Original subtitles

ETEIGNEZ VOS PORTABLES ET TRICORDERS

LES AFFRANCHIS DE DIEU

- Des pirates de l'espace ! - Quoi ?

Des pirates, mais dans l'espace !

Mille sabords, moussaillons !

Transf�rez �lectroniquement vos doublons de l'espace. . .

avant que je vous propulse au fin fond de l'espace !

Mettez-la en veilleuse, j'essaie de faire la sieste !

PROTEGE-TYMPANS

OREILLES

Allez, allez !

Obliger Bender � faire la sieste dans un tube !

Reviens quand j'aurai un peu dormi, ma jolie.

Fry, � ton poste ! Lancement de la torpille trois !

Torpille num�ro trois lanc�e !

Ce n'est pas la torpille trois ! Rien � voir !

Allez au diable, Fry et Leela !

BUTIN

Je r�alise trop tard que mes enfants sont ce que j'ai de plus cher.

Au secours ! Un homme m�canique dans l'espace !

Suis-le, Leela !

On �tait � fond quand on l'a projet�.

Il va donc plus vite que nous.

On peut pas le rattraper, m�me avec du sang de gu�pard dans le moteur ?

Je ne sais comment te le dire. . .

mais Bender est condamn� � errer dans l'espace. Pour toujours.

Il a toujours voulu errer. . .

mais dans le Sud-Ouest am�ricain !

Je vais trop vite. Je dois perdre de la vitesse.

Je vais passer l'�ternit� seul avec presque pas de butin !

L'univers ! Regarde-moi ce type avec sa Rolex !

Pas discret ! Mais � quoi bon un chandelier sans. . .

Un instant, j'ai trouv� !

Qu'il est dommage !

Condamn� � errer dans le vide, tel le jouet de la pesanteur.

� cruel destin d'�tre ainsi r�duit !

Ne t'en va pas demander pour qui sonne le r�veil. Il sonne pour toi.

La seule chose qui me sauve. . .

c'est de penser que j'ai l'�ternit� devant moi pour parfaire mon art.

Va au diable !

Quand on me retrouvera, les gens verront qui avait le dessus !

Qu'est-ce qui me bombarde ?

Non, un champ d'ast�roides !

Ne serait-ce qu'un mini ast�roide dans mon cr�ne. . .

me ferait du mal.

C'�tait marrant. Maintenant, quelques �res de solitude !

Amis Crevetasses, voici celui qui nous a accueillis en son sein.

Seigneur !

Prosternez-vous devant le grand Seigneur de Fer !

Des adorateurs ? Ca devrait �gayer mon terrible voyage sans fin.

- Salut � vous, Seigneur de Fer ! - Nous te saluons.

Ces nabots pensent que je suis Dieu. Dur de leur en vouloir.

- Je suis le Seigneur de Fer. Et toi ? - On me nomme Malachi.

Ca signifie "Celui qui adore le Seigneur de Fer. "

C'est l'heure d'un don pour les croyants, passe-moi ton portefeuille !

Mais nous sommes de pauvres et simples gens.

Pauvres ? Quelle saloperie !

Quelle b�n�diction d'�tre entour� de l'amour de sa famille !

- Que fais-tu, Malachi fils ? - Je m'entra�ne � c�liner papa !

Ca me fait gerber !

Il est temps que je te dicte des commandements.

Tu as un burin ? Prends note. Num�ro un. . .

Voici le 1 er commandement :

DIEU DOIT PICOLER

Et un double !

- Vous arrivez � le voir, professeur ? - Non, pas avec ce Flairoscope.

L'odeur de Bender est si l�g�re que des sources locales l'ont absorb�e.

Hourra, on pr�te attention � moi !

Voici quelqu'un pour te r�conforter !

Il s'appelle Assistant. Il a h�te d'�tre ton nouvel ami.

Salut, vieux ! Ton pote te manque ?

Tiens, une sucette !

- On va dans un parc d'attractions ? - D'accord.

- Eclate-toi ! Bender est de retour. - Quoi ? Vraiment ?

Non, je me suis dit que tu appr�cierais ce moment !

Seigneurweiser

Ca a bien ferment� ! lls ont fait du bon boulot !

Je crois que je vais faire quelque chose pour eux.

Bon boulot ! Ce soir, c'est le Seigneur de Fer qui r�gale !

- Oui, ce soir c'est sp�cial. - T'as arrach� ton bras pour blaguer ?

Non. Comme beaucoup, j'ai �t� bless� en construisant la brasserie.

D'autres sont morts des fum�es qui en jaillissaient.

Et bien s�r, l'industrie de l'alcool a attir� le grand banditisme.

Tout est de ma faute.

Malachi, dis � ton peuple que le Seigneur est �mu de votre sort.

- Malachi fils, non ! - Papa, je ne peux pas tenir.

- J'ai fait trop de c�lins. - Sauvez mon fils, Seigneur de Fer !

Ca m'a tout l'air d'un boulot pour Dieu !

Qu'est-ce. . . Malachi, �a veut dire quoi tous ces chants religieux ?

Vous avez sauv� mon fils. Tous prient pour qu'un miracle leur arrive.

Tr�s bien. Que veulent-ils ?

Le peuple de ce village prie pour sa richesse.

C'�tait un miracle d'entra�nement. Suivant !

Les fermiers prient pour du soleil. . .

pour que leur orge fasse de la bi�re plus rafra�chissante.

Tr�s bien. Que la lumi�re soit !

Je m'en charge !

Quand tu �criras la Bible, il va falloir omettre ce dernier miracle.

APPARTEMENTS DE ROBOTS

Il a d�cid� de ne pas l�cher prise.

Impossible que tu ne sois plus l� ! Non !

Si je savais o� tu �tais, je ferais un truc d�ment !

PREMIERE EGLISE AMALGAMEE

Je vous ai tout dit, P�re Changstein el Gamahl.

- La religion ne peut pas m'aider ? - On peut s'unir dans la pri�re.

- Et quelque chose d'utile ? - Non.

Oui, je fais une s�ance pour ton ami. Pas de probl�me. Introduis ta pi�ce.

Je suis ton ami, Bonder.

- Bonder ? C'est bien toi ? - Oui. Donne 1 0 $ � la gitane.

Un instant ! Bender ne s'appelle pas Bonder, mais Bender. Escroc !

- Tu veux de faux espoirs ou non ? - Que s'il n'y a pas vraiment d'espoir.

Il y a peut-�tre une solution. Connais-tu les moines de Shubah ?

- Non, je ne les connais pas. - C'est un ordre ancien. . .

qui croit en l'existence de Dieu dans l'espace.

Ils ont construit un puissant radiot�lescope. . .

dans l'Himalaya pour le rechercher.

- Je pourrais rechercher Bender avec ? - Tu me crois devin ?

Enfin, oui ! Oui, c'est s�r, c'est possible !

� Seigneur de Fer, entendez ma pri�re !

Oui, Malachi. Qu'y a-t-il, cette fois-ci ?

Les infid�les sur votre dos ne croient plus en vous.

Leurs pri�res demeurent ignor�es.

Comment veux-tu que j'entende des pri�res qui sortent de mon cul ?

Ils parlent de guerre contre nous. Je vous en prie, r�voltez-vous !

Ch�tiez quelqu'un qui le m�rite, pour une fois !

Chaque fois que j'interviens, j'aggrave les choses.

- Vous devez r�gler vos probl�mes. - Mais Seigneur de Fer. . .

Quelle partie de "non" ne comprends-tu pas ?

MATERIEL DE RANDONNEE & SPELEOLOGIE

Je pars en exp�dition dans l'Himalaya. Il me faut un manteau.

Bender me manque presque autant que toi, mais c'est sans espoir.

On n'abandonne pas parce que c'est sans espoir.

Il faut plus esp�rer, se boucher les oreilles et faire ca !

- J'aimerais aussi une mule charg�e ! - Tout de suite !

Tu refuses d'entendre raison.

Je vais donc �couter tes idioties et venir avec toi.

Mais il nous faut un Sherpa pour nous guider.

LA BIBLE par BENDER, avec MALACHI

Ca, c'est une Bible qui n'est pas d�cevante !

Cette soci�t� fonctionne bien quand je ne me m�le pas. . .

Des bombes atomiques ? Ces infid�les ont d� trouver ma pile nucl�aire.

Soyez sans crainte ! On sera bient�t avec vous.

C'est le niveau maximum pour �tre avec moi !

On r�soudra nos probl�mes. L'heure est venue de convertir les infid�les.

- Les convertir ? - En vapeur radioactive !

Regarde, papa ! Je fais un c�lin � Dieu !

Si je le serre fort dans mes bras, il nous sauvera de. . .

Non !

Ca chatouille !

Il y a quelqu'un en vie ? Quelqu'un dans le cin�ma porno ?

Ne soyez pas g�n�s !

Ils sont morts. Tous.

Qui aurait su que jouer � Dieu pouvait avoir de telles cons�quences ?

Si je meurs d'�puisement, assure-toi que mon corps g�le en position digne.

Pas dans une foutue position recroquevill�e !

Le voici ! Le monast�re de Shubah.

Je dois partir. Je ne suis pas assez pieux.

Ca a l'air bancal. On ferait mieux de tester.

Bienvenue dans notre monast�re.

Ne restez pas au milieu pour que les p�lerins rapides avancent.

Cette galaxie envoie des signaux binaires. Je dois lui r�pondre !

Mais je sais juste demander o� sont les toilettes. Vous parlez anglais ?

Maintenant, oui.

Vous �tes quoi, un ordinateur galactique ?

Possible. Je suis convivial, mon vieux !

- Qui vous a construit ? - J'ai toujours exist�.

Oh, mon Dieu ! Vous �tes Dieu ?

Possible. Je ressens de la compassion pour tout �tre vivant, mon vieux !

Pourquoi Dieu penserait en binaire ? A moins de ne pas �tre Dieu. . .

mais les restes d'une sonde spatiale informatique qui a percut� Dieu !

Ca semble probable.

Un membre de notre confr�rie est constamment � ces commandes.

Il scrute les cieux � la recherche de Dieu.

Le voici ! Non. Quoique. . . Non !

- Depuis combien de temps �a dure ? - 700 ans.

On n'a pas encore examin� un dix-millioni�me du ciel.

Nous trouverons le Tout-Puissant m�me si cela dure une �ternit�.

- Et apr�s ? - On lui dira une petite pri�re.

Le t�lescope est aussi un transmetteur amplificateur.

- Comme un karaok� g�ant ? - Pas vraiment.

- Vous voulez voir notre karaok� ? - Pas vraiment.

Trouver Dieu, c'est important. . .

mais ce serait chouette si je pouvais m'en servir pour trouver mon ami.

Je ne sais pas quoi dire, � part. . . pas question !

- C'est tragique, mais notre boulot. . . - Vous avez toute l'�ternit�.

Moi, je n'ai qu'une vie pour le chercher !

Il parle de son ami avec amour. Cet amour vient peut-�tre de Dieu.

Comme c'est pratique ! Une th�orie sur Dieu sans l'aide d'un t�lescope.

Au boulot !

Ce t�lescope est autant � moi qu'� vous !

Je m'en servirai avec ou sans votre permission !

Vous �tes connus en arts martiaux, mais je peux battre tout homme saint.

En fait, nous ne pratiquons que pour m�diter.

Nous sommes non-violents.

Filez dans la buanderie ou je vous botte le derri�re !

C'est la pire des sectes dans laquelle j'ai �t� !

Vous savez ce que je vais faire avant de le faire ?

- Oui. - Et si je fais un truc diff�rent ?

- Ca, je l'ignore. - Bien, bien.

- Les gens vous font des pri�res ? - Et ils en demandent tant !

On finit par faire la sourde oreille.

J'ai �t� Dieu, une fois.

J'ai vu. Tu te d�brouillais bien avant qu'ils meurent.

Ca a �t� atroce. J'ai essay� de les aider, de ne pas les aider.

A la fin, je ne faisais rien de bien. Vous pensez que j'ai mal fait ?

Le bien et le mal, ce sont des mots. L'important, c'est ce que tu fais.

C'est pour �a que je demande si ce que j'ai fait. . . Laissez tomber !

Bender, �tre Dieu n'est pas facile.

Tu en fais trop, on ne se passe plus de toi. Tu ne fais rien, on perd espoir.

Tu dois �tre agile, comme un perceur de coffre-fort ou un pickpocket.

Ou un type qui br�le son bar pour l'assurance !

Oui, si �a a l'air d'un incident �lectrique.

Si tu fais bien les choses, on ne se doutera pas de ce que tu as fait.

Vous ne me renverrez pas sur Terre, m�me si je prie pour vous ?

La Terre ? C'est par o� ?

Je ne sais pas.

Bender ?

On veut sortir ! On a fait cuire nos chaussures et on les a mang�es.

On s'ennuie !

- Quelqu'un aurait vu Bender ? - Non ! Arr�tez de demander !

Ca fait trois jours. M�me si tu restes ici jusqu'� la fin de tes jours. . .

il n'y a quasiment aucune chance de le trouver. Tu dois abandonner.

Tu as raison. Je ne le reverrai jamais.

Je sais qu'il �tait m�chant. A plus d'une occasion. . .

il a vol� mon sang.

Mais quand m�me, j'aimerais que Bender revienne.

J'aimerais que Bender revienne !

Hein ?

- Quoi ? Vous avez dit quelque chose ? - Non, non.

Bon, � bient�t ! Rappelle-toi de ce qu'on a dit.

Chaud ! Chaud ! Chaud !

Bender ! C'est un miracle !

C'est de loin ce qu'il y avait de plus impr�visible !

Vous ne me croirez jamais ! D'abord, j'�tais Dieu puis je l'ai rencontr� !

- On a enferm� des moines ! - Oh, non !

On a oubli� de les sortir de la buanderie !

On doit vraiment ? Ce sont des moines. Leur Dieu le fera. . .

- ou leur donnera d'autres chaussures. - Tu parles !

On ne peut pas compter sur Dieu ! C'est lui-m�me qui me l'a dit !

Venez ! Si on ne sauve pas ces moines, personne ne le fera !

Si tu fais bien les choses, on ne se doutera pas de ce que tu as fait.

Sous-titrage : SDI Media Group

[FRENCH]