Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,166 --> 00:00:21,145
He's moving to your right!
2
00:00:21,904 --> 00:00:22,951
I see him!
3
00:00:23,728 --> 00:00:24,826
Let me take him!
4
00:00:24,851 --> 00:00:25,852
Let me take it!
5
00:00:26,097 --> 00:00:27,933
No, no, no!
This ones mine.
6
00:00:28,331 --> 00:00:29,626
He's mine!
7
00:00:33,659 --> 00:00:35,721
Well fought, friend fish.
8
00:00:35,745 --> 00:00:38,606
Know that I don't do this
for pleasure only to live.
9
00:00:38,631 --> 00:00:40,312
Don't talk to your breakfast.
10
00:00:43,283 --> 00:00:45,528
You'll go to a far,
far better place.
11
00:00:53,309 --> 00:00:54,536
Isnt it beautiful?
12
00:00:54,904 --> 00:00:56,485
You think we're
the first people here
13
00:00:56,974 --> 00:00:58,783
The fish certainly
seem to think so.
14
00:00:58,807 --> 00:01:00,663
They're practically
jumping on shore.
15
00:01:02,518 --> 00:01:03,973
I have a theory about fish.
16
00:01:03,998 --> 00:01:06,381
Oh, the one where they're
cold, wet, and slimy?
17
00:01:06,646 --> 00:01:07,653
Yeah, I heard that.
18
00:01:08,003 --> 00:01:09,059
No, thats not it.
19
00:01:10,541 --> 00:01:12,145
I think we all came
from the ocean.
20
00:01:15,486 --> 00:01:16,899
Fish are just people
waiting for that
21
00:01:16,924 --> 00:01:19,440
magic moment to
reach out and touch--
22
00:01:25,562 --> 00:01:28,391
The garrison, surrounded.
23
00:01:29,859 --> 00:01:30,994
Waiting for help.
24
00:01:32,071 --> 00:01:33,206
The Horde!
25
00:01:37,397 --> 00:01:39,361
Wha-what does, what does
he mean by the Horde?
26
00:01:39,903 --> 00:01:41,183
Go, get your things, hurry.
27
00:01:41,385 --> 00:01:42,264
But, what--
28
00:01:42,289 --> 00:01:44,122
Now! Don't argue with me!
29
00:01:53,252 --> 00:01:54,158
Xena...
30
00:01:58,326 --> 00:01:59,459
Can we help them?
31
00:02:00,946 --> 00:02:01,993
No.
32
00:02:02,695 --> 00:02:03,867
What is going on?
33
00:02:04,405 --> 00:02:06,234
We're surrounded.
That's the way they work.
34
00:02:06,708 --> 00:02:08,096
Those men were
Athenian infantry.
35
00:02:08,121 --> 00:02:09,316
They must have been ambushed.
36
00:02:09,341 --> 00:02:10,715
Surrounded by what?
37
00:02:13,594 --> 00:02:14,588
Your sword!
38
00:02:14,710 --> 00:02:16,163
My sword can't help us now.
39
00:02:16,796 --> 00:02:17,507
Run.
40
00:02:17,803 --> 00:02:19,040
- What?
- Run!
41
00:02:20,399 --> 00:02:22,815
This way Gabrielle! Follow me!
42
00:02:23,421 --> 00:02:24,186
Quick!
43
00:02:27,296 --> 00:02:28,260
Quick!
44
00:02:45,019 --> 00:02:46,920
The canoe!
Get to the river!
45
00:03:00,130 --> 00:03:01,405
Pull harder. Dig in!
46
00:03:16,050 --> 00:03:17,174
Pull, Gabrielle.
47
00:03:39,697 --> 00:03:40,928
Xena.
48
00:03:59,349 --> 00:04:01,502
In a time of ancient gods...
49
00:04:03,849 --> 00:04:05,362
...warlords...
50
00:04:05,397 --> 00:04:06,894
...and kings...
51
00:04:06,962 --> 00:04:10,463
A land in turmoil
cried out for a hero...
52
00:04:19,668 --> 00:04:21,501
She was Xena...
53
00:04:22,174 --> 00:04:25,970
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
54
00:04:30,342 --> 00:04:31,524
...The power...
55
00:04:33,366 --> 00:04:34,530
...The passion...
56
00:04:37,939 --> 00:04:39,117
...The danger...
57
00:04:44,642 --> 00:04:47,211
Her courage will
change the world...
58
00:04:48,235 --> 00:04:51,735
The Price
59
00:04:56,740 --> 00:04:58,410
The first time my
army went west,
60
00:04:58,435 --> 00:04:59,810
we ran into the Horde.
61
00:05:00,335 --> 00:05:01,792
I had a scouting
party out looking
62
00:05:01,817 --> 00:05:03,371
for a pass through
the mountains.
63
00:05:05,214 --> 00:05:07,631
They were below us in a ravine
when they attacked.
64
00:05:08,533 --> 00:05:10,979
I could only watch helplessly
as my men tried to
65
00:05:11,004 --> 00:05:12,734
hold them back,
but they kept coming.
66
00:05:14,782 --> 00:05:17,366
I can still remember that
howling of the Horde--
67
00:05:18,916 --> 00:05:20,510
the screaming of my men.
68
00:05:22,207 --> 00:05:24,538
It took most of the day to
get the rest of my army
69
00:05:24,563 --> 00:05:26,546
into that ravine, but, by
then, the Horde was gone.
70
00:05:30,088 --> 00:05:31,108
My men--
71
00:05:32,522 --> 00:05:34,044
they were nothing but bones
72
00:05:37,008 --> 00:05:38,718
stripped of their flesh and--
73
00:05:38,743 --> 00:05:40,427
and tortured as
they were skinned.
74
00:05:41,097 --> 00:05:43,843
What are they.
They must want something.
75
00:05:45,076 --> 00:05:46,463
Nobody knows.
76
00:05:48,424 --> 00:05:50,221
Fighting one or two
would be difficult enough.
77
00:05:50,246 --> 00:05:53,801
But-- but, they hunt
like a pack of dogs
78
00:05:55,754 --> 00:05:57,910
surrounding their prey
until they attack.
79
00:06:05,132 --> 00:06:06,332
We gotta get out of here.
80
00:06:08,425 --> 00:06:10,925
What if we follow the river
It'll take us somewhere.
81
00:06:11,071 --> 00:06:12,930
Yeah, somewhere, but we
don't know where they are.
82
00:06:14,792 --> 00:06:16,011
Gabrielle.
83
00:06:16,036 --> 00:06:17,044
What?
84
00:06:17,693 --> 00:06:19,263
Things are gonna get worse.
85
00:06:21,012 --> 00:06:23,490
Especially with what I have to
do to get us out of here.
86
00:07:23,109 --> 00:07:24,106
Xena.
87
00:07:33,885 --> 00:07:36,565
Athena, have mercy on us!
88
00:07:38,999 --> 00:07:40,243
We have to save them!
89
00:07:40,268 --> 00:07:41,503
No! Be quiet!
90
00:07:42,307 --> 00:07:43,839
Athena.
91
00:07:44,209 --> 00:07:45,678
But they're crying for Athena!
92
00:07:45,911 --> 00:07:46,966
They want someone to help them!
93
00:07:46,991 --> 00:07:48,256
Well, its not going to be us!
94
00:07:48,281 --> 00:07:49,562
We have to try!
95
00:07:49,587 --> 00:07:50,860
Those men are dead.
96
00:08:19,038 --> 00:08:20,850
Xena!
We have to save him!
97
00:08:21,365 --> 00:08:22,816
He's trying to escape!
98
00:08:23,501 --> 00:08:24,578
Keep paddling.
99
00:08:28,691 --> 00:08:29,991
All right!
100
00:08:32,110 --> 00:08:33,448
Here! Take my hand!
101
00:08:33,473 --> 00:08:35,245
Grab hold of him,
and hold on tight!
102
00:08:41,899 --> 00:08:42,883
They're catching up!
103
00:08:43,488 --> 00:08:44,347
I know!
104
00:08:45,341 --> 00:08:47,832
They'll catch us all!
Let me go!
105
00:08:47,857 --> 00:08:51,287
No! No, we've got you now!
106
00:08:51,967 --> 00:08:53,350
We're keeping you.
107
00:09:02,303 --> 00:09:05,241
Now, we really got trouble--
Up ahead.
108
00:09:16,985 --> 00:09:20,806
Gabrielle, when we get close
to shore I want you to jump.
109
00:09:21,538 --> 00:09:23,154
I'm not leaving you!
110
00:09:23,411 --> 00:09:26,044
I can't fight them if
I'm worrying about you!
111
00:09:26,069 --> 00:09:27,505
Now do what I say!
112
00:09:33,601 --> 00:09:34,632
Let's go!
113
00:09:35,664 --> 00:09:37,211
Attack!
114
00:09:40,758 --> 00:09:41,771
I've got him!
115
00:09:52,729 --> 00:09:53,590
Get him!
116
00:09:54,601 --> 00:09:55,552
He's hurt!
117
00:09:55,958 --> 00:09:57,203
Hurry up! Get his arm!
118
00:09:57,485 --> 00:09:58,962
Be careful with him!
119
00:10:02,922 --> 00:10:03,919
Wait.
120
00:10:07,388 --> 00:10:09,040
Gabrielle, duck!
121
00:10:30,321 --> 00:10:31,590
Keep together.
122
00:10:31,706 --> 00:10:33,073
Watch for an ambush.
123
00:10:38,368 --> 00:10:40,311
Get the wagon.
We've got injured!
124
00:10:40,492 --> 00:10:42,851
Move the wagon quickly!
Get everyone in!
125
00:10:49,416 --> 00:10:50,604
Man the battlements!
126
00:10:50,604 --> 00:10:51,885
Watch for attack!
127
00:10:54,937 --> 00:10:56,030
Mercer!
128
00:10:58,124 --> 00:10:59,344
Mercer!
129
00:11:00,635 --> 00:11:02,833
They have to be stopped!
130
00:11:03,761 --> 00:11:05,777
They have to be--
131
00:11:14,623 --> 00:11:15,793
Take him away.
132
00:11:16,832 --> 00:11:18,598
Put his body in the pit
with the others.
133
00:11:24,427 --> 00:11:25,680
Give him a hand!
134
00:11:30,745 --> 00:11:33,418
I said, man the walls!
They could attack at any moment!
135
00:11:33,443 --> 00:11:35,484
Who cares!
We're dead, anyway!
136
00:11:35,509 --> 00:11:36,444
You get to your post!
137
00:11:36,469 --> 00:11:37,650
Yeah, what's the difference!
138
00:11:41,585 --> 00:11:43,083
We're gonna die, Mercer.
139
00:11:43,248 --> 00:11:45,935
Those things out there.
They're gonna kill us all.
140
00:11:46,012 --> 00:11:48,725
You get to your feet
and get to the wall.
141
00:11:49,538 --> 00:11:50,599
Now!
142
00:11:57,843 --> 00:11:59,372
What is going on?
143
00:12:00,646 --> 00:12:03,107
Are these men just so scared,
they won't listen to reason?
144
00:12:03,892 --> 00:12:06,041
You can't reason with
dead men, Gabrielle.
145
00:12:08,255 --> 00:12:10,903
And these are as dead as
those men on the river bank.
146
00:12:30,162 --> 00:12:31,462
Kaltaka!
147
00:12:34,379 --> 00:12:35,746
Kaltaka!
148
00:12:37,543 --> 00:12:39,228
Kaltaka!
149
00:12:46,796 --> 00:12:50,293
How can we kill them
if we can't see them?
150
00:12:54,037 --> 00:12:55,406
Who's Kaltaka?
151
00:12:56,762 --> 00:12:58,324
Probably their god of war.
152
00:13:00,121 --> 00:13:02,445
Even when they die,
they call for him.
153
00:13:02,965 --> 00:13:04,105
Kaltaka...
154
00:13:04,318 --> 00:13:06,778
Kaltaka! It drives you crazy!
155
00:13:16,745 --> 00:13:19,775
Xena you were right.
These men have given up.
156
00:13:20,837 --> 00:13:22,711
They don't care whether
they live or die.
157
00:13:24,142 --> 00:13:25,657
Is that whats gonna happen?
158
00:13:25,990 --> 00:13:28,285
Not without taking some
of the Horde with us.
159
00:13:29,242 --> 00:13:30,911
If I'm gonna die,
I'm gonna die as I am
160
00:13:30,936 --> 00:13:32,696
a warrior with a
sword in my hand.
161
00:13:35,697 --> 00:13:37,163
You taking a break, soldier
162
00:13:38,156 --> 00:13:39,023
Yeah--
163
00:13:39,880 --> 00:13:41,064
from reality.
164
00:13:43,157 --> 00:13:45,278
You think you can grab your
sword and get placed before
165
00:13:45,303 --> 00:13:46,849
they come over the wall.
166
00:13:47,960 --> 00:13:48,961
Lady.
167
00:13:50,845 --> 00:13:52,366
It just doesn't
matter anymore.
168
00:13:52,720 --> 00:13:54,017
We're running out of food;
169
00:13:54,063 --> 00:13:56,069
we're running out of men
and we're running out of time.
170
00:13:56,920 --> 00:13:59,134
Those things out there have us.
171
00:13:59,530 --> 00:14:01,542
Today, tomorrow...
What's the difference?
172
00:14:04,901 --> 00:14:08,533
Now, take this sword, get back
on that wall, and do your job.
173
00:14:08,820 --> 00:14:11,582
Cause what they might do to you is
nothing compared to what I'll do.
174
00:14:20,478 --> 00:14:21,609
Who are you?
175
00:14:21,634 --> 00:14:22,868
My name is Xena.
176
00:14:23,523 --> 00:14:25,632
Xena, Xena of Corinth.
177
00:14:25,837 --> 00:14:27,432
The Warrior Princess of Kalmae.
178
00:14:27,457 --> 00:14:28,684
The one who defeated Callisto.
179
00:14:28,709 --> 00:14:29,990
You've heard of me.
180
00:14:31,405 --> 00:14:32,438
What do you think
we should do?
181
00:14:32,641 --> 00:14:34,985
Well, first, keep your weapons
where you can get at them.
182
00:14:37,072 --> 00:14:40,129
And stand at the wall,
not under it or near it!
183
00:14:40,490 --> 00:14:42,489
Every fourth man, take a rest!
184
00:14:43,120 --> 00:14:45,572
The man either side of
him will cover for him!
185
00:14:46,515 --> 00:14:49,187
And if anything moves between
here and the trees--
186
00:14:50,687 --> 00:14:51,748
kill it!
187
00:14:52,142 --> 00:14:53,901
But wait.
What if its a friend?
188
00:14:54,421 --> 00:14:56,293
We don't have
any friends, right now.
189
00:14:57,288 --> 00:14:58,247
Get used to it.
190
00:15:00,766 --> 00:15:02,616
We're not gonna let these bastards
191
00:15:02,641 --> 00:15:05,400
defeat the elite of
the Athenian army are we!?
192
00:15:05,425 --> 00:15:06,308
No!
193
00:15:06,621 --> 00:15:08,019
Tell us what to do, Xena!
194
00:15:08,768 --> 00:15:09,627
Do?
195
00:15:15,084 --> 00:15:17,127
We're gonna kill them all!
196
00:15:21,484 --> 00:15:22,682
What in the world?
197
00:15:43,522 --> 00:15:44,608
Where are the doctors?
198
00:15:45,373 --> 00:15:46,716
Back in the burial pit.
199
00:15:47,264 --> 00:15:48,871
We lost them in the first attack.
200
00:15:49,544 --> 00:15:50,729
You mean, there's no one?
201
00:15:51,383 --> 00:15:53,352
No one but
the goddess of mercy.
202
00:15:54,421 --> 00:15:55,915
There is no goddess of mercy.
203
00:15:56,641 --> 00:15:57,679
You got it.
204
00:15:59,470 --> 00:16:00,682
Here we go, again.
205
00:16:02,434 --> 00:16:05,244
OK. You, you,
become a nurse.
206
00:16:06,028 --> 00:16:07,167
You, you're a nurse.
207
00:16:07,549 --> 00:16:09,244
Now we have to separate
the walking wounded
208
00:16:09,269 --> 00:16:10,660
from the people who can't move.
209
00:16:10,924 --> 00:16:12,204
Now I want this area cleaned of
210
00:16:12,229 --> 00:16:14,415
all the dirty bandages.
Well boil them later.
211
00:16:16,142 --> 00:16:17,352
We need some wood.
212
00:16:17,657 --> 00:16:19,305
Come on, lets get moving!
213
00:16:23,013 --> 00:16:24,934
Set sharpened spikes
along the walls.
214
00:16:24,959 --> 00:16:26,621
We'll hang 'em from
the battlements.
215
00:16:26,646 --> 00:16:27,626
Amazing.
216
00:16:28,163 --> 00:16:29,463
What the Hades do
you think you're doing!
217
00:16:29,488 --> 00:16:30,691
Taking command!
218
00:16:31,097 --> 00:16:32,178
Someone has to.
219
00:16:32,351 --> 00:16:33,614
Isn't it great, commander?
220
00:16:33,834 --> 00:16:35,205
Xena's fighting with us.
221
00:16:35,230 --> 00:16:37,692
We'll teach those
barbarians a lesson, now!
222
00:16:38,473 --> 00:16:39,299
Xena.
223
00:16:40,945 --> 00:16:42,891
Yeah, let's not make
a big deal about it.
224
00:16:43,448 --> 00:16:45,776
I wanna talk to you two, inside.
225
00:16:48,532 --> 00:16:51,325
Mercer, she's giving
orders to us.
226
00:16:51,488 --> 00:16:52,332
Yeah,
227
00:16:53,629 --> 00:16:54,548
she is.
228
00:17:05,527 --> 00:17:06,890
I didn't wanna talk out there
229
00:17:06,915 --> 00:17:08,391
but the situation is
next to hopeless.
230
00:17:08,416 --> 00:17:09,389
You know that.
231
00:17:09,831 --> 00:17:12,823
We figure we got three days
of supplies, two days of arrows
232
00:17:13,139 --> 00:17:15,150
If we're lucky, we can stretch
the water to six days.
233
00:17:15,175 --> 00:17:17,534
The Horde will stay there until
we come out looking for food.
234
00:17:18,323 --> 00:17:19,416
We've got to wear them down.
235
00:17:19,441 --> 00:17:20,612
If we can force their hand,
236
00:17:20,637 --> 00:17:21,916
they'll waste men
trying to get in.
237
00:17:21,941 --> 00:17:23,016
Out of the question!
238
00:17:23,041 --> 00:17:26,001
You have maybe one more day
before there are mass desertions.
239
00:17:26,026 --> 00:17:27,804
The men are
demoralized and beaten.
240
00:17:27,829 --> 00:17:29,722
They need to do something
anything to make them
241
00:17:29,747 --> 00:17:31,370
feel as though they
have a chance!
242
00:17:31,769 --> 00:17:34,313
And until reinforcements arrive,
we need that.
243
00:17:37,793 --> 00:17:39,247
There are no reinforcements.
244
00:17:39,753 --> 00:17:42,218
General Gallipan sent out a force
to try and break through.
245
00:17:43,381 --> 00:17:45,409
The soldiers we found
along the riverbank.
246
00:17:45,654 --> 00:17:46,427
Yeah.
247
00:17:47,043 --> 00:17:48,150
Where is Gallipan?
248
00:17:48,380 --> 00:17:49,562
I almost fought against
him in Corinth.
249
00:17:49,587 --> 00:17:50,868
I'd like to see him.
250
00:17:51,644 --> 00:17:52,938
You already did.
251
00:17:55,469 --> 00:17:56,667
You brought him in.
252
00:17:57,553 --> 00:17:58,641
He's dead.
253
00:18:01,413 --> 00:18:03,109
That means you're
in command.
254
00:18:05,870 --> 00:18:08,212
I'm not stupid.
I saw the men out there.
255
00:18:09,871 --> 00:18:11,626
Xena's the only
chance we've got.
256
00:18:16,884 --> 00:18:19,005
Make sure the bodies
are in place.
257
00:18:20,820 --> 00:18:22,367
We need more men on the wall!
258
00:18:24,298 --> 00:18:25,919
Make sure to keep down!
259
00:18:26,990 --> 00:18:29,451
Make sure half those bodies
go to the south wall.
260
00:18:29,732 --> 00:18:30,569
If we're gonna fool them,
261
00:18:30,569 --> 00:18:32,594
we'll have to make them think
we have reinforcements.
262
00:18:44,588 --> 00:18:46,869
Xena!
Over here.
263
00:18:48,197 --> 00:18:49,012
Now, it took awhile,
264
00:18:49,037 --> 00:18:50,185
but I think I have
it all sorted.
265
00:18:50,210 --> 00:18:51,428
Which ones are going to die?
266
00:18:51,971 --> 00:18:53,006
Hopefully, none of them.
267
00:18:53,810 --> 00:18:56,004
Now, I have the serious
cases over here.
268
00:18:56,029 --> 00:18:57,827
The walking wounded
have all become nurses.
269
00:18:57,852 --> 00:18:59,941
Ah, if they can do that,
they can carry a weapon.
270
00:19:00,535 --> 00:19:03,857
Those of you who can walk,
report to Mercer outside.
271
00:19:06,897 --> 00:19:09,474
Wait a minute.
Xena, I need these people.
272
00:19:09,865 --> 00:19:11,066
Someone has to feed them.
273
00:19:11,091 --> 00:19:12,280
I need them to get
water for the men that--
274
00:19:12,305 --> 00:19:14,218
Yeah, get a waterbag
for yourself, Gabrielle.
275
00:19:14,462 --> 00:19:16,327
But no food and water
for the seriously wounded
276
00:19:16,352 --> 00:19:17,913
only for the men
who can fight.
277
00:19:20,539 --> 00:19:22,238
But, these men will
die without water.
278
00:19:22,250 --> 00:19:24,338
It won't matter if we can't
defend the compound.
279
00:19:25,641 --> 00:19:27,256
You expect me to
decide who lives and--
280
00:19:27,281 --> 00:19:29,593
I want men outside, Gabrielle.
281
00:19:30,584 --> 00:19:32,049
You figure it out.
282
00:19:33,176 --> 00:19:35,162
And let Menticles know
when they die.
283
00:19:35,187 --> 00:19:36,670
We need them out on the wall.
284
00:19:41,744 --> 00:19:42,932
I can't.
285
00:19:44,260 --> 00:19:45,526
I can't.
286
00:20:11,108 --> 00:20:12,616
Attack!
287
00:20:33,233 --> 00:20:34,247
Retreat!
288
00:20:36,621 --> 00:20:37,574
It worked!
289
00:20:41,202 --> 00:20:42,605
Everybody, down!
290
00:20:44,666 --> 00:20:45,752
Now!
291
00:21:19,331 --> 00:21:20,425
No!
292
00:21:59,429 --> 00:22:00,958
Kaltaka.
293
00:22:13,013 --> 00:22:15,507
There's nothing,
absolutely nothing.
294
00:22:15,882 --> 00:22:17,215
It's as if they just left.
295
00:22:17,656 --> 00:22:21,616
No, no they're out there.
We just gave them a bloody nose.
296
00:22:21,802 --> 00:22:24,504
They won't be stupid enough
to enter the camp again.
297
00:22:25,540 --> 00:22:27,038
We can't stay
like this forever.
298
00:22:28,646 --> 00:22:31,701
No, we can't.
We need reinforcements.
299
00:22:32,279 --> 00:22:34,436
Make your rounds, and meet
me back at the command hut.
300
00:22:39,461 --> 00:22:40,457
Grab his legs.
301
00:22:40,593 --> 00:22:41,546
Wait a minute.
302
00:22:41,732 --> 00:22:42,747
Orders from Xena.
303
00:22:42,796 --> 00:22:44,303
I don't care.
304
00:22:45,240 --> 00:22:47,825
As long as this man still
breathes, he's in my--
305
00:22:49,277 --> 00:22:50,228
care.
306
00:23:26,019 --> 00:23:28,186
You, can you walk?
307
00:23:29,693 --> 00:23:31,911
Yes. It's just my arm.
308
00:23:32,419 --> 00:23:34,481
Good, then you can hold
a sword in the other.
309
00:23:34,505 --> 00:23:35,561
Get to the wall.
310
00:23:41,374 --> 00:23:44,396
I told you to ration the food
to the men outside.
311
00:23:45,651 --> 00:23:47,116
What is going on with you?
312
00:23:47,243 --> 00:23:48,544
I'm trying to save our skins.
313
00:23:48,569 --> 00:23:50,311
Those things outside
will kill us all.
314
00:23:50,522 --> 00:23:53,787
This is insane!
You are letting these men die!
315
00:23:53,812 --> 00:23:55,458
You axed that man in the back!
316
00:23:55,660 --> 00:23:57,218
He was inside our battlements.
317
00:23:57,243 --> 00:23:59,337
He saw our defenses!
I couldnt risk it.
318
00:24:01,147 --> 00:24:02,765
I can't believe this, Xena.
319
00:24:03,015 --> 00:24:04,271
You're scaring me.
320
00:24:04,789 --> 00:24:06,410
This is war!
321
00:24:06,434 --> 00:24:09,571
What did you expect, glamor?
322
00:24:10,523 --> 00:24:12,967
There are no good choices,
only lesser degrees of evil.
323
00:24:14,296 --> 00:24:16,859
There is a choice,
to stop fighting!
324
00:24:17,940 --> 00:24:19,408
They aren't like us.
325
00:24:20,001 --> 00:24:22,618
There is nothing about them that
we can or should understand.
326
00:24:23,257 --> 00:24:24,471
But, have you even tried?
327
00:24:24,496 --> 00:24:26,473
I know them, theres nothing!
328
00:24:27,750 --> 00:24:30,945
You make sure that those rations
get to the men on the wall.
329
00:24:38,066 --> 00:24:39,536
We made these
the way you said.
330
00:24:39,911 --> 00:24:41,330
I don't know what good
they're gonna do.
331
00:24:42,279 --> 00:24:43,836
If they can't see,
we can't see.
332
00:24:44,633 --> 00:24:46,483
Trying to get out of
this valley without
333
00:24:46,508 --> 00:24:48,097
reinforcements
would be suicide.
334
00:24:48,122 --> 00:24:50,170
We're gonna do
something about that.
335
00:24:50,859 --> 00:24:52,839
You plan to swim down
the river and climb the cliffs.
336
00:24:52,864 --> 00:24:55,438
Hold on. You can't leave.
337
00:24:56,204 --> 00:24:58,204
The men'd lose hope
if you disappeared.
338
00:24:59,941 --> 00:25:01,195
He's right.
339
00:25:02,461 --> 00:25:04,848
As much as I hate to
admit it, I have to stay here.
340
00:25:05,739 --> 00:25:07,110
Mercer will go.
341
00:25:08,141 --> 00:25:09,194
Get ready.
342
00:25:16,299 --> 00:25:17,698
Every man take one.
343
00:25:23,276 --> 00:25:24,333
Here, take this.
344
00:25:25,611 --> 00:25:26,692
Are you ready?
345
00:25:26,717 --> 00:25:28,975
Yeah, I'll be in
the water in seconds.
346
00:25:29,000 --> 00:25:31,039
No, go north through the forest.
347
00:25:31,757 --> 00:25:34,341
Don't head for the river till
you're out of the trees.
348
00:25:34,366 --> 00:25:35,584
It'll take too long.
349
00:25:35,609 --> 00:25:37,631
It won't matter if
you get yourself killed.
350
00:25:38,803 --> 00:25:40,155
Go north.
351
00:25:43,631 --> 00:25:44,651
Ready?
352
00:25:44,676 --> 00:25:45,784
We're ready!
353
00:25:45,809 --> 00:25:46,980
Hold it still.
354
00:25:50,115 --> 00:25:51,488
Light it, quickly!
355
00:25:56,026 --> 00:25:56,932
Go!
356
00:26:11,112 --> 00:26:12,049
Open the gate!
357
00:26:12,074 --> 00:26:13,727
You, help me with this!
358
00:26:17,590 --> 00:26:19,555
Xena! Here they come!
359
00:26:54,746 --> 00:27:00,158
Cease fire! Cease fire!
Save your arrows!
360
00:27:04,720 --> 00:27:07,479
Wait! Where's Xena!
361
00:27:26,732 --> 00:27:28,177
Open the gate!
It's Xena!
362
00:27:30,578 --> 00:27:33,834
Give me a hand!
Take him to the hut.
363
00:27:36,132 --> 00:27:37,270
It'll be dark, soon.
364
00:27:38,442 --> 00:27:40,664
Post double guards, and make
sure the torches stay lit.
365
00:27:40,689 --> 00:27:41,751
Are you all right?
366
00:27:42,244 --> 00:27:44,243
You know, you go out of
your way to tell me this is war,
367
00:27:44,268 --> 00:27:45,830
and then you rescue
one of them.
368
00:27:45,855 --> 00:27:47,149
He's not even
hurt badly.
369
00:27:47,174 --> 00:27:49,138
Gabrielle,
I didn't rescue him.
370
00:27:49,346 --> 00:27:50,288
We need information.
371
00:27:50,313 --> 00:27:53,543
He's gonna give it to us,
one way or another.
372
00:28:02,161 --> 00:28:03,715
Let's make this simple.
373
00:28:04,835 --> 00:28:06,559
I know you don't
understand me,
374
00:28:06,584 --> 00:28:08,246
but I wanna make
some things clear.
375
00:28:09,612 --> 00:28:11,362
We are here.
376
00:28:15,178 --> 00:28:15,925
Xena.
377
00:28:15,950 --> 00:28:18,043
We are here.
378
00:28:22,654 --> 00:28:25,441
You, where?
379
00:28:26,187 --> 00:28:29,038
Look, the animal understands.
380
00:28:29,063 --> 00:28:30,546
But, he's not gonna help us.
381
00:28:32,141 --> 00:28:33,518
Let me try!
382
00:28:36,344 --> 00:28:37,917
Gabrielle, go outside.
383
00:28:38,409 --> 00:28:39,422
No.
384
00:28:40,970 --> 00:28:42,371
By the gods, Xena!
385
00:28:42,831 --> 00:28:43,742
What have you done?
386
00:28:43,767 --> 00:28:45,723
I've shut off the flow
of blood to his brain.
387
00:28:45,991 --> 00:28:47,650
He'll be dead in moments,
388
00:28:48,444 --> 00:28:49,779
and he knows it.
389
00:28:49,804 --> 00:28:52,404
He can feel his
life raining away.
390
00:28:53,573 --> 00:28:54,878
Don't do this.
391
00:28:55,151 --> 00:28:56,145
It's murder!
392
00:28:56,146 --> 00:28:58,216
I've told you, Gabrielle,
this is war!
393
00:28:58,240 --> 00:28:59,577
Go back to the hospital!
394
00:28:59,578 --> 00:29:02,166
So I can pick and choose
who lives and who dies!?
395
00:29:02,191 --> 00:29:04,218
So, I can be a murderer, too?
396
00:29:11,401 --> 00:29:13,848
Take him to the supply room,
chain him up.
397
00:29:14,740 --> 00:29:15,767
You mean, kill him.
398
00:29:17,876 --> 00:29:19,255
I mean, chain him up.
399
00:29:28,666 --> 00:29:29,745
Thank you.
400
00:29:30,316 --> 00:29:32,268
Don't you ever
question my authority
401
00:29:32,293 --> 00:29:34,086
or methods in front
of my troops.
402
00:29:34,626 --> 00:29:36,351
I told you, I'd do
whatever it take
403
00:29:36,376 --> 00:29:37,952
and if that means
killing him later
404
00:29:38,180 --> 00:29:39,287
I'll do it.
405
00:29:41,674 --> 00:29:42,874
Your troops?
406
00:29:43,494 --> 00:29:44,324
I don't understand.
407
00:29:44,349 --> 00:29:45,577
We didn't ask for this.
408
00:29:45,819 --> 00:29:47,888
If they want a fight to the death,
they're gonna get it.
409
00:29:48,106 --> 00:29:49,911
What part of that
didn't you understand?
410
00:29:52,640 --> 00:29:53,765
You!
411
00:29:55,172 --> 00:29:56,527
Who are you, Xena?
412
00:29:58,113 --> 00:29:59,892
What happened to
the Xena that I know?
413
00:30:03,354 --> 00:30:05,301
That Xena can't help us now.
414
00:30:05,926 --> 00:30:09,073
If losing her is the price
for saving us all I'll pay it.
415
00:30:11,285 --> 00:30:13,874
It's just a part of me
I didn't think I'd need anymore.
416
00:30:16,179 --> 00:30:17,568
Get back to work.
417
00:30:34,346 --> 00:30:35,954
Kaltaka.
418
00:30:39,515 --> 00:30:40,899
Kaltaka.
419
00:30:43,855 --> 00:30:45,508
Kaltaka.
420
00:30:47,555 --> 00:30:49,039
Kaltaka is water?
421
00:30:49,694 --> 00:30:50,711
Kaltaka.
422
00:30:55,101 --> 00:30:56,301
It's not a god.
423
00:30:58,543 --> 00:31:00,301
The dying men just want water.
424
00:31:03,988 --> 00:31:05,425
It's such a mess.
425
00:31:07,089 --> 00:31:11,064
It's you, it's them,
it's, it's Xena.
426
00:31:13,624 --> 00:31:16,008
What's become of her.
It's just not, it's not human.
427
00:31:16,032 --> 00:31:16,960
It's--
428
00:31:19,430 --> 00:31:20,953
A surprise, isnt it?
429
00:31:22,992 --> 00:31:24,489
Losing your humanity.
430
00:31:38,393 --> 00:31:40,729
Yeah, well,
you were right, Xena.
431
00:31:41,315 --> 00:31:43,718
If I'm gonna die,
I'm gonna die my way.
432
00:31:45,963 --> 00:31:47,432
Kaltaka.
433
00:32:01,011 --> 00:32:02,264
You let her out!?
434
00:32:02,302 --> 00:32:03,817
Well, she said it
was your order.
435
00:32:03,842 --> 00:32:05,639
She sounded pretty
convincing!
436
00:32:08,777 --> 00:32:10,071
Get the smoke bombs.
437
00:32:10,096 --> 00:32:12,916
And tell all soldiers on the wall
to prepare for battle.
438
00:32:14,112 --> 00:32:15,123
Go!
439
00:32:17,738 --> 00:32:20,035
Kaltaka. Kal--
440
00:32:27,879 --> 00:32:29,027
They've got her.
441
00:32:44,074 --> 00:32:45,617
- Prepare to fire!
- Yes, sir.
442
00:32:45,617 --> 00:32:46,709
No, wait.
443
00:32:54,917 --> 00:32:56,417
Wait, they're retrieving
their wounded.
444
00:32:59,130 --> 00:32:59,810
That's impossible.
445
00:32:59,835 --> 00:33:01,272
They must be trying
to kill our wounded.
446
00:33:01,631 --> 00:33:02,640
No, no, they saw Gabrielle,
447
00:33:02,665 --> 00:33:04,036
and they must've thought
it was a truce.
448
00:33:04,794 --> 00:33:06,215
I want some unarmed volunteers
449
00:33:06,240 --> 00:33:07,583
to come out with
me and get them.
450
00:33:07,663 --> 00:33:08,615
That's suicide!
451
00:33:08,835 --> 00:33:09,800
Do it.
452
00:33:11,629 --> 00:33:12,720
Come here.
453
00:33:13,596 --> 00:33:15,001
Keep an eye on Gabrielle.
454
00:33:15,620 --> 00:33:17,854
If I give you the word,
kill anything near her.
455
00:33:42,216 --> 00:33:42,976
Gabrielle!
456
00:33:43,809 --> 00:33:45,989
Get down! What do you think
you're playing with! Come on!
457
00:33:47,460 --> 00:33:48,452
No!
458
00:33:50,060 --> 00:33:51,099
Mercer!
459
00:33:52,498 --> 00:33:53,422
Mercer!
460
00:33:53,647 --> 00:33:54,536
Gabrielle.
461
00:34:02,336 --> 00:34:04,558
Xena, you were right.
462
00:34:04,977 --> 00:34:07,082
I, I should've gone north.
463
00:34:09,139 --> 00:34:10,572
We've gotta get him inside.
464
00:34:10,944 --> 00:34:13,054
There's no telling how
long the truce will hold.
465
00:34:14,646 --> 00:34:16,767
Looks like you've got
your battle to the death.
466
00:34:27,992 --> 00:34:29,636
Xena told me to report to you.
467
00:34:30,433 --> 00:34:31,840
Aren't you needed on the wall?
468
00:34:32,707 --> 00:34:34,458
She ordered me to help
with the wounded.
469
00:34:34,819 --> 00:34:36,561
And she wanted this
food to get in here.
470
00:34:38,782 --> 00:34:41,701
Put it over there.
Start feeding these men.
471
00:34:42,331 --> 00:34:44,905
And, uh, grab some rags and
start boiling some water.
472
00:35:05,848 --> 00:35:07,333
Menticles, cut him loose.
473
00:35:07,358 --> 00:35:08,369
Are you out of your mind?
474
00:35:08,394 --> 00:35:09,424
Do it!
475
00:35:14,332 --> 00:35:15,457
Give me his weapon.
476
00:35:20,230 --> 00:35:21,355
Stand back.
477
00:35:25,557 --> 00:35:26,838
What are you trying to prove?
478
00:35:28,247 --> 00:35:29,807
That we have
something in common.
479
00:35:31,141 --> 00:35:32,679
He doesn't want to fight me.
480
00:35:33,303 --> 00:35:36,473
He wants to fight you,
or anyone else.
481
00:35:37,191 --> 00:35:39,339
Is it any wonder?
I've seen you fight.
482
00:35:39,952 --> 00:35:41,746
No, hes not afraid to die.
483
00:35:41,937 --> 00:35:43,530
It's because he thinks
that I'm in charge,
484
00:35:43,555 --> 00:35:45,286
and he's not worthy
of my sword.
485
00:35:46,927 --> 00:35:47,956
Watch.
486
00:35:51,998 --> 00:35:52,944
Amazing.
487
00:36:08,279 --> 00:36:09,698
Yes, I understand.
488
00:36:10,948 --> 00:36:13,461
Take him to the gates,
and then release him.
489
00:36:20,126 --> 00:36:22,080
It might not make
sense to us, Menticles--
490
00:36:22,892 --> 00:36:24,202
but he has a code.
491
00:36:25,305 --> 00:36:27,633
And understanding that,
we might just have a chance.
492
00:36:53,987 --> 00:36:56,063
Kaltaka turned out
to be the key.
493
00:36:58,729 --> 00:37:00,074
When you went out
there, they thought
494
00:37:00,099 --> 00:37:02,247
it was a truce to
retrieve the wounded.
495
00:37:04,750 --> 00:37:07,447
I let my fear and hatred
blind me to everything.
496
00:37:10,468 --> 00:37:12,312
Sometimes the past
can do that.
497
00:37:14,026 --> 00:37:15,910
Xena, if I had been through
what youve been through--
498
00:37:15,935 --> 00:37:16,833
No.
499
00:37:18,005 --> 00:37:19,115
No.
500
00:37:19,731 --> 00:37:22,317
You understand hatred,
but you have never given into it.
501
00:37:25,094 --> 00:37:28,489
You don't know how
much I love, that.
502
00:37:31,949 --> 00:37:33,199
Here.
503
00:37:49,771 --> 00:37:51,590
Xena! Here he comes!
504
00:37:51,615 --> 00:37:52,863
Maybe we can talk to them.
505
00:37:52,888 --> 00:37:55,465
Peace and understand don't
happen overnight, Gabrielle.
506
00:37:56,334 --> 00:37:58,382
This is the only communication
we both understand.
507
00:37:59,343 --> 00:38:00,733
A warrior's code of honor.
508
00:38:01,763 --> 00:38:04,292
If I defeat their leader,
I defeat their army.
509
00:38:07,179 --> 00:38:08,427
Gabrielle.
510
00:38:09,236 --> 00:38:11,143
If this doesnt work,
I want you to go to the river--
511
00:38:11,168 --> 00:38:13,495
No. You do what you
have to do but,
512
00:38:13,520 --> 00:38:15,223
we'll walk down that
road together.
513
00:40:14,250 --> 00:40:16,759
Xena! Watch out!
514
00:40:36,348 --> 00:40:37,281
You knew?
515
00:40:38,015 --> 00:40:39,871
I knew one of us had to die.
516
00:40:41,015 --> 00:40:42,874
You can send out a patrol
you won't find them.
517
00:40:42,899 --> 00:40:44,329
I don't want to find them.
518
00:40:44,742 --> 00:40:47,592
We move now. Thank you.
519
00:40:57,526 --> 00:40:58,924
They'll be back.
520
00:40:59,809 --> 00:41:01,747
Maybe not this year,
but some day.
521
00:41:01,966 --> 00:41:03,420
Can anyone stop them?
522
00:41:04,120 --> 00:41:05,289
Yeah.
523
00:41:06,242 --> 00:41:08,738
It won't be warriors.
It'll be someone like you.
524
00:41:10,196 --> 00:41:13,332
I just hope that wherever the Horde
is from, they have a Gabrielle.
35629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
