330 --> 00:06:39,039
Sameer mengirimkan koordinatnya.
69
00:06:39,299 --> 00:06:40,678
Pergilah sekarang!/
Baik!
70
00:06:40,768 --> 00:06:44,679
Jika ada izin mengapa menahannya?
Kita tinggalkan saja.
71
00:06:44,772 --> 00:06:46,248
Permisi.
72
00:06:49,343 --> 00:06:52,495
Hallo bawa dia
ke sebuah restoran...
73
00:06:52,592 --> 00:06:54,963
...hati-hati jangan sampai
melarikan diri, mengerti.
74
00:06:57,551 --> 00:06:58,501
Terima kasih.
75
00:08:52,853 --> 00:08:54,040
Ayolah.
76
00:08:57,128 --> 00:08:59,359
Ayolah cepat.
77
00:09:01,230 --> 00:09:03,223
Lebih keras.
78
00:09:33,349 --> 00:09:35,235
Teruskan, jangan berhenti.
79
00:09:37,277 --> 00:09:38,825
Lihatlah wajahnya.
80
00:09:38,881 --> 00:09:39,963
Bagus sekali.
81
00:10:25,464 --> 00:10:28,083
Dia tampaknya menyukainya./
Ya.
82
00:10:28,462 --> 00:10:29,723
Kau ingin lagi?
83
00:10:29,997 --> 00:10:31,639
Ya, tentu saja.
84
00:10:33,467 --> 00:10:35,942
Berikan padanya
tepat di wajah.
85
00:10:41,174 --> 00:10:44,299
Jangan berhenti.
Teruskan, teruskan.
86
00:11:17,228 --> 00:11:18,482
Sial!
87
00:11:23,017 --> 00:11:25,025
Ya, Pak./
Bagaimana statusnya?
88
00:11:25,028 --> 00:11:26,176
Pak, Jamal melarikan diri.
89
00:11:26,553 --> 00:11:27,632
Dan Rakesh?
90
00:11:28,117 --> 00:11:29,517
Dia terlihat parah, Pak.
91
00:11:32,702 --> 00:11:33,781
Bunuh dia.
92
00:11:34,474 --> 00:11:35,351
Baik.
93
00:11:42,291 --> 00:11:45,848
Rakesh! Rakesh!
94
00:12:19,773 --> 00:12:22,672
Awas, awas.
95
00:15:12,846 --> 00:15:14,589
Permisi.
Boleh kucoba?
96
00:15:17,651 --> 00:15:18,756
Baik.
97
00:15:19,686 --> 00:15:20,778
Terima kasih.
98
00:15:33,295 --> 00:15:35,131
Kau menghancurkan kepercayaanku, Jamal.
99
00:15:42,753 --> 00:15:44,025
Di mana lokasinya?
100
00:15:44,722 --> 00:15:46,211
Jamal, dimana lokasinya?
101
00:15:47,114 --> 00:15:48,844
Dimananya Delhi, Jamal?
102
00:15:49,423 --> 00:15:51,952
DLF Promenade Mall...
103
00:16:15,242 --> 00:16:16,631
Mallnya rame,
dimana kau?
104
00:16:28,088 --> 00:16:29,159
DLF Promenade.
105
00:16:29,571 --> 00:16:30,678
Baik, Pak!
106
00:16:40,267 --> 00:16:41,458
Jam berapa?
107
00:16:41,993 --> 00:16:44,372
Berapa orang?/
Sekarang jam berapa?
108
00:16:45,782 --> 00:16:46,903
Apa katamu?
109
00:16:47,407 --> 00:16:48,600
Sekarang jam berapa?
110
00:16:59,725 --> 00:17:00,717
Ya.
111
00:17:01,195 --> 00:17:02,149
Bismillah.
112
00:17:08,335 --> 00:17:09,947
Bagaimana perasaanmu sekarang?
113
00:17:23,944 --> 00:17:27,699
Bawa seluruh keluarga Jamal
ke DLF Promenade Mall sekarang!
114
00:17:28,070 --> 00:17:29,243
Semuanya.
115
00:17:33,778 --> 00:17:36,160
Keluargamu akan
segera dibawa kesana.
116
00:17:37,491 --> 00:17:41,046
Ayah Ibu, istrimu Zoya,
adikmu Noorie.
117
00:17:41,583 --> 00:17:43,412
Bahkan anakmu yang 6 bulan.
118
00:17:47,634 --> 00:17:50,148
Aku ingin melihatmu tertawa
atas kematian mereka.
119
00:17:50,559 --> 00:17:52,820
Kau tak bisa melakukan hal ini./
Mengapa?
120
00:17:53,027 --> 00:17:54,158
Kau tak ingat?
121
00:17:55,035 --> 00:17:56,382
Aku bisa melakukan apa saja.
122
00:18:00,781 --> 00:18:02,161
Assalamualaikum./
Walaikum salam.
123
00:18:04,652 --> 00:18:05,855
Assalamualaikum.
124
00:18:12,459 --> 00:18:14,037
Siapa nama anakmu, Jamal?
125
00:18:16,363 --> 00:18:18,219
Bagaimana aku bisa lupa?
126
00:18:19,242 --> 00:18:20,528
Mohsin kan?
127
00:18:23,081 --> 00:18:24,259
Selamat!
128
00:18:24,538 --> 00:18:26,462
Mohsin kecil akan berjihad.
129
00:18:27,983 --> 00:18:32,236
Hanya saja ia tak tahu bahwa
Ayahnya adalah seorang terotis.
130
00:18:32,334 --> 00:18:35,818
Jika kau ingin melihatnya mati muda
kenapa membawanya ke dunia ini?
131
00:18:41,521 --> 00:18:42,546
Ya!
132
00:18:44,455 --> 00:18:47,544
Suruh keluarga Jamal berdiri tepat
di tengah-tengah mal./ Tidak.
133
00:18:47,914 --> 00:18:50,575
Mengapa Mohsin menangis?
134
00:18:52,633 --> 00:18:55,624
Katakan padanya laparnya
akan segera menjadi kenyang.
135
00:18:59,110 --> 00:19:00,435
Bagaimana dengan siaran langsung?
136
00:19:01,917 --> 00:19:03,385
Kau ingin melihat siaran langsung?
137
00:19:03,477 --> 00:19:06,586
Basement 3.
Van Abu-abu.
138
00:19:06,751 --> 00:19:08,183
5265.
139
00:19:08,458 --> 00:19:10,461
Sel apa?/
Sel Minar.
140
00:19:11,518 --> 00:19:13,230
Fazal dan Salim.
141
00:19:13,340 --> 00:19:15,299
Bawa mereka keluar
dan hubungi aku lagi.
142
00:19:45,786 --> 00:19:46,935
Masuk!
143
00:20:42,876 --> 00:20:44,431
Sampai ketemu nanti.
144
00:20:44,911 --> 00:20:46,116
Terima kasih.
145
00:20:56,189 --> 00:20:57,181
Dimana Iqbal?
146
00:21:13,530 --> 00:21:14,450
Ya, Jai.
147
00:21:14,546 --> 00:21:15,883
Operasi sukses, Pak.
148
00:21:15,982 --> 00:21:17,247
Kami akan keluar dalam 10 menit.
149
00:21:17,311 --> 00:21:18,777
Ada korban di pihak kita?
150
00:21:19,423 --> 00:21:20,569
Tidak.
151
00:21:20,570 --> 00:21:23,593
Serahkan Jamal dan
ambil penerbangan pertama.
152
00:21:23,852 --> 00:21:24,926
Baik, Pak.
153
00:21:30,358 --> 00:21:31,716
Mengapa kau lakukan ini?
154
00:21:34,027 --> 00:21:35,425
Kau salah satu bawahanku.
155
00:21:36,352 --> 00:21:38,200
Akan ada banyak
kembang api tahun ini.
156
00:21:39,266 --> 00:21:41,066
Berapa banyak
yang bisa kau hentikan?
157
00:21:43,450 --> 00:21:44,781
Kau bisa membawanya.
158
00:21:51,245 --> 00:21:52,678
Jamal!
159
00:22:09,045 --> 00:22:12,042
Bagaimana aku tahu
bahwa ia akan melompat...
160
00:22:12,099 --> 00:22:13,733
Sial.
161
00:22:40,794 --> 00:22:41,812
Bilal.
162
00:22:42,737 --> 00:22:44,799
Ada orang dari
kantor pengacaramu.
163
00:22:44,853 --> 00:22:46,523
Butuh tanda tanganmu.
164
00:23:21,363 --> 00:23:22,205
Baik.
165
00:23:35,278 --> 00:23:36,463
Assalamualaikum.
166
00:23:38,713 --> 00:23:40,112
Waalaikum salam.
167
00:23:42,217 --> 00:23:44,822
Kau menelepon
apa semua baik-baik saja?
168
00:23:46,729 --> 00:23:48,268
Pernahkah kau di penjara?
169
00:23:50,997 --> 00:23:52,559
Bagaimana jaminanku?
170
00:23:54,121 --> 00:23:55,685
Mereka sedang mencoba..
171
00:23:55,686 --> 00:23:57,189
Suruh mereka cepat.
172
00:23:58,872 --> 00:24:00,305
Hubungi +92...
173
00:24:00,607 --> 00:24:02,106
Katakan untuk mengaktifkannya.
174
00:24:02,515 --> 00:24:03,463
Baik.
175
00:24:03,626 --> 00:24:07,072
ATS sudah mulai
mengetahuinya.
176
00:24:07,999 --> 00:24:09,289
Akan kulakukan.
177
00:24:10,565 --> 00:24:13,078
Misi Delhi gagal.
178
00:24:16,812 --> 00:24:18,102
Luar biasa.
179
00:24:19,239 --> 00:24:21,537
Orang-orang ini tak bisa bertahan..
180
00:24:22,502 --> 00:24:24,171
... dan bermimpi untuk berjihad.
181
00:24:29,128 --> 00:24:31,499
Taufiq bhai bertanya...
182
00:24:34,229 --> 00:24:36,633
... tanggalnya semakin dekat.
183
00:24:37,769 --> 00:24:40,315
Jika kau bisa memberitahu kami
dimana kita taruh barangnya.
184
00:24:42,869 --> 00:24:47,700
Beritahu Taufiq jika
dia begitu khawatir...
185
00:24:48,976 --> 00:24:50,859
... maka keluarkan aku dulu.
186
00:24:53,416 --> 00:24:55,087
Aku harus keluar.
187
00:24:59,870 --> 00:25:03,802
Kudengar bahwa Kasab
telah diberi sel AIC.
188
00:25:05,872 --> 00:25:07,945
Aku jelas akan berhasil.
189
00:25:21,954 --> 00:25:22,626
Hallo.
190
00:25:22,723 --> 00:25:24,231
Dia tak mau dengar.
191
00:25:24,332 --> 00:25:26,480
Dia ingin menelepon dulu.
192
00:25:27,327 --> 00:25:28,660
Ia ingin keluar dari sini.
193
00:25:29,141 --> 00:25:30,747
Dengan begitu
dia mau bekerja sama.
194
00:25:31,302 --> 00:25:32,421
Apa?
195
00:25:50,584 --> 00:25:52,315
Apa mereka berhasil?
196
00:25:52,688 --> 00:25:55,456
Tidak, mereka tak berhasil.
197
00:25:57,035 --> 00:25:59,145
Ya Allah.
198
00:25:59,693 --> 00:26:04,935
Kau tahu mengapa usaha
kecil kita bisa gagal?
199
00:26:07,286 --> 00:26:11,039
Allah ingin kita melakukan
sesuatu yang besar.
200
00:26:11,483 --> 00:26:12,952
Amin.
201
00:26:15,676 --> 00:26:18,313
Kau pergilah ke India, Javed.
202
00:26:18,941 --> 00:26:20,067
Baik.
203
00:26:21,748 --> 00:26:25,161
Sekarang saatnya mengeluarkan Bilal Khan.
204
00:27:03,724 --> 00:27:12,356
Bismillah hirrohman nirrohim.
Assalamualaikum warohmatullah hiwabarokatu.
205
00:27:13,073 --> 00:27:17,062
Aku baru mendapat kabar...
206
00:27:17,504 --> 00:27:24,957
... Amerika telah memberikan harga
kepala Maulana Mohammad Rehman...
207
00:27:25,014 --> 00:27:29,716
... sejumlah 10 juta Dolar.
208
00:27:29,779 --> 00:27:34,833
Dan India benar-benar
senang mendengar hal ini.
209
00:27:34,855 --> 00:27:38,532
Aku ingin memberi saran...
210
00:27:39,893 --> 00:27:46,306
... pada Amerika dan India
pada kesempatan ini.
211
00:27:47,276 --> 00:27:51,587
Mereka harus mengeluarkan
waktu dan uang mereka...
212
00:27:52,804 --> 00:27:58,479
... bagi rakyatnya.
213
00:27:58,578 --> 00:28:04,704
Berkontribusi untuk kemajuan
saudara muslim kita ...
214
00:28:05,475 --> 00:28:10,055
...dan saudara kita yang tinggal
di negara-negara mereka.
215
00:28:10,552 --> 00:28:12,415
Karena...
216
00:28:13,093 --> 00:28:16,094
... Mohammad Rehman...
217
00:28:16,296 --> 00:28:21,386
... takkan pernah bisa ditangkap...
218
00:28:22,913 --> 00:28:26,319
... sampai Amerika
keluar dari Pakistan...
219
00:28:27,507 --> 00:28:32,152
.. .dan Kashmir telah
bebas dari India!
220
00:28:32,212 --> 00:28:37,322
Allahu Akbar.
221
00:28:37,628 --> 00:28:41,749
India mengklaim bahwa kemarin...
222
00:28:41,807 --> 00:28:44,295
... kita membunuh beberapa
orang mereka di perbatasan.
223
00:28:44,391 --> 00:28:46,031
Allahu Akbar.
224
00:28:46,093 --> 00:28:49,442
Allahu Akbar.
225
00:28:49,497 --> 00:28:51,604
Allahu Akbar.
226
00:28:51,665 --> 00:28:57,679
Apa yang mereka lakukan
di tanah kami?
227
00:28:59,419 --> 00:29:04,614
Memang selalu begitu sikap India.
228
00:29:05,312 --> 00:29:09,743
Mereka selalu menuduh bahwa
ini sepenuhnya kesalahan kami.
229
00:29:09,805 --> 00:29:12,412
Allahu Akbar.
230
00:29:12,463 --> 00:29:16,898
Allahu Akbar.
231
00:29:16,957 --> 00:29:21,486
Allahu Akbar.
232
00:29:21,546 --> 00:29:25,928
Allahu Akbar.
233
00:29:36,443 --> 00:29:37,856
Pagi, Tuan-tuan./
Selamat pagi.
234
00:29:37,944 --> 00:29:38,720
Duduklah, Feroz.
235
00:29:38,778 --> 00:29:39,724
Terima kasih, Pak.
236
00:29:40,914 --> 00:29:42,269
Itu dekat sekali.
237
00:29:43,054 --> 00:29:45,482
Apa yang dilakukan
Rakesh di Istanbul?
238
00:29:45,745 --> 00:29:48,691
Agen kami Jamal,
yang berkhianat.
239
00:29:49,165 --> 00:29:52,381
Dia merekrut untuk
Lashkar dan Jihad Islam.
240
00:29:52,893 --> 00:29:55,003
Rakesh dalam misi menghabisinya.
241
00:29:55,069 --> 00:29:56,907
Tapi Jamal lebih hebat dari dia.
242
00:29:57,132 --> 00:29:59,632
Kau membuat kebiasaan baik
dalam semua ini, Feroz.
243
00:29:59,998 --> 00:30:01,246
Kau menyelamatkan nyawa.
244
00:30:01,482 --> 00:30:02,696
Kegagalan mereka...
245
00:30:02,964 --> 00:30:06,053
Kegagalan mereka yang berulang
akan segera mengacaukan mereka.
246
00:30:06,142 --> 00:30:07,463
Selamat.
247
00:30:08,420 --> 00:30:09,462
Selamat, Feroz.
248
00:30:09,527 --> 00:30:11,988
Dengan hormat, Pak.
Bukan seperti itu.
249
00:30:12,150 --> 00:30:13,327
Bagian mana?
250
00:30:13,393 --> 00:30:14,854
Mereka tidak gagal, Pak.
251
00:30:15,635 --> 00:30:17,264
Jamal adalah bawahanku.
252
00:30:17,742 --> 00:30:19,439
Dia bekerja dengan perintahku.
253
00:30:19,642 --> 00:30:21,104
Ini kegagalan kita..
254
00:30:21,368 --> 00:30:23,725
... ia meninggalkan kami
dan bergabung dengan musuh.
255
00:30:23,852 --> 00:30:25,479
Jamal adalah seorang pengkhianat.
256
00:30:25,682 --> 00:30:27,109
Tidak semudah itu.
257
00:30:27,547 --> 00:30:29,279
Jamal adalah orang India.
258
00:30:29,893 --> 00:30:30,968
Apa intinya?
259
00:30:31,032 --> 00:30:34,121
Dalam serangan Taj Mahal,
orang yang memberi instruksi...
260
00:30:34,212 --> 00:30:37,496
... Dari ruang kontrol Karachi,
Zabi-Uddin-Ansari...
261
00:30:37,904 --> 00:30:41,745
... dikenal sebagai Abu Jindal,
juga dikenal sebagai Abu Hamza...
262
00:30:41,806 --> 00:30:43,266
... bukan orang Pakistan.
263
00:30:43,772 --> 00:30:45,883
Dia lahir di India.
264
00:30:46,396 --> 00:30:48,648
Organisasi teroris ini telah berhasil...
265
00:30:48,709 --> 00:30:52,658
... meyakinkan mereka,
bahwa India bukan negara mereka.
266
00:30:52,784 --> 00:30:56,932
Dan bertindak melawan India,
mengatas namakan agama mereka.
267
00:30:57,652 --> 00:31:00,702
Dan sekarang, anak-anak kita
direkrut...
268
00:31:01,621 --> 00:31:05,875
... dari negara kita sendiri,
untuk dilatih di kamp pelatihan teroris.
269
00:31:06,756 --> 00:31:09,633
Dan setelah menyelesaikan
pelatihan mereka...
270
00:31:09,691 --> 00:31:13,464
... mereka kembali dari Pakistan,
Sri Lanka, Bangladesh atau Nepal.
271
00:31:14,318 --> 00:31:16,391
Menggunakan Facebook dan Twitter...
272
00:31:16,839 --> 00:31:18,642
... siapa pun dapat memicu kerusuhan...
273
00:31:19,015 --> 00:31:22,444
... dalam negara India ini.
Langsung dari tempat duduk mereka.
274
00:31:22,604 --> 00:31:24,924
Apa yang tak bisa
mereka capai dari luar.
275
00:31:25,400 --> 00:31:28,204
Sekarang dapat dimulai dari dalam.
276
00:31:28,507 --> 00:31:32,526
Pada kenyataannya,
jika ada anggota merasa...
277
00:31:32,581 --> 00:31:36,152
... mereka tak seharusnya di sini,
dan hilang kepercayaan pada kita.
278
00:31:36,896 --> 00:31:37,838
Maka...
279
00:31:38,656 --> 00:31:42,910
... itu adalah kesuksesan
terbesar organisasi teroris...
280
00:31:43,213 --> 00:31:45,052
... dan kegagalan terbesar kami, Pak.
281
00:31:56,216 --> 00:31:57,052
Assalamualaikum.
282
00:31:57,111 --> 00:31:58,468
Waalaikum salam
283
00:31:58,528 --> 00:31:59,847
Assalamualaikum.
284
00:32:04,189 --> 00:32:05,297
Silahkan.
285
00:32:47,957 --> 00:32:49,312
Mengapa tak menelepon?
286
00:32:50,926 --> 00:32:52,834
Aku ingin memberi kejutan.
287
00:32:53,619 --> 00:32:54,902
Kau belum tidur.
288
00:32:55,276 --> 00:32:56,525
Aku sedang membaca.
289
00:32:57,556 --> 00:32:58,664
Aku merindukanmu.
290
00:33:00,213 --> 00:33:01,462
Aku merindukanmu juga.
291
00:33:03,390 --> 00:33:05,086
Kapan kau akan berhenti berbohong?
292
00:33:18,392 --> 00:33:19,925
Arjun diam saja...
293
00:33:20,601 --> 00:33:23,407
... tapi si nakal ini
selalu menanyakanmu.
294
00:33:37,978 --> 00:33:39,155
Aku ingin minum.
295
00:33:39,254 --> 00:33:40,468
Kau punya minuman?
296
00:33:40,530 --> 00:33:41,368
Tidak!
297
00:33:41,740 --> 00:33:43,273
Bagaimana dengan.../
Konferensinya?
298
00:33:44,743 --> 00:33:46,368
Sama seperti dulu.
Membosankan.
299
00:33:46,987 --> 00:33:48,097
Ayo kuceritakan.
300
00:33:53,341 --> 00:33:55,355
Presentasi pada Hari ke-3.
301
00:33:56,482 --> 00:33:58,981
Pak. Shukla sedang
mengutak-atik komputer.
302
00:33:59,692 --> 00:34:01,153
Tapi dia tak bisa menyalakannya.
303
00:34:01,731 --> 00:34:03,120
Dia mulai berkeringat.
304
00:34:04,284 --> 00:34:05,603
Orang-orang penasaran.
305
00:34:05,665 --> 00:34:07,396
Aku juga penasaran.
306
00:34:07,735 --> 00:34:10,754
Kemudian kami sadar
bahwa Pak. Shukla...
307
00:34:11,396 --> 00:34:13,234
... belum menekan tombol power.
308
00:34:15,572 --> 00:34:18,554
Kenapa kau selalu mengarang cerita?
309
00:34:19,750 --> 00:34:22,413
Aku mengerti kau tak bisa
menceritakan pekerjaanmu.
310
00:34:24,515 --> 00:34:28,604
Kau akan butuh sebuah cerita,
ini penting.
311
00:34:30,968 --> 00:34:32,148
Mengapa?
312
00:34:35,252 --> 00:34:37,160
Jika suatu hari
aku tak kembali?
313
00:34:40,015 --> 00:34:42,125
Pasti ada cerita tentangku.
314
00:34:43,088 --> 00:34:45,998
Untuk Arjun, untukmu, untuk Ananya.
315
00:34:46,299 --> 00:34:47,654
Untuk teman-teman kita.
316
00:34:48,783 --> 00:34:49,963
Kau tahu ceritanya.
317
00:34:50,406 --> 00:34:51,442
Diam!
318
00:34:52,728 --> 00:34:54,498
Sudah kubilang
kita tak usah menikah.
319
00:34:55,559 --> 00:34:59,472
Ya dan saat aku sudah
tak mau menikah...
320
00:35:00,221 --> 00:35:02,400
... mengapa kau terus mengejarku?
321
00:35:03,431 --> 00:35:04,784
Aku tak mau kehilanganmu.
322
00:35:09,300 --> 00:35:10,997
Aku tak mencintaimu.
323
00:35:23,695 --> 00:35:30,542
Aku tak mencintaimu
324
00:35:30,601 --> 00:35:36,589
Aku tak mencintaimu
325
00:35:36,642 --> 00:35:43,383
Tapi setiap malam
326
00:35:43,443 --> 00:35:48,621
Aku selalu menunggu dirimu
327
00:35:56,632 --> 00:36:03,100
Aku tak mencintaimu
328
00:36:03,191 --> 00:36:10,968
Tapi saat kau tak ada disini
329
00:36:11,200 --> 00:36:17,256
Kota ini tampak aneh
330
00:36:17,725 --> 00:36:23,711
Semuanya terasa hampa
331
00:36:25,043 --> 00:36:31,264
Segalanya terasa asing
332
00:36:31,361 --> 00:36:35,508
Aku mencintaimu
333
00:36:39,853 --> 00:36:43,686
Sidang kasus Jamshed Rashid
alias Bilal Khan telah berakhir.
334
00:36:43,686 --> 00:36:47,393
Hari ini kasus dihentikan
karena tak ada saksi.
335
00:36:47,483 --> 00:36:50,735
Sidang berikutnya akan
digelar 4 bulan kemudian.
336
00:36:50,798 --> 00:36:52,567
Dan seperti yang anda
lihat di belakangku.
337
00:36:58,806 --> 00:38:05,608
Translate By Zambronk_lah
338
00:38:16,621 --> 00:38:17,835
Ya.
339
00:38:18,657 --> 00:38:20,119
Mobilnya segera datang.
340
00:39:27,047 --> 00:39:28,579
Jangan bergerak.
341
00:39:32,812 --> 00:39:34,439
Jangan bergerak.
342
00:41:16,299 --> 00:41:17,277
Hallo.
343
00:41:23,097 --> 00:41:24,865
Berita terbaru.
Bilal Khan...
344
00:41:24,961 --> 00:41:29,050
... yang ditangkap bulan lalu
di Nagpur karna kasus peledakan...
345
00:41:29,139 --> 00:41:31,284
... telah berhasil melarikan
diri dari tahanan.
346
00:41:32,142 --> 00:41:32,978
Baik.
347
00:41:33,073 --> 00:41:34,665
Kalian tak usah
sekolah hari ini.
348
00:41:35,041 --> 00:41:36,433
Ya./
Baik.
349
00:41:36,527 --> 00:41:37,776
Kita mau kemana?
350
00:41:38,219 --> 00:41:39,537
Berbelanja.
351
00:41:39,635 --> 00:41:40,813
Berbelanja./
Berbelanja.
352
00:41:40,876 --> 00:41:42,056
Nonton Film./
Nonton Film.
353
00:41:42,120 --> 00:41:43,098
Lalu nonton film./
Doremon.
354
00:41:43,154 --> 00:41:43,886
Doremon 2.
355
00:41:43,984 --> 00:41:45,963
Kita nonton Doremon 2./
Doremon 5.
356
00:41:46,228 --> 00:41:49,103
Dan kemudian kita
akan makan bersama.
357
00:41:49,196 --> 00:41:52,378
Setelah makan kita
main ice-skating.
358
00:41:52,581 --> 00:41:54,077
Kita akan piknik.
359
00:41:54,134 --> 00:41:55,866
Oke kita akan piknik.
360
00:41:56,584 --> 00:41:58,352
Kita akan bersenang-senang.
361
00:41:58,656 --> 00:42:00,009
kita bersenang-senang.
362
00:42:02,073 --> 00:42:03,981
Papa teleponnya bunyi lagi.
363
00:42:08,012 --> 00:42:09,025
Ya.
364
00:42:11,671 --> 00:42:12,849
Aku kesana.
365
00:42:22,513 --> 00:42:24,006
Kau jangan mati.
366
00:43:00,464 --> 00:43:01,855
Javed Khan di Mumbai.
367
00:43:01,915 --> 00:43:03,094
Apa artinya?
368
00:43:03,158 --> 00:43:05,408
Pak, itu menjelaskan segalanya.
369
00:43:13,974 --> 00:43:16,225
Ini rekaman CCTV
yang diambil dibandara.
370
00:43:16,322 --> 00:43:17,783
Tiba dari Dubai kemarin.
371
00:43:17,842 --> 00:43:18,985
Apa itu dia?
372
00:43:19,809 --> 00:43:21,022
Itu dia, Pak.
373
00:43:21,639 --> 00:43:23,195
Apa dia ditahan?/
Tidak.
374
00:43:23,433 --> 00:43:25,754
ATS telah menerima kabar,
mereka menunggu kami.
375
00:43:39,348 --> 00:43:40,492
Silahkan Pak.
376
00:43:41,282 --> 00:43:42,636
Pak dia Aftab.
377
00:43:42,662 --> 00:43:43,983
Dia yang memberi kabar.
378
00:43:44,284 --> 00:43:47,715
Dia datang setelah melihat berita
Bilal Khan yang melarikan diri.
379
00:43:48,394 --> 00:43:49,890
Dan itu ayahnya.
380
00:43:51,156 --> 00:43:52,170
Ajay.
381
00:44:05,207 --> 00:44:06,831
Aftab, duduklah.
382
00:44:10,937 --> 00:44:12,257
Berapa umurmu?
383
00:44:13,180 --> 00:44:15,089
Umurku 23 tahun.
384
00:44:16,287 --> 00:44:17,466
Kemampuan?
385
00:44:18,532 --> 00:44:19,640
Aku insinyur, Pak.
386
00:44:20,154 --> 00:44:21,815
Jadi kalian berdua sangat cerdas.
387
00:44:25,229 --> 00:44:26,786
Katakan yang ingin kau beritahu.
388
00:44:28,440 --> 00:44:32,624
Pak, aku berada di tahun ke-2
ketika semua ini dimulai.
389
00:44:33,549 --> 00:44:35,011
Sameer dan Junaid temanku.
390
00:44:35,344 --> 00:44:37,702
Mereka mengenalkanku
pada Taufiq bhai.
391
00:44:41,998 --> 00:44:43,729
Assalamualaikum./
Waalaikum salam.
392
00:44:48,935 --> 00:44:52,567
Taufiq mengatur sejumlah
beasiswa swasta ...
393
00:44:53,322 --> 00:44:55,264
... menjaga kinerja akademisku.
394
00:44:56,150 --> 00:44:57,812
Kupikir aku layak mendapatkannya.
395
00:45:00,571 --> 00:45:04,966
Tapi setelah dia menelepon dan
menunjukkan beberapa video.
396
00:45:08,269 --> 00:45:09,411
Video tentang...
397
00:45:09,684 --> 00:45:10,591
... kerusuhan...
398
00:45:11,754 --> 00:45:12,522
... pembunuhan...
399
00:45:14,343 --> 00:45:15,735
Orang yang dibatai.
400
00:45:18,005 --> 00:45:19,216
Aku sangat terguncang, Pak.
401
00:45:22,146 --> 00:45:24,161
Sejak hari itu aku
terus menerima link...
402
00:45:24,530 --> 00:45:29,137
... di Facebook, Gmail
dan akun Twitterku.
403
00:45:29,502 --> 00:45:32,339
Link Assam, Link Gujarat dan...
404
00:45:33,091 --> 00:45:34,198
Banyak lagi.
405
00:45:34,609 --> 00:45:39,559
Sekitar 6 bulan yang lalu
aku dipanggil dan diberitahu...
406
00:45:39,857 --> 00:45:43,450
...bahwa aku, Sameer dan Junaid
bersama dengan 2 orang lain...
407
00:45:43,862 --> 00:45:46,597
... akan mengikuti
pelatihan khusus di Nepal.
408
00:45:47,258 --> 00:45:49,026
Dan kami juga diberitahu bahwa...
409
00:45:49,088 --> 00:45:50,962
... kami dipilih di antara ribuan.
410
00:45:53,473 --> 00:45:58,939
Aku berbohong pada ibu dan ayah...
411
00:45:59,825 --> 00:46:02,321
... bahwa kita melakukan
liburan bersama kampus.
412
00:46:07,039 --> 00:46:10,256
Setelah mendarat di bandara
Kathmandu kami dibawa ke Rautahat.
413
00:46:20,124 --> 00:46:21,784
Dan setelah bermalam disana...
414
00:46:21,884 --> 00:46:25,384
... Kami dimasukan dalam truk
dan dibawa ke perbatasan.
415
00:46:44,222 --> 00:46:47,133
Pelatihan kami berlangsung selama 2 minggu.
416
00:46:49,159 --> 00:46:53,341
Kami dilatih untuk merakit
dan membuat perangkat bom.
417
00:47:10,437 --> 00:47:11,862
Ketika mereka melakukan tes...
418
00:47:13,890 --> 00:47:15,481
... mereka semua memujiku.
419
00:47:16,373 --> 00:47:17,589
Karena aku yang terbaik.
420
00:47:19,239 --> 00:47:20,731
Bagaimana kau jadi yang terbaik?
421
00:47:21,622 --> 00:47:25,981
Pak, aku tahu cara memicu
CWID, VOID dan RCID.
422
00:47:26,074 --> 00:47:27,536
Bahkan jika itu memakai kawat...
423
00:47:27,595 --> 00:47:30,919
... radio, ponsel atau
bom bunuh diri.
424
00:47:31,254 --> 00:47:32,844
Aku telah belajar segalanya.
425
00:47:33,428 --> 00:47:37,482
Pak, Taufiq bhai menghubungi
kita untuk pertemuan kemarin.
426
00:47:38,850 --> 00:47:41,655
Masing-masing kita diberi tugas.
427
00:47:42,095 --> 00:47:45,005
Sebagian akan mengirimkan barang...
428
00:47:45,409 --> 00:47:48,109
... sebagian lain akan
mengumpulkan barang.
429
00:47:48,964 --> 00:47:53,430
Ada anak berusia
11 tahun diantara kita.
430
00:47:54,005 --> 00:47:55,325
Namanya lmran.
431
00:47:56,595 --> 00:47:58,774
Dia putra dari pamanku.
432
00:47:59,736 --> 00:48:02,788
Apa yang dia tahu
tentang benar atau salah?
433
00:48:04,949 --> 00:48:06,374
Apa yang mereka rencanakan?
434
00:48:08,575 --> 00:48:10,034
Aku tak tahu, Pak.
435
00:48:10,093 --> 00:48:13,591
Aku hanya melihat
foto Bilal Khan dalam rapat.
436
00:48:13,648 --> 00:48:14,662
Dan...
437
00:48:15,996 --> 00:48:19,083
Pagi ini ketika aku melihat berita./
Dimana Bilal?
438
00:48:20,933 --> 00:48:22,702
Aku tak tahu, Pak.
439
00:48:24,108 --> 00:48:25,180
Dimana Javed.
440
00:48:26,077 --> 00:48:27,221
Aku tak tahu, Pak.
441
00:48:27,823 --> 00:48:29,691
Semalam beberapa orang
tiba dari Pakistan.
442
00:48:29,755 --> 00:48:31,528
Ini rumah kecil kami.
443
00:48:31,588 --> 00:48:33,565
Bisa juga dibilang markas besar.
444
00:48:35,583 --> 00:48:39,284
Sameer mengatakan salah satu
dari mereka adalah Javed Khan.
445
00:48:39,727 --> 00:48:42,602
Hanya Taufiq bhai
yang tahu di mana mereka.
446
00:48:42,729 --> 00:48:44,086
Dimana Taufiq?
447
00:48:44,938 --> 00:48:46,048
Zeenat Mahal.
448
00:48:46,596 --> 00:48:48,613
Pak, mereka butuh Bilal.
449
00:48:49,531 --> 00:48:52,584
Dan mereka merencanakan
sesuatu yang besar.
450
00:48:53,571 --> 00:48:57,376
Apa kau punya fotonya Taufiq?/
Punya pak.
451
00:48:59,025 --> 00:48:59,930
Pak...
452
00:48:59,990 --> 00:49:03,350
9821311...
453
00:49:05,654 --> 00:49:06,867
Pak...
454
00:49:13,386 --> 00:49:17,093
Aftab yang kau lakukan ini
butuh banyak keberanian.
455
00:49:19,014 --> 00:49:20,026
Lihat aku.
456
00:49:22,259 --> 00:49:23,436
Aku bangga padamu.
457
00:49:24,639 --> 00:49:25,890
Kita semua bangga padamu.
458
00:49:31,234 --> 00:49:32,343
Semoga berhasil.
459
00:49:32,821 --> 00:49:34,319
Bekerja samalah
dengan mereka.
460
00:49:34,376 --> 00:49:35,659
Mengerti./
Baik Pak.
461
00:49:37,154 --> 00:49:39,027
Bagaimana kau akan melakukannya, Ajay?
462
00:49:39,882 --> 00:49:41,201
Ini operasi kecil, Pak.
463
00:49:41,366 --> 00:49:43,417
Aku ingin memimpin
tim kecil orang-orang ATS.
464
00:49:43,747 --> 00:49:44,762
Baiklah.
465
00:49:49,446 --> 00:49:51,000
Ya, Pak, akan terus kukabari.
466
00:49:51,379 --> 00:49:52,557
Baik Pak.
467
00:49:54,564 --> 00:49:56,673
Adakah yang ulang tahun hari ini?
468
00:49:56,774 --> 00:49:58,058
Tidak./
Tidak, Pak.
469
00:49:58,536 --> 00:50:01,449
Pak, itu ulang tahun pernikahanku.
470
00:50:01,470 --> 00:50:02,578
Yang ke berapa, Gawde?
471
00:50:02,677 --> 00:50:03,585
16 tahun Pak.
472
00:50:04,611 --> 00:50:07,280
Jika pernikahanmu selamat maka
kau sekarang akan selamat juga.
473
00:50:07,338 --> 00:50:08,374
Jangan khawatir.
474
00:50:08,477 --> 00:50:11,211
Pak, jika bersama anda
kami tak perlu khawatir.
475
00:50:11,309 --> 00:50:12,525
Kita malah menikmatinya.
476
00:50:12,620 --> 00:50:17,156
Pak kau tak menyuruh tapi kami
yang mau ikut operasi opera house.
477
00:50:17,245 --> 00:50:18,979
Gawde, kenapa kumismu?
478
00:50:20,182 --> 00:50:22,466
Karna ulang tahun pernikahan kami...
479
00:50:22,528 --> 00:50:24,920
... istriku menyuruh
bercukur supaya bersih.
480
00:50:41,129 --> 00:50:42,790
Minggir.
481
00:50:45,548 --> 00:50:46,691
Minggir.
482
00:50:47,137 --> 00:50:48,208
Minggir.
483
00:50:57,906 --> 00:50:59,328
Dimana aku bisa menemukan Taufiq?
484
00:50:59,328 --> 00:51:01,513
Taufiq? Lantai pertama./
Terima kasih.
485
00:51:09,540 --> 00:51:12,039
Semua minggir.
486
00:51:15,341 --> 00:51:16,768
ATS Mumbai.
487
00:51:16,860 --> 00:51:18,911
Kita perlu ngobrol sebentar.
488
00:51:31,221 --> 00:51:33,540
Biar kuberitahu sesuatu.
489
00:51:46,342 --> 00:51:48,700
Orang-orang ini sangat mencintaiku.
490
00:51:49,173 --> 00:51:53,604
Selama kau di sini mereka akan
berhenti bekerja dan berdiri di luar.
491
00:51:54,213 --> 00:51:57,395
Dan kerumunan diluar Zeenat Mahal
juga akan terus bertambah.
492
00:51:58,495 --> 00:52:01,335
Jadi apa yang membawamu kemari?
493
00:52:01,395 --> 00:52:03,963
Dimana Bilal dan Javed Ali Khan?
494
00:52:06,758 --> 00:52:08,974
Mau minum apa, teh, kopi,
minuman dingin?
495
00:52:09,037 --> 00:52:10,982
Lain waktu saja aku buru-buru.
496
00:52:11,383 --> 00:52:13,010
Aku hanya ingin dua orang,
497
00:52:13,319 --> 00:52:15,816
dimana Bilal dan Javed Ali Khan?
498
00:52:16,391 --> 00:52:20,643
Biar kuberitahu cerita singkat.
499
00:52:22,294 --> 00:52:23,790
Dengarkan baik-baik.
500
00:52:24,295 --> 00:52:27,170
Ingat ledakan bom 2008.
501
00:52:27,679 --> 00:52:30,343
Dua hari kemudian
polisi menyerbu rumahku.
502
00:52:30,649 --> 00:52:31,791
Karna ada kabar...
503
00:52:31,891 --> 00:52:34,319
... beberapa anak dari
Mujahiddin India...
504
00:52:34,688 --> 00:52:36,668
... telah bersembunyi di sini.
505
00:52:37,278 --> 00:52:41,154
Mereka menginterogasiku
terus-menerus selama tiga hari.
506
00:52:41,246 --> 00:52:43,190
Tapi aku tak bicara
sepatah katapun.
507
00:52:44,700 --> 00:52:46,608
Aku tahu!
Tapi tak bicara!
508
00:52:49,083 --> 00:52:51,406
Dua hari kemudian
anak-anak itu...
509
00:52:51,674 --> 00:52:53,547
... sampai di tujuan
dengan selamat.
510
00:52:53,987 --> 00:52:57,274
Ada yang berkhianat
tapi bukan diriku.
511
00:52:59,302 --> 00:53:03,627
Apa kau tahu
agama apa yang kita anut?
512
00:53:04,722 --> 00:53:09,743
Kutulis Muslim dengan
huruf kapital dan tebal.
513
00:53:12,041 --> 00:53:14,575
Dan sekarang kau ingin jawaban?
514
00:53:15,114 --> 00:53:16,575
Siapa Bilal?
515
00:53:18,499 --> 00:53:20,336
Siapa Javed Ali Khan?
516
00:53:20,534 --> 00:53:22,230
Biar kuberitahu cerita singkat juga.
517
00:53:24,849 --> 00:53:26,404
Aku berada di pasukan Militer.
518
00:53:26,715 --> 00:53:30,073
Kami dikerahkan pada kerusuhan
Gujarat Hindu-Muslim.
519
00:53:31,098 --> 00:53:33,866
Kami menerima peringatan,
bahwa keluarga Muslim...
520
00:53:34,275 --> 00:53:37,145
seorang ibu, ayah, dan anak
terjebak dalam rumah.
521
00:53:37,486 --> 00:53:40,984
Dan organisasi militan Hindu
radikal mendengar berita itu.
522
00:53:42,128 --> 00:53:44,143
Kami semua mencoba melindunginya.
523
00:53:44,198 --> 00:53:47,250
Karena aku yang terdekat,
aku yang langsung bergerak.
524
00:53:47,618 --> 00:53:51,038
Ketika tiba keluarga itu berpikir bahwa
aku di sana untuk membunuh mereka.
525
00:53:51,311 --> 00:53:53,185
Lama-lama mereka yakin.
526
00:53:53,831 --> 00:53:56,706
Di malam hari kerumunan tiba
membawa bendera Hindu...
527
00:53:56,766 --> 00:53:59,122
... dengan pedang, pistol
dan bom bensin.
528
00:54:00,908 --> 00:54:04,126
Aku berjuang sendirian
selama 24 jam.
529
00:54:05,223 --> 00:54:06,649
Aku juga tertembak dua kali.
530
00:54:07,469 --> 00:54:09,412
Tujuh orang tewas
kubunuh hari itu.
531
00:54:10,263 --> 00:54:12,479
Tapi keluarga itu selamat
tanpa luka apapun.
532
00:54:15,960 --> 00:54:17,975
Itu kolom agama yang kau bicarakan
533
00:54:18,963 --> 00:54:21,733
Kita menulis India
dengan huruf tebal dan kapital.
534
00:54:28,112 --> 00:54:33,132
Begini, jika aku terluka sedikit saja...
535
00:54:33,188 --> 00:54:34,366
Mengapa harus terluka?
536
00:54:51,124 --> 00:54:52,477
Ayo.
537
00:54:52,540 --> 00:54:54,448
Semuanya, ayo...
538
00:54:55,233 --> 00:54:57,343
Semuanya, ayo...
539
00:54:57,442 --> 00:54:58,243
Turun.
540
00:55:12,495 --> 00:55:14,027
Semuanya, ayo...
541
00:55:14,496 --> 00:55:15,815
Ayo.
542
00:55:22,024 --> 00:55:24,308
Pak dia ingin mengatakan sesuatu.
543
00:55:24,750 --> 00:55:26,411
Apa kau yakin?/
Yakin pak.
544
00:55:34,045 --> 00:55:35,401
Dimana Bilal?
545
00:55:37,498 --> 00:55:38,712
Dimana Bilal?
546
00:55:40,364 --> 00:55:42,862
Hanya Javed yang tahu.
547
00:55:42,919 --> 00:55:44,238
Dimana Javed?
548
00:55:47,662 --> 00:55:51,610
14 Raybury Road, William Docks.
549
00:55:51,674 --> 00:55:53,299
Kau merekamnya?/
Sudah pak.
550
00:55:53,366 --> 00:55:56,653
Mundur./
Kubilang mundur.
551
00:55:58,137 --> 00:55:59,763
Mundur...
552
00:56:00,003 --> 00:56:02,771
Jangan masuk./
Dengarkan aku.
553
00:56:02,832 --> 00:56:04,046
Kubilang mundur...
554
00:56:04,143 --> 00:56:05,222
Mengapa kau maju?
555
00:56:05,422 --> 00:56:06,324
Mundur.
556
00:56:06,925 --> 00:56:10,036
Taufiq, mereka berdiri di luar sana...
557
00:56:10,303 --> 00:56:12,966
... karena mereka
tak tahu sifat aslimu.
558
00:56:13,580 --> 00:56:15,869
Mereka tak tahu bahwa kau agen lSl.
559
00:56:16,378 --> 00:56:20,043
Jika kita tak menemukan
Javed di alamat ini...
560
00:56:20,624 --> 00:56:23,324
... maka kita akan siarkan
ini di siaran berita.
561
00:56:23,766 --> 00:56:27,125
Dan kita lihat, apa benar
orang-orang ini mencintaimu.
562
00:56:27,352 --> 00:56:28,743
Minggir.
563
00:56:53,002 --> 00:56:55,019
Minggir.
564
00:56:55,110 --> 00:56:57,018
Minggir.
565
00:56:57,594 --> 00:56:59,256
Minggir...
566
00:57:01,082 --> 00:57:02,191
Minggir...
567
00:57:05,017 --> 00:57:05,853
Ya, AjaY.
568
00:57:05,948 --> 00:57:07,058
Kami dapat alamatnya.
569
00:57:07,159 --> 00:57:08,170
Kami menuju ke sana.
570
00:57:08,263 --> 00:57:10,443
Kukirim videonya, Pak.
Ini update.
571
00:57:10,507 --> 00:57:12,003
Dan tak ada tindakan, Pak.
572
00:57:12,129 --> 00:57:12,967
Kau baik-baik saja?
573
00:57:13,027 --> 00:57:14,554
Tentu saja, Pak.
Nanti kuhubungi lagi.
574
00:57:14,615 --> 00:57:15,592
Bagus.
575
00:57:17,309 --> 00:57:19,174
Gawde kau harus berpesta
setelah ini selesai.
576
00:57:19,174 --> 00:57:20,353
Tentu saja, Pak.
577
00:57:42,487 --> 00:57:45,327
Aku sampai di sana,
tapi ia terjebak macet.
578
00:57:47,597 --> 00:57:49,023
Sekarang bukan aku...
579
00:58:12,281 --> 00:58:13,637
Usmaan!
580
00:58:43,559 --> 00:58:47,153
Javed Khan, angkat tangan.
581
00:58:50,568 --> 00:58:52,441
Gawde./
Ya pak.
582
00:58:53,122 --> 00:58:55,165
Kau ingin hadiah ulang tahun, kan?
583
00:58:55,227 --> 00:58:57,820
Kau ingin hal penting kan?/
Benar Pak.
584
00:58:58,232 --> 00:58:59,376
Bawa dia.
585
00:59:00,199 --> 00:59:02,214
Kita tunjukkan keramahan kita.
586
01:00:48,388 --> 01:00:50,604
Berita baru saja datang dari
William Dock, Mumbai...
587
01:00:50,702 --> 01:00:53,365
... di mana salah satu teroris yang
paling ditakuti Javed Ali, dari LeT...
588
01:00:53,429 --> 01:00:56,516
... bunuh diri dan 4 polisi terbunuh
terkena bom bunuh diri.
589
01:00:56,743 --> 01:00:59,171
Salah satu petugas dilaporkan
terluka dalam serangan itu.
590
01:00:59,677 --> 01:01:01,858
ATS Mumbai melakukan operasi...
591
01:01:01,921 --> 01:01:03,892
... dipimpin seorang agen
dan menyerbu kompleks.
592
01:01:03,893 --> 01:01:06,520
Mereka berhasil menembak
mati 8 teroris.
593
01:01:27,193 --> 01:01:29,691
Permisi Pak, Anda mau minum?
594
01:02:02,843 --> 01:02:05,025
Pertama, tolong jelaskan
Pak Rehman...
595
01:02:05,536 --> 01:02:08,341
... tuduhan yang dibuat oleh India.
596
01:02:08,643 --> 01:02:11,413
Mengenai serangan teroris baru-baru ini...
597
01:02:11,683 --> 01:02:13,414
... dan Bilal Khan
yang melarikan diri.
598
01:02:13,477 --> 01:02:17,802
Namamu selalu muncul
bersama dengan insiden ini.
599
01:02:18,069 --> 01:02:20,014
Apa pendapatmu tentang hal ini?
600
01:02:20,555 --> 01:02:25,164
Bismillah hirrohman nirrohim.
India adalah negara terganggu.
601
01:02:27,112 --> 01:02:29,188
Pak Rehman kau tak
menjawab pertanyaanku.
602
01:02:29,427 --> 01:02:30,744
Aku menjawabnya.
603
01:02:30,877 --> 01:02:33,681
India adalah negara terganggu!
604
01:02:34,570 --> 01:02:35,997
Mengapa India terganggu?
605
01:02:36,227 --> 01:02:37,961
Dalam pola pikir mereka.
606
01:02:38,748 --> 01:02:41,069
Mereka terganggu oleh Pakistan.
607
01:02:41,543 --> 01:02:43,456
Mereka terganggu olehku.
608
01:02:43,547 --> 01:02:45,798
Tiap kali ada yang
terjadi di di India...
609
01:02:45,894 --> 01:02:50,289
... Pakistan dan aku
yang disalahkan.
610
01:02:50,555 --> 01:02:53,737
India telah memperingatkan
jika kita tak bekerja sama...
611
01:02:53,799 --> 01:02:54,706
... mereka akan meluncurkan ..
612
01:02:54,801 --> 01:02:56,569
Bhaijaan!
613
01:02:58,115 --> 01:03:00,954
Aku tahu India.
614
01:03:02,153 --> 01:03:04,618
Mereka tak bisa
melakukan apa-apa.
615
01:03:05,296 --> 01:03:07,029
Mereka cuma pandai bicara.
616
01:03:07,850 --> 01:03:10,136
Mereka menangis dan meratap.
617
01:03:11,304 --> 01:03:16,806
Mereka tak bisa melakukan apa-apa
dan takkan berbuat apa-apa. lnsha allah.
618
01:03:45,363 --> 01:03:46,130
Ya, Sameer.
619
01:03:46,226 --> 01:03:47,441
Pak, tolong turun.
620
01:03:51,922 --> 01:03:52,994
Ya Sameer.
621
01:03:53,062 --> 01:03:55,134
Pak, laptop Javed sedang hidup.
622
01:03:58,619 --> 01:03:59,422
Lihat.
623
01:04:00,344 --> 01:04:02,120
Bukankah itu Wasim Sheikh?/
Ya pak.
624
01:04:02,175 --> 01:04:04,083
Terakhir terlihat di Karachi tahun 2011.
625
01:04:04,868 --> 01:04:08,261
Tapi menurut IB dia sudah mati.
626
01:04:08,425 --> 01:04:09,708
Tidak, Pak, lB salah.
627
01:04:09,769 --> 01:04:11,326
Dia masih hidup berada di Nepal.
628
01:04:11,703 --> 01:04:13,401
Nama barunya adalah Abdul Haq.
629
01:04:13,913 --> 01:04:16,788
Dan dari luar sana ia menangani
perekrutan untuk Lashkar dan IM.
630
01:04:16,847 --> 01:04:18,863
Dan dia juga menggalang
dana untuk Rehman.
631
01:04:19,438 --> 01:04:21,548
Wasim dan Javed selalu
berhubungan dengan dia.
632
01:04:21,646 --> 01:04:23,931
Dia orang yang mendanai
operasi penyelamatan Bilal.
633
01:04:23,994 --> 01:04:25,761
Ada beberapa email
diantara mereka.
634
01:04:26,307 --> 01:04:27,898
Mereka memakai kode kata
kekanak-kanakan.
635
01:04:27,964 --> 01:04:29,802
Butuh sekitar 5 menit meretasnya.
636
01:04:31,710 --> 01:04:32,993
CD berarti Revolver.
637
01:04:33,091 --> 01:04:34,716
DVD berarti Rifles Assault.
638
01:04:34,815 --> 01:04:36,725
Pen Drive berarti
peluru dan detonator.
639
01:04:37,543 --> 01:04:39,865
Mereka menggunakan
kata "Dawaati" disini.
640
01:04:39,927 --> 01:04:41,836
Artinya persiapan untuk ledakan.
641
01:04:42,204 --> 01:04:43,181
"Shaam" artinya Delhi.
642
01:04:43,275 --> 01:04:44,523
"Musa" artinya Gujarat.
643
01:04:44,621 --> 01:04:45,764
"Baigu" artinya Bangalore.
644
01:04:45,863 --> 01:04:46,935
"H" artinya Hyderabad.
645
01:04:47,554 --> 01:04:49,534
Mereka merencanakan
sesuatu yang besar.
646
01:04:50,144 --> 01:04:52,055
Dan penanggung jawab
operasi adalah Bilal.
647
01:04:52,802 --> 01:04:56,644
Singkatnya, Wasim Sheikh memiliki
semua jawaban pertanyaanmu.
648
01:04:57,048 --> 01:04:59,442
Dapatkah kau menemukan
lokasi Wasim sekarang?
649
01:04:59,500 --> 01:05:00,817
Dia di Kathmandu.
650
01:05:00,916 --> 01:05:02,926
Dia menjalankan bisnis
Tours and Travels sebagai kedok.
651
01:05:03,022 --> 01:05:05,650
Aku melacak aktivitas
onlinenya sejak pagi ini.
652
01:05:05,749 --> 01:05:07,615
Dia menghabiskan dua jam
di internet.
653
01:05:07,717 --> 01:05:09,072
Melihat situs berita India...
654
01:05:09,167 --> 01:05:10,593
... dan saluran on-line.
655
01:05:10,825 --> 01:05:13,144
Kemudian ia mengirim
transfer online 12.000...
656
01:05:13,206 --> 01:05:14,667
... untuk keluarganya di Lucknow.
657
01:05:14,760 --> 01:05:18,908
Setelah itu ia mencari walpaper
seksi Sunny Leone di Google.
658
01:05:19,420 --> 01:05:21,116
Dan dia ada di sana sementara waktu.
659
01:05:23,044 --> 01:05:24,779
Bagus, Sameer. Bagus.
660
01:05:24,909 --> 01:05:25,946
Terima kasih Pak.
661
01:05:27,312 --> 01:05:28,772
Kau mau bilang apa, Ajay?
662
01:05:30,280 --> 01:05:32,566
Pak kita ajak saja Wasim.
663
01:05:33,456 --> 01:05:35,118
Jika melalui proses,
akan memakan waktu.
664
01:05:35,667 --> 01:05:38,227
Dan memberitahu
pemerintah daerah media akan tahu.
665
01:05:38,497 --> 01:05:39,817
Kita lakukan diam-diam Pak.
666
01:05:41,016 --> 01:05:44,000
Kau mendengar wawancara Rehman?/
Ya, aku mendengarnya.
667
01:05:44,331 --> 01:05:45,580
Ini kesalahan kita, Pak.
668
01:05:46,540 --> 01:05:48,968
Ketika Amerika membunuh
Osama di Abbottabad...
669
01:05:49,060 --> 01:05:50,651
... beberapa politisi kita ...
670
01:05:50,716 --> 01:05:54,697
...semangat menyatakan bahwa kita
harus melancarkan serangan juga.
671
01:05:54,793 --> 01:05:56,147
Untuk mendapatkan Abdul Rehman...
672
01:05:56,724 --> 01:05:59,255
Tapi kalau saja mereka
melakukan pemogokan...
673
01:05:59,314 --> 01:06:01,872
... maka hari ini kita akan
berada di posisi yang lebih baik.
674
01:06:01,903 --> 01:06:03,258
Berapa yang kau butuhkan?
675
01:06:03,353 --> 01:06:04,365
Satu!
676
01:06:04,942 --> 01:06:06,227
Kita buat perangkap madu,
677
01:06:06,288 --> 01:06:07,751
Kita butuh bantuan dari darat.
678
01:06:07,806 --> 01:06:09,126
Kami akan lakukan dengan simpel.
679
01:06:09,292 --> 01:06:11,577
Wasim jadi tanggungan kami
tapi tak ada yang tahu.
680
01:06:11,604 --> 01:06:12,713
Rencana yang bagus.
681
01:06:14,435 --> 01:06:17,239
Tapi kita harus memberitahu mereka.
682
01:06:19,476 --> 01:06:21,621
Aku baru menuliskan
dalam buku harianku...
683
01:06:23,309 --> 01:06:24,486
Sebentar.
684
01:06:27,174 --> 01:06:28,246
Ya, Pak Feroz.
685
01:06:28,312 --> 01:06:29,977
Pak. Gupta, apa kabar?
686
01:06:30,039 --> 01:06:31,500
Kita perlu menemui Pak menteri.
687
01:06:31,870 --> 01:06:33,885
Pak Menteri jadwalnya padat.
688
01:06:33,975 --> 01:06:35,366
Kusarankan kau menelepon besok.
689
01:06:35,423 --> 01:06:36,780
Ya sudah lupakan saja.
690
01:06:37,256 --> 01:06:38,880
Kita bertemu setelah
ada ledakan.
691
01:06:38,947 --> 01:06:39,960
Hallo...
692
01:06:40,259 --> 01:06:42,368
Silahkan datang,
akan kuatur waktunya.
693
01:06:42,916 --> 01:06:43,895
Ya.
694
01:06:45,610 --> 01:06:46,340
Omong kosong...
695
01:06:46,438 --> 01:06:47,274
Ya...
696
01:06:52,871 --> 01:06:53,674
Silahkan.
697
01:06:57,809 --> 01:06:58,787
Hanya dua menit lagi.
698
01:06:59,501 --> 01:07:01,233
Orang-orang BBC di sini, jadi...
699
01:07:06,578 --> 01:07:10,313
Pak Menteri berhasil menciptakan
suasana yang sangat damai...
700
01:07:10,376 --> 01:07:11,730
... di seluruh negeri.
701
01:07:12,239 --> 01:07:13,772
Bahkan oposisi tertegun...
702
01:07:13,862 --> 01:07:15,669
... bagaimana Pak menteri
mengendalikannya.
703
01:07:16,556 --> 01:07:18,463
Ya, Hanya Pak Menteri
yang melakukan semuanya.
704
01:07:19,350 --> 01:07:21,189
Kau tampak tersinggung.
705
01:07:21,837 --> 01:07:23,368
Siapa yang akan memimpin jalannya?
706
01:07:24,010 --> 01:07:25,436
Siapa yang memimpin jalannya?
707
01:07:25,531 --> 01:07:26,708
Wajah perubahan.
708
01:07:28,085 --> 01:07:29,853
Ya, wajah perubahan?
Siapa itu?
709
01:07:30,226 --> 01:07:32,475
Tentu saja, Pak Menteri kita.
710
01:07:32,643 --> 01:07:34,104
Kau mengejekku sekarang.
711
01:07:34,542 --> 01:07:35,791
Tidak, Pak. Gupta.
712
01:07:36,268 --> 01:07:41,735
Baru minggu lalu 24 petugas
kami meninggal secara bersamaan.
713
01:07:41,791 --> 01:07:44,737
Tapi mereka rela mati,
itu tugas mereka.
714
01:08:15,340 --> 01:08:16,624
Ya, Pak.
715
01:08:17,206 --> 01:08:18,453
Baik, Pak.
716
01:08:18,896 --> 01:08:21,877
Pak ini kesempatan terbaik
untuk menemukan Bilal.
717
01:08:21,968 --> 01:08:23,360
Wasim adalah memimpin terbaik.
718
01:08:23,833 --> 01:08:26,638
Kapan?/
Satu hari lagi, Pak.
719
01:08:26,837 --> 01:08:28,816
Bagaimana caranya
tanpa memberitahu Nepal?
720
01:08:29,079 --> 01:08:29,918
Pasti bisa, Pak.
721
01:08:29,979 --> 01:08:31,817
Kami tak mau membuat keributan, Pak.
722
01:08:33,983 --> 01:08:35,786
Aku masih ragu Feroz.
723
01:08:36,226 --> 01:08:38,171
Pak, ini tak perlu hal resmi.
724
01:08:38,263 --> 01:08:39,583
Ini menjadi operasi rahasia.
725
01:08:39,644 --> 01:08:40,790
Jika ada kesalahan...
726
01:08:40,887 --> 01:08:43,139
... kita tak mengakui Ajay./
Ya pak.
727
01:08:46,066 --> 01:08:48,458
Apa rencana, Feroz?/
Maaf pak.
728
01:08:49,208 --> 01:08:50,244
Apa rencananya?
729
01:08:50,313 --> 01:08:51,867
Aku mendengarmu pertama kali.
730
01:08:51,933 --> 01:08:52,948
Maaf, Pak.
731
01:09:02,740 --> 01:09:04,166
Permisi, Tuan Khan.
732
01:09:06,019 --> 01:09:07,752
Apa kau ingin makanan ringan?
733
01:09:07,815 --> 01:09:09,477
Tidak, terima kasih.
734
01:09:10,767 --> 01:09:11,908
Nyonya Khan?
735
01:09:12,596 --> 01:09:13,880
Aku minta segelas jus.
736
01:09:13,977 --> 01:09:15,297
Terima kasih./
Tentu Nyonya.
737
01:09:17,912 --> 01:09:19,504
Kau mendengkur, Tuan.
738
01:09:21,815 --> 01:09:23,098
Berhenti menjadi istriku.
739
01:10:07,832 --> 01:10:09,082
Selamat Datang Tuan.
740
01:10:14,978 --> 01:10:16,333
Bersenang-senanglah Tuan.
741
01:10:16,394 --> 01:10:17,749
Terima kasih.
742
01:10:48,999 --> 01:10:50,422
Ambillah./
Terima kasih Tuan.
743
01:11:25,936 --> 01:11:27,845
Tak perlu lebih dari 5 menit.
744
01:11:28,282 --> 01:11:30,675
Atur pertemuan untuk
besok jam 11 di hotel ini.
745
01:11:30,909 --> 01:11:32,226
Lakukan diam-diam.
746
01:11:32,322 --> 01:11:33,467
Oke? Semoga berhasil.
747
01:11:33,532 --> 01:11:34,439
Pak.
748
01:12:05,043 --> 01:12:07,401
Hi Jayesh./
Bagaimana kabarmu?
749
01:12:08,186 --> 01:12:09,199
Baik.
750
01:12:14,778 --> 01:12:16,440
Kami siap./
Baik Pak.
751
01:12:18,026 --> 01:12:19,793
Katakan./
Aku pergi sekarang.
752
01:12:19,891 --> 01:12:21,726
Hubungi aku malam nanti./
Baik.
753
01:12:25,756 --> 01:12:27,148
Maaf./
Tak masalah.
754
01:12:27,449 --> 01:12:31,397
Bisakah kau mengantarku ke alamat ini?
755
01:12:40,463 --> 01:12:41,713
Kau dari mana?
756
01:12:42,675 --> 01:12:44,066
Mumbai.
757
01:12:48,061 --> 01:12:49,238
Untuk apa?
758
01:12:49,923 --> 01:12:51,939
Untuk menemui Pak Abdul Haq.
759
01:12:52,375 --> 01:12:54,393
Salah satu kontaknya
mengirimku ke sini.
760
01:13:01,558 --> 01:13:02,535
Ayo.
761
01:13:17,666 --> 01:13:18,880
Maaf./
Tak apa.
762
01:14:38,707 --> 01:14:39,781
Duduklah.
763
01:14:40,536 --> 01:14:41,999
Duduklah, aku akan segera kembali.
764
01:15:55,106 --> 01:15:57,086
Abdul Sahab pergi
melakukan pertemuan.
765
01:15:57,938 --> 01:15:59,328
Aku telah meninggalkan pesan.
766
01:16:01,251 --> 01:16:04,056
Jadi apa yang bisa kubantu?
767
01:16:05,257 --> 01:16:06,364
Tidak.
768
01:16:06,937 --> 01:16:08,530
Aku ingin bicara dengannya.
769
01:16:08,594 --> 01:16:11,646
Jangan khawatir,
aku sangat dekat dengannya.
770
01:16:13,012 --> 01:16:14,369
Siapa yang mengutusmu?
771
01:16:16,155 --> 01:16:17,816
Aku di sini atas nama Taufiq sahab.
772
01:16:18,882 --> 01:16:20,898
Setelah dia mati syahit,
Aku diperintahkan...
773
01:16:20,988 --> 01:16:24,005
... Untuk datang ke sini dan
menyerahkan paket ke Pak Abdul.
774
01:16:24,701 --> 01:16:25,809
Siapa yang mengutusmu?
775
01:16:27,913 --> 01:16:29,303
Mereka tak punya nama.
776
01:16:29,605 --> 01:16:30,924
Aku menerima telepon...
777
01:16:31,020 --> 01:16:33,789
... dan hari berikutnya aku
menerima uang dan tiket.
778
01:16:37,474 --> 01:16:38,585
Kau sendirian?
779
01:16:39,064 --> 01:16:40,525
Tidak, Rafiq bersamaku.
780
01:16:40,617 --> 01:16:42,798
Kami kemari menyamar
sebagai suami-istri.
781
01:16:43,656 --> 01:16:44,669
Dimana paketnya?
782
01:16:45,519 --> 01:16:46,770
Di hotel.
783
01:16:49,111 --> 01:16:51,046
Bagaimana kau akan
mengenali Abdul Sahab?
784
01:16:52,064 --> 01:16:53,973
Dia akan berbicara
dengan seseorang di India.
785
01:16:54,861 --> 01:16:56,452
Setelah mereka yakin
aku akan tahu...
786
01:16:56,718 --> 01:16:58,379
... akan menyerahkan
paketnya atau tidak.
787
01:17:00,280 --> 01:17:04,948
Suruh saja dia
ke Hotel besok jam 11.
788
01:17:04,956 --> 01:17:05,722
Sampai jumpa.
789
01:17:05,785 --> 01:17:06,587
Tunggu.
790
01:17:08,993 --> 01:17:11,208
Aku menuju kesana,
biar kuantar.
791
01:17:11,236 --> 01:17:12,486
Tak usah.
792
01:17:12,620 --> 01:17:16,462
Tidak, tak apa. Ayo./
Tidak, tak usah.
793
01:17:16,620 --> 01:17:18,318
Apa kau tau daerah sini?
794
01:17:18,755 --> 01:17:20,310
Ayo.
795
01:18:10,222 --> 01:18:11,328
Maaf.
796
01:18:25,366 --> 01:18:26,758
Ayo. Aku yang mengemudi.
797
01:18:32,998 --> 01:19:14,424
Translate By Zambronk_lah
798
01:19:21,697 --> 01:19:23,570
Siapa namamu?/
Apa?
799
01:19:24,355 --> 01:19:26,984
Namamu?/
Shabana Kaif.
800
01:19:35,333 --> 01:19:36,371
Ya, Rafiq.
801
01:19:36,611 --> 01:19:37,518
Apa yang kau lakukan?
802
01:19:37,611 --> 01:19:40,557
Ya, tak masalah. Da.
803
01:19:44,827 --> 01:19:45,971
Siapa itu?
804
01:19:47,209 --> 01:19:48,870
Rafiq orang yang datang denganku.
805
01:19:49,729 --> 01:19:51,355
Dia akan ke kasino.
806
01:19:59,068 --> 01:20:00,080
Shabana.
807
01:20:03,590 --> 01:20:04,980
Aku Abdul Haq.
808
01:20:05,039 --> 01:20:06,536
Kuambil paket itu sekarang.
809
01:20:08,387 --> 01:20:10,260
Imperial Hotel ayo antar!
810
01:20:10,321 --> 01:20:11,466
Da.
811
01:20:13,098 --> 01:20:14,723
Ayo, cepat.
812
01:20:18,843 --> 01:20:21,271
Pak Taufiq selalu mengatakan
hal-hal besar tentangmu.
813
01:21:05,462 --> 01:21:06,994
Hentikan mobilnya.
814
01:21:29,985 --> 01:21:31,305
Terima kasih Pak.
815
01:21:54,505 --> 01:21:56,413
Maaf.
816
01:22:42,656 --> 01:22:45,768
Silahkan duduk
aku akan segera kembali.
817
01:23:12,370 --> 01:23:14,316
Hallo./
Pak dia ikut.
818
01:23:14,372 --> 01:23:15,350
Bagaimana ini?
819
01:23:15,442 --> 01:23:17,032
Buat dia sibuk
aku segera ke sana.
820
01:23:17,514 --> 01:23:18,586
Baik, Pak.
821
01:24:10,771 --> 01:24:12,541
Kau ingin sesuatu, Pak Abdul?
822
01:26:59,964 --> 01:27:00,907
Geledah dia.
823
01:27:01,000 --> 01:27:01,907
Baik.
824
01:27:02,726 --> 01:27:04,493
Hallo./
Ya bicaralah.
825
01:27:04,969 --> 01:27:06,254
Kau sedang konferensi?
826
01:27:07,076 --> 01:27:07,877
Tidak.
827
01:27:08,216 --> 01:27:10,573
Besok ulang tahun Ananya.
Kau bisa datang?
828
01:27:12,255 --> 01:27:13,292
Tentu saja.
829
01:27:13,670 --> 01:27:17,406
Hubungi rumah dan undang
semuanya untuk datang.
830
01:27:17,502 --> 01:27:18,539
Dan cobalah untuk...
831
01:27:18,605 --> 01:27:21,139
Anjali, bisa kuhubungi lagi nanti?
832
01:27:22,231 --> 01:27:23,244
Mengapa?
833
01:27:24,232 --> 01:27:25,553
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
834
01:27:27,332 --> 01:27:30,515
Aku bertanya padamu
kau sibuk atau tidak?
835
01:27:30,821 --> 01:27:31,763
Maaf.
836
01:27:32,892 --> 01:27:34,388
Kau selalu bilang begitu.
837
01:27:34,963 --> 01:27:36,353
Hubungi aku saat kau bebas.
838
01:27:36,723 --> 01:27:37,737
Baik, da.
839
01:27:44,598 --> 01:27:46,436
Dia cuma punya uang,
tak ada apa-apa.
840
01:27:46,498 --> 01:27:47,570
Tak ada HP.
841
01:27:47,671 --> 01:27:48,614
Pak, kami mendapatkannya.
842
01:27:48,707 --> 01:27:50,368
Kami akan membawanya
lewat jalan darat.
843
01:27:50,467 --> 01:27:52,483
SMS padaku detail mobilnya.
844
01:27:52,539 --> 01:27:55,203
AU India akan membantumu
keluar di perbatasan Sanauli.
845
01:27:55,301 --> 01:27:56,826
Baik, Pak. Terima kasih.
846
01:27:56,853 --> 01:27:57,797
Suntik dia.
847
01:27:57,855 --> 01:27:58,727
Baik Pak.
848
01:28:50,630 --> 01:28:51,809
Dimana Javed?
849
01:28:55,567 --> 01:28:59,546
14 Raybury Road, William Dock!
850
01:28:59,604 --> 01:29:01,161
Kau merekamnya?/
Ya, Pak.
851
01:29:06,362 --> 01:29:07,436
Bagaimana pendapatmu?
852
01:29:08,780 --> 01:29:09,993
Aku tak tahu Pak.
853
01:29:11,335 --> 01:29:13,066
Kita tak punya waktu, Ajay.
854
01:29:14,372 --> 01:29:15,442
Aku akan berusaha.
855
01:29:17,134 --> 01:29:18,452
Ambilkan barangnya.
856
01:29:28,319 --> 01:29:29,356
Apa ini?
857
01:29:29,977 --> 01:29:30,884
Besi.
858
01:29:32,496 --> 01:29:33,404
Dan itu?
859
01:29:33,635 --> 01:29:34,612
Gel.
860
01:29:38,489 --> 01:29:39,666
Tunggu. Tunggu.
861
01:29:40,181 --> 01:29:41,323
Tunggu, kumohon.
862
01:29:42,009 --> 01:29:44,438
Aku seorang pengusaha.
863
01:29:45,118 --> 01:29:46,578
Kalian terus memukuliku.
864
01:29:47,188 --> 01:29:48,921
Pertama nona itu, sekarang kau.
865
01:29:49,397 --> 01:29:51,165
Tanyakan apa
yang ingin kau tahu.
866
01:29:51,296 --> 01:29:52,239
Tanya saja.
867
01:29:56,405 --> 01:29:57,442
Dimana Bilal?
868
01:29:58,339 --> 01:30:00,412
Pertama tolong menjauh dulu.
869
01:30:01,239 --> 01:30:02,489
Tolong ke depan.
870
01:30:02,655 --> 01:30:03,492
Kumohon.
871
01:30:08,281 --> 01:30:09,979
Kau tak paham
yang kukatakan.
872
01:30:10,630 --> 01:30:11,773
Aku pengusaha.
873
01:30:12,149 --> 01:30:13,503
Kami hanya bekerja untuk uang.
874
01:30:16,049 --> 01:30:17,298
Dimana Bilal?
875
01:30:20,675 --> 01:30:23,693
Kau janji dulu
akan membebaskanku.
876
01:30:24,715 --> 01:30:26,530
Aku tak ada hubungannya
877
01:30:26,621 --> 01:30:29,048
dengan perang India-Pakistan
atau Hindu-Muslim.
878
01:30:29,352 --> 01:30:31,637
Aku hanya memberi jasa
dan menghasilkan uang.
879
01:30:31,963 --> 01:30:33,597
Aku dapat berguna
bagimu di masa depan.
880
01:30:33,990 --> 01:30:34,933
Kau lihat...
881
01:30:45,106 --> 01:30:45,943
Baik.
882
01:30:48,247 --> 01:30:49,497
Bilal ada di Al-Dera.
883
01:30:50,078 --> 01:30:51,432
Ia ada pertemuan besar besok.
884
01:30:52,012 --> 01:30:53,673
Untuk menyelesaikan
rencana terakhir...
885
01:30:53,980 --> 01:30:55,158
... dan juga pendanaan.
886
01:30:56,292 --> 01:30:57,363
Apa rencana selanjutnya?
887
01:30:57,742 --> 01:31:00,276
Apa rencana besarmu?/
Aku tak membuat rencana.
888
01:31:00,919 --> 01:31:02,969
Mereka yang menjalankannya,
aku hanya...
889
01:31:03,023 --> 01:31:04,861
Pengusaha./
Ya.
890
01:31:05,338 --> 01:31:06,586
Apa yang mereka pikirkan?
891
01:31:07,823 --> 01:31:09,072
Pernah dengar
Jumbo Jet room...
892
01:31:09,135 --> 01:31:10,631
... dan Nanhe Mujahid?
893
01:31:12,622 --> 01:31:15,214
Mereka akan menyelesaikan
semua sisa rencana.
894
01:31:24,583 --> 01:31:26,455
aku hanya menuliskannya...
895
01:31:28,450 --> 01:31:29,629
Tunggu sebentar.
896
01:31:31,526 --> 01:31:32,917
Ya, Pak Feroz.
897
01:31:32,920 --> 01:31:34,794
Aku harus bertemu Pak Menteri!
898
01:31:35,407 --> 01:31:37,074
Pak Menteri jadwanya padat.
899
01:31:37,168 --> 01:31:39,276
Aku menyarankan bahwa.../
Pak Gupta!
900
01:31:40,274 --> 01:31:41,346
Ya.
901
01:31:42,242 --> 01:31:44,491
Datanglah.
Aku akan mengaturnya.
902
01:31:45,420 --> 01:31:46,361
Ya.
903
01:31:47,627 --> 01:31:48,771
Pak. Gupta.
904
01:31:55,464 --> 01:31:57,267
Aku tak tahu apa-apa lagi.
905
01:32:04,856 --> 01:32:05,728
Ya.
906
01:32:12,692 --> 01:32:14,223
Aku sudah katakan semuanya.
907
01:32:15,316 --> 01:32:16,563
Mengapa memukulku?
908
01:32:17,040 --> 01:32:18,055
Sudah kebiasaan.
909
01:32:41,125 --> 01:32:42,163
Ya, Pak.
910
01:32:42,929 --> 01:32:44,763
Kita harus melakukannya./
Pak.
911
01:32:45,278 --> 01:32:46,597
Nanti kuhubungi lagi.
912
01:32:48,247 --> 01:32:50,604
Siang, Pak./
Selamat siang.
913
01:32:51,007 --> 01:32:52,022
Selamat siang Pak.
914
01:32:54,978 --> 01:32:57,475
Pak, kami mengetahui
tentang Bilal Khan.
915
01:32:58,707 --> 01:33:00,616
Dan menurutku ceritanya seperti ini...
916
01:33:01,433 --> 01:33:04,098
Mujahidin India dan Lashkar...
917
01:33:04,161 --> 01:33:05,551
... akan merencanakan
serangan bersama.
918
01:33:05,611 --> 01:33:07,519
Tapi tiba-tiba Bilal Khan tertangkap.
919
01:33:08,236 --> 01:33:11,146
Pemimpin Lashkar masih ingin
melaksanakan rencana tersebut.
920
01:33:11,549 --> 01:33:15,286
Tapi IM ingin membebaskan
Bilal Khan dulu.
921
01:33:15,347 --> 01:33:18,769
Jadi, Wasim mengatur
pendanaan dari Nepal.
922
01:33:18,833 --> 01:33:20,978
Javed datang ke
India dari Pakistan.
923
01:33:21,320 --> 01:33:25,373
Dan dengan bantuannya,
Bilal Khan melarikan diri.
924
01:33:26,084 --> 01:33:28,028
Namun ancaman masih
membayang-bayangi, Pak.
925
01:33:28,604 --> 01:33:30,578
Sekarang jika kita ingin
menghentikan mereka...
926
01:33:30,849 --> 01:33:33,476
... kita harus menghentikan Bilal Khan.
927
01:33:34,251 --> 01:33:35,500
Apa yang mereka rencanakan?
928
01:33:35,598 --> 01:33:37,152
Menurut Intel bahwa Bilal Khan...
929
01:33:37,843 --> 01:33:41,200
... akan mengaktifkan unit
Lashkar Jumbo Jet Room.
930
01:33:41,501 --> 01:33:42,860
Ceritakan lebih lanjut.
931
01:33:42,880 --> 01:33:46,546
Pak, Jumbo Jet Room adalah
Lashkar Unit serangan udara...
932
01:33:46,714 --> 01:33:48,304
... dan bermarkas di Karachi.
933
01:33:48,336 --> 01:33:50,352
Ada sekitar 150 orang di unit ini.
934
01:33:50,614 --> 01:33:54,491
Pilot, tentara bayaran,
penerjun payung dan lainnya.
935
01:33:54,722 --> 01:33:59,742
Mereka bisa menyerang dalam formasi
9/11 sampai dengan serangan Fedayeen.
936
01:34:00,248 --> 01:34:01,356
Ajay, jelaskan!
937
01:34:01,455 --> 01:34:03,506
Pak mantan perwira kami Jamal...
938
01:34:03,769 --> 01:34:06,713
... memperingatkan bahwa
tahun ini akan banyak kembang api.
939
01:34:07,151 --> 01:34:10,651
Jamad-Uddawa menerbitkan
majalah mingguan anak-anak.
940
01:34:10,651 --> 01:34:11,665
Nanhe Mujahid.
941
01:34:12,008 --> 01:34:13,505
Pakistan telah melarang hal itu.
942
01:34:13,769 --> 01:34:16,537
Kami baru tahu Nanhe Mujahid
sedang di kembangkan.
943
01:34:16,877 --> 01:34:18,678
Ini akan menjadi sayap
militan independen.
944
01:34:18,775 --> 01:34:20,470
Bilal ada di Al-Dera sekarang.
945
01:34:20,675 --> 01:34:22,406
Merencanakan masa depan
kedua kelompok.
946
01:34:22,643 --> 01:34:26,483
Kemudian dia akan menuju Karachi
dan mencoba menjalankan rencananya.
947
01:34:27,060 --> 01:34:29,352
Mereka merencanakan serangan
udara dalam skala besar.
948
01:34:29,443 --> 01:34:31,622
Kemungkinan sasarannya
adalah Delhi atau Mumbai.
949
01:34:31,722 --> 01:34:32,901
Atau keduanya.
950
01:34:33,585 --> 01:34:34,598
Jadi sekarang?
951
01:34:34,793 --> 01:34:37,846
Kami telah menangkap 3 orang
paling penting dalam 2 hari terakhir.
952
01:34:38,143 --> 01:34:40,358
Kami mengkonfirmasi
intel tentang Bilal juga.
953
01:34:40,386 --> 01:34:42,915
Jika kita mendapatkan Bilal
itu pukulan besar bagi mereka.
954
01:34:43,183 --> 01:34:44,395
Mendapatkan Bilal maksudnya?
955
01:34:44,495 --> 01:34:45,601
Membunuhnya!
956
01:34:45,668 --> 01:34:49,474
Setelah membunuh Bilal,
Wasim akan berhadapan dengan media.
957
01:34:49,674 --> 01:34:51,134
Pesannya akan terdengar jelas.
958
01:34:51,433 --> 01:34:53,648
Kita tak tertinggal tapi
2 langkah di depan mereka.
959
01:34:54,357 --> 01:34:56,019
Ini kesempatan besar, Pak.
960
01:34:56,359 --> 01:34:57,643
Kurasa jangan kita siakan.
961
01:34:59,054 --> 01:35:02,100
Dimana Bilal?/
Dia di Saudi Al-Dera, Pak.
962
01:35:02,158 --> 01:35:03,173
Apa?
963
01:35:04,091 --> 01:35:05,895
Apa kau gila, Feroz?
964
01:35:06,579 --> 01:35:08,758
Kau pikir siapa dirimu?
The Mossads?(Intelejen Arab)
965
01:35:08,822 --> 01:35:10,212
Idenya bermanfaat, Pak.
966
01:35:10,513 --> 01:35:11,977
Pertama Nepal sekarang ini.
967
01:35:12,309 --> 01:35:14,901
Pak, Nepal oprasi
yang sangat sukses.
968
01:35:15,139 --> 01:35:17,085
Tapi Saudi Al-Dera?
969
01:35:17,281 --> 01:35:20,882
Feroz kau tak perlu memberitahuku
bahwa ini ide yang sangat bodoh.
970
01:35:20,939 --> 01:35:23,958
Hal ini berisiko, Pak,
tapi bukan ide bodoh.
971
01:35:24,356 --> 01:35:26,267
Kami punya aset
mendalam di Saudi Al-Dera.
972
01:35:26,635 --> 01:35:30,231
Dengan bantuannya,
rencana ini akan berhasil.
973
01:35:31,297 --> 01:35:32,689
Berapa kemungkinannya?
974
01:35:32,747 --> 01:35:33,689
Lima persen, Pak.
975
01:35:33,747 --> 01:35:34,961
Ini persentase yang besar.
976
01:35:34,961 --> 01:35:36,517
Aku bahkan pergi
walau satu persen.
977
01:35:37,442 --> 01:35:39,763
Tidak, Feroz.
Aku tak mengijinkannya.
978
01:35:39,859 --> 01:35:42,660
Seperti Nepal Ini menjadi
operasi rahasia juga.
979
01:35:43,414 --> 01:35:44,180
Tak ada...
980
01:35:44,240 --> 01:35:46,046
Ini takkan resmi.
981
01:35:46,046 --> 01:35:47,473
Bahkan secara internal.
982
01:35:48,324 --> 01:35:52,649
Jika terjadi kesalahan, jika Ajay
bermasalah kita tak mengenalnya.
983
01:35:54,986 --> 01:35:56,578
Bisa aku bicara 4 mata?
984
01:35:57,609 --> 01:35:58,717
Permisi.
985
01:36:04,494 --> 01:36:07,887
Bila kau selalu mengatakan
di depan petugas ini...
986
01:36:08,325 --> 01:36:11,896
... kalau ada yang tak beres,
kita akan menyangkal dia...
987
01:36:12,641 --> 01:36:14,445
... apa rencana ini sangat berarti?
988
01:36:14,678 --> 01:36:15,997
Ini sangat berarti, Pak.
989
01:36:17,022 --> 01:36:21,422
Maaf sedang konfrensi,
tak bisa datang.
990
01:36:21,447 --> 01:36:23,447
Selamat Ulang Tahun
991
01:36:36,831 --> 01:36:37,939
Maafkan aku.
992
01:36:41,568 --> 01:36:46,588
Kami mendapat anggota seperti dia,
sedikit gila dan keras kepala.
993
01:36:47,299 --> 01:36:50,243
Dan yang mereka pedulikan
hanya bangsa dan patriotisme.
994
01:36:50,992 --> 01:36:52,582
Mereka tak ingin
mati untuk negara.
995
01:36:53,133 --> 01:36:54,589
Mereka ingin hidup
demi negara.
996
01:36:54,687 --> 01:36:57,704
Sehingga mereka bisa melindungi
negara sampai napas terakhir.
997
01:36:59,797 --> 01:37:01,560
Dan yang kita lakukan
cukup bagi mereka?
998
01:37:03,109 --> 01:37:04,182
Tidak, Pak.
999
01:37:06,451 --> 01:37:07,913
Pada kenyataannya...
1000
01:37:08,834 --> 01:37:09,871
... mereka tak peduli.
1001
01:37:10,896 --> 01:37:15,296
Maaf aku berteriak padamu.
1002
01:37:19,284 --> 01:37:20,916
Berapa banyak orang
yang kau butuhkan?
1003
01:37:20,975 --> 01:37:22,991
Satu cadangan dan
seorang teknisi.
1004
01:37:23,393 --> 01:37:24,404
Ajaklah Shukla.
1005
01:37:25,774 --> 01:37:27,201
Kenapa kau lakukan ini padaku?
1006
01:37:33,922 --> 01:37:35,346
Berapa jam kau habiskan di gym?
1007
01:37:35,440 --> 01:37:36,550
Sehari empat jam, Pak.
1008
01:37:37,235 --> 01:37:39,215
Kau main Sudoku?/
Tidak, Pak.
1009
01:37:40,031 --> 01:37:41,728
Coba Sudoku 30 menit sehari.
1010
01:37:44,353 --> 01:37:45,637
Aku bicara dengannya, Pak.
1011
01:37:45,907 --> 01:37:47,158
Dia mengatakan...
1012
01:37:47,357 --> 01:37:48,636
Selamat malam./
Pak Shukla di sini.
1013
01:37:48,704 --> 01:37:50,164
Hallo Pak./
Selamat malam, Pak.
1014
01:37:50,293 --> 01:37:51,507
Malam, Shukla.
1015
01:37:52,190 --> 01:37:54,169
Pak aku tak mau
bekerja dengan dia.
1016
01:37:54,946 --> 01:37:57,161
Jangan main-main Shukla.
1017
01:37:57,363 --> 01:38:00,238
Tidak, Pak.
Aku tak mau bekerja dengan dia.
1018
01:38:00,538 --> 01:38:01,966
Dia selalu membahayakanku.
1019
01:38:02,366 --> 01:38:03,899
Dia orang yang nekat.
1020
01:38:04,129 --> 01:38:07,311
Aku hampir saja mati
saat di Bangladesh dan Irak.
1021
01:38:07,408 --> 01:38:09,106
Dan aku yang menyelamatkan hidupmu.
1022
01:38:09,341 --> 01:38:10,732
Dia yang membuatku ketahuan.
1023
01:38:10,757 --> 01:38:12,807
Ia mengubah rencana
di menit terakhir.
1024
01:38:12,863 --> 01:38:14,325
Dan menghancurkan misi.
1025
01:38:14,485 --> 01:38:15,287
Maafkan aku, Pak.
1026
01:38:15,761 --> 01:38:17,706
Itu namanya improvisasi, Pak. Shukla.
1027
01:38:17,972 --> 01:38:18,915
Benarkah.
1028
01:38:19,076 --> 01:38:20,394
Baiklah takkan kuulangi lagi.
1029
01:38:21,041 --> 01:38:22,950
Tidak, Pak.
Aku tak mau bekerja dengan dia.
1030
01:38:23,975 --> 01:38:25,992
Baik, Pak.
Jai dan aku akan menanganinya.
1031
01:38:30,156 --> 01:38:33,337
Tarzan dan Hulk akan
menangani operasi ini bersama.
1032
01:38:33,433 --> 01:38:34,861
Semoga tuhan membantu.
1033
01:38:35,333 --> 01:38:37,583
Cukup, Shukla./
Tidak, Pak.
1034
01:38:38,129 --> 01:38:39,720
Aku tak mau bekerja dengan dia.
1035
01:38:42,781 --> 01:38:45,726
Hadirin sekalian,
atas nama awak...
1036
01:38:45,817 --> 01:38:49,388
... kuminta pada kalian
memperhatikan monitor di atas...
1037
01:38:49,476 --> 01:38:52,105
... saat kita menjelaskan
prosedur darurat.
1038
01:38:52,170 --> 01:38:54,875
Ada enam pintu darurat
pada pesawat ini.
1039
01:38:55,207 --> 01:38:58,425
Luangkan waktu sejenak untuk
meninjau pintu keluar terdekat.
1040
01:39:05,036 --> 01:39:07,948
Tugas pertama kami
untuk menyamarkan Tim...
1041
01:39:08,040 --> 01:39:09,707
... dan membuat
latar belakang tim.
1042
01:39:09,801 --> 01:39:13,053
Kami membuat perusahaan
minyak Gujarat semalaman.
1043
01:39:13,288 --> 01:39:15,303
Dan memasukkan
sejarah 15 tahun.
1044
01:39:15,912 --> 01:39:17,856
Kami memberi latar belakang...
1045
01:39:17,914 --> 01:39:19,305
... tiga karyawan perusahaan.
1046
01:39:19,433 --> 01:39:22,001
Lalu pada kotak surat palsu...
1047
01:39:22,090 --> 01:39:23,681
... kita mengatur
pertemuan darurat
1048
01:39:23,783 --> 01:39:26,870
antara perusahaan India kami
dan perusahaan Saudi Al-Dera.
1049
01:39:27,165 --> 01:39:30,759
Perusahaan Al-Dera milik
aset kami, Ashfaq.
1050
01:39:36,039 --> 01:39:38,536
Ashfaq dipersiapkan oleh Ajay.
1051
01:39:38,973 --> 01:39:41,635
Ashfaq berada di Al-Dera
selama empat tahun.
1052
01:39:42,010 --> 01:39:44,542
Kami membantu
mengatur usahanya.
1053
01:39:45,221 --> 01:39:48,544
Tugas Ashfaq menyediakan
kami dengan dukungan lokal.
1054
01:39:48,846 --> 01:39:50,472
Ia sangat handal.
1055
01:39:50,882 --> 01:39:52,509
Ia juga pernah ditahan
beberapa kali.
1056
01:39:52,678 --> 01:39:55,482
Tapi dia selalu mendapat
jaminan dalam satu jam.
1057
01:39:56,372 --> 01:39:57,833
Dia tahu tentang kejelekan...
1058
01:39:57,891 --> 01:39:59,906
... seseorang yang sangat penting.
1059
01:40:00,929 --> 01:40:04,805
Kami tahu lebih banyak
tentang Al-Dera dari pada Amerika.
1060
01:40:06,549 --> 01:40:08,177
Dimana barang-barang kita?
1061
01:40:08,620 --> 01:40:09,729
Di dalam tas.
1062
01:40:09,829 --> 01:40:10,936
Segalanya.
1063
01:40:11,900 --> 01:40:13,008
Lebih dari segalanya.
1064
01:40:13,557 --> 01:40:16,396
Bilal tinggal di resor gurun.
Pada bagian villa.
1065
01:40:16,803 --> 01:40:18,298
Atas nama Firdaus Ali.
1066
01:40:18,804 --> 01:40:21,232
Kalian semua dipesankan
kamar di bagian lainnya.
1067
01:40:21,394 --> 01:40:23,020
Rincian lainnya di tas.
1068
01:40:24,052 --> 01:40:25,372
Jangan sampai ketauan.
1069
01:40:25,433 --> 01:40:27,897
Dan hindari kamera CCTV
sebisa kalian.
1070
01:41:13,717 --> 01:41:16,698
Menurut Wasim pertemuan Bilal
dijadwalkan pada malam yang sama.
1071
01:41:17,584 --> 01:41:22,355
Jadi kami putuskan
membunuh Bilal dimalam yang sama...
1072
01:41:22,416 --> 01:41:24,254
... dan pergi ke bandara secepatnya.
1073
01:41:24,867 --> 01:41:28,955
Penerbangan mereka dijadwalkan
esok hari pada pukul 05:30.
1074
01:41:49,895 --> 01:41:50,909
Nikmati Pak./
Terima kasih.
1075
01:41:51,002 --> 01:41:52,317
Terima kasih./
Terima kasih Pak.
1076
01:41:55,414 --> 01:41:56,073
Vijay./
Makasih.
1077
01:41:56,174 --> 01:41:56,974
Brijmohan.
1078
01:41:57,070 --> 01:41:57,943
Rahul.
1079
01:41:58,348 --> 01:41:59,043
Semoga berhasil.
1080
01:42:05,977 --> 01:42:06,672
Ini.
1081
01:43:08,715 --> 01:43:10,105
Apa rencananya, Pak. Shukla?
1082
01:43:11,583 --> 01:43:13,389
Bilal diberi keamanan
tingkat tinggi.
1083
01:43:13,413 --> 01:43:16,005
Dari pintu masuk utama
ke villa pribadi.
1084
01:43:16,209 --> 01:43:18,082
46 & 47 sangat dijaga.
1085
01:43:18,144 --> 01:43:19,875
Artinya, saat Bilal ada pertemuan...
1086
01:43:19,973 --> 01:43:21,740
... akan diadakan di 47.
1087
01:43:21,836 --> 01:43:22,848
Ini dilarang.
1088
01:43:22,908 --> 01:43:24,461
Jangan memfoto itu dilarang.
1089
01:43:24,529 --> 01:43:26,155
Oke./
Itu dilarang.
1090
01:43:27,775 --> 01:43:30,202
Aku meretas pemesanan hotel.
1091
01:43:30,295 --> 01:43:33,100
Ia bertemu seseorang
bernama Abbas Sheikh.
1092
01:43:33,705 --> 01:43:35,261
Apa rencananya, Pak. Shukla?
1093
01:43:35,852 --> 01:43:36,890
Kalian tak sabar?
1094
01:43:38,028 --> 01:43:39,972
Aku sabar itu sebabnya
kau masih hidup.
1095
01:43:41,376 --> 01:43:42,390
Bagus.
1096
01:43:42,653 --> 01:43:44,351
Kita akan membuatnya sederhana.
1097
01:43:44,483 --> 01:43:46,109
Kita masuk dari padang pasir.
1098
01:43:46,521 --> 01:43:48,536
Wasim mengatakan
mereka bertemu jam 8.
1099
01:43:48,868 --> 01:43:50,566
Kita menunggu pertemuan selesai.
1100
01:43:50,629 --> 01:43:53,740
Dan satu jam kemudian
kalian memanjat dinding ini...
1101
01:43:53,841 --> 01:43:57,372
... dan menyeberangi rumput atau teras,
dan masukkan ke kamar Bilal...
1102
01:43:57,430 --> 01:43:58,266
...dan membunuhnya.
1103
01:43:58,266 --> 01:44:01,309
Selanjutnya, kalian berdua
keluar dengan cara yang sama
1104
01:44:01,365 --> 01:44:02,757
kita ke bandara
naik pesawat...
1105
01:44:02,883 --> 01:44:04,205
... dan kembali ke India.
1106
01:44:04,887 --> 01:44:07,315
Berapa tinggi dindingnya?/
18 meter.
1107
01:44:08,823 --> 01:44:09,860
Kalian harus memanjatnya.
1108
01:44:09,962 --> 01:44:11,457
Tapi kalian bisa mengatasinya.
1109
01:44:12,896 --> 01:44:14,039
CCTV?
1110
01:44:14,760 --> 01:44:16,256
Digital bisa diretas.
1111
01:44:16,349 --> 01:44:18,670
Bukan itu masalahnya./
Lalu apa masalahnya?
1112
01:44:18,869 --> 01:44:19,882
Dari sisi gurun...
1113
01:44:19,974 --> 01:44:22,153
... pertama kalian menemukan
pagar listrik 9 meter.
1114
01:44:22,563 --> 01:44:23,917
Lalu dinding 30 meter.
1115
01:44:24,287 --> 01:44:26,432
Aku akan berikan
celah tiga menit.
1116
01:44:26,498 --> 01:44:28,194
Semua kamera CCTV akan dimatikan.
1117
01:44:28,742 --> 01:44:31,027
Dan catu daya ke
pagar listrik akan terputus.
1118
01:44:31,903 --> 01:44:36,264
Pak. Shukla, dalam 3 menit kau
ingin kami memanjat dinding 18 meter..
1119
01:44:36,323 --> 01:44:40,411
... dan menyeberangi teras atau balkon,
menyeberangi kamar tidur...
1120
01:44:40,466 --> 01:44:46,205
... menemukan Bilal dan membunuhnya,
keluar menyeberangi balkon atau teras...
1121
01:44:46,301 --> 01:44:48,279
... dan melompat dari
dinding 18 meter lagi.
1122
01:44:48,406 --> 01:44:50,480
Kami tak sebugar
dirimu Pak. Shukla.
1123
01:44:52,445 --> 01:44:54,460
Sarkasme? Hah?
1124
01:44:55,862 --> 01:44:57,631
Baik, kuberi 4 menit.
1125
01:44:59,556 --> 01:45:01,607
Kita akan keluar jam 7:00.
1126
01:45:02,111 --> 01:45:02,842
Baik Pak.
1127
01:46:49,451 --> 01:46:50,486
Semoga berhasil.
1128
01:47:31,878 --> 01:47:32,949
Kita sampai.
1129
01:47:34,467 --> 01:47:36,235
Bagus. Sekarang santai.
1130
01:49:10,107 --> 01:49:11,913
Sudah cukup selesaikan.
1131
01:49:24,936 --> 01:49:26,809
Apa kau akan rencanakan
segalanya hari ini?
1132
01:49:27,179 --> 01:49:28,710
Kau akan segera mati.
1133
01:49:35,327 --> 01:49:38,473
Teman-teman,
mereka akan makan dulu.
1134
01:50:14,716 --> 01:50:16,001
Sekarang mereka minum teh.
1135
01:50:16,409 --> 01:50:18,034
Kita harus mengejar penerbangan.
1136
01:50:21,277 --> 01:50:22,490
Selamat malam, Pak.
1137
01:50:22,555 --> 01:50:24,948
Ada perkembangan?/
Tidak, Pak. Belum ada.
1138
01:50:25,449 --> 01:50:26,945
Sudah terlambat,
kurasa harus dibatalkan.
1139
01:50:27,075 --> 01:50:28,216
Sambungkan.
1140
01:50:30,595 --> 01:50:31,538
Apa yang kita lakukan?
1141
01:50:31,631 --> 01:50:34,162
Pak, kami menunggu./
Kita akan ketinggalan pesawat
1142
01:50:34,253 --> 01:50:36,233
Jika menunggu dan
penyamaran akan terbongkar.
1143
01:50:36,324 --> 01:50:37,267
Pak, kami akan menunggu.
1144
01:50:37,360 --> 01:50:38,822
Pak, kapan pertemuan berakhir...
1145
01:50:38,913 --> 01:50:40,505
... kapan mereka tidur, kapan?
1146
01:50:40,572 --> 01:50:42,032
Kami harus lakukan
di tempat lain, Pak.
1147
01:50:42,089 --> 01:50:43,410
Kita tunggu sebentar, Pak.
1148
01:50:43,540 --> 01:50:44,612
Pak dia mulai lagi.
1149
01:50:44,713 --> 01:50:46,730
Aku sudah bilang,
maksudku...
1150
01:50:46,819 --> 01:50:49,803
Shukla, kita tunggu
10 menit lagi.
1151
01:50:50,161 --> 01:50:51,375
Da./
Baik pak.
1152
01:50:52,269 --> 01:50:54,377
Aku tahu ini akan terjadi.
1153
01:50:54,444 --> 01:50:56,458
Bekerja denganmu, berarti ...
1154
01:51:02,418 --> 01:51:03,560
Apa yang terjadi?
1155
01:51:07,284 --> 01:51:08,428
Pertemuan selesai.
1156
01:51:08,563 --> 01:51:09,914
Kita masih bisa melakukannya.
1157
01:51:09,978 --> 01:51:11,920
Pak. Shukla, kita takkan
menunggu mereka tidur.
1158
01:51:12,014 --> 01:51:14,478
Begitu tamu Bilal pergi,
dan dia sendirian...
1159
01:51:14,535 --> 01:51:15,549
... kita akan masuk.
1160
01:51:15,743 --> 01:51:16,919
Tidak, Ajay. Tidak!
1161
01:51:17,089 --> 01:51:19,199
Ajay tolong kembali./
Ayo.
1162
01:51:19,542 --> 01:51:21,038
Pak. Shukla, kami mulai berjalan.
1163
01:51:21,948 --> 01:51:23,230
Sisanya kau yang urus.
1164
01:51:23,328 --> 01:51:25,790
Ini alasan mengapa aku
tak mau bekerja dengannya.
1165
01:52:14,216 --> 01:52:15,428
Sial.
1166
01:52:39,508 --> 01:52:40,793
Ada yang menyalakan powernya.
1167
01:52:40,855 --> 01:52:42,352
Jangan dimatikan
mereka akan curiga.
1168
01:52:52,734 --> 01:54:15,589
Translate By Zambronk_lah
1169
01:54:22,865 --> 01:55:25,007
zbr182
IDFL™ Subs Crew
1170
01:55:53,975 --> 01:55:55,778
Pak, dia Maulana ..
1171
01:55:56,357 --> 01:55:57,300
Sial!
1172
01:56:51,001 --> 01:56:52,903
Berarti Bilal kemari
untuk menemuinya.
1173
01:56:54,230 --> 01:56:55,856
Kalian baik-baik saja?/
Ya, baik.
1174
01:56:55,921 --> 01:56:58,897
Tugas selesai kita dalam perjalanan./
Bagus, cepatlah.
1175
01:56:59,340 --> 01:57:02,110
Kita bawa dia./
Tapi, pak...
1176
01:57:06,174 --> 01:57:07,494
Apa bilang Pak Shukla dulu?
1177
01:57:08,075 --> 01:57:11,082
Jika bilang padanya ia takkan
memutuskan daya listriknya.
1178
01:57:11,630 --> 01:57:13,291
Ia takkan membiarkan kami keluar.
1179
01:57:14,812 --> 01:57:16,134
Geledah dia./
Baik Pak.
1180
01:57:18,990 --> 01:57:21,583
Kau tahu aku mengatakan...
1181
01:57:21,683 --> 01:57:22,590
Lihat...
1182
01:57:23,167 --> 01:57:24,699
Dia sudah tertidur.
1183
01:57:47,637 --> 01:57:49,193
Matikan aliran listriknya.
1184
01:57:50,604 --> 01:57:51,583
Sudah mati.
1185
01:58:47,964 --> 01:58:49,109
Pak, ia sudah gila.
1186
01:58:49,484 --> 01:58:51,388
Ia menemukan Maulana,
tapi tak membunuhnya.
1187
01:58:51,452 --> 01:58:52,845
Bahkan ia membawanya.
1188
01:58:53,317 --> 01:58:55,190
Dan dia bersikeras
membawanya ke India.
1189
01:58:55,321 --> 01:58:58,089
Pak suruh dia menyingkirkannya
dan menyelesaikan ini.
1190
01:58:58,667 --> 01:58:59,777
Berikan telepon ke Ajay.
1191
01:59:00,118 --> 01:59:00,954
Baik, Pak.
1192
01:59:01,085 --> 01:59:02,333
Pak Shukla./
Ini.
1193
01:59:03,397 --> 01:59:04,270
Pak.
1194
01:59:04,570 --> 01:59:06,481
Kau yakin itu dia?/
Yakin pak.
1195
01:59:07,300 --> 01:59:08,370
Apa yang kau pikirkan?
1196
01:59:08,471 --> 01:59:10,134
Kita mengejarnya seumur hidup
1197
01:59:10,232 --> 01:59:11,765
tapi tak pernah menangkapnya.
1198
01:59:11,822 --> 01:59:12,858
Pak, dia tahu banyak.
1199
01:59:12,960 --> 01:59:14,031
Ini harta karunnya.
1200
01:59:14,101 --> 01:59:16,591
Kita harus membawanya
ke India dengan cara apapun.
1201
01:59:16,964 --> 01:59:19,320
Tapi bagaimana?/
Entahlah, aku butuh waktu.
1202
01:59:19,326 --> 01:59:21,029
Mereka berdua akan
pergi seperti rencana.
1203
01:59:21,039 --> 01:59:22,290
Aku akan menghubungimu lagi.
1204
01:59:22,290 --> 01:59:23,538
Tapi.../
Dia benar, Pak.
1205
01:59:23,595 --> 01:59:24,808
Jai dan aku akan pergi.
1206
01:59:24,870 --> 01:59:27,370
Jika dia ingin disini dengan
teman barunya itu keputusannya.
1207
01:59:27,771 --> 01:59:31,020
Ajay, jika kita bisa mendapatkan dia...
1208
01:59:31,119 --> 01:59:32,368
Pak, aku akan berusahan.
1209
01:59:32,741 --> 01:59:35,477
Ini akan menjadi
kesuksesan terbesar kita, Ajay.
1210
01:59:35,538 --> 01:59:36,574
Ya, Pak.
1211
01:59:36,777 --> 01:59:37,885
Ayo, kita pergi.
1212
01:59:45,614 --> 01:59:46,686
Astaga!
1213
02:00:25,399 --> 02:00:26,824
Oke, da.
1214
02:00:27,783 --> 02:00:29,030
Pak, aku ingin tinggal.
1215
02:00:30,335 --> 02:00:31,689
Jai, kau pergi saja.
1216
02:00:31,751 --> 02:00:33,307
Tidak, Pak.
Aku akan tinggal.
1217
02:00:33,821 --> 02:00:35,107
Pergilah.
1218
02:00:35,411 --> 02:00:36,802
Ia berhak mendapat kesempatan.
1219
02:00:37,447 --> 02:00:39,108
Pak, kumohon, aku akan tinggal.
1220
02:00:39,346 --> 02:00:40,972
Jai, pergi sekarang./
Tidak, Pak.
1221
02:00:41,037 --> 02:00:41,804
Aku takkan pergi.
1222
02:00:41,900 --> 02:00:43,492
Aku takkan meninggalkanmu sendirian.
1223
02:00:46,287 --> 02:00:47,818
Lihat bagaimana kau memanjakannya.
1224
02:00:48,047 --> 02:00:49,810
Sekarang dia akan
mati di sini denganmu.
1225
02:00:51,809 --> 02:00:53,093
Kau boleh pergi.
1226
02:00:56,608 --> 02:00:59,235
Baiklah kalian,
bersenang-senanglah!
1227
02:01:16,146 --> 02:01:18,361
Sudah kubilang tak ingin
bekerja denganmu.
1228
02:01:18,772 --> 02:01:20,304
Sekarang aku terjebak disini juga.
1229
02:01:20,635 --> 02:01:21,883
Mengapa? Ada apa?
1230
02:01:23,811 --> 02:01:25,652
Kalian bukan Hulk dan Tarzan.
1231
02:01:26,022 --> 02:01:27,553
Kalian membutuhkanku.
1232
02:01:27,780 --> 02:01:28,796
Ayo.
1233
02:01:54,205 --> 02:01:55,419
Hallo./
Ya Ajay.
1234
02:01:56,276 --> 02:01:57,738
Ashfaq kita ada masalah.
1235
02:02:53,083 --> 02:02:54,095
Gila.
1236
02:02:54,463 --> 02:02:55,961
Dia terlihat malang sekali.
1237
02:02:56,328 --> 02:02:57,990
Dia terlihat menyedihkan sekarang.
1238
02:02:58,149 --> 02:03:00,197
Jai, ambil pisau cukur dan mulailah./
Baik.
1239
02:03:02,139 --> 02:03:03,318
Ada rencana, Pak. Shukla?
1240
02:03:03,762 --> 02:03:05,046
Boleh minta secangkir teh?
1241
02:03:05,073 --> 02:03:06,182
Aku sakit kepala.
1242
02:03:06,522 --> 02:03:08,183
Dan setelah minum teh
aku harus pergi.
1243
02:03:08,801 --> 02:03:10,262
Kau punya toilet tidak?
1244
02:03:30,746 --> 02:03:33,831
Assalamualaikum. Aku bagian
bersih-bersih./ Tunggu.
1245
02:03:34,540 --> 02:03:35,859
Kembali satu setelah jam lagi.
1246
02:03:43,345 --> 02:03:45,525
Ashfaq kami akan pulang
naik pesawat jam 6.
1247
02:03:46,210 --> 02:03:47,913
Tapi bagaimana kau
akan keluar dari sini?
1248
02:03:48,109 --> 02:03:49,181
Masalah itu...
1249
02:03:50,042 --> 02:03:51,292
Turis berobat.
1250
02:03:52,155 --> 02:03:53,687
Ashfaq, kau harus ikut kami.
1251
02:03:53,778 --> 02:03:55,687
Kami butuhkan warga lokal.
1252
02:03:55,746 --> 02:03:57,102
Apa rencananya, Pak. Shukla?
1253
02:03:57,576 --> 02:03:58,586
Sabar.
1254
02:03:59,136 --> 02:04:02,081
Ashfaq, bayangkan bahwa
kau punya paman.
1255
02:04:02,483 --> 02:04:05,018
Dan pamanmu sudah lama sakit.
1256
02:04:05,315 --> 02:04:07,325
Kau mendaftar
di rumah sakit di Chennai...
1257
02:04:07,326 --> 02:04:08,887
... tapi pendaftarannya menganti.
1258
02:04:09,217 --> 02:04:12,022
Tiba-tiba pamanmu
kondisinya mulai kritis.
1259
02:04:12,083 --> 02:04:15,170
Tba-tiba kau menerima surat
dari Rumah Sakit Chennai
1260
02:04:15,223 --> 02:04:16,230
bahwa pendonor siap.
1261
02:04:16,328 --> 02:04:19,242
Bawa pasienmu,
kami akan berikan antrian terakhir.
1262
02:04:19,333 --> 02:04:22,992
Kita harus menyamar
dan mebuat banyak surat palsu.
1263
02:04:23,062 --> 02:04:24,415
Tapi itu satu-satunya cara.
1264
02:04:27,201 --> 02:04:28,594
Ashfaq.
1265
02:04:31,313 --> 02:04:32,971
Kalian memang hebat.
1266
02:04:33,174 --> 02:04:35,638
Kadang-kadang aku lebih baik.
1267
02:04:36,422 --> 02:04:37,812
Hanya satu masalah.
1268
02:04:38,354 --> 02:04:39,639
Visa Pamanku.
1269
02:04:39,734 --> 02:04:40,806
Itu bisa diatur.
1270
02:04:41,047 --> 02:04:42,578
Pak, Shukla kau tak paham.
1271
02:04:42,944 --> 02:04:44,442
Walau aku berhasil mendapat visa...
1272
02:04:44,774 --> 02:04:47,402
... Pamanku butuh
pemeriksaan kesehatan untuk visanya,
1273
02:04:47,676 --> 02:04:49,207
Dari otoritas sipil setempat.
1274
02:04:49,540 --> 02:04:51,341
Paman harus melalui
pemeriksaan kesehatan.
1275
02:04:51,610 --> 02:04:53,000
Perawat akan memeriksanya.
1276
02:04:53,440 --> 02:04:54,935
Selanjutnya ia akan
menyetujui formulirnya.
1277
02:04:54,961 --> 02:04:56,723
Dengan begitu ia
akan mendapat visa.
1278
02:04:56,891 --> 02:04:59,073
Dan di bandara,
pemeriksaan visa...
1279
02:04:59,378 --> 02:05:03,669
... lalu formulir paramedis akan
diperiksa secara mendetail.
1280
02:05:03,963 --> 02:05:06,037
Jadi kita harus
membawanya ke rumah sakit.
1281
02:05:06,102 --> 02:05:06,940
Ya.
1282
02:05:07,434 --> 02:05:10,205
Tapi kita takkan tahu siapa
yang akan mengirimkan dari Civic.
1283
02:05:10,817 --> 02:05:13,175
Kedutaan dapat menyebutnya
sebagai keadaan darurat.
1284
02:05:13,478 --> 02:05:15,932
Tapi mereka tak bisa
mengendalikan yang berasal dari Civic.
1285
02:05:17,102 --> 02:05:20,213
Dapatkah doktermu
membuat catatan medis palsu?
1286
02:05:20,278 --> 02:05:22,670
Ya. aku dapat mengatur
rumah sakit dan dokter.
1287
02:05:23,247 --> 02:05:25,120
Baik, buatkan bukti palsu.
1288
02:05:25,386 --> 02:05:27,534
Cari rumah sakit yang sibuk
dan pilih kamar pojok.
1289
02:05:27,631 --> 02:05:28,881
Kami tangani sisanya.
1290
02:05:29,668 --> 02:05:30,811
Kau yakin?
1291
02:05:31,359 --> 02:05:33,576
Jika kita tertangkap
dalam inspeksi kesehatan...
1292
02:05:33,812 --> 02:05:35,308
... kita berakhir di Dera.
1293
02:05:35,572 --> 02:05:37,586
Orang menyebutnya Chop-Chop Square.
1294
02:05:38,299 --> 02:05:39,959
Eksekusi Umum
dilakukan disana.
1295
02:05:40,059 --> 02:05:42,686
Dan kita akan menjadi.../
Pak Shukla, mulailah tugasmu.
1296
02:05:42,788 --> 02:05:45,073
Apa itu Chop-Chop Square?
1297
02:05:45,136 --> 02:05:46,278
Tidak, cuma bercanda.
1298
02:05:46,514 --> 02:05:48,389
Katakan padanya
aku tak suka bercanda.
1299
02:05:48,828 --> 02:05:49,901
Baik.
1300
02:05:50,313 --> 02:05:51,348
Chop-Chop Square.
1301
02:05:51,901 --> 02:05:53,115
Sudah kubilang dia akan ...
1302
02:06:03,514 --> 02:06:04,492
Ya, Shukla.
1303
02:06:04,584 --> 02:06:06,316
Pak, kita perlu visa ke India.
1304
02:06:06,965 --> 02:06:08,803
Dan kami butuh banyak uang.
1305
02:06:09,072 --> 02:06:11,087
Ku SMS nama dan nomornya.
1306
02:06:11,351 --> 02:06:12,704
Dia akan mengurus segalanya.
1307
02:06:12,766 --> 02:06:14,875
Jangan tanya apa-apa./
Baik, Pak.
1308
02:06:15,080 --> 02:06:16,435
Bagus kau tinggal, Shukla.
1309
02:06:17,598 --> 02:06:18,706
Da, Pak.
1310
02:06:21,155 --> 02:06:23,617
Pak. Mathur, apa kabar?
1311
02:06:25,156 --> 02:06:26,299
Assalamualaikum./
Assalamualaikum.
1312
02:06:26,364 --> 02:06:28,308
Waalaikum salam./
Assalamualaikum.
1313
02:06:28,402 --> 02:06:30,275
Mengapa bilal belum keluar?
1314
02:06:38,723 --> 02:06:40,531
Berapa lama sejak terakhir
membuka pintu?
1315
02:06:40,622 --> 02:06:42,566
Sudah sekitar 8 jam.
1316
02:06:47,273 --> 02:06:48,488
Pak!
1317
02:06:50,796 --> 02:06:52,008
Pak!
1318
02:06:54,111 --> 02:06:55,431
Pak!
1319
02:06:57,804 --> 02:06:59,123
Pak!
1320
02:07:00,842 --> 02:07:02,021
Pelayan!
1321
02:07:05,952 --> 02:07:08,267
Ya, Pak. Ada yang bisa kubantu?/
Tolong buka pintunya.
1322
02:07:08,782 --> 02:07:09,889
Tentu Pak.
1323
02:07:10,508 --> 02:07:11,543
Silahkan.
1324
02:07:12,510 --> 02:07:13,524
Pak Bilal.
1325
02:07:15,584 --> 02:07:17,139
Pak Bilal di mana kau?
1326
02:07:19,552 --> 02:07:20,802
Pak.
1327
02:07:27,804 --> 02:07:28,982
Pak dimana kau?
1328
02:07:36,643 --> 02:07:37,961
Pak Bilal...
1329
02:08:27,063 --> 02:08:30,079
Pemirsa sekalian
aku berada di lokasi pembunuhan...
1330
02:08:30,134 --> 02:08:35,321
... di mana mayat laki-laki ditemukan...
usianya sekitar 43 tahun...
1331
02:08:35,384 --> 02:08:38,010
... dan namanya telah diketahui...
1332
02:08:38,109 --> 02:08:40,773
... sebagai Bilal Khan,
ia dibunuh dengan senjata api.
1333
02:08:40,870 --> 02:08:44,924
Polisi belum menberitahu
tentang rincian kejadiannya.
1334
02:08:45,013 --> 02:08:48,820
Kita akan kabarkan setelah
mendapat rincian informasinya.
1335
02:09:28,392 --> 02:09:29,819
Baiklah. Terima kasih.
1336
02:09:29,875 --> 02:09:30,782
Terima kasih.
1337
02:09:30,842 --> 02:09:31,715
Kemari.
1338
02:09:33,604 --> 02:09:34,712
Halo, Pak.
1339
02:09:34,849 --> 02:09:36,344
Ada pasien darurat.
1340
02:09:36,402 --> 02:09:38,417
Kita harus ke India
untuk transplantasi hati.
1341
02:09:43,685 --> 02:09:45,004
Baik, silahkan duduk.
1342
02:10:06,504 --> 02:10:07,648
Salam Pak.
1343
02:10:08,230 --> 02:10:09,339
Kemari.
1344
02:10:49,268 --> 02:10:50,211
Ada orang diluar...
1345
02:10:50,303 --> 02:10:52,353
... berkata temannya
telah menghilang.
1346
02:10:52,409 --> 02:10:53,588
Ini paspornya.
1347
02:10:55,057 --> 02:10:57,308
Aku ingin salinan
paspor semua tamu...
1348
02:10:57,404 --> 02:11:00,279
... yang masuk dan keluar
dalam 48 jam terakhir.
1349
02:11:00,374 --> 02:11:02,837
Dan apa status
rekaman CCTV?
1350
02:11:02,928 --> 02:11:05,839
Tujuh kamera berhenti
merekam kemarin pukul 8:30.
1351
02:11:08,624 --> 02:11:12,124
Dia bukan Abbas Sheikh,
juga bukan dari Kuwait.
1352
02:11:12,662 --> 02:11:14,159
Periksa database kami.
1353
02:11:15,218 --> 02:11:18,648
Kami memiliki tiga atau empat
tamu tak diundang kemarin.
1354
02:11:18,705 --> 02:11:19,717
Pak./
Pak.
1355
02:11:36,385 --> 02:11:38,566
Hati-hati...
1356
02:11:38,663 --> 02:11:39,571
Ashfaq.
1357
02:11:39,664 --> 02:11:41,808
Inspektur tiba dirumah sakit jam 3 sore.
1358
02:11:41,873 --> 02:11:43,711
Dan ada berita buruk./
Apa?
1359
02:11:43,875 --> 02:11:46,304
Kasus pembunuhan Bilal
diselidiki oleh Hani Mohammad.
1360
02:11:46,603 --> 02:11:48,265
Dia sudah meminta
rincian terakhir ..
1361
02:11:48,329 --> 02:11:50,993
... yang masuk dan keluar hotel
dengan rincian paspor.
1362
02:11:51,367 --> 02:11:52,758
Mereka juga memeriksa CCTV.
1363
02:11:52,957 --> 02:11:54,933
Aku telah mengubah data kalian.
1364
02:11:55,406 --> 02:11:56,585
Tapi Hani jenius.
1365
02:11:56,786 --> 02:11:59,592
Kalau hanya kita yang hilang,
kita akan menjadi tersangka.
1366
02:11:59,687 --> 02:12:02,739
Mintalah kontakmu menaruh
beberapa rekaman.
1367
02:12:02,795 --> 02:12:04,008
Kita perlu sedikit waktu.
1368
02:12:04,072 --> 02:12:06,806
Baik, di mana kau?/
Tempat pertemuan.
1369
02:12:07,145 --> 02:12:09,017
Sampai jumpa di rumah sakit./
Baik.
1370
02:12:10,448 --> 02:12:11,143
Ya, Sameer.
1371
02:12:11,208 --> 02:12:13,151
Pak, situs Rumah Sakit
Chennai telah diretas.
1372
02:12:13,243 --> 02:12:14,116
Kami siap.
1373
02:12:14,117 --> 02:12:15,671
Pasang simcard Chennai di ponsel...
1374
02:12:15,765 --> 02:12:17,083
... dan persiapkan.
1375
02:12:17,663 --> 02:12:20,119
Nomer yang sama akan
diverifikasi lewat email.
1376
02:12:20,425 --> 02:12:22,887
Sambungan telepon Rumah Sakit Chennai./
Baik.
1377
02:12:22,944 --> 02:12:26,098
Dan jika ada panggilan dari Saudi
akan dialihkan padamu dulu.
1378
02:12:26,466 --> 02:12:27,502
Baik, Pak.
1379
02:12:27,571 --> 02:12:28,548
Kalian pergilah.
1380
02:12:28,607 --> 02:12:30,552
Check-in dan tangani
Chennai dan Delhi.
1381
02:12:30,552 --> 02:12:32,213
Ashfaq dan aku
akan menangani disini.
1382
02:12:32,404 --> 02:12:33,619
Kita bertemu dipesawat.
1383
02:12:33,889 --> 02:12:36,630
Jai, kau tahu apa yang harus
dilakukan jika kalian tertangkap?
1384
02:12:36,755 --> 02:12:37,733
Ya, Pak.
1385
02:12:38,880 --> 02:12:40,196
Kau takut padaku lagi.
1386
02:12:40,331 --> 02:12:41,580
Apa masalahmu?
1387
02:12:42,851 --> 02:12:43,758
Semoga berhasil.
1388
02:13:19,998 --> 02:13:20,870
Permisi, Pak.
1389
02:13:20,929 --> 02:13:22,248
Maulana Mohammad Rehman.
1390
02:13:22,310 --> 02:13:25,221
Dari Pakistan.
Kepalanya berharga 10 juta.
1391
02:13:25,763 --> 02:13:26,800
Dan almarhum?
1392
02:13:27,040 --> 02:13:27,948
Bilal Khan.
1393
02:13:28,007 --> 02:13:30,706
Milik kelompok teroris
bernama IM di India.
1394
02:13:32,909 --> 02:13:34,959
Keluarkan semua orang asing dari File.
1395
02:13:35,464 --> 02:13:37,820
Aku hanya ingin tahu
tamu India dan Pakistan.
1396
02:13:37,915 --> 02:13:38,893
Baik Pak./
Cepat.
1397
02:13:49,847 --> 02:13:50,505
Hallo Ajay.
1398
02:13:50,572 --> 02:13:52,097
Aku di konferensi,
nanti kuhubungi.
1399
02:13:52,332 --> 02:13:55,902
Hati-hati.
1400
02:13:56,543 --> 02:13:58,558
Hati-hati.
1401
02:14:05,037 --> 02:14:06,145
Ayo.
1402
02:14:35,485 --> 02:14:37,393
Satu... dua... tiga, jalan.
1403
02:14:37,485 --> 02:14:38,665
Terima kasih banyak.
1404
02:15:29,246 --> 02:15:30,188
Assalamualaikum./
Halo.
1405
02:15:30,523 --> 02:15:32,291
Aku mencari pasien
bernama Aarif Sheikh.
1406
02:15:32,388 --> 02:15:33,331
Permisi, Pak.
1407
02:15:34,494 --> 02:15:36,850
Apa kau mencari Aarif Sheikh?/
Ya.
1408
02:15:37,084 --> 02:15:38,546
Dia kebetulan pamanku.
1409
02:15:38,636 --> 02:15:40,581
Silahkan ikut aku./
Baik.
1410
02:16:17,337 --> 02:16:18,444
Lewat sini./
Baik.
1411
02:17:40,096 --> 02:17:41,488
Sertifikat Zakat?
1412
02:17:45,312 --> 02:17:47,185
Surat masuk dari rumah sakit.
1413
02:17:49,832 --> 02:17:52,153
Silahkan hubungi dokter yang bertugas./
Baik.
1414
02:18:13,412 --> 02:18:14,425
Pak sudah ada.
1415
02:18:14,657 --> 02:18:15,692
Tahan, Sameer.
1416
02:18:16,175 --> 02:18:18,566
Kami orang India dan
kami punya reputasi.
1417
02:18:18,832 --> 02:18:20,977
Jika kita cepat membalas
mereka akan curiga.
1418
02:18:21,180 --> 02:18:21,946
Tunggu.
1419
02:18:27,016 --> 02:18:28,549
Assalamualaikum./
Waalaikum salam
1420
02:18:31,229 --> 02:18:32,513
Karena hatinya bermasalah.
1421
02:18:48,353 --> 02:18:50,332
Masalah hati.
1422
02:18:57,501 --> 02:18:59,444
Terima kasih./
Terima kasih.
1423
02:19:01,278 --> 02:19:03,257
Sekarang, kirimkan.
1424
02:19:15,915 --> 02:19:17,470
Pak, boleh minta tanda tangan?
1425
02:19:17,574 --> 02:19:19,718
Boleh aku ketoilet dulu?/
Baik.
1426
02:19:19,816 --> 02:19:20,724
Terima kasih.
1427
02:20:32,246 --> 02:20:33,153
Mana formulirnya.
1428
02:20:36,353 --> 02:20:37,944
Kau dapat tunjukkan
ini di kedutaan.
1429
02:20:38,356 --> 02:20:40,094
Mereka akan mengeluarkan visa.
Ya?
1430
02:20:40,151 --> 02:20:41,259
Terima kasih banyak./
Sama-sama.
1431
02:20:41,259 --> 02:20:41,849
Silahkan.
1432
02:20:45,225 --> 02:20:46,168
Terima kasih.
1433
02:20:53,304 --> 02:20:54,176
Ajay.
1434
02:20:58,276 --> 02:21:00,255
Astaga, kau kenapa?
1435
02:21:05,870 --> 02:21:06,566
Duduklah.
1436
02:21:09,287 --> 02:21:10,674
Kau baik-baik saja?/
Ya.
1437
02:21:11,394 --> 02:21:12,300
Coba lihat.
1438
02:21:12,636 --> 02:21:13,438
Biarkan.
1439
02:21:13,534 --> 02:21:14,853
Hubungi doktermu.
1440
02:21:15,363 --> 02:21:18,380
Dan tasku di dalam van,
ambilkan./Baiklah.
1441
02:21:33,026 --> 02:21:33,933
Hentikan A7.
1442
02:21:37,168 --> 02:21:38,724
Perbesar pada pelat nomer mobil.
1443
02:21:41,000 --> 02:21:42,248
Cari van ini.
1444
02:22:11,848 --> 02:22:12,684
Hello.
1445
02:22:12,847 --> 02:22:14,167
Pak, kami berangkat ke bandara.
1446
02:22:14,745 --> 02:22:16,337
Kau akan dibantu dipesawat.
1447
02:22:25,725 --> 02:22:27,493
Aku sedang menuliskannya...
1448
02:22:29,796 --> 02:22:30,740
Tunggu sebentar.
1449
02:22:33,320 --> 02:22:34,333
Ya, Pak Feroz.
1450
02:22:34,665 --> 02:22:36,221
Aku harus bertemu Pak Menteri.
1451
02:22:37,012 --> 02:22:38,852
Tapi hari ini tak bisa.
1452
02:22:38,913 --> 02:22:40,126
Apa memang penting?
1453
02:22:44,849 --> 02:22:45,958
Tidak, Pak. Gupta.
1454
02:22:46,333 --> 02:22:47,960
Tak ada yang penting, da.
1455
02:22:56,864 --> 02:22:59,150
Semua lancar?/
Ya lancar.
1456
02:23:07,256 --> 02:23:09,023
Hallo./
Hallo.
1457
02:23:09,465 --> 02:23:11,126
Aku di konferensi, nanti kuhubungi.
1458
02:23:11,226 --> 02:23:12,333
Ajay...
1459
02:23:17,819 --> 02:23:19,068
Kau baik-baik saja?
1460
02:23:20,718 --> 02:23:22,250
Mengapa? Apa yang terjadi?
1461
02:23:26,553 --> 02:23:28,251
Aku tiba-tiba merasa takut.
1462
02:23:29,350 --> 02:23:31,224
Jantungku berdebar.
1463
02:23:31,663 --> 02:23:33,055
Apa kau baik-baik saja?
1464
02:23:36,152 --> 02:23:36,917
Aku kenapa?
1465
02:23:36,979 --> 02:23:38,193
Aku baik-baik saja.
1466
02:23:39,017 --> 02:23:40,088
Benarkah?
1467
02:23:41,399 --> 02:23:42,506
Dimana anak-anak?
1468
02:23:44,541 --> 02:23:45,518
Di sekolah.
1469
02:23:46,577 --> 02:23:49,311
Konferensi akan berakhir,
sampai jumpa.
1470
02:23:49,683 --> 02:23:51,239
Sampai jumpa, da.
1471
02:23:53,171 --> 02:23:54,384
Kau jangan mati.
1472
02:24:07,832 --> 02:24:10,459
Ajay, paramedis udara
masuk dari pintu lain.
1473
02:24:10,527 --> 02:24:11,880
Di Gerbang C.
1474
02:24:11,975 --> 02:24:12,987
Kau tunggu saja.
1475
02:24:13,009 --> 02:24:15,703
Aku akan ke kedutaan mengurus
durat-surat, kita bertemu di sana.
1476
02:24:16,291 --> 02:24:17,362
Semoga berhasil.
1477
02:24:57,593 --> 02:25:00,576
Pak kami menemukan van,
tapi tak ada orangnya.
1478
02:25:05,187 --> 02:25:06,165
Terima kasih.
1479
02:25:06,429 --> 02:25:07,301
Terima kasih.
1480
02:26:00,513 --> 02:26:01,551
Sampai jumpa dikapal.
1481
02:26:01,618 --> 02:26:02,455
Semoga berhasil.
1482
02:26:02,549 --> 02:26:04,106
Ayo, kita bergerak.
1483
02:26:04,485 --> 02:26:05,461
Ayo cepat.
1484
02:26:37,971 --> 02:26:39,080
Terima kasih.
1485
02:26:58,537 --> 02:27:00,128
Hati-hati dong!/
Maaf.
1486
02:27:34,922 --> 02:27:36,619
Ini keamanan
sistem di hotel...
1487
02:27:36,719 --> 02:27:39,002
Tidak, aku ingin semua keamanan...
1488
02:27:39,101 --> 02:27:41,280
Permisi, Pak,
ini Helper.
1489
02:29:08,108 --> 02:29:10,463
Hey kau! berhenti
1490
02:29:10,524 --> 02:29:11,773
Berhenti kataku!
1491
02:29:11,869 --> 02:29:13,153
Angkat tangan!
1492
02:29:15,908 --> 02:29:17,299
Berbalik.
1493
02:29:35,828 --> 02:29:37,218
Hey di sana.
1494
02:29:41,687 --> 02:29:44,185
Berhenti! jangan bergerak./
Jangan bergerak.
1495
02:29:44,241 --> 02:29:45,313
Jangan bergerak.
1496
02:29:45,380 --> 02:29:47,664
Berlutut./
Lepaskan aku.
1497
02:29:47,734 --> 02:29:49,751
Jangan bergerak./
Hei, lepaskan.
1498
02:29:50,123 --> 02:29:51,232
Ini bukan tasku.
1499
02:29:51,298 --> 02:29:53,171
Kalian kenapa?/
Ambil tasnya.
1500
02:30:05,967 --> 02:30:08,289
Selamat Datang Pak. Silahkan.
1501
02:30:08,762 --> 02:30:09,835
Hi.
1502
02:30:10,660 --> 02:30:13,116
Selamat Datang Pak. Lewat sini./
Nikmati penerbanganmu.
1503
02:30:15,812 --> 02:30:16,886
Permisi, Pak.
1504
02:30:31,416 --> 02:30:32,452
Hallo.
1505
02:30:32,522 --> 02:30:34,736
Salam.
1506
02:30:36,078 --> 02:30:38,706
Aku ingin informasi tentang
penumpang yang menuju India.
1507
02:30:38,943 --> 02:30:41,781
Dan tolong meminta ATC
untuk menahan semua penerbangan.
1508
02:30:42,085 --> 02:30:44,785
Keamanan pada ATC, ganti.
1509
02:30:45,122 --> 02:30:46,997
ATC pada keamanan, ganti.
1510
02:30:47,057 --> 02:30:48,448
Kuulangi ganti.
1511
02:30:48,472 --> 02:30:50,203
Aku ingin memeriksa nomor paspor ini.
1512
02:30:50,372 --> 02:30:51,727
Sebentar, Pak.
1513
02:30:52,579 --> 02:30:54,134
Boleh minta daftar penumpang?
1514
02:30:54,237 --> 02:30:55,521
Tentu saja./
Nomornya?
1515
02:30:55,619 --> 02:31:00,532
G6X505028! Rahul Awasthi.
1516
02:31:01,487 --> 02:31:02,805
Silahkan, Pak!
1517
02:31:09,101 --> 02:31:09,725
Ada.
1518
02:31:09,792 --> 02:31:11,488
Ia naik Etihad sekarang.
1519
02:31:12,105 --> 02:31:16,218
Dan Vijay Sharma
dan Singh Brijmohan?
1520
02:31:16,490 --> 02:31:17,775
Sebentar, Pak.
1521
02:31:32,750 --> 02:31:34,695
Ya, mereka bepergian bersama.
1522
02:31:34,787 --> 02:31:35,930
Ada masalah, Pak?
1523
02:31:39,204 --> 02:31:42,941
ATC pada keamanan,
tolong update status.
1524
02:31:43,037 --> 02:31:45,465
Apakah ada seseorang
yang sakit dipesawat?
1525
02:31:45,662 --> 02:31:47,116
Ada petugas paramedis udara?
1526
02:31:54,761 --> 02:31:55,350
Ya, Pak.
1527
02:31:55,417 --> 02:31:58,152
Ada warga lokal pergi
karna penyakit hati.
1528
02:31:58,420 --> 02:31:59,493
Ada masalah, Pak?
1529
02:32:11,538 --> 02:32:12,966
Pak, ada masalah?
1530
02:32:42,022 --> 02:32:43,131
Pak, ada masalah?
1531
02:32:47,409 --> 02:32:48,552
Tidak ada!
1532
02:32:49,652 --> 02:32:51,903
ATC pada keamanan, dimengerti.
1533
02:32:53,209 --> 02:32:54,317
Kita siap pergi.
1534
02:33:26,798 --> 02:33:28,496
Pak, pesawat lepas landas.
1535
02:33:52,179 --> 02:33:54,122
Penangkapan Maulana
tidak diberitakan.
1536
02:33:55,183 --> 02:33:57,541
Pertama kita cari tahu
semua yang diperlukan.
1537
02:33:58,358 --> 02:33:59,396
6 minggu kemudian
1538
02:33:59,602 --> 02:34:02,373
... saat sudah tak ada
yang dikatakan pada kami ...
1539
02:34:02,604 --> 02:34:04,301
... kami membawanya ke Srinagar.
1540
02:34:04,677 --> 02:34:07,201
Di sana tentara memperlakukannya
dengan cara yang sama...
1541
02:34:07,646 --> 02:34:09,209
... mereka memperlakukan militan.
1542
02:34:17,681 --> 02:34:20,733
Baby yang hanya
uji coba selama 5 tahun ...
1543
02:34:20,787 --> 02:34:22,109
... akhirnya ditutup.
1544
02:34:22,204 --> 02:34:25,115
Dan Program elit kami
diberikan status permanen.
1545
02:34:25,518 --> 02:34:28,288
Kami memiliki rekrutan baru,
dan kami sudah sangat siap.
1546
02:34:29,316 --> 02:34:31,331
Mereka terus memakai kita
untuk tugas apapun.
1547
02:34:31,974 --> 02:34:34,294
Tapi kita suka namanya... Baby!
1548
02:34:41,570 --> 02:36:04,425
Translate By Zambronk_lah
1549
02:36:10,666 --> 02:37:33,520
zbr182
IDFL™ Subs Crew110438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof