Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,733 --> 00:00:07,089
ETEIGNEZ VOS PORTABLES
ET TRICORDERS
2
00:00:07,293 --> 00:00:09,363
LES AFFRANCHIS DE DIEU
3
00:00:45,053 --> 00:00:47,521
- Des pirates de l'espace !
- Quoi ?
4
00:00:47,733 --> 00:00:50,008
Des pirates, mais dans l'espace !
5
00:00:59,453 --> 00:01:00,932
Mille sabords, moussaillons !
6
00:01:01,093 --> 00:01:04,051
Transf�rez �lectroniquement
vos doublons de l'espace. . .
7
00:01:04,213 --> 00:01:07,250
avant que je vous propulse
au fin fond de l'espace !
8
00:01:11,653 --> 00:01:15,805
Mettez-la en veilleuse,
j'essaie de faire la sieste !
9
00:01:18,453 --> 00:01:19,442
PROTEGE-TYMPANS
10
00:01:19,613 --> 00:01:20,602
OREILLES
11
00:01:24,573 --> 00:01:26,484
Allez, allez !
12
00:01:32,053 --> 00:01:34,886
Obliger Bender � faire la sieste
dans un tube !
13
00:01:37,733 --> 00:01:41,009
Reviens quand j'aurai
un peu dormi, ma jolie.
14
00:01:47,893 --> 00:01:51,010
Fry, � ton poste !
Lancement de la torpille trois !
15
00:01:51,213 --> 00:01:53,443
Torpille num�ro trois lanc�e !
16
00:02:02,693 --> 00:02:05,924
Ce n'est pas la torpille trois !
Rien � voir !
17
00:02:06,093 --> 00:02:09,881
Allez au diable, Fry et Leela !
18
00:02:10,053 --> 00:02:11,202
BUTIN
19
00:02:12,453 --> 00:02:16,446
Je r�alise trop tard que mes enfants
sont ce que j'ai de plus cher.
20
00:02:19,293 --> 00:02:23,002
Au secours ! Un homme m�canique
dans l'espace !
21
00:02:23,213 --> 00:02:24,282
Suis-le, Leela !
22
00:02:27,173 --> 00:02:29,812
On �tait � fond quand on l'a projet�.
23
00:02:30,053 --> 00:02:31,964
Il va donc plus vite que nous.
24
00:02:32,133 --> 00:02:36,126
On peut pas le rattraper, m�me avec
du sang de gu�pard dans le moteur ?
25
00:02:36,333 --> 00:02:38,324
Je ne sais comment te le dire. . .
26
00:02:38,493 --> 00:02:42,372
mais Bender est condamn� � errer
dans l'espace. Pour toujours.
27
00:02:45,693 --> 00:02:47,968
Il a toujours voulu errer. . .
28
00:02:48,133 --> 00:02:50,931
mais dans le Sud-Ouest am�ricain !
29
00:02:51,093 --> 00:02:54,642
Je vais trop vite.
Je dois perdre de la vitesse.
30
00:03:05,213 --> 00:03:09,764
Je vais passer l'�ternit� seul
avec presque pas de butin !
31
00:03:11,453 --> 00:03:16,049
L'univers ! Regarde-moi ce type
avec sa Rolex !
32
00:03:16,373 --> 00:03:21,572
Pas discret ! Mais � quoi bon
un chandelier sans. . .
33
00:03:21,773 --> 00:03:23,604
Un instant, j'ai trouv� !
34
00:03:27,773 --> 00:03:29,286
Qu'il est dommage !
35
00:03:29,453 --> 00:03:33,605
Condamn� � errer dans le vide,
tel le jouet de la pesanteur.
36
00:03:33,773 --> 00:03:36,606
� cruel destin d'�tre ainsi r�duit !
37
00:03:36,853 --> 00:03:41,802
Ne t'en va pas demander pour qui sonne
le r�veil. Il sonne pour toi.
38
00:03:43,013 --> 00:03:45,402
La seule chose qui me sauve. . .
39
00:03:45,573 --> 00:03:51,762
c'est de penser que j'ai l'�ternit�
devant moi pour parfaire mon art.
40
00:03:55,613 --> 00:03:57,365
Va au diable !
41
00:04:09,773 --> 00:04:15,211
Quand on me retrouvera,
les gens verront qui avait le dessus !
42
00:04:15,453 --> 00:04:18,206
Qu'est-ce qui me bombarde ?
43
00:04:18,813 --> 00:04:20,724
Non, un champ d'ast�roides !
44
00:04:21,053 --> 00:04:24,966
Ne serait-ce qu'un mini ast�roide
dans mon cr�ne. . .
45
00:04:25,213 --> 00:04:26,965
me ferait du mal.
46
00:04:30,653 --> 00:04:34,692
C'�tait marrant. Maintenant,
quelques �res de solitude !
47
00:04:45,853 --> 00:04:50,563
Amis Crevetasses, voici celui
qui nous a accueillis en son sein.
48
00:04:52,293 --> 00:04:53,931
Seigneur !
49
00:04:54,133 --> 00:04:58,046
Prosternez-vous devant le grand
Seigneur de Fer !
50
00:05:00,333 --> 00:05:05,771
Des adorateurs ? Ca devrait �gayer
mon terrible voyage sans fin.
51
00:05:11,693 --> 00:05:15,811
- Salut � vous, Seigneur de Fer !
- Nous te saluons.
52
00:05:16,013 --> 00:05:19,528
Ces nabots pensent que je suis Dieu.
Dur de leur en vouloir.
53
00:05:23,333 --> 00:05:27,167
- Je suis le Seigneur de Fer. Et toi ?
- On me nomme Malachi.
54
00:05:27,373 --> 00:05:30,729
Ca signifie "Celui qui adore
le Seigneur de Fer. "
55
00:05:30,933 --> 00:05:36,087
C'est l'heure d'un don pour les croyants,
passe-moi ton portefeuille !
56
00:05:36,293 --> 00:05:38,887
Mais nous sommes de pauvres
et simples gens.
57
00:05:39,053 --> 00:05:41,886
Pauvres ? Quelle saloperie !
58
00:05:45,853 --> 00:05:49,562
Quelle b�n�diction d'�tre entour�
de l'amour de sa famille !
59
00:05:49,773 --> 00:05:56,167
- Que fais-tu, Malachi fils ?
- Je m'entra�ne � c�liner papa !
60
00:05:58,453 --> 00:06:00,603
Ca me fait gerber !
61
00:06:01,253 --> 00:06:04,165
Il est temps que je te dicte
des commandements.
62
00:06:04,413 --> 00:06:08,452
Tu as un burin ?
Prends note. Num�ro un. . .
63
00:06:08,853 --> 00:06:10,605
Voici le 1 er commandement :
64
00:06:10,773 --> 00:06:11,808
DIEU DOIT PICOLER
65
00:06:12,053 --> 00:06:13,645
Et un double !
66
00:06:15,813 --> 00:06:20,409
- Vous arrivez � le voir, professeur ?
- Non, pas avec ce Flairoscope.
67
00:06:20,653 --> 00:06:26,569
L'odeur de Bender est si l�g�re que
des sources locales l'ont absorb�e.
68
00:06:26,813 --> 00:06:29,850
Hourra, on pr�te attention � moi !
69
00:06:35,773 --> 00:06:38,048
Voici quelqu'un pour te r�conforter !
70
00:06:38,213 --> 00:06:43,082
Il s'appelle Assistant.
Il a h�te d'�tre ton nouvel ami.
71
00:06:43,253 --> 00:06:45,687
Salut, vieux !
Ton pote te manque ?
72
00:06:45,853 --> 00:06:47,286
Tiens, une sucette !
73
00:06:47,493 --> 00:06:50,644
- On va dans un parc d'attractions ?
- D'accord.
74
00:06:50,813 --> 00:06:54,692
- Eclate-toi ! Bender est de retour.
- Quoi ? Vraiment ?
75
00:06:54,893 --> 00:06:58,647
Non, je me suis dit
que tu appr�cierais ce moment !
76
00:07:12,973 --> 00:07:14,964
Seigneurweiser
77
00:07:15,213 --> 00:07:18,205
Ca a bien ferment� !
lls ont fait du bon boulot !
78
00:07:18,453 --> 00:07:22,492
Je crois que je vais faire
quelque chose pour eux.
79
00:07:25,053 --> 00:07:29,251
Bon boulot ! Ce soir,
c'est le Seigneur de Fer qui r�gale !
80
00:07:29,453 --> 00:07:34,573
- Oui, ce soir c'est sp�cial.
- T'as arrach� ton bras pour blaguer ?
81
00:07:34,773 --> 00:07:40,006
Non. Comme beaucoup, j'ai �t� bless�
en construisant la brasserie.
82
00:07:42,013 --> 00:07:45,005
D'autres sont morts des fum�es
qui en jaillissaient.
83
00:07:45,253 --> 00:07:50,281
Et bien s�r, l'industrie de l'alcool
a attir� le grand banditisme.
84
00:07:59,133 --> 00:08:00,805
Tout est de ma faute.
85
00:08:01,053 --> 00:08:07,447
Malachi, dis � ton peuple
que le Seigneur est �mu de votre sort.
86
00:08:25,453 --> 00:08:30,607
- Malachi fils, non !
- Papa, je ne peux pas tenir.
87
00:08:30,853 --> 00:08:36,450
- J'ai fait trop de c�lins.
- Sauvez mon fils, Seigneur de Fer !
88
00:08:36,653 --> 00:08:39,372
Ca m'a tout l'air d'un boulot
pour Dieu !
89
00:08:47,333 --> 00:08:51,804
Qu'est-ce. . . Malachi, �a veut dire
quoi tous ces chants religieux ?
90
00:08:52,013 --> 00:08:56,643
Vous avez sauv� mon fils. Tous prient
pour qu'un miracle leur arrive.
91
00:08:56,853 --> 00:08:58,889
Tr�s bien. Que veulent-ils ?
92
00:08:59,093 --> 00:09:01,561
Le peuple de ce village
prie pour sa richesse.
93
00:09:13,973 --> 00:09:16,646
C'�tait un miracle d'entra�nement.
Suivant !
94
00:09:17,853 --> 00:09:19,525
Les fermiers prient
pour du soleil. . .
95
00:09:19,773 --> 00:09:23,686
pour que leur orge fasse de la bi�re
plus rafra�chissante.
96
00:09:23,853 --> 00:09:27,528
Tr�s bien. Que la lumi�re soit !
97
00:09:36,253 --> 00:09:37,686
Je m'en charge !
98
00:09:41,613 --> 00:09:46,562
Quand tu �criras la Bible, il va
falloir omettre ce dernier miracle.
99
00:09:46,893 --> 00:09:48,485
APPARTEMENTS DE ROBOTS
100
00:09:51,613 --> 00:09:53,729
Il a d�cid� de ne pas l�cher prise.
101
00:09:58,613 --> 00:10:01,002
Impossible que tu ne sois plus l� !
Non !
102
00:10:01,253 --> 00:10:05,007
Si je savais o� tu �tais,
je ferais un truc d�ment !
103
00:10:07,413 --> 00:10:10,166
PREMIERE EGLISE AMALGAMEE
104
00:10:10,373 --> 00:10:13,012
Je vous ai tout dit,
P�re Changstein el Gamahl.
105
00:10:13,253 --> 00:10:18,850
- La religion ne peut pas m'aider ?
- On peut s'unir dans la pri�re.
106
00:10:19,613 --> 00:10:22,685
- Et quelque chose d'utile ?
- Non.
107
00:10:23,213 --> 00:10:27,365
Oui, je fais une s�ance pour ton ami.
Pas de probl�me. Introduis ta pi�ce.
108
00:10:31,813 --> 00:10:34,646
Je suis ton ami, Bonder.
109
00:10:34,853 --> 00:10:40,246
- Bonder ? C'est bien toi ?
- Oui. Donne 1 0 $ � la gitane.
110
00:10:40,453 --> 00:10:44,844
Un instant ! Bender ne s'appelle pas
Bonder, mais Bender. Escroc !
111
00:10:45,053 --> 00:10:49,126
- Tu veux de faux espoirs ou non ?
- Que s'il n'y a pas vraiment d'espoir.
112
00:10:49,453 --> 00:10:54,652
Il y a peut-�tre une solution.
Connais-tu les moines de Shubah ?
113
00:10:54,853 --> 00:10:58,368
- Non, je ne les connais pas.
- C'est un ordre ancien. . .
114
00:10:58,533 --> 00:11:02,003
qui croit en l'existence de Dieu
dans l'espace.
115
00:11:02,253 --> 00:11:05,290
Ils ont construit un puissant
radiot�lescope. . .
116
00:11:05,453 --> 00:11:08,251
dans l'Himalaya pour le rechercher.
117
00:11:08,453 --> 00:11:12,207
- Je pourrais rechercher Bender avec ?
- Tu me crois devin ?
118
00:11:12,373 --> 00:11:15,171
Enfin, oui !
Oui, c'est s�r, c'est possible !
119
00:11:29,733 --> 00:11:33,885
� Seigneur de Fer,
entendez ma pri�re !
120
00:11:34,093 --> 00:11:36,448
Oui, Malachi.
Qu'y a-t-il, cette fois-ci ?
121
00:11:36,653 --> 00:11:40,168
Les infid�les sur votre dos
ne croient plus en vous.
122
00:11:40,333 --> 00:11:42,642
Leurs pri�res demeurent ignor�es.
123
00:11:42,853 --> 00:11:47,210
Comment veux-tu que j'entende
des pri�res qui sortent de mon cul ?
124
00:11:47,373 --> 00:11:52,322
Ils parlent de guerre contre nous.
Je vous en prie, r�voltez-vous !
125
00:11:52,493 --> 00:11:55,451
Ch�tiez quelqu'un qui le m�rite,
pour une fois !
126
00:11:55,613 --> 00:11:59,003
Chaque fois que j'interviens,
j'aggrave les choses.
127
00:11:59,253 --> 00:12:03,451
- Vous devez r�gler vos probl�mes.
- Mais Seigneur de Fer. . .
128
00:12:03,653 --> 00:12:07,282
Quelle partie de "non"
ne comprends-tu pas ?
129
00:12:07,493 --> 00:12:09,245
MATERIEL DE RANDONNEE
& SPELEOLOGIE
130
00:12:09,453 --> 00:12:14,208
Je pars en exp�dition dans l'Himalaya.
Il me faut un manteau.
131
00:12:14,413 --> 00:12:20,329
Bender me manque presque autant
que toi, mais c'est sans espoir.
132
00:12:20,493 --> 00:12:22,882
On n'abandonne pas
parce que c'est sans espoir.
133
00:12:23,053 --> 00:12:27,365
Il faut plus esp�rer,
se boucher les oreilles et faire ca !
134
00:12:27,613 --> 00:12:31,083
- J'aimerais aussi une mule charg�e !
- Tout de suite !
135
00:12:33,933 --> 00:12:36,242
Tu refuses d'entendre raison.
136
00:12:36,413 --> 00:12:39,246
Je vais donc �couter tes idioties
et venir avec toi.
137
00:12:39,493 --> 00:12:42,565
Mais il nous faut un Sherpa
pour nous guider.
138
00:12:44,893 --> 00:12:46,087
LA BIBLE par BENDER,
avec MALACHI
139
00:12:47,413 --> 00:12:50,803
Ca, c'est une Bible
qui n'est pas d�cevante !
140
00:12:50,973 --> 00:12:54,204
Cette soci�t� fonctionne bien
quand je ne me m�le pas. . .
141
00:12:59,693 --> 00:13:05,370
Des bombes atomiques ? Ces infid�les
ont d� trouver ma pile nucl�aire.
142
00:13:05,573 --> 00:13:08,565
Soyez sans crainte !
On sera bient�t avec vous.
143
00:13:08,773 --> 00:13:11,890
C'est le niveau maximum
pour �tre avec moi !
144
00:13:12,093 --> 00:13:18,168
On r�soudra nos probl�mes. L'heure
est venue de convertir les infid�les.
145
00:13:18,373 --> 00:13:20,887
- Les convertir ?
- En vapeur radioactive !
146
00:13:31,333 --> 00:13:34,166
Regarde, papa !
Je fais un c�lin � Dieu !
147
00:13:35,853 --> 00:13:39,163
Si je le serre fort dans mes bras,
il nous sauvera de. . .
148
00:13:40,853 --> 00:13:42,605
Non !
149
00:13:42,853 --> 00:13:44,605
Ca chatouille !
150
00:13:54,173 --> 00:13:58,371
Il y a quelqu'un en vie ?
Quelqu'un dans le cin�ma porno ?
151
00:13:58,533 --> 00:13:59,966
Ne soyez pas g�n�s !
152
00:14:01,773 --> 00:14:04,685
Ils sont morts. Tous.
153
00:14:05,253 --> 00:14:10,885
Qui aurait su que jouer � Dieu pouvait
avoir de telles cons�quences ?
154
00:14:17,173 --> 00:14:22,531
Si je meurs d'�puisement, assure-toi
que mon corps g�le en position digne.
155
00:14:22,693 --> 00:14:25,253
Pas dans une foutue position
recroquevill�e !
156
00:14:28,853 --> 00:14:33,131
Le voici ! Le monast�re de Shubah.
157
00:14:33,293 --> 00:14:36,171
Je dois partir.
Je ne suis pas assez pieux.
158
00:14:43,973 --> 00:14:46,726
Ca a l'air bancal.
On ferait mieux de tester.
159
00:14:53,173 --> 00:14:54,970
Bienvenue dans notre monast�re.
160
00:14:55,133 --> 00:14:59,490
Ne restez pas au milieu pour
que les p�lerins rapides avancent.
161
00:15:10,653 --> 00:15:15,602
Cette galaxie envoie des signaux
binaires. Je dois lui r�pondre !
162
00:15:15,773 --> 00:15:20,164
Mais je sais juste demander o� sont
les toilettes. Vous parlez anglais ?
163
00:15:20,653 --> 00:15:21,972
Maintenant, oui.
164
00:15:28,053 --> 00:15:30,442
Vous �tes quoi,
un ordinateur galactique ?
165
00:15:30,613 --> 00:15:34,492
Possible. Je suis convivial,
mon vieux !
166
00:15:34,653 --> 00:15:37,213
- Qui vous a construit ?
- J'ai toujours exist�.
167
00:15:37,453 --> 00:15:41,207
Oh, mon Dieu ! Vous �tes Dieu ?
168
00:15:41,413 --> 00:15:46,043
Possible. Je ressens de la compassion
pour tout �tre vivant, mon vieux !
169
00:15:46,573 --> 00:15:51,567
Pourquoi Dieu penserait en binaire ?
A moins de ne pas �tre Dieu. . .
170
00:15:51,773 --> 00:15:56,085
mais les restes d'une sonde spatiale
informatique qui a percut� Dieu !
171
00:15:56,373 --> 00:15:58,011
Ca semble probable.
172
00:16:02,253 --> 00:16:06,371
Un membre de notre confr�rie est
constamment � ces commandes.
173
00:16:06,533 --> 00:16:09,366
Il scrute les cieux
� la recherche de Dieu.
174
00:16:09,573 --> 00:16:12,690
Le voici ! Non.
Quoique. . . Non !
175
00:16:12,893 --> 00:16:16,010
- Depuis combien de temps �a dure ?
- 700 ans.
176
00:16:16,253 --> 00:16:19,370
On n'a pas encore examin�
un dix-millioni�me du ciel.
177
00:16:19,533 --> 00:16:23,765
Nous trouverons le Tout-Puissant
m�me si cela dure une �ternit�.
178
00:16:23,973 --> 00:16:27,170
- Et apr�s ?
- On lui dira une petite pri�re.
179
00:16:27,373 --> 00:16:30,888
Le t�lescope est aussi
un transmetteur amplificateur.
180
00:16:31,053 --> 00:16:33,886
- Comme un karaok� g�ant ?
- Pas vraiment.
181
00:16:34,053 --> 00:16:37,011
- Vous voulez voir notre karaok� ?
- Pas vraiment.
182
00:16:38,853 --> 00:16:40,969
Trouver Dieu, c'est important. . .
183
00:16:41,133 --> 00:16:45,968
mais ce serait chouette si je pouvais
m'en servir pour trouver mon ami.
184
00:16:46,213 --> 00:16:49,603
Je ne sais pas quoi dire, � part. . .
pas question !
185
00:16:49,773 --> 00:16:54,130
- C'est tragique, mais notre boulot. . .
- Vous avez toute l'�ternit�.
186
00:16:54,293 --> 00:16:57,524
Moi, je n'ai qu'une vie
pour le chercher !
187
00:16:57,693 --> 00:17:02,403
Il parle de son ami avec amour.
Cet amour vient peut-�tre de Dieu.
188
00:17:02,653 --> 00:17:07,681
Comme c'est pratique ! Une th�orie
sur Dieu sans l'aide d'un t�lescope.
189
00:17:07,853 --> 00:17:09,411
Au boulot !
190
00:17:09,573 --> 00:17:11,768
Ce t�lescope est autant � moi
qu'� vous !
191
00:17:11,933 --> 00:17:15,448
Je m'en servirai avec ou sans
votre permission !
192
00:17:17,653 --> 00:17:22,602
Vous �tes connus en arts martiaux,
mais je peux battre tout homme saint.
193
00:17:22,773 --> 00:17:26,004
En fait, nous ne pratiquons
que pour m�diter.
194
00:17:26,253 --> 00:17:28,164
Nous sommes non-violents.
195
00:17:28,333 --> 00:17:31,882
Filez dans la buanderie
ou je vous botte le derri�re !
196
00:17:33,653 --> 00:17:37,248
C'est la pire des sectes
dans laquelle j'ai �t� !
197
00:17:38,733 --> 00:17:41,406
Vous savez ce que je vais faire
avant de le faire ?
198
00:17:41,573 --> 00:17:44,041
- Oui.
- Et si je fais un truc diff�rent ?
199
00:17:44,213 --> 00:17:46,966
- Ca, je l'ignore.
- Bien, bien.
200
00:17:47,213 --> 00:17:52,367
- Les gens vous font des pri�res ?
- Et ils en demandent tant !
201
00:17:52,613 --> 00:17:55,081
On finit par faire la sourde oreille.
202
00:17:55,333 --> 00:17:57,324
J'ai �t� Dieu, une fois.
203
00:17:57,493 --> 00:18:00,883
J'ai vu. Tu te d�brouillais bien
avant qu'ils meurent.
204
00:18:01,093 --> 00:18:05,132
Ca a �t� atroce. J'ai essay�
de les aider, de ne pas les aider.
205
00:18:05,293 --> 00:18:10,083
A la fin, je ne faisais rien de bien.
Vous pensez que j'ai mal fait ?
206
00:18:10,253 --> 00:18:14,041
Le bien et le mal, ce sont des mots.
L'important, c'est ce que tu fais.
207
00:18:14,213 --> 00:18:18,684
C'est pour �a que je demande
si ce que j'ai fait. . . Laissez tomber !
208
00:18:18,893 --> 00:18:21,202
Bender, �tre Dieu n'est pas facile.
209
00:18:21,373 --> 00:18:26,163
Tu en fais trop, on ne se passe plus
de toi. Tu ne fais rien, on perd espoir.
210
00:18:26,333 --> 00:18:30,451
Tu dois �tre agile, comme un perceur
de coffre-fort ou un pickpocket.
211
00:18:30,613 --> 00:18:33,047
Ou un type qui br�le son bar
pour l'assurance !
212
00:18:33,213 --> 00:18:35,807
Oui, si �a a l'air
d'un incident �lectrique.
213
00:18:36,053 --> 00:18:41,571
Si tu fais bien les choses, on ne se
doutera pas de ce que tu as fait.
214
00:18:42,853 --> 00:18:46,528
Vous ne me renverrez pas sur Terre,
m�me si je prie pour vous ?
215
00:18:46,733 --> 00:18:48,564
La Terre ? C'est par o� ?
216
00:18:51,053 --> 00:18:52,452
Je ne sais pas.
217
00:18:53,453 --> 00:18:55,045
Bender ?
218
00:18:55,813 --> 00:18:59,601
On veut sortir ! On a fait cuire
nos chaussures et on les a mang�es.
219
00:18:59,773 --> 00:19:01,126
On s'ennuie !
220
00:19:03,573 --> 00:19:07,282
- Quelqu'un aurait vu Bender ?
- Non ! Arr�tez de demander !
221
00:19:08,253 --> 00:19:12,371
Ca fait trois jours. M�me si tu restes
ici jusqu'� la fin de tes jours. . .
222
00:19:12,533 --> 00:19:16,526
il n'y a quasiment aucune chance
de le trouver. Tu dois abandonner.
223
00:19:17,653 --> 00:19:21,566
Tu as raison.
Je ne le reverrai jamais.
224
00:19:22,173 --> 00:19:25,688
Je sais qu'il �tait m�chant.
A plus d'une occasion. . .
225
00:19:25,853 --> 00:19:27,889
il a vol� mon sang.
226
00:19:29,253 --> 00:19:33,246
Mais quand m�me,
j'aimerais que Bender revienne.
227
00:19:35,613 --> 00:19:37,808
J'aimerais que Bender revienne !
228
00:19:39,453 --> 00:19:40,442
Hein ?
229
00:19:41,613 --> 00:19:44,650
- Quoi ? Vous avez dit quelque chose ?
- Non, non.
230
00:19:44,813 --> 00:19:48,488
Bon, � bient�t !
Rappelle-toi de ce qu'on a dit.
231
00:20:02,613 --> 00:20:04,251
Chaud ! Chaud ! Chaud !
232
00:20:07,773 --> 00:20:09,923
Bender ! C'est un miracle !
233
00:20:12,933 --> 00:20:17,165
C'est de loin ce qu'il y avait
de plus impr�visible !
234
00:20:17,333 --> 00:20:22,327
Vous ne me croirez jamais ! D'abord,
j'�tais Dieu puis je l'ai rencontr� !
235
00:20:22,533 --> 00:20:24,922
- On a enferm� des moines !
- Oh, non !
236
00:20:25,093 --> 00:20:28,085
On a oubli� de les sortir
de la buanderie !
237
00:20:28,253 --> 00:20:32,007
On doit vraiment ? Ce sont des moines.
Leur Dieu le fera. . .
238
00:20:32,213 --> 00:20:34,932
- ou leur donnera d'autres chaussures.
- Tu parles !
239
00:20:35,093 --> 00:20:38,972
On ne peut pas compter sur Dieu !
C'est lui-m�me qui me l'a dit !
240
00:20:39,133 --> 00:20:43,126
Venez ! Si on ne sauve pas
ces moines, personne ne le fera !
241
00:20:54,333 --> 00:20:59,248
Si tu fais bien les choses, on ne se
doutera pas de ce que tu as fait.
242
00:21:36,493 --> 00:21:37,482
Sous-titrage :
SDI Media Group
243
00:21:37,653 --> 00:21:38,642
[FRENCH]
21420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese