Original subtitles

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Kita lahir karena kejadian 26/11. (26/11 = Teroris di India)

Seorang pria yang percaya diri di Delhi

meyakin pria lain yang punya kekuatan.

Dengan begitu, tidak semua pertempuran terjadi di perbatasan.

Dia juga berhasil meyakinkan

bahwa tak ada kemuliaan jika tersiksa di negri sendiri.

Bahkan itu merupakan siksaan yang pedih.

Setelah melakukan pertemuan dan perdebatan...

dan menyia-nyiakan pembayaran pajak dan uang akhirnya telah diputuskan ...

...bahwa program Elite itu akan diuji selama 5 tahun.

Dan tergantung dari hasilnya

masa depan dari program ini akan diputuskan.

Aku bertanggungjawab pada program ini.

12 Orang telah dipilih dari Polisi dan pasukan Militer.

Setelah mereka setuju, catatan mereka dihancurkan

dan aturan telah ditetapkan.

Jika mereka tertangkap...

Kemudian pemerintah akan menyatakan ...

..."PLAUSIBLE DENIABILITY".

Artinya ada dua.

Pertama negara mereka, bangsa mereka sendiri

akan menyangkal tentang status mereka.

Dan kedua, mereka cuma dianggap nomor rekening bank pemerintah ini.

Mereka kemudian dikirim ke luar negeri untuk berlatih dengan yang terbaik.

Tugas mereka menghadapi bahaya dan ancaman.

Lagipula mereka sudah berada di tiap sudut dunia.

Karena ini hanya 5 tahun uji coba...

Kami memanggil unit oprasi khusus ini dengan sebutan "Baby".

Dalam 4 tahun ke depan "Baby" akan menjadi aset

untuk penyadapan, langsung atau tak langsung...

... akan mencegah sekitar 24 ledakan di dalam negeri.

Kami juga menangkap 13 orang paling dicari...

... dan melakukan 8 pertemuan.

Kami sangat sukses, tapi ada timbal baliknya.

Setelah 4 tahun

hanya 4 dari 12 orang tim yang selamat.

Kisah ini tentang misi terakhir "Baby".

Kami percaya bahwa pelatihan dan pengalaman kami sudah cukup.

Tapi kami salah.

Lihatlah wajahnya dia sangat tampan.

Cepat bunuh dia.

Ayolah, bunuh dia.

Apa yang kau lakukan?

Jai Hind, Pak./ Jai Hind.

Pak kami telah menemukan Rakesh.

Mereka terus mengubah fotonya menggunakan ponsel.

Brengsek!

Mungkin ada keluarganya yang melihat.

Blok segera./ Tentu, Pak.

Bunuh dia.

Sekali lagi dan langsung bunuh dia./ Ya.

Sekarang pergilah.

Jamal menantang kita.

Ia punya foto Rakesh.

Mereka akan melakukan pemboman, Pak.

Dimana?/ Di suatu tempat di Delhi.

Dia pemimpin Lashkar.

Kapan?/ Hari Ini!

Kita tak tahu apa-apa lagi.

Dimana Ajay?/ Dalam van.

Boleh kujawab telpon?/ Ya.

Ya, Pak.

Apa yang terjadi?/ Mereka berdiskusi.

Yang satu ingin membantu, dan yang lain membiarkanya.

Seseorang menggunakan posel Rakesh.

Sameer mengirimkan koordinatnya.

Pergilah sekarang!/ Baik!

Jika ada izin mengapa menahannya? Kita tinggalkan saja.

Permisi.

Hallo bawa dia ke sebuah restoran...

...hati-hati jangan sampai melarikan diri, mengerti.

Terima kasih.

Ayolah.

Ayolah cepat.

Lebih keras.

Teruskan, jangan berhenti.

Lihatlah wajahnya.

Bagus sekali.

Dia tampaknya menyukainya./ Ya.

Kau ingin lagi?

Ya, tentu saja.

Berikan padanya tepat di wajah.

Jangan berhenti. Teruskan, teruskan.

Sial!

Ya, Pak./ Bagaimana statusnya?

Pak, Jamal melarikan diri.

Dan Rakesh?

Dia terlihat parah, Pak.

Bunuh dia.

Baik.

Rakesh! Rakesh!

Awas, awas.

Permisi. Boleh kucoba?

Baik.

Terima kasih.

Kau menghancurkan kepercayaanku, Jamal.

Di mana lokasinya?

Jamal, dimana lokasinya?

Dimananya Delhi, Jamal?

DLF Promenade Mall...

Mallnya rame, dimana kau?

DLF Promenade.

Baik, Pak!

Jam berapa?

Berapa orang?/ Sekarang jam berapa?

Apa katamu?

Sekarang jam berapa?

Ya.

Bismillah.

Bagaimana perasaanmu sekarang?

Bawa seluruh keluarga Jamal ke DLF Promenade Mall sekarang!

Semuanya.

Keluargamu akan segera dibawa kesana.

Ayah Ibu, istrimu Zoya, adikmu Noorie.

Bahkan anakmu yang 6 bulan.

Aku ingin melihatmu tertawa atas kematian mereka.

Kau tak bisa melakukan hal ini./ Mengapa?

Kau tak ingat?

Aku bisa melakukan apa saja.

Assalamualaikum./ Walaikum salam.

Assalamualaikum.

Siapa nama anakmu, Jamal?

Bagaimana aku bisa lupa?

Mohsin kan?

Selamat!

Mohsin kecil akan berjihad.

Hanya saja ia tak tahu bahwa Ayahnya adalah seorang terotis.

Jika kau ingin melihatnya mati muda kenapa membawanya ke dunia ini?

Ya!

Suruh keluarga Jamal berdiri tepat di tengah-tengah mal./ Tidak.

Mengapa Mohsin menangis?

Katakan padanya laparnya akan segera menjadi kenyang.

Bagaimana dengan siaran langsung?

Kau ingin melihat siaran langsung?

Basement 3. Van Abu-abu.

5265.

Sel apa?/ Sel Minar.

Fazal dan Salim.

Bawa mereka keluar dan hubungi aku lagi.

Masuk!

Sampai ketemu nanti.

Terima kasih.

Dimana Iqbal?

Ya, Jai.

Operasi sukses, Pak.

Kami akan keluar dalam 10 menit.

Ada korban di pihak kita?

Tidak.

Serahkan Jamal dan ambil penerbangan pertama.

Baik, Pak.

Mengapa kau lakukan ini?

Kau salah satu bawahanku.

Akan ada banyak kembang api tahun ini.

Berapa banyak yang bisa kau hentikan?

Kau bisa membawanya.

Jamal!

Bagaimana aku tahu bahwa ia akan melompat...

Sial.

Bilal.

Ada orang dari kantor pengacaramu.

Butuh tanda tanganmu.

Baik.

Assalamualaikum.

Waalaikum salam.

Kau menelepon apa semua baik-baik saja?

Pernahkah kau di penjara?

Bagaimana jaminanku?

Mereka sedang mencoba..

Suruh mereka cepat.

Hubungi +92...

Katakan untuk mengaktifkannya.

Baik.

ATS sudah mulai mengetahuinya.

Akan kulakukan.

Misi Delhi gagal.

Luar biasa.

Orang-orang ini tak bisa bertahan..

... dan bermimpi untuk berjihad.

Taufiq bhai bertanya...

... tanggalnya semakin dekat.

Jika kau bisa memberitahu kami dimana kita taruh barangnya.

Beritahu Taufiq jika dia begitu khawatir...

... maka keluarkan aku dulu.

Aku harus keluar.

Kudengar bahwa Kasab telah diberi sel AIC.

Aku jelas akan berhasil.

Hallo.

Dia tak mau dengar.

Dia ingin menelepon dulu.

Ia ingin keluar dari sini.

Dengan begitu dia mau bekerja sama.

Apa?

Apa mereka berhasil?

Tidak, mereka tak berhasil.

Ya Allah.

Kau tahu mengapa usaha kecil kita bisa gagal?

Allah ingin kita melakukan sesuatu yang besar.

Amin.

Kau pergilah ke India, Javed.

Baik.

Sekarang saatnya mengeluarkan Bilal Khan.

Bismillah hirrohman nirrohim. Assalamualaikum warohmatullah hiwabarokatu.

Aku baru mendapat kabar...

... Amerika telah memberikan harga kepala Maulana Mohammad Rehman...

... sejumlah 10 juta Dolar.

Dan India benar-benar senang mendengar hal ini.

Aku ingin memberi saran...

... pada Amerika dan India pada kesempatan ini.

Mereka harus mengeluarkan waktu dan uang mereka...

... bagi rakyatnya.

Berkontribusi untuk kemajuan saudara muslim kita ...

...dan saudara kita yang tinggal di negara-negara mereka.

Karena...

... Mohammad Rehman...

... takkan pernah bisa ditangkap...

... sampai Amerika keluar dari Pakistan...

.. .dan Kashmir telah bebas dari India!

Allahu Akbar.

India mengklaim bahwa kemarin...

... kita membunuh beberapa orang mereka di perbatasan.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Apa yang mereka lakukan di tanah kami?

Memang selalu begitu sikap India.

Mereka selalu menuduh bahwa ini sepenuhnya kesalahan kami.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Pagi, Tuan-tuan./ Selamat pagi.

Duduklah, Feroz.

Terima kasih, Pak.

Itu dekat sekali.

Apa yang dilakukan Rakesh di Istanbul?

Agen kami Jamal, yang berkhianat.

Dia merekrut untuk Lashkar dan Jihad Islam.

Rakesh dalam misi menghabisinya.

Tapi Jamal lebih hebat dari dia.

Kau membuat kebiasaan baik dalam semua ini, Feroz.

Kau menyelamatkan nyawa.

Kegagalan mereka...

Kegagalan mereka yang berulang akan segera mengacaukan mereka.

Selamat.

Selamat, Feroz.

Dengan hormat, Pak. Bukan seperti itu.

Bagian mana?

Mereka tidak gagal, Pak.

Jamal adalah bawahanku.

Dia bekerja dengan perintahku.

Ini kegagalan kita..

... ia meninggalkan kami dan bergabung dengan musuh.

Jamal adalah seorang pengkhianat.

Tidak semudah itu.

Jamal adalah orang India.

Apa intinya?

Dalam serangan Taj Mahal, orang yang memberi instruksi...

... Dari ruang kontrol Karachi, Zabi-Uddin-Ansari...

... dikenal sebagai Abu Jindal, juga dikenal sebagai Abu Hamza...

... bukan orang Pakistan.

Dia lahir di India.

Organisasi teroris ini telah berhasil...

... meyakinkan mereka, bahwa India bukan negara mereka.

Dan bertindak melawan India, mengatas namakan agama mereka.

Dan sekarang, anak-anak kita direkrut...

... dari negara kita sendiri, untuk dilatih di kamp pelatihan teroris.

Dan setelah menyelesaikan pelatihan mereka...

... mereka kembali dari Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh atau Nepal.

Menggunakan Facebook dan Twitter...

... siapa pun dapat memicu kerusuhan...

... dalam negara India ini. Langsung dari tempat duduk mereka.

Apa yang tak bisa mereka capai dari luar.

Sekarang dapat dimulai dari dalam.

Pada kenyataannya, jika ada anggota merasa...

... mereka tak seharusnya di sini, dan hilang kepercayaan pada kita.

Maka...

... itu adalah kesuksesan terbesar organisasi teroris...

... dan kegagalan terbesar kami, Pak.

Assalamualaikum.

Waalaikum salam

Assalamualaikum.

Silahkan.

Mengapa tak menelepon?

Aku ingin memberi kejutan.

Kau belum tidur.

Aku sedang membaca.

Aku merindukanmu.

Aku merindukanmu juga.

Kapan kau akan berhenti berbohong?

Arjun diam saja...

... tapi si nakal ini selalu menanyakanmu.

Aku ingin minum.

Kau punya minuman?

Tidak!

Bagaimana dengan.../ Konferensinya?

Sama seperti dulu. Membosankan.

Ayo kuceritakan.

Presentasi pada Hari ke-3.

Pak. Shukla sedang mengutak-atik komputer.

Tapi dia tak bisa menyalakannya.

Dia mulai berkeringat.

Orang-orang penasaran.

Aku juga penasaran.

Kemudian kami sadar bahwa Pak. Shukla...

... belum menekan tombol power.

Kenapa kau selalu mengarang cerita?

Aku mengerti kau tak bisa menceritakan pekerjaanmu.

Kau akan butuh sebuah cerita, ini penting.

Mengapa?

Jika suatu hari aku tak kembali?

Pasti ada cerita tentangku.

Untuk Arjun, untukmu, untuk Ananya.

Untuk teman-teman kita.

Kau tahu ceritanya.

Diam!

Sudah kubilang kita tak usah menikah.

Ya dan saat aku sudah tak mau menikah...

... mengapa kau terus mengejarku?

Aku tak mau kehilanganmu.

Aku tak mencintaimu.

Aku tak mencintaimu

Aku tak mencintaimu

Tapi setiap malam

Aku selalu menunggu dirimu

Aku tak mencintaimu

Tapi saat kau tak ada disini

Kota ini tampak aneh

Semuanya terasa hampa

Segalanya terasa asing

Aku mencintaimu

Sidang kasus Jamshed Rashid alias Bilal Khan telah berakhir.

Hari ini kasus dihentikan karena tak ada saksi.

Sidang berikutnya akan digelar 4 bulan kemudian.

Dan seperti yang anda lihat di belakangku.

Translate By Zambronk_lah

Ya.

Mobilnya segera datang.

Jangan bergerak.

Jangan bergerak.

Hallo.

Berita terbaru. Bilal Khan...

... yang ditangkap bulan lalu di Nagpur karna kasus peledakan...

... telah berhasil melarikan diri dari tahanan.

Baik.

Kalian tak usah sekolah hari ini.

Ya./ Baik.

Kita mau kemana?

Berbelanja.

Berbelanja./ Berbelanja.

Nonton Film./ Nonton Film.

Lalu nonton film./ Doremon.

Doremon 2.

Kita nonton Doremon 2./ Doremon 5.

Dan kemudian kita akan makan bersama.

Setelah makan kita main ice-skating.

Kita akan piknik.

Oke kita akan piknik.

Kita akan bersenang-senang.

kita bersenang-senang.

Papa teleponnya bunyi lagi.

Ya.

Aku kesana.

Kau jangan mati.

Javed Khan di Mumbai.

Apa artinya?

Pak, itu menjelaskan segalanya.

Ini rekaman CCTV yang diambil dibandara.

Tiba dari Dubai kemarin.

Apa itu dia?

Itu dia, Pak.

Apa dia ditahan?/ Tidak.

ATS telah menerima kabar, mereka menunggu kami.

Silahkan Pak.

Pak dia Aftab.

Dia yang memberi kabar.

Dia datang setelah melihat berita Bilal Khan yang melarikan diri.

Dan itu ayahnya.

Ajay.

Aftab, duduklah.

Berapa umurmu?

Umurku 23 tahun.

Kemampuan?

Aku insinyur, Pak.

Jadi kalian berdua sangat cerdas.

Katakan yang ingin kau beritahu.

Pak, aku berada di tahun ke-2 ketika semua ini dimulai.

Sameer dan Junaid temanku.

Mereka mengenalkanku pada Taufiq bhai.

Assalamualaikum./ Waalaikum salam.

Taufiq mengatur sejumlah beasiswa swasta ...

... menjaga kinerja akademisku.

Kupikir aku layak mendapatkannya.

Tapi setelah dia menelepon dan menunjukkan beberapa video.

Video tentang...

... kerusuhan...

... pembunuhan...

Orang yang dibatai.

Aku sangat terguncang, Pak.

Sejak hari itu aku terus menerima link...

... di Facebook, Gmail dan akun Twitterku.

Link Assam, Link Gujarat dan...

Banyak lagi.

Sekitar 6 bulan yang lalu aku dipanggil dan diberitahu...

...bahwa aku, Sameer dan Junaid bersama dengan 2 orang lain...

... akan mengikuti pelatihan khusus di Nepal.

Dan kami juga diberitahu bahwa...

... kami dipilih di antara ribuan.

Aku berbohong pada ibu dan ayah...

... bahwa kita melakukan liburan bersama kampus.

Setelah mendarat di bandara Kathmandu kami dibawa ke Rautahat.

Dan setelah bermalam disana...

... Kami dimasukan dalam truk dan dibawa ke perbatasan.

Pelatihan kami berlangsung selama 2 minggu.

Kami dilatih untuk merakit dan membuat perangkat bom.

Ketika mereka melakukan tes...

... mereka semua memujiku.

Karena aku yang terbaik.

Bagaimana kau jadi yang terbaik?

Pak, aku tahu cara memicu CWID, VOID dan RCID.

Bahkan jika itu memakai kawat...

... radio, ponsel atau bom bunuh diri.

Aku telah belajar segalanya.

Pak, Taufiq bhai menghubungi kita untuk pertemuan kemarin.

Masing-masing kita diberi tugas.

Sebagian akan mengirimkan barang...

... sebagian lain akan mengumpulkan barang.

Ada anak berusia 11 tahun diantara kita.

Namanya lmran.

Dia putra dari pamanku.

Apa yang dia tahu tentang benar atau salah?

Apa yang mereka rencanakan?

Aku tak tahu, Pak.

Aku hanya melihat foto Bilal Khan dalam rapat.

Dan...

Pagi ini ketika aku melihat berita./ Dimana Bilal?

Aku tak tahu, Pak.

Dimana Javed.

Aku tak tahu, Pak.

Semalam beberapa orang tiba dari Pakistan.

Ini rumah kecil kami.

Bisa juga dibilang markas besar.

Sameer mengatakan salah satu dari mereka adalah Javed Khan.

Hanya Taufiq bhai yang tahu di mana mereka.

Dimana Taufiq?

Zeenat Mahal.

Pak, mereka butuh Bilal.

Dan mereka merencanakan sesuatu yang besar.

Apa kau punya fotonya Taufiq?/ Punya pak.

Pak...

9821311...

Pak...

Aftab yang kau lakukan ini butuh banyak keberanian.

Lihat aku.

Aku bangga padamu.

Kita semua bangga padamu.

Semoga berhasil.

Bekerja samalah dengan mereka.

Mengerti./ Baik Pak.

Bagaimana kau akan melakukannya, Ajay?

Ini operasi kecil, Pak.

Aku ingin memimpin tim kecil orang-orang ATS.

Baiklah.

Ya, Pak, akan terus kukabari.

Baik Pak.

Adakah yang ulang tahun hari ini?

Tidak./ Tidak, Pak.

Pak, itu ulang tahun pernikahanku.

Yang ke berapa, Gawde?

16 tahun Pak.

Jika pernikahanmu selamat maka kau sekarang akan selamat juga.

Jangan khawatir.

Pak, jika bersama anda kami tak perlu khawatir.

Kita malah menikmatinya.

Pak kau tak menyuruh tapi kami yang mau ikut operasi opera house.

Gawde, kenapa kumismu?

Karna ulang tahun pernikahan kami...

... istriku menyuruh bercukur supaya bersih.

Minggir.

Minggir.

Minggir.

Dimana aku bisa menemukan Taufiq?

Taufiq? Lantai pertama./ Terima kasih.

Semua minggir.

ATS Mumbai.

Kita perlu ngobrol sebentar.

Biar kuberitahu sesuatu.

Orang-orang ini sangat mencintaiku.

Selama kau di sini mereka akan berhenti bekerja dan berdiri di luar.

Dan kerumunan diluar Zeenat Mahal juga akan terus bertambah.

Jadi apa yang membawamu kemari?

Dimana Bilal dan Javed Ali Khan?

Mau minum apa, teh, kopi, minuman dingin?

Lain waktu saja aku buru-buru.

Aku hanya ingin dua orang,

dimana Bilal dan Javed Ali Khan?

Biar kuberitahu cerita singkat.

Dengarkan baik-baik.

Ingat ledakan bom 2008.

Dua hari kemudian polisi menyerbu rumahku.

Karna ada kabar...

... beberapa anak dari Mujahiddin India...

... telah bersembunyi di sini.

Mereka menginterogasiku terus-menerus selama tiga hari.

Tapi aku tak bicara sepatah katapun.

Aku tahu! Tapi tak bicara!

Dua hari kemudian anak-anak itu...

... sampai di tujuan dengan selamat.

Ada yang berkhianat tapi bukan diriku.

Apa kau tahu agama apa yang kita anut?

Kutulis Muslim dengan huruf kapital dan tebal.

Dan sekarang kau ingin jawaban?

Siapa Bilal?

Siapa Javed Ali Khan?

Biar kuberitahu cerita singkat juga.

Aku berada di pasukan Militer.

Kami dikerahkan pada kerusuhan Gujarat Hindu-Muslim.

Kami menerima peringatan, bahwa keluarga Muslim...

seorang ibu, ayah, dan anak terjebak dalam rumah.

Dan organisasi militan Hindu radikal mendengar berita itu.

Kami semua mencoba melindunginya.

Karena aku yang terdekat, aku yang langsung bergerak.

Ketika tiba keluarga itu berpikir bahwa aku di sana untuk membunuh mereka.

Lama-lama mereka yakin.

Di malam hari kerumunan tiba membawa bendera Hindu...

... dengan pedang, pistol dan bom bensin.

Aku berjuang sendirian selama 24 jam.

Aku juga tertembak dua kali.

Tujuh orang tewas kubunuh hari itu.

Tapi keluarga itu selamat tanpa luka apapun.

Itu kolom agama yang kau bicarakan

Kita menulis India dengan huruf tebal dan kapital.

Begini, jika aku terluka sedikit saja...

Mengapa harus terluka?

Ayo.

Semuanya, ayo...

Semuanya, ayo...

Turun.

Semuanya, ayo...

Ayo.

Pak dia ingin mengatakan sesuatu.

Apa kau yakin?/ Yakin pak.

Dimana Bilal?

Dimana Bilal?

Hanya Javed yang tahu.

Dimana Javed?

14 Raybury Road, William Docks.

Kau merekamnya?/ Sudah pak.

Mundur./ Kubilang mundur.

Mundur...

Jangan masuk./ Dengarkan aku.

Kubilang mundur...

Mengapa kau maju?

Mundur.

Taufiq, mereka berdiri di luar sana...

... karena mereka tak tahu sifat aslimu.

Mereka tak tahu bahwa kau agen lSl.

Jika kita tak menemukan Javed di alamat ini...

... maka kita akan siarkan ini di siaran berita.

Dan kita lihat, apa benar orang-orang ini mencintaimu.

Minggir.

Minggir.

Minggir.

Minggir...

Minggir...

Ya, AjaY.

Kami dapat alamatnya.

Kami menuju ke sana.

Kukirim videonya, Pak. Ini update.

Dan tak ada tindakan, Pak.

Kau baik-baik saja?

Tentu saja, Pak. Nanti kuhubungi lagi.

Bagus.

Gawde kau harus berpesta setelah ini selesai.

Tentu saja, Pak.

Aku sampai di sana, tapi ia terjebak macet.

Sekarang bukan aku...

Usmaan!

Javed Khan, angkat tangan.

Gawde./ Ya pak.

Kau ingin hadiah ulang tahun, kan?

Kau ingin hal penting kan?/ Benar Pak.

Bawa dia.

Kita tunjukkan keramahan kita.

Berita baru saja datang dari William Dock, Mumbai...

... di mana salah satu teroris yang paling ditakuti Javed Ali, dari LeT...

... bunuh diri dan 4 polisi terbunuh terkena bom bunuh diri.

Salah satu petugas dilaporkan terluka dalam serangan itu.

ATS Mumbai melakukan operasi...

... dipimpin seorang agen dan menyerbu kompleks.

Mereka berhasil menembak mati 8 teroris.

Permisi Pak, Anda mau minum?

Pertama, tolong jelaskan Pak Rehman...

... tuduhan yang dibuat oleh India.

Mengenai serangan teroris baru-baru ini...

... dan Bilal Khan yang melarikan diri.

Namamu selalu muncul bersama dengan insiden ini.

Apa pendapatmu tentang hal ini?

Bismillah hirrohman nirrohim. India adalah negara terganggu.

Pak Rehman kau tak menjawab pertanyaanku.

Aku menjawabnya.

India adalah negara terganggu!

Mengapa India terganggu?

Dalam pola pikir mereka.

Mereka terganggu oleh Pakistan.

Mereka terganggu olehku.

Tiap kali ada yang terjadi di di India...

... Pakistan dan aku yang disalahkan.

India telah memperingatkan jika kita tak bekerja sama...

... mereka akan meluncurkan ..

Bhaijaan!

Aku tahu India.

Mereka tak bisa melakukan apa-apa.

Mereka cuma pandai bicara.

Mereka menangis dan meratap.

Mereka tak bisa melakukan apa-apa dan takkan berbuat apa-apa. lnsha allah.

Ya, Sameer.

Pak, tolong turun.

Ya Sameer.

Pak, laptop Javed sedang hidup.

Lihat.

Bukankah itu Wasim Sheikh?/ Ya pak.

Terakhir terlihat di Karachi tahun 2011.

Tapi menurut IB dia sudah mati.

Tidak, Pak, lB salah.

Dia masih hidup berada di Nepal.

Nama barunya adalah Abdul Haq.

Dan dari luar sana ia menangani perekrutan untuk Lashkar dan IM.

Dan dia juga menggalang dana untuk Rehman.

Wasim dan Javed selalu berhubungan dengan dia.

Dia orang yang mendanai operasi penyelamatan Bilal.

Ada beberapa email diantara mereka.

Mereka memakai kode kata kekanak-kanakan.

Butuh sekitar 5 menit meretasnya.

CD berarti Revolver.

DVD berarti Rifles Assault.

Pen Drive berarti peluru dan detonator.

Mereka menggunakan kata "Dawaati" disini.

Artinya persiapan untuk ledakan.

"Shaam" artinya Delhi.

"Musa" artinya Gujarat.

"Baigu" artinya Bangalore.

"H" artinya Hyderabad.

Mereka merencanakan sesuatu yang besar.

Dan penanggung jawab operasi adalah Bilal.

Singkatnya, Wasim Sheikh memiliki semua jawaban pertanyaanmu.

Dapatkah kau menemukan lokasi Wasim sekarang?

Dia di Kathmandu.

Dia menjalankan bisnis Tours and Travels sebagai kedok.

Aku melacak aktivitas onlinenya sejak pagi ini.

Dia menghabiskan dua jam di internet.

Melihat situs berita India...

... dan saluran on-line.

Kemudian ia mengirim transfer online 12.000...

... untuk keluarganya di Lucknow.

Setelah itu ia mencari walpaper seksi Sunny Leone di Google.

Dan dia ada di sana sementara waktu.

Bagus, Sameer. Bagus.

Terima kasih Pak.

Kau mau bilang apa, Ajay?

Pak kita ajak saja Wasim.

Jika melalui proses, akan memakan waktu.

Dan memberitahu pemerintah daerah media akan tahu.

Kita lakukan diam-diam Pak.

Kau mendengar wawancara Rehman?/ Ya, aku mendengarnya.

Ini kesalahan kita, Pak.

Ketika Amerika membunuh Osama di Abbottabad...

... beberapa politisi kita ...

...semangat menyatakan bahwa kita harus melancarkan serangan juga.

Untuk mendapatkan Abdul Rehman...

Tapi kalau saja mereka melakukan pemogokan...

... maka hari ini kita akan berada di posisi yang lebih baik.

Berapa yang kau butuhkan?

Satu!

Kita buat perangkap madu,

Kita butuh bantuan dari darat.

Kami akan lakukan dengan simpel.

Wasim jadi tanggungan kami tapi tak ada yang tahu.

Rencana yang bagus.

Tapi kita harus memberitahu mereka.

Aku baru menuliskan dalam buku harianku...

Sebentar.

Ya, Pak Feroz.

Pak. Gupta, apa kabar?

Kita perlu menemui Pak menteri.

Pak Menteri jadwalnya padat.

Kusarankan kau menelepon besok.

Ya sudah lupakan saja.

Kita bertemu setelah ada ledakan.

Hallo...

Silahkan datang, akan kuatur waktunya.

Ya.

Omong kosong...

Ya...

Silahkan.

Hanya dua menit lagi.

Orang-orang BBC di sini, jadi...

Pak Menteri berhasil menciptakan suasana yang sangat damai...

... di seluruh negeri.

Bahkan oposisi tertegun...

... bagaimana Pak menteri mengendalikannya.

Ya, Hanya Pak Menteri yang melakukan semuanya.

Kau tampak tersinggung.

Siapa yang akan memimpin jalannya?

Siapa yang memimpin jalannya?

Wajah perubahan.

Ya, wajah perubahan? Siapa itu?

Tentu saja, Pak Menteri kita.

Kau mengejekku sekarang.

Tidak, Pak. Gupta.

Baru minggu lalu 24 petugas kami meninggal secara bersamaan.

Tapi mereka rela mati, itu tugas mereka.

Ya, Pak.

Baik, Pak.

Pak ini kesempatan terbaik untuk menemukan Bilal.

Wasim adalah memimpin terbaik.

Kapan?/ Satu hari lagi, Pak.

Bagaimana caranya tanpa memberitahu Nepal?

Pasti bisa, Pak.

Kami tak mau membuat keributan, Pak.

Aku masih ragu Feroz.

Pak, ini tak perlu hal resmi.

Ini menjadi operasi rahasia.

Jika ada kesalahan...

... kita tak mengakui Ajay./ Ya pak.

Apa rencana, Feroz?/ Maaf pak.

Apa rencananya?

Aku mendengarmu pertama kali.

Maaf, Pak.

Permisi, Tuan Khan.

Apa kau ingin makanan ringan?

Tidak, terima kasih.

Nyonya Khan?

Aku minta segelas jus.

Terima kasih./ Tentu Nyonya.

Kau mendengkur, Tuan.

Berhenti menjadi istriku.

Selamat Datang Tuan.

Bersenang-senanglah Tuan.

Terima kasih.

Ambillah./ Terima kasih Tuan.

Tak perlu lebih dari 5 menit.

Atur pertemuan untuk besok jam 11 di hotel ini.

Lakukan diam-diam.

Oke? Semoga berhasil.

Pak.

Hi Jayesh./ Bagaimana kabarmu?

Baik.

Kami siap./ Baik Pak.

Katakan./ Aku pergi sekarang.

Hubungi aku malam nanti./ Baik.

Maaf./ Tak masalah.

Bisakah kau mengantarku ke alamat ini?

Kau dari mana?

Mumbai.

Untuk apa?

Untuk menemui Pak Abdul Haq.

Salah satu kontaknya mengirimku ke sini.

Ayo.

Maaf./ Tak apa.

Duduklah.

Duduklah, aku akan segera kembali.

Abdul Sahab pergi melakukan pertemuan.

Aku telah meninggalkan pesan.

Jadi apa yang bisa kubantu?

Tidak.

Aku ingin bicara dengannya.

Jangan khawatir, aku sangat dekat dengannya.

Siapa yang mengutusmu?

Aku di sini atas nama Taufiq sahab.

Setelah dia mati syahit, Aku diperintahkan...

... Untuk datang ke sini dan menyerahkan paket ke Pak Abdul.

Siapa yang mengutusmu?

Mereka tak punya nama.

Aku menerima telepon...

... dan hari berikutnya aku menerima uang dan tiket.

Kau sendirian?

Tidak, Rafiq bersamaku.

Kami kemari menyamar sebagai suami-istri.

Dimana paketnya?

Di hotel.

Bagaimana kau akan mengenali Abdul Sahab?

Dia akan berbicara dengan seseorang di India.

Setelah mereka yakin aku akan tahu...

... akan menyerahkan paketnya atau tidak.

Suruh saja dia ke Hotel besok jam 11.

Sampai jumpa.

Tunggu.

Aku menuju kesana, biar kuantar.

Tak usah.

Tidak, tak apa. Ayo./ Tidak, tak usah.

Apa kau tau daerah sini?

Ayo.

Maaf.

Ayo. Aku yang mengemudi.

Translate By Zambronk_lah

Siapa namamu?/ Apa?

Namamu?/ Shabana Kaif.

Ya, Rafiq.

Apa yang kau lakukan?

Ya, tak masalah. Da.

Siapa itu?

Rafiq orang yang datang denganku.

Dia akan ke kasino.

Shabana.

Aku Abdul Haq.

Kuambil paket itu sekarang.

Imperial Hotel ayo antar!

Da.

Ayo, cepat.

Pak Taufiq selalu mengatakan hal-hal besar tentangmu.

Hentikan mobilnya.

Terima kasih Pak.

Maaf.

Silahkan duduk aku akan segera kembali.

Hallo./ Pak dia ikut.

Bagaimana ini?

Buat dia sibuk aku segera ke sana.

Baik, Pak.

Kau ingin sesuatu, Pak Abdul?

Geledah dia.

Baik.

Hallo./ Ya bicaralah.

Kau sedang konferensi?

Tidak.

Besok ulang tahun Ananya. Kau bisa datang?

Tentu saja.

Hubungi rumah dan undang semuanya untuk datang.

Dan cobalah untuk...

Anjali, bisa kuhubungi lagi nanti?

Mengapa?

Aku sedang mengerjakan sesuatu.

Aku bertanya padamu kau sibuk atau tidak?

Maaf.

Kau selalu bilang begitu.

Hubungi aku saat kau bebas.

Baik, da.

Dia cuma punya uang, tak ada apa-apa.

Tak ada HP.

Pak, kami mendapatkannya.

Kami akan membawanya lewat jalan darat.

SMS padaku detail mobilnya.

AU India akan membantumu keluar di perbatasan Sanauli.

Baik, Pak. Terima kasih.

Suntik dia.

Baik Pak.

Dimana Javed?

14 Raybury Road, William Dock!

Kau merekamnya?/ Ya, Pak.

Bagaimana pendapatmu?

Aku tak tahu Pak.

Kita tak punya waktu, Ajay.

Aku akan berusaha.

Ambilkan barangnya.

Apa ini?

Besi.

Dan itu?

Gel.

Tunggu. Tunggu.

Tunggu, kumohon.

Aku seorang pengusaha.

Kalian terus memukuliku.

Pertama nona itu, sekarang kau.

Tanyakan apa yang ingin kau tahu.

Tanya saja.

Dimana Bilal?

Pertama tolong menjauh dulu.

Tolong ke depan.

Kumohon.

Kau tak paham yang kukatakan.

Aku pengusaha.

Kami hanya bekerja untuk uang.

Dimana Bilal?

Kau janji dulu akan membebaskanku.

Aku tak ada hubungannya

dengan perang India-Pakistan atau Hindu-Muslim.

Aku hanya memberi jasa dan menghasilkan uang.

Aku dapat berguna bagimu di masa depan.

Kau lihat...

Baik.

Bilal ada di Al-Dera.

Ia ada pertemuan besar besok.

Untuk menyelesaikan rencana terakhir...

... dan juga pendanaan.

Apa rencana selanjutnya?

Apa rencana besarmu?/ Aku tak membuat rencana.

Mereka yang menjalankannya, aku hanya...

Pengusaha./ Ya.

Apa yang mereka pikirkan?

Pernah dengar Jumbo Jet room...

... dan Nanhe Mujahid?

Mereka akan menyelesaikan semua sisa rencana.

aku hanya menuliskannya...

Tunggu sebentar.

Ya, Pak Feroz.

Aku harus bertemu Pak Menteri!

Pak Menteri jadwanya padat.

Aku menyarankan bahwa.../ Pak Gupta!

Ya.

Datanglah. Aku akan mengaturnya.

Ya.

Pak. Gupta.

Aku tak tahu apa-apa lagi.

Ya.

Aku sudah katakan semuanya.

Mengapa memukulku?

Sudah kebiasaan.

Ya, Pak.

Kita harus melakukannya./ Pak.

Nanti kuhubungi lagi.

Siang, Pak./ Selamat siang.

Selamat siang Pak.

Pak, kami mengetahui tentang Bilal Khan.

Dan menurutku ceritanya seperti ini...

Mujahidin India dan Lashkar...

... akan merencanakan serangan bersama.

Tapi tiba-tiba Bilal Khan tertangkap.

Pemimpin Lashkar masih ingin melaksanakan rencana tersebut.

Tapi IM ingin membebaskan Bilal Khan dulu.

Jadi, Wasim mengatur pendanaan dari Nepal.

Javed datang ke India dari Pakistan.

Dan dengan bantuannya, Bilal Khan melarikan diri.

Namun ancaman masih membayang-bayangi, Pak.

Sekarang jika kita ingin menghentikan mereka...

... kita harus menghentikan Bilal Khan.

Apa yang mereka rencanakan?

Menurut Intel bahwa Bilal Khan...

... akan mengaktifkan unit Lashkar Jumbo Jet Room.

Ceritakan lebih lanjut.

Pak, Jumbo Jet Room adalah Lashkar Unit serangan udara...

... dan bermarkas di Karachi.

Ada sekitar 150 orang di unit ini.

Pilot, tentara bayaran, penerjun payung dan lainnya.

Mereka bisa menyerang dalam formasi 9/11 sampai dengan serangan Fedayeen.

Ajay, jelaskan!

Pak mantan perwira kami Jamal...

... memperingatkan bahwa tahun ini akan banyak kembang api.

Jamad-Uddawa menerbitkan majalah mingguan anak-anak.

Nanhe Mujahid.

Pakistan telah melarang hal itu.

Kami baru tahu Nanhe Mujahid sedang di kembangkan.

Ini akan menjadi sayap militan independen.

Bilal ada di Al-Dera sekarang.

Merencanakan masa depan kedua kelompok.

Kemudian dia akan menuju Karachi dan mencoba menjalankan rencananya.

Mereka merencanakan serangan udara dalam skala besar.

Kemungkinan sasarannya adalah Delhi atau Mumbai.

Atau keduanya.

Jadi sekarang?

Kami telah menangkap 3 orang paling penting dalam 2 hari terakhir.

Kami mengkonfirmasi intel tentang Bilal juga.

Jika kita mendapatkan Bilal itu pukulan besar bagi mereka.

Mendapatkan Bilal maksudnya?

Membunuhnya!

Setelah membunuh Bilal, Wasim akan berhadapan dengan media.

Pesannya akan terdengar jelas.

Kita tak tertinggal tapi 2 langkah di depan mereka.

Ini kesempatan besar, Pak.

Kurasa jangan kita siakan.

Dimana Bilal?/ Dia di Saudi Al-Dera, Pak.

Apa?

Apa kau gila, Feroz?

Kau pikir siapa dirimu? The Mossads?(Intelejen Arab)

Idenya bermanfaat, Pak.

Pertama Nepal sekarang ini.

Pak, Nepal oprasi yang sangat sukses.

Tapi Saudi Al-Dera?

Feroz kau tak perlu memberitahuku bahwa ini ide yang sangat bodoh.

Hal ini berisiko, Pak, tapi bukan ide bodoh.

Kami punya aset mendalam di Saudi Al-Dera.

Dengan bantuannya, rencana ini akan berhasil.

Berapa kemungkinannya?

Lima persen, Pak.

Ini persentase yang besar.

Aku bahkan pergi walau satu persen.

Tidak, Feroz. Aku tak mengijinkannya.

Seperti Nepal Ini menjadi operasi rahasia juga.

Tak ada...

Ini takkan resmi.

Bahkan secara internal.

Jika terjadi kesalahan, jika Ajay bermasalah kita tak mengenalnya.

Bisa aku bicara 4 mata?

Permisi.

Bila kau selalu mengatakan di depan petugas ini...

... kalau ada yang tak beres, kita akan menyangkal dia...

... apa rencana ini sangat berarti?

Ini sangat berarti, Pak.

Maaf sedang konfrensi, tak bisa datang.

Selamat Ulang Tahun

Maafkan aku.

Kami mendapat anggota seperti dia, sedikit gila dan keras kepala.

Dan yang mereka pedulikan hanya bangsa dan patriotisme.

Mereka tak ingin mati untuk negara.

Mereka ingin hidup demi negara.

Sehingga mereka bisa melindungi negara sampai napas terakhir.

Dan yang kita lakukan cukup bagi mereka?

Tidak, Pak.

Pada kenyataannya...

... mereka tak peduli.

Maaf aku berteriak padamu.

Berapa banyak orang yang kau butuhkan?

Satu cadangan dan seorang teknisi.

Ajaklah Shukla.

Kenapa kau lakukan ini padaku?

Berapa jam kau habiskan di gym?

Sehari empat jam, Pak.

Kau main Sudoku?/ Tidak, Pak.

Coba Sudoku 30 menit sehari.

Aku bicara dengannya, Pak.

Dia mengatakan...

Selamat malam./ Pak Shukla di sini.

Hallo Pak./ Selamat malam, Pak.

Malam, Shukla.

Pak aku tak mau bekerja dengan dia.

Jangan main-main Shukla.

Tidak, Pak. Aku tak mau bekerja dengan dia.

Dia selalu membahayakanku.

Dia orang yang nekat.

Aku hampir saja mati saat di Bangladesh dan Irak.

Dan aku yang menyelamatkan hidupmu.

Dia yang membuatku ketahuan.

Ia mengubah rencana di menit terakhir.

Dan menghancurkan misi.

Maafkan aku, Pak.

Itu namanya improvisasi, Pak. Shukla.

Benarkah.

Baiklah takkan kuulangi lagi.

Tidak, Pak. Aku tak mau bekerja dengan dia.

Baik, Pak. Jai dan aku akan menanganinya.

Tarzan dan Hulk akan menangani operasi ini bersama.

Semoga tuhan membantu.

Cukup, Shukla./ Tidak, Pak.

Aku tak mau bekerja dengan dia.

Hadirin sekalian, atas nama awak...

... kuminta pada kalian memperhatikan monitor di atas...

... saat kita menjelaskan prosedur darurat.

Ada enam pintu darurat pada pesawat ini.

Luangkan waktu sejenak untuk meninjau pintu keluar terdekat.

Tugas pertama kami untuk menyamarkan Tim...

... dan membuat latar belakang tim.

Kami membuat perusahaan minyak Gujarat semalaman.

Dan memasukkan sejarah 15 tahun.

Kami memberi latar belakang...

... tiga karyawan perusahaan.

Lalu pada kotak surat palsu...

... kita mengatur pertemuan darurat

antara perusahaan India kami dan perusahaan Saudi Al-Dera.

Perusahaan Al-Dera milik aset kami, Ashfaq.

Ashfaq dipersiapkan oleh Ajay.

Ashfaq berada di Al-Dera selama empat tahun.

Kami membantu mengatur usahanya.

Tugas Ashfaq menyediakan kami dengan dukungan lokal.

Ia sangat handal.

Ia juga pernah ditahan beberapa kali.

Tapi dia selalu mendapat jaminan dalam satu jam.

Dia tahu tentang kejelekan...

... seseorang yang sangat penting.

Kami tahu lebih banyak tentang Al-Dera dari pada Amerika.

Dimana barang-barang kita?

Di dalam tas.

Segalanya.

Lebih dari segalanya.

Bilal tinggal di resor gurun. Pada bagian villa.

Atas nama Firdaus Ali.

Kalian semua dipesankan kamar di bagian lainnya.

Rincian lainnya di tas.

Jangan sampai ketauan.

Dan hindari kamera CCTV sebisa kalian.

Menurut Wasim pertemuan Bilal dijadwalkan pada malam yang sama.

Jadi kami putuskan membunuh Bilal dimalam yang sama...

... dan pergi ke bandara secepatnya.

Penerbangan mereka dijadwalkan esok hari pada pukul 05:30.

Nikmati Pak./ Terima kasih.

Terima kasih./ Terima kasih Pak.

Vijay./ Makasih.

Brijmohan.

Rahul.

Semoga berhasil.

Ini.

Apa rencananya, Pak. Shukla?

Bilal diberi keamanan tingkat tinggi.

Dari pintu masuk utama ke villa pribadi.

46 & 47 sangat dijaga.

Artinya, saat Bilal ada pertemuan...

... akan diadakan di 47.

Ini dilarang.

Jangan memfoto itu dilarang.

Oke./ Itu dilarang.

Aku meretas pemesanan hotel.

Ia bertemu seseorang bernama Abbas Sheikh.

Apa rencananya, Pak. Shukla?

Kalian tak sabar?

Aku sabar itu sebabnya kau masih hidup.

Bagus.

Kita akan membuatnya sederhana.

Kita masuk dari padang pasir.

Wasim mengatakan mereka bertemu jam 8.

Kita menunggu pertemuan selesai.

Dan satu jam kemudian kalian memanjat dinding ini...

... dan menyeberangi rumput atau teras, dan masukkan ke kamar Bilal...

...dan membunuhnya.

Selanjutnya, kalian berdua keluar dengan cara yang sama

kita ke bandara naik pesawat...

... dan kembali ke India.

Berapa tinggi dindingnya?/ 18 meter.

Kalian harus memanjatnya.

Tapi kalian bisa mengatasinya.

CCTV?

Digital bisa diretas.

Bukan itu masalahnya./ Lalu apa masalahnya?

Dari sisi gurun...

... pertama kalian menemukan pagar listrik 9 meter.

Lalu dinding 30 meter.

Aku akan berikan celah tiga menit.

Semua kamera CCTV akan dimatikan.

Dan catu daya ke pagar listrik akan terputus.

Pak. Shukla, dalam 3 menit kau ingin kami memanjat dinding 18 meter..

... dan menyeberangi teras atau balkon, menyeberangi kamar tidur...

... menemukan Bilal dan membunuhnya, keluar menyeberangi balkon atau teras...

... dan melompat dari dinding 18 meter lagi.

Kami tak sebugar dirimu Pak. Shukla.

Sarkasme? Hah?

Baik, kuberi 4 menit.

Kita akan keluar jam 7:00.

Baik Pak.

Semoga berhasil.

Kita sampai.

Bagus. Sekarang santai.

Sudah cukup selesaikan.

Apa kau akan rencanakan segalanya hari ini?

Kau akan segera mati.

Teman-teman, mereka akan makan dulu.

Sekarang mereka minum teh.

Kita harus mengejar penerbangan.

Selamat malam, Pak.

Ada perkembangan?/ Tidak, Pak. Belum ada.

Sudah terlambat, kurasa harus dibatalkan.

Sambungkan.

Apa yang kita lakukan?

Pak, kami menunggu./ Kita akan ketinggalan pesawat

Jika menunggu dan penyamaran akan terbongkar.

Pak, kami akan menunggu.

Pak, kapan pertemuan berakhir...

... kapan mereka tidur, kapan?

Kami harus lakukan di tempat lain, Pak.

Kita tunggu sebentar, Pak.

Pak dia mulai lagi.

Aku sudah bilang, maksudku...

Shukla, kita tunggu 10 menit lagi.

Da./ Baik pak.

Aku tahu ini akan terjadi.

Bekerja denganmu, berarti ...

Apa yang terjadi?

Pertemuan selesai.

Kita masih bisa melakukannya.

Pak. Shukla, kita takkan menunggu mereka tidur.

Begitu tamu Bilal pergi, dan dia sendirian...

... kita akan masuk.

Tidak, Ajay. Tidak!

Ajay tolong kembali./ Ayo.

Pak. Shukla, kami mulai berjalan.

Sisanya kau yang urus.

Ini alasan mengapa aku tak mau bekerja dengannya.

Sial.

Ada yang menyalakan powernya.

Jangan dimatikan mereka akan curiga.

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Pak, dia Maulana ..

Sial!

Berarti Bilal kemari untuk menemuinya.

Kalian baik-baik saja?/ Ya, baik.

Tugas selesai kita dalam perjalanan./ Bagus, cepatlah.

Kita bawa dia./ Tapi, pak...

Apa bilang Pak Shukla dulu?

Jika bilang padanya ia takkan memutuskan daya listriknya.

Ia takkan membiarkan kami keluar.

Geledah dia./ Baik Pak.

Kau tahu aku mengatakan...

Lihat...

Dia sudah tertidur.

Matikan aliran listriknya.

Sudah mati.

Pak, ia sudah gila.

Ia menemukan Maulana, tapi tak membunuhnya.

Bahkan ia membawanya.

Dan dia bersikeras membawanya ke India.

Pak suruh dia menyingkirkannya dan menyelesaikan ini.

Berikan telepon ke Ajay.

Baik, Pak.

Pak Shukla./ Ini.

Pak.

Kau yakin itu dia?/ Yakin pak.

Apa yang kau pikirkan?

Kita mengejarnya seumur hidup

tapi tak pernah menangkapnya.

Pak, dia tahu banyak.

Ini harta karunnya.

Kita harus membawanya ke India dengan cara apapun.

Tapi bagaimana?/ Entahlah, aku butuh waktu.

Mereka berdua akan pergi seperti rencana.

Aku akan menghubungimu lagi.

Tapi.../ Dia benar, Pak.

Jai dan aku akan pergi.

Jika dia ingin disini dengan teman barunya itu keputusannya.

Ajay, jika kita bisa mendapatkan dia...

Pak, aku akan berusahan.

Ini akan menjadi kesuksesan terbesar kita, Ajay.

Ya, Pak.

Ayo, kita pergi.

Astaga!

Oke, da.

Pak, aku ingin tinggal.

Jai, kau pergi saja.

Tidak, Pak. Aku akan tinggal.

Pergilah.

Ia berhak mendapat kesempatan.

Pak, kumohon, aku akan tinggal.

Jai, pergi sekarang./ Tidak, Pak.

Aku takkan pergi.

Aku takkan meninggalkanmu sendirian.

Lihat bagaimana kau memanjakannya.

Sekarang dia akan mati di sini denganmu.

Kau boleh pergi.

Baiklah kalian, bersenang-senanglah!

Sudah kubilang tak ingin bekerja denganmu.

Sekarang aku terjebak disini juga.

Mengapa? Ada apa?

Kalian bukan Hulk dan Tarzan.

Kalian membutuhkanku.

Ayo.

Hallo./ Ya Ajay.

Ashfaq kita ada masalah.

Gila.

Dia terlihat malang sekali.

Dia terlihat menyedihkan sekarang.

Jai, ambil pisau cukur dan mulailah./ Baik.

Ada rencana, Pak. Shukla?

Boleh minta secangkir teh?

Aku sakit kepala.

Dan setelah minum teh aku harus pergi.

Kau punya toilet tidak?

Assalamualaikum. Aku bagian bersih-bersih./ Tunggu.

Kembali satu setelah jam lagi.

Ashfaq kami akan pulang naik pesawat jam 6.

Tapi bagaimana kau akan keluar dari sini?

Masalah itu...

Turis berobat.

Ashfaq, kau harus ikut kami.

Kami butuhkan warga lokal.

Apa rencananya, Pak. Shukla?

Sabar.

Ashfaq, bayangkan bahwa kau punya paman.

Dan pamanmu sudah lama sakit.

Kau mendaftar di rumah sakit di Chennai...

... tapi pendaftarannya menganti.

Tiba-tiba pamanmu kondisinya mulai kritis.

Tba-tiba kau menerima surat dari Rumah Sakit Chennai

bahwa pendonor siap.

Bawa pasienmu, kami akan berikan antrian terakhir.

Kita harus menyamar dan mebuat banyak surat palsu.

Tapi itu satu-satunya cara.

Ashfaq.

Kalian memang hebat.

Kadang-kadang aku lebih baik.

Hanya satu masalah.

Visa Pamanku.

Itu bisa diatur.

Pak, Shukla kau tak paham.

Walau aku berhasil mendapat visa...

... Pamanku butuh pemeriksaan kesehatan untuk visanya,

Dari otoritas sipil setempat.

Paman harus melalui pemeriksaan kesehatan.

Perawat akan memeriksanya.

Selanjutnya ia akan menyetujui formulirnya.

Dengan begitu ia akan mendapat visa.

Dan di bandara, pemeriksaan visa...

... lalu formulir paramedis akan diperiksa secara mendetail.

Jadi kita harus membawanya ke rumah sakit.

Ya.

Tapi kita takkan tahu siapa yang akan mengirimkan dari Civic.

Kedutaan dapat menyebutnya sebagai keadaan darurat.

Tapi mereka tak bisa mengendalikan yang berasal dari Civic.

Dapatkah doktermu membuat catatan medis palsu?

Ya. aku dapat mengatur rumah sakit dan dokter.

Baik, buatkan bukti palsu.

Cari rumah sakit yang sibuk dan pilih kamar pojok.

Kami tangani sisanya.

Kau yakin?

Jika kita tertangkap dalam inspeksi kesehatan...

... kita berakhir di Dera.

Orang menyebutnya Chop-Chop Square.

Eksekusi Umum dilakukan disana.

Dan kita akan menjadi.../ Pak Shukla, mulailah tugasmu.

Apa itu Chop-Chop Square?

Tidak, cuma bercanda.

Katakan padanya aku tak suka bercanda.

Baik.

Chop-Chop Square.

Sudah kubilang dia akan ...

Ya, Shukla.

Pak, kita perlu visa ke India.

Dan kami butuh banyak uang.

Ku SMS nama dan nomornya.

Dia akan mengurus segalanya.

Jangan tanya apa-apa./ Baik, Pak.

Bagus kau tinggal, Shukla.

Da, Pak.

Pak. Mathur, apa kabar?

Assalamualaikum./ Assalamualaikum.

Waalaikum salam./ Assalamualaikum.

Mengapa bilal belum keluar?

Berapa lama sejak terakhir membuka pintu?

Sudah sekitar 8 jam.

Pak!

Pak!

Pak!

Pak!

Pelayan!

Ya, Pak. Ada yang bisa kubantu?/ Tolong buka pintunya.

Tentu Pak.

Silahkan.

Pak Bilal.

Pak Bilal di mana kau?

Pak.

Pak dimana kau?

Pak Bilal...

Pemirsa sekalian aku berada di lokasi pembunuhan...

... di mana mayat laki-laki ditemukan... usianya sekitar 43 tahun...

... dan namanya telah diketahui...

... sebagai Bilal Khan, ia dibunuh dengan senjata api.

Polisi belum menberitahu tentang rincian kejadiannya.

Kita akan kabarkan setelah mendapat rincian informasinya.

Baiklah. Terima kasih.

Terima kasih.

Kemari.

Halo, Pak.

Ada pasien darurat.

Kita harus ke India untuk transplantasi hati.

Baik, silahkan duduk.

Salam Pak.

Kemari.

Ada orang diluar...

... berkata temannya telah menghilang.

Ini paspornya.

Aku ingin salinan paspor semua tamu...

... yang masuk dan keluar dalam 48 jam terakhir.

Dan apa status rekaman CCTV?

Tujuh kamera berhenti merekam kemarin pukul 8:30.

Dia bukan Abbas Sheikh, juga bukan dari Kuwait.

Periksa database kami.

Kami memiliki tiga atau empat tamu tak diundang kemarin.

Pak./ Pak.

Hati-hati...

Ashfaq.

Inspektur tiba dirumah sakit jam 3 sore.

Dan ada berita buruk./ Apa?

Kasus pembunuhan Bilal diselidiki oleh Hani Mohammad.

Dia sudah meminta rincian terakhir ..

... yang masuk dan keluar hotel dengan rincian paspor.

Mereka juga memeriksa CCTV.

Aku telah mengubah data kalian.

Tapi Hani jenius.

Kalau hanya kita yang hilang, kita akan menjadi tersangka.

Mintalah kontakmu menaruh beberapa rekaman.

Kita perlu sedikit waktu.

Baik, di mana kau?/ Tempat pertemuan.

Sampai jumpa di rumah sakit./ Baik.

Ya, Sameer.

Pak, situs Rumah Sakit Chennai telah diretas.

Kami siap.

Pasang simcard Chennai di ponsel...

... dan persiapkan.

Nomer yang sama akan diverifikasi lewat email.

Sambungan telepon Rumah Sakit Chennai./ Baik.

Dan jika ada panggilan dari Saudi akan dialihkan padamu dulu.

Baik, Pak.

Kalian pergilah.

Check-in dan tangani Chennai dan Delhi.

Ashfaq dan aku akan menangani disini.

Kita bertemu dipesawat.

Jai, kau tahu apa yang harus dilakukan jika kalian tertangkap?

Ya, Pak.

Kau takut padaku lagi.

Apa masalahmu?

Semoga berhasil.

Permisi, Pak.

Maulana Mohammad Rehman.

Dari Pakistan. Kepalanya berharga 10 juta.

Dan almarhum?

Bilal Khan.

Milik kelompok teroris bernama IM di India.

Keluarkan semua orang asing dari File.

Aku hanya ingin tahu tamu India dan Pakistan.

Baik Pak./ Cepat.

Hallo Ajay.

Aku di konferensi, nanti kuhubungi.

Hati-hati.

Hati-hati.

Ayo.

Satu... dua... tiga, jalan.

Terima kasih banyak.

Assalamualaikum./ Halo.

Aku mencari pasien bernama Aarif Sheikh.

Permisi, Pak.

Apa kau mencari Aarif Sheikh?/ Ya.

Dia kebetulan pamanku.

Silahkan ikut aku./ Baik.

Lewat sini./ Baik.

Sertifikat Zakat?

Surat masuk dari rumah sakit.

Silahkan hubungi dokter yang bertugas./ Baik.

Pak sudah ada.

Tahan, Sameer.

Kami orang India dan kami punya reputasi.

Jika kita cepat membalas mereka akan curiga.

Tunggu.

Assalamualaikum./ Waalaikum salam

Karena hatinya bermasalah.

Masalah hati.

Terima kasih./ Terima kasih.

Sekarang, kirimkan.

Pak, boleh minta tanda tangan?

Boleh aku ketoilet dulu?/ Baik.

Terima kasih.

Mana formulirnya.

Kau dapat tunjukkan ini di kedutaan.

Mereka akan mengeluarkan visa. Ya?

Terima kasih banyak./ Sama-sama.

Silahkan.

Terima kasih.

Ajay.

Astaga, kau kenapa?

Duduklah.

Kau baik-baik saja?/ Ya.

Coba lihat.

Biarkan.

Hubungi doktermu.

Dan tasku di dalam van, ambilkan./Baiklah.

Hentikan A7.

Perbesar pada pelat nomer mobil.

Cari van ini.

Hello.

Pak, kami berangkat ke bandara.

Kau akan dibantu dipesawat.

Aku sedang menuliskannya...

Tunggu sebentar.

Ya, Pak Feroz.

Aku harus bertemu Pak Menteri.

Tapi hari ini tak bisa.

Apa memang penting?

Tidak, Pak. Gupta.

Tak ada yang penting, da.

Semua lancar?/ Ya lancar.

Hallo./ Hallo.

Aku di konferensi, nanti kuhubungi.

Ajay...

Kau baik-baik saja?

Mengapa? Apa yang terjadi?

Aku tiba-tiba merasa takut.

Jantungku berdebar.

Apa kau baik-baik saja?

Aku kenapa?

Aku baik-baik saja.

Benarkah?

Dimana anak-anak?

Di sekolah.

Konferensi akan berakhir, sampai jumpa.

Sampai jumpa, da.

Kau jangan mati.

Ajay, paramedis udara masuk dari pintu lain.

Di Gerbang C.

Kau tunggu saja.

Aku akan ke kedutaan mengurus durat-surat, kita bertemu di sana.

Semoga berhasil.

Pak kami menemukan van, tapi tak ada orangnya.

Terima kasih.

Terima kasih.

Sampai jumpa dikapal.

Semoga berhasil.

Ayo, kita bergerak.

Ayo cepat.

Terima kasih.

Hati-hati dong!/ Maaf.

Ini keamanan sistem di hotel...

Tidak, aku ingin semua keamanan...

Permisi, Pak, ini Helper.

Hey kau! berhenti

Berhenti kataku!

Angkat tangan!

Berbalik.

Hey di sana.

Berhenti! jangan bergerak./ Jangan bergerak.

Jangan bergerak.

Berlutut./ Lepaskan aku.

Jangan bergerak./ Hei, lepaskan.

Ini bukan tasku.

Kalian kenapa?/ Ambil tasnya.

Selamat Datang Pak. Silahkan.

Hi.

Selamat Datang Pak. Lewat sini./ Nikmati penerbanganmu.

Permisi, Pak.

Hallo.

Salam.

Aku ingin informasi tentang penumpang yang menuju India.

Dan tolong meminta ATC untuk menahan semua penerbangan.

Keamanan pada ATC, ganti.

ATC pada keamanan, ganti.

Kuulangi ganti.

Aku ingin memeriksa nomor paspor ini.

Sebentar, Pak.

Boleh minta daftar penumpang?

Tentu saja./ Nomornya?

G6X505028! Rahul Awasthi.

Silahkan, Pak!

Ada.

Ia naik Etihad sekarang.

Dan Vijay Sharma dan Singh Brijmohan?

Sebentar, Pak.

Ya, mereka bepergian bersama.

Ada masalah, Pak?

ATC pada keamanan, tolong update status.

Apakah ada seseorang yang sakit dipesawat?

Ada petugas paramedis udara?

Ya, Pak.

Ada warga lokal pergi karna penyakit hati.

Ada masalah, Pak?

Pak, ada masalah?

Pak, ada masalah?

Tidak ada!

ATC pada keamanan, dimengerti.

Kita siap pergi.

Pak, pesawat lepas landas.

Penangkapan Maulana tidak diberitakan.

Pertama kita cari tahu semua yang diperlukan.

6 minggu kemudian

... saat sudah tak ada yang dikatakan pada kami ...

... kami membawanya ke Srinagar.

Di sana tentara memperlakukannya dengan cara yang sama...

... mereka memperlakukan militan.

Baby yang hanya uji coba selama 5 tahun ...

... akhirnya ditutup.

Dan Program elit kami diberikan status permanen.

Kami memiliki rekrutan baru, dan kami sudah sangat siap.

Mereka terus memakai kita untuk tugas apapun.

Tapi kita suka namanya... Baby!

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew