Original subtitles

SI VOUS VOUS ENNUYEZ ECRIVEZ A VOTRE DEPUTE

PARASITES PERDUS

ADN A PRISE RAPIDE

ROUTE HISTORIQUE 66

CHEZ GREASY SUE RELAIS ROUTIER

Ici, le Canard. Tu as rep�r� des poulets ?

- Affirmatif, � 8 kilom�tres environ. - Bien re�u.

Je ferais bien de v�rifier les niveaux.

Le niveau de sirop de Coke est bon.

Allez, fais un effort !

Je ne fais que passer !

SANDWICHS ET PRESERVATIFS

DEVINETTES ALDEBARAN PEIGNE CASSABLE

SANDWICH "FRAIS" SALADE-OEUFS

C'est quoi ce biscuit noir ?

Une tomate.

Tu manges un sandwich des toilettes ?

Que peut-il m'arriver ?

C'est comme une f�te dans ma bouche o� tout le monde vomirait.

Regardez, elle ressemble � ce qu'on a sur nos garde-boue.

- L'autocollant de Sam le pirate ? - Je vais la faire craquer.

S'il veut draguer mon capitaine, il va avoir affaire � moi.

Je ne leur ferais m�me pas l'honneur de leur mettre une racl�e.

Ma jolie, �a te dirait pas de t'encanailler avec moi ?

Ca te plairait si Leela te demandait de faire l'amour avec elle ?

J'ai 5 minutes. Elle est pas trop mal pour une nana de relais routier.

Retire �a. Elle est pas bien pour une nana de relais routier.

T'as raison. Elle est pas assez grosse pour un mec comme moi.

Mais si ! Elle est plus grosse qu'une vache !

Plus grosse qu'une vache !

Quoi que je fasse, je d��ois Leela. J'aimerais qu'elle m'appr�cie.

L'espoir fait vivre.

On doit r�parer la chaudi�re de fusion � plasma.

NIBARDS EN APESANTEUR

- Vous �tes qui ? - Scruffy. Le gardien.

- Pourquoi vous la r�parez pas ? - Incompatibilit� d'horaires.

Voil�, c'est r�gl�.

Scruffy va mourir comme il a v�cu.

Oh, pur�e !

Dr ZOIDBERG SARL m�dicale

Revoil� notre hypocondriaque. C'est quoi, cette fois ?

- Mon tuyau me fait mal. - C'est normal. Au suivant !

C'est un sorcier !

- Tu as mang� un truc inhabituel ? - Non.

- Et le sandwich oeufs-salade ? - J'ai d�j� eu mieux.

OEufs-salade ? Zoidberg devra te faire des examens gastro-intestinaux.

Venez, laissons un peu d'intimit� � Fry.

Si vous voyez mal � travers ce miroir, ce sera en gros plan sur cet �cran.

Il va falloir que je regarde � l'int�rieur avec cette cam�ra.

Non, pas par l�.

- C'est d�go�tant ! - Vas-y !

Cherchez la moindre irr�gularit� dans les intestins de Fry.

C'est g�nial. Avant, c'�tait une vraie d�charge.

- Des vers ? Ca donne la gerbe ! - Les oeufs du sandwich �taient. . .

Oui, des oeufs de vers. La mayonnaise n'�tait plus trop fra�che non plus.

Ca me donne la naus�e. On peut pas lui enlever ces affreux asticots ?

Le seul moyen est de voyager � l'int�rieur de Fry. . .

dans ceci !

- Preum's ! - Preum's !

Votre kit de gastro-survie contient : un imperm�able, un jetable. . .

et quelque chose pour vous prot�ger des bact�ries : un harpon.

Pourquoi on utilise ces microdroides ? Vous ne pouvez pas nous r�duire ?

Il faudrait de minuscules atomes. Vous savez combien ils co�tent ?

- Je ne roule pas sur l'or. Arr�tez ! - A mon tour !

Gr�ce � vos combinaisons, vous irez dans les intestins parasit�s de Fry. . .

comme si vous �tiez un vers.

C'est un programme qui me pla�t.

- Tout le monde est l� ? - Plus que jamais.

On va rentrer par son oreille, descendre par la gorge. . .

et atteindre les intestins. L�, nous irriterons le ganglion de la rate. . .

ce qui causera un spasme qui expulsera les parasites, entre autres.

- Il faut qu'il se nettoie l'oreille. - Non, Fry ne doit rien savoir !

S'il est au courant, les vers se d�fendront.

- Ils savent tout ce qu'il sait. - Comme faire de la soupe � la glace ?

- Leela ! Tu dois distraire Fry. - A vos ordres !

Leela, tu devrais essayer un soin gommant pour tes pores.

- Regarde, un �tourneau ! - Ah oui ?

Pas un bruit. Nous sommes dans son oreille.

- D'accord, Professeur. - Quoi ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Pourquoi on n'irait pas faire un tour, c'est une si belle journ�e ?

Avec plaisir.

- Allons � un endroit inaccessible. - On n'y arrivera pas !

Il nous suffit d'atteindre le tympan.

- Que font-ils au cerveau de Fry ? - Ils le remettent en �tat.

Je dirais qu'ils ont doubl� son intelligence.

Il sera bient�t plus intelligent que Cher !

Ah, ce parfum. C'est curieux comme des hydrocarbones aromatiques. . .

peuvent r�veiller des �motions. C'est pour toi.

Quelle d�licate pens�e !

Et tu me l'as dit sans me cracher de miettes � la figure.

Accrochez-vous. Nous entrons dans le nez de Fry.

Alerte au doigt de niveau cinq !

Esp�rons que rien ne stimule ses r�cepteurs olfactifs.

Ne d�gagez aucune odeur.

Vite ! Utilisons ce capillaire pour aller dans les sinus.

D'habitude, tu ne connais rien � l'anatomie humaine.

J'ai appris �a dans une pub pour un d�congestif : "Action apaisante. . . "

- On est o�, le cul ? - Le coeur. . .

- ou muscle de l'amour. - Qui dig�re la nourriture.

On est en s�ret� tant que rien ne le fait battre plus vite.

- Abandonnez le vaisseau ! - Non !

Dirigeons-nous vers cette valve incrust�e de cholest�rol.

C'est du bon cholest�rol, mais il s'�tale comme du mauvais.

Ils exercent les muscles de Fry.

Il sera aussi fort et souple qu'Elastoman et Hercule combin�s.

Elasto-Hercule ? J'adore ce type.

C'est le cr�tin du relais routier. Allons dans la rue des maquereaux.

Ca m'�tonnerait. Je crois que vous devez des excuses � cette dame.

Fry, non ! Toutes ces formes pourraient �tre des muscles.

Tu veux des excuses, en voil� !

D�sol�, madame. Je retiendrai cette le�on : je ne materai plus.

Ah, l'estomac. Une porte pittoresque qui m�ne aux intestins.

Abandonnez le vaisseau !

N'abandonnons pas maintenant. On est tout pr�s du sphincter pylorique.

On a r�ussi !

Nous y sommes. Voici l'imposant centre des intestins de Fry.

Une forteresse extr�mement prot�g�e qui entoure le ganglion de la rate.

Oui, je sais ce que c'est.

Si on arrive � le stimuler, la contraction expulsera les vers.

Et les vers qui sont ailleurs dans son corps ?

Ses intestins auront une sacr�e convulsion.

- Il risque m�me d'y laisser ses os ! - On va r�duire ses vers en bouillie !

Tous les vers aux postes de d�fense !

C'�tait g�nial. Les fleurs, la flaque, la racl�e que tu as mise � ce type.

Mais je peux te demander une chose ? Pourquoi fais-tu tout �a ?

Je veux te dire quelque chose depuis longtemps.

Quand j'essaie, ma bouche se remplit de beurre de cacahou�tes.

- C'est au sujet de Bender ? - Non, de toi et moi.

- Et Bender ? - Ca ne le concerne pas. Leela. . .

- Je t'aime. - Vraiment ?

Mais ce n'est que r�cemment que j'ai r�ussi � articuler mes pens�es.

Je t'aime, Leela. Et je t'ai toujours aim�e.

Fry, c'est la chose la plus gentille. . . Attends !

R�cemment ? Depuis que tu as mang� ce sandwich ?

Oui, j'ignore pourquoi, mais ma vie a compl�tement chang� depuis.

Ne bouge pas.

Un autre nougath� ?

Oui. Je dois boire un truc : j'ai l'estomac qui gargouille.

Le nerf est de l'autre c�t�. O� est Zoidberg ?

Vous ne devinerez jamais o� j'�tais.

Un, deux, trois !

Le voil�. Le ganglion pelvien de la rate.

Chatouillons-le et en avant pour la chevauch�e fantastique.

- Je vous d�conseille de le faire. - Leela ! Tu arrives � temps.

Expulsons-les maintenant ou ils iront si profond�ment. . .

que m�me les c�l�bres pruneaux d'Herm�s ne pourront les d�loger.

- C'est mon d�boucheur antillais. - Fry aura des vers pour l'�ternit�.

Parfait.

- Je n'ai rien. - Leela, pauvre ignorante !

- Il aura toujours ces vers en lui. - Et alors ?

- Il pr�f�re peut-�tre les avoir. - C'est ridicule.

Si quelqu'un veut bien me dire ce qui se passe, je serai dans le salon.

De tous les parasites que j'ai eus, ces vers comptent parmi. . .

Ce sont les meilleurs ! Comment te remercier de les avoir sauv�s ?

Je vais y r�fl�chir.

Vous nous faites quoi, l� ?

Appartement 2-Q. Avant, je me serais moqu�.

Ca manque un peu de meubles. Je songe � faire mettre une fen�tre.

La vue est d�j� magnifique.

Ce compliment est d'un banal. Je vais te montrer la chambre.

Tout � l'heure.

Un holophonore ?

Peu de gens savent en jouer et ils ne sont pas tr�s bons.

Tu n'es pas l� pour les inspirer.

Les mots me manquent pour dire � quel point tu es g�nial.

Seule la soupe de l'orphelinarium me rendait aussi heureuse.

Avec toi, c'est la soupe de l'orphelinarium tous les jours.

Fry, j'aime ce que tu es devenu.

Ce que je suis devenu. . .

- Qu'y a-t-il ? - Je dois v�rifier quelque chose.

- Qui contr�le ces intestins ? - Qui veut savoir ca ?

L'UNIVERS CONNU

- Je suis le maire de la colonne. - Vous voulez dire du c�lon ?

- Quelle raison vous am�ne ? - Avez-vous d�j� �t� amoureux ?

Une fois, je crois.

Puis je me suis souvenu qu'on se reproduit par nuages de spores.

Une fille merveilleuse m'aime, mais je dois savoir si c'est moi. . .

ou ce que vous avez fait de moi qu'elle aime. Donc. . .

- Je vous demande de partir. - Attends un peu ! Je suis n� ici. . .

et mes enfants aussi. Mes anc�tres sont arriv�s gr�ce au sandwich.

Personne ne me fera partir d'ici !

FERMETURE DE LA PORTE

CERVEAU - POUMONS FOIE - SALLE DE BAL

- Partez ou je touche le cerveau ! - C'est du pipeau !

Personne ne se rendrait d�lib�r�ment idiot.

Vous n'avez jamais �t� amoureux.

Au tour du lobe de coordination mains-yeux.

Tu as endommag� ton cerveau. . .

mais pas plus que si tu avais bu ou pass� 5 minutes avec ton portable.

J'essayais de me rapprocher du centre de contr�le du coeur et des poumons.

- Si je me tue, vous mourrez avec moi. - Pas si vite, mec.

J'esp�re que Satan a un beau c�lon car c'est l� que vous vivrez.

Arr�te ! Nous partons. Mais un jour tu mangeras un hamburger. . .

et boum ! Tu ramperas � nouveau parmi nous.

Tu sais ce qui fait que la "sauce maison" est "maison" ? Moi.

HISTOIRES VRAIES D'ANIMAUX COURAGEUX

Fry ? Tu m'as manqu�. Tu as v�rifi� ce que tu voulais ?

- On va voir. Je vais jouer un truc. - C'est pas n�cessaire.

- Je suis toujours sous le charme. - C'est important pour moi.

- Ca veut dire quoi ? - J'en sais rien.

J'�tais anxieux et j'ai pens� � des boulons cervicaux.

Tu as vu comment ce vase s'est cass� ? Ca a fait. . .

- Que t'est-il arriv� ? - J'ai �ject� mes vers.

- Pourquoi as-tu fait �a ? - Je devais savoir qui tu aimais. . .

- moi ou eux. - Qui m'a �crit ce sonnet ?

Moi ! Je crois. Enfin, moiti�-moiti�. Mais c'est vraiment ce que je ressens.

- J'en sais rien. - Laisse mon romantisme s'exprimer.

J'ai de l'huile de massage. Je vais te frotter le dos comme je faisais � Amy.

Elle avait toujours l'air de. . .

RESIDENCE DES ROBOTS

D�sol� que �a ait foir�. Si �a peut te consoler, ma vie est g�niale.

Les gonzes, le flouze, j'ai tout.

Au moins, j'ai compris que Leela est une cause perdue. J'abandonne.

Tu l'as dit ! Bonne nuit.

Demain, je vais faire du parachute ascensionnel avec des stars.

MON PREMIER HOLOPHONORE

Sous-titrage : SDI Media Group

[FRENCH]