Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,974 --> 00:00:05,086
And hope was lost.
2
00:00:05,913 --> 00:00:07,553
And that's when Meleager appeared,
3
00:00:07,578 --> 00:00:09,305
and crushed Damon's troups.
4
00:00:10,282 --> 00:00:11,846
Did I mention
the part where Meleager--
5
00:00:11,871 --> 00:00:13,723
Single-handedly
hauls a war-wagon
6
00:00:13,748 --> 00:00:15,162
full of Spartan javelins
7
00:00:15,187 --> 00:00:16,912
over twenty leagues of rocky road?
8
00:00:16,937 --> 00:00:17,966
Yeah!
9
00:00:19,757 --> 00:00:22,082
The way you build him up,
his head must be in the clouds.
10
00:00:22,107 --> 00:00:23,719
It's not as if I'm making it up.
11
00:00:24,599 --> 00:00:27,333
He is a hero in the truest
sense of the word.
12
00:00:27,358 --> 00:00:28,442
It doesn't bother
you, does it?
13
00:00:28,467 --> 00:00:29,770
Oh, it doesn't me.
14
00:00:30,866 --> 00:00:33,083
Well, you should hear
me tell stories about you.
15
00:00:33,108 --> 00:00:34,560
Then I really get going.
16
00:00:36,163 --> 00:00:37,711
You know, I wonder
what he's into here.
17
00:00:38,364 --> 00:00:39,401
All his message said was,
18
00:00:39,426 --> 00:00:40,449
'Come quick.'
19
00:00:44,390 --> 00:00:47,308
Excuse me;
excuse me, sir.
20
00:00:48,257 --> 00:00:49,798
Sorry, I can't talk.
21
00:00:49,823 --> 00:00:51,069
I gotta get to court.
22
00:00:59,439 --> 00:01:00,833
Let's try in there.
23
00:01:01,745 --> 00:01:02,672
A tavern?
24
00:01:03,198 --> 00:01:04,377
Xena, that is the last
25
00:01:04,402 --> 00:01:05,817
place we would find Meleager.
26
00:01:06,698 --> 00:01:08,056
I did mention his
you know--
27
00:01:08,056 --> 00:01:09,487
small drinking problem.
28
00:01:09,487 --> 00:01:10,570
Yes, but he conquered it
29
00:01:10,570 --> 00:01:12,292
just in time to
save your village.
30
00:01:13,273 --> 00:01:14,446
Yes, he did.
31
00:01:14,471 --> 00:01:16,767
And think about how
much strength that took.
32
00:01:17,335 --> 00:01:18,790
It's a hard habit to break.
33
00:01:18,790 --> 00:01:20,436
I've seen men ruined by liquor.
34
00:01:21,149 --> 00:01:22,847
Well, I don't like to
mention that part.
35
00:01:22,872 --> 00:01:23,996
It's kind of personal--
36
00:01:24,021 --> 00:01:25,832
even for Meleager the Mighty.
37
00:01:26,045 --> 00:01:27,413
Meleager, huh?
38
00:01:28,092 --> 00:01:29,921
Excuse me,
we're looking for a friend.
39
00:01:31,737 --> 00:01:33,175
Meleager's your friend?
40
00:01:33,277 --> 00:01:34,989
He must be your friend, too.
41
00:01:34,989 --> 00:01:37,537
I'm sure you make toasts to
him all the time, right?
42
00:01:37,537 --> 00:01:38,683
Toast this!
43
00:01:41,499 --> 00:01:42,493
Wait! Wait!
44
00:01:42,493 --> 00:01:43,962
I said we're friends of Meleager!
45
00:01:45,903 --> 00:01:47,716
I think they've
got that, Gabrielle!
46
00:02:39,071 --> 00:02:40,622
Nice friendly little town.
47
00:02:41,096 --> 00:02:42,680
If you're here because of Meleager,
48
00:02:43,080 --> 00:02:44,436
you're too late!
49
00:02:44,436 --> 00:02:45,362
Late?
50
00:02:46,143 --> 00:02:47,344
Late for what?
51
00:02:54,303 --> 00:02:56,957
Why do I get the feeling
that's Meleager?
52
00:02:58,973 --> 00:03:00,537
Gabrielle, I knew you'd come--
53
00:03:00,770 --> 00:03:02,936
Of course, I could've used you
before the verdict came in.
54
00:03:03,807 --> 00:03:04,637
Wait a minute.
55
00:03:05,540 --> 00:03:08,954
This is a terrible
misunderstanding-- Sir?
56
00:03:09,409 --> 00:03:10,628
Your Honor?
57
00:03:11,035 --> 00:03:14,857
The name is Arbus, Judge Arbus.
58
00:03:15,268 --> 00:03:18,613
Arbus? I've heard of you.
59
00:03:18,613 --> 00:03:21,034
You're known as
a just and fair man.
60
00:03:21,299 --> 00:03:22,507
Thank you--
61
00:03:22,753 --> 00:03:24,863
And who are you to
the prisoner, young lady?
62
00:03:25,112 --> 00:03:26,229
A friend--
63
00:03:26,459 --> 00:03:27,689
Whatever he did,
64
00:03:27,689 --> 00:03:29,333
I'm sure he didn't do it.
65
00:03:32,260 --> 00:03:33,369
Consider this!
66
00:03:33,839 --> 00:03:36,016
When we doubt that
heroes exist in this world,
67
00:03:36,016 --> 00:03:37,511
who do the optimists name?
68
00:03:37,750 --> 00:03:40,683
Hercules, Meleager.
69
00:03:41,163 --> 00:03:43,537
This is a legend in his own time.
70
00:03:44,275 --> 00:03:47,789
The man who slew 100
warriors at the evil Doll's Can
71
00:03:48,181 --> 00:03:51,227
3 hundred and 17
at the rogue Ligurias.
72
00:03:51,461 --> 00:03:52,636
Actually, it was, uh,
73
00:03:52,636 --> 00:03:54,677
Ligurias that had the 100, all in
74
00:03:54,677 --> 00:03:55,963
the course of, uh,
75
00:03:55,963 --> 00:03:57,961
defending innocent lives--
naturally.
76
00:03:59,288 --> 00:04:00,140
The point being that
77
00:04:00,140 --> 00:04:02,851
this is a very good man--
and a hero.
78
00:04:03,546 --> 00:04:05,561
And I, for one, would swear by him.
79
00:04:07,712 --> 00:04:10,164
A very moving testament,
young lady.
80
00:04:11,461 --> 00:04:15,236
But I cannot allow justice
to be swayed by the heart.
81
00:04:20,225 --> 00:04:24,675
The prisoner has been found
guilty of cold-blooded murder;
82
00:04:24,675 --> 00:04:26,447
the sentence to be carried out
83
00:04:26,447 --> 00:04:29,526
in one turn of the sand glass.
84
00:04:31,128 --> 00:04:32,324
And the sentence--
85
00:04:35,706 --> 00:04:36,815
is death!
86
00:04:52,819 --> 00:04:54,972
In a time of ancient gods...
87
00:04:57,319 --> 00:04:58,832
...warlords...
88
00:04:58,867 --> 00:05:00,364
...and kings...
89
00:05:00,432 --> 00:05:03,933
A land in turmoil
cried out for a hero...
90
00:05:13,138 --> 00:05:14,971
She was Xena...
91
00:05:15,644 --> 00:05:19,440
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
92
00:05:23,812 --> 00:05:24,994
...The power...
93
00:05:26,836 --> 00:05:28,000
...The passion...
94
00:05:31,409 --> 00:05:32,587
...The danger...
95
00:05:38,112 --> 00:05:40,681
Her courage will
change the world...
96
00:05:41,705 --> 00:05:45,205
The Execution
97
00:05:47,777 --> 00:05:49,027
Check the gates.
98
00:05:49,526 --> 00:05:50,769
Secure the noose.
99
00:05:51,897 --> 00:05:53,218
Secure the rope!
100
00:05:57,574 --> 00:05:58,855
It couldn't have been a fair trial.
101
00:05:58,855 --> 00:06:00,566
If there had been any
real discussion--
102
00:06:00,566 --> 00:06:01,592
There's only one real discussion--
103
00:06:01,592 --> 00:06:03,054
Whether to hang me,
behead me,
104
00:06:03,054 --> 00:06:05,798
or tear me limb from
limb in the public square.
105
00:06:07,737 --> 00:06:09,106
They didn't have
a blade big enough;
106
00:06:09,106 --> 00:06:10,342
the square wasn't wide enough;
107
00:06:10,342 --> 00:06:12,125
so hanging wins. Lucky me.
108
00:06:12,125 --> 00:06:12,962
Don't even think it.
109
00:06:14,367 --> 00:06:15,522
You're innocent, right?
110
00:06:15,840 --> 00:06:18,530
Of course I'm innocent, Gabrielle.
111
00:06:19,281 --> 00:06:20,656
This trial was fixed.
112
00:06:20,656 --> 00:06:22,624
You heard him; he's innocent.
113
00:06:22,624 --> 00:06:24,640
Apparently, your friend
doesn't know me at all.
114
00:06:25,523 --> 00:06:27,165
No, but I know Gabrielle.
115
00:06:27,827 --> 00:06:29,895
And even judges make mistakes.
116
00:06:30,125 --> 00:06:31,350
So tell us what happened.
117
00:06:32,020 --> 00:06:33,428
Who got killed?
118
00:06:33,948 --> 00:06:35,317
Some guy I never even met before,
119
00:06:35,317 --> 00:06:36,282
by the name of Kalaman.
120
00:06:36,282 --> 00:06:37,446
It was last winter.
121
00:06:38,101 --> 00:06:39,439
I had already left town
when it happened.
122
00:06:39,439 --> 00:06:41,233
I mean, I wasn't even
here at the time.
123
00:06:41,233 --> 00:06:42,564
I passed through again recently;
124
00:06:42,564 --> 00:06:43,983
Arbus had me arrested.
125
00:06:43,983 --> 00:06:46,547
Suddenly, I'm center
stage at an inquisition!
126
00:06:47,335 --> 00:06:48,322
This Arbus sounds like
127
00:06:48,322 --> 00:06:50,522
the 'hang him first,
ask questions later' type.
128
00:06:50,522 --> 00:06:51,998
Not from what I've heard.
129
00:06:51,998 --> 00:06:54,771
Arbus tried Volkur the Vicious.
130
00:06:54,771 --> 00:06:56,209
The people just wanted
to tear him apart,
131
00:06:56,209 --> 00:06:59,298
but Arbus insisted on a fair
trial with lawful evidence.
132
00:06:59,744 --> 00:07:00,590
From what I've hear,
133
00:07:00,590 --> 00:07:02,919
he's not someone
who rushes to judgment.
134
00:07:03,357 --> 00:07:04,421
Maybe--
135
00:07:04,780 --> 00:07:06,353
You know how things get distorted,
136
00:07:06,353 --> 00:07:07,745
blown out of proportion.
137
00:07:10,353 --> 00:07:12,228
What happened
to Vulkur-- acquittal?
138
00:07:20,938 --> 00:07:22,237
I'll go talk to Arbus.
139
00:07:23,836 --> 00:07:24,868
Yeah, you do that.
140
00:07:27,226 --> 00:07:29,226
So, what have you been
doing with yourself?
141
00:07:29,226 --> 00:07:30,478
Oh, this and that--
142
00:07:30,478 --> 00:07:31,496
Saving villages;
143
00:07:31,496 --> 00:07:32,545
defending the helpless;
144
00:07:32,545 --> 00:07:34,073
getting convicted of murder.
145
00:07:41,189 --> 00:07:43,916
Meleager's murder weapon--
right here!
146
00:07:43,941 --> 00:07:47,319
An actual reproduction of
the possible murder weapon,
147
00:07:47,344 --> 00:07:48,935
that was never found!
148
00:07:48,965 --> 00:07:50,336
Here you go, little lady--
149
00:07:50,336 --> 00:07:52,567
the perfect souvenir
for the occasion!
150
00:07:53,231 --> 00:07:54,440
I'm not a little lady.
151
00:07:55,268 --> 00:07:56,333
Oh, point taken, point taken.
152
00:07:56,333 --> 00:07:57,573
But these, um, these, um,
153
00:07:57,573 --> 00:07:58,907
weapons and wooden toys--
154
00:07:58,907 --> 00:08:01,408
they're but a great keepsake!
155
00:08:04,337 --> 00:08:06,302
Hey, move it down!
156
00:08:06,747 --> 00:08:07,355
Hey!
157
00:08:07,793 --> 00:08:09,151
I'm not missing this.
158
00:08:09,176 --> 00:08:11,550
A lovely day for an execution,
don't you think?
159
00:08:12,254 --> 00:08:13,723
If you wanted a front-row seat,
160
00:08:13,748 --> 00:08:15,571
you should've
gotten here earlier!
161
00:08:15,617 --> 00:08:17,295
- Oh, yeah?
- Yeah!
162
00:08:17,295 --> 00:08:18,631
The execution of Meleager
163
00:08:18,631 --> 00:08:20,360
is for everyone,
not just you early-birds!
164
00:08:21,345 --> 00:08:23,020
I come when I want. Now hush!
165
00:08:23,020 --> 00:08:23,895
I got knitting to do!
166
00:08:24,548 --> 00:08:25,095
Quiet!
167
00:08:25,095 --> 00:08:26,031
We've been waiting--!
168
00:08:26,031 --> 00:08:27,698
I said, 'Quiet!'
169
00:08:33,704 --> 00:08:35,781
Now, listen to me,
and listen good.
170
00:08:35,781 --> 00:08:39,172
This is an execution,
not a public spectacle!
171
00:08:39,583 --> 00:08:41,721
A man is going to
die here today!
172
00:08:41,721 --> 00:08:42,677
And I will not have that
173
00:08:42,677 --> 00:08:44,798
cheapened by this kind of behavior!
174
00:08:45,085 --> 00:08:46,144
Any more of this!
175
00:08:46,461 --> 00:08:49,595
the execution will take
place behind locked doors!
176
00:08:54,211 --> 00:08:54,772
Some people have some
177
00:08:54,772 --> 00:08:57,210
pretty sick ideas of entertainment.
178
00:08:57,424 --> 00:08:59,379
Sadly, that can't be helped.
179
00:08:59,379 --> 00:09:00,239
It has nothing to do with
180
00:09:00,239 --> 00:09:01,768
the reason I ordered this.
181
00:09:01,768 --> 00:09:04,633
If justice is to mean anything,
182
00:09:04,633 --> 00:09:06,302
the people must see it in action.
183
00:09:07,293 --> 00:09:08,511
I missed the trial,
184
00:09:09,011 --> 00:09:10,868
but I have heard of
Meleager's reputation.
185
00:09:10,868 --> 00:09:12,652
He's not known as a murderer.
186
00:09:13,093 --> 00:09:14,281
Mistakes get made.
187
00:09:14,281 --> 00:09:15,230
I'm sure even someone
188
00:09:15,230 --> 00:09:16,985
as respected as you can agree that.
189
00:09:17,980 --> 00:09:20,262
You know my reputation
as well, then.
190
00:09:21,406 --> 00:09:24,187
Just as I know yours, Xena.
191
00:09:25,674 --> 00:09:27,701
I guess formal
introductions are out.
192
00:09:28,804 --> 00:09:30,290
I'd heard you'd changed your ways,
193
00:09:30,290 --> 00:09:31,567
looking to amend your past.
194
00:09:31,567 --> 00:09:32,804
All well and good;
195
00:09:33,165 --> 00:09:36,480
but I could still call you to
judgment for past crimes.
196
00:09:36,742 --> 00:09:38,293
But not without proper evidence
197
00:09:38,293 --> 00:09:40,849
and witnesses.
That's the law.
198
00:09:41,226 --> 00:09:42,944
Which brings us back to Meleager--
199
00:09:42,944 --> 00:09:44,288
A man with no past
200
00:09:44,288 --> 00:09:45,504
crimes against his name.
201
00:09:45,504 --> 00:09:47,927
One is all it takes.
202
00:09:47,927 --> 00:09:51,944
Believe me, the eye-witness
testimony was compelling.
203
00:09:51,944 --> 00:09:53,638
Someone saw him do it?
204
00:09:54,129 --> 00:09:56,025
Rena, come here.
205
00:09:58,342 --> 00:10:00,167
Tell her what you saw that night.
206
00:10:00,559 --> 00:10:01,776
Well, it was late.
207
00:10:02,559 --> 00:10:04,904
Our mare was near
giving birth, dear thing.
208
00:10:04,904 --> 00:10:06,947
And I was hurrying
towards the stable and--
209
00:10:26,051 --> 00:10:27,287
I saw it in his hand--
210
00:10:27,287 --> 00:10:29,084
It was covered in blood.
211
00:10:29,992 --> 00:10:32,835
I'm sorry another man's gonna die,
212
00:10:32,835 --> 00:10:34,462
but that's what I saw.
213
00:10:34,716 --> 00:10:37,677
I gotta get back to
my seat, if that's OK?
214
00:10:37,677 --> 00:10:39,310
You told the truth , Rena.
215
00:10:39,518 --> 00:10:42,285
You can be proud-- Go now.
216
00:10:44,340 --> 00:10:47,928
Sometimes, the truth
can be a heavy burden.
217
00:10:49,999 --> 00:10:51,442
Yes, it can.
218
00:10:51,442 --> 00:10:53,283
Xena, I know what we have to do.
219
00:10:54,878 --> 00:10:56,044
Now, Meleager was camping with
220
00:10:56,069 --> 00:10:57,295
a guy when the
murder happened.
221
00:10:57,295 --> 00:10:59,186
He's some hermit.
He has one eye.
222
00:10:59,646 --> 00:11:02,142
Meleager's eye-witness
is a Cyclops?
223
00:11:02,397 --> 00:11:03,255
He's not a Cyclops;
224
00:11:03,255 --> 00:11:04,627
he's just a one-eyed guy.
225
00:11:05,122 --> 00:11:05,748
It can't-
226
00:11:05,748 --> 00:11:07,940
Sounds like a wild goose chase.
227
00:11:09,797 --> 00:11:10,795
What?
228
00:11:11,403 --> 00:11:12,313
Maybe you should think
229
00:11:12,313 --> 00:11:13,865
about spending the time between now
230
00:11:13,865 --> 00:11:15,795
and tomorrow with Meleager.
231
00:11:17,279 --> 00:11:18,653
You think he's guilty?
232
00:11:19,857 --> 00:11:22,107
I don't think he's being
completely honest with you.
233
00:11:27,871 --> 00:11:30,504
Gabrielle, Gabrielle, Gab--
234
00:11:38,311 --> 00:11:40,816
Hello, it's me again.
235
00:11:41,586 --> 00:11:42,837
What's in the cart?
236
00:11:43,164 --> 00:11:44,897
Your Warrior Princess friend?
237
00:11:47,838 --> 00:11:50,004
This is Meleager's last meal.
238
00:11:50,482 --> 00:11:52,077
Do you think it's enough?
239
00:11:53,229 --> 00:11:55,710
Smells like I've died and
gone to Elysia already--
240
00:11:55,710 --> 00:11:57,280
- Uh, bring it here!
- Wait!
241
00:11:57,858 --> 00:12:00,155
Boys, it's our job
to sample everything.
242
00:12:01,645 --> 00:12:02,781
Good idea.
243
00:12:03,411 --> 00:12:04,880
What do you know?
244
00:12:05,658 --> 00:12:07,486
Something to wash it all down.
245
00:12:07,807 --> 00:12:09,421
You brought me wine?
246
00:12:09,920 --> 00:12:12,559
I had a feeling it would
never touch those lips.
247
00:12:12,559 --> 00:12:13,844
What goes with lamb?
248
00:12:13,844 --> 00:12:15,967
White or red?
249
00:12:20,746 --> 00:12:21,968
It's bad enough that I'm gonna die,
250
00:12:21,968 --> 00:12:22,923
but my last meal's
251
00:12:22,923 --> 00:12:24,545
disappearing before my eyes.
252
00:12:24,545 --> 00:12:27,575
Just hang in there-- Oh, sorry.
253
00:12:44,296 --> 00:12:45,687
A little kabob,
254
00:12:45,712 --> 00:12:48,533
chicken schwarma,
in just the right mix.
255
00:12:49,212 --> 00:12:50,673
You add a little wine--
256
00:12:51,847 --> 00:12:53,394
Puts 'em out every time.
257
00:13:04,541 --> 00:13:05,570
Go!
258
00:13:05,894 --> 00:13:08,061
You find that one-eyed
man and clear yourself.
259
00:13:08,372 --> 00:13:10,227
Gabrielle, you're gonna
have to leave town.
260
00:13:10,252 --> 00:13:11,837
These guys are not gonna be happy.
261
00:13:11,847 --> 00:13:13,987
Don't worry about me-- Go!
262
00:13:46,027 --> 00:13:46,965
Let me go!
263
00:13:50,289 --> 00:13:51,374
Let me go!
264
00:13:54,370 --> 00:13:55,668
Get your hands off me!
265
00:13:59,838 --> 00:14:00,993
Quit pulling me!
266
00:14:12,492 --> 00:14:13,680
Let her go!
267
00:14:14,805 --> 00:14:17,458
Get back! Get back!
268
00:14:18,247 --> 00:14:21,532
Enough! Enough!
269
00:14:22,057 --> 00:14:24,155
There will be no lynching here!
270
00:14:24,155 --> 00:14:25,542
Meleager is innocent!
271
00:14:25,542 --> 00:14:27,560
He's gone to find someone
who'll prove it!
272
00:14:27,560 --> 00:14:29,617
He had every chance
to prove it, young lady!
273
00:14:29,898 --> 00:14:33,465
Now, I intend to hold you
responsible for his escape!
274
00:14:35,513 --> 00:14:36,548
I'll bring him back.
275
00:14:36,759 --> 00:14:37,760
No, Xena!
276
00:14:37,977 --> 00:14:39,762
But, she comes with me!
277
00:14:42,088 --> 00:14:42,992
She let him go!
278
00:14:44,467 --> 00:14:47,116
Very well!
I'll trust you, Xena.
279
00:14:47,478 --> 00:14:49,697
But even I can't hold
this town back forever.
280
00:14:50,309 --> 00:14:52,106
I'll have to send men out
if you don't return!
281
00:14:54,670 --> 00:14:55,630
Go!
282
00:14:57,405 --> 00:14:58,265
Go!
283
00:15:18,142 --> 00:15:19,808
He's headed north
that makes sense.
284
00:15:20,024 --> 00:15:21,871
The Gauls won't care
what his crimes are.
285
00:15:22,157 --> 00:15:23,667
Xena, you've got
to give him a chance.
286
00:15:25,027 --> 00:15:26,503
Please, I'm begging you.
287
00:15:27,091 --> 00:15:29,373
Don't make this more
difficult than it already is.
288
00:15:29,373 --> 00:15:31,149
I don't wanna bring
him back, but I have to!
289
00:15:31,649 --> 00:15:32,841
He is an innocent man.
290
00:15:32,841 --> 00:15:34,353
You don't know that!
291
00:15:36,744 --> 00:15:38,438
I do have some questions
I wanna ask Arbus,
292
00:15:38,438 --> 00:15:39,469
but first things first,
293
00:15:39,469 --> 00:15:41,228
and that means
getting Meleager back.
294
00:15:43,158 --> 00:15:44,852
His running won't
help his case any.
295
00:15:45,357 --> 00:15:46,666
Neither will his hanging.
296
00:15:57,616 --> 00:16:01,078
Meleager, run!
Into the woods!
297
00:16:02,050 --> 00:16:02,770
Hurry!
298
00:16:17,719 --> 00:16:18,408
No!
299
00:16:19,861 --> 00:16:22,191
You're gonna have to go
through me to get to him!
300
00:16:30,191 --> 00:16:31,864
Don't do this, Gabrielle.
301
00:16:32,611 --> 00:16:33,660
Let's just walk away.
302
00:16:34,570 --> 00:16:36,622
We never even came to
this part of the country.
303
00:16:36,622 --> 00:16:39,202
If Meleager is guilty, and I
let him escape justice--
304
00:16:39,202 --> 00:16:41,154
He is not guilty!
305
00:17:02,462 --> 00:17:03,687
Meleager!
306
00:17:08,144 --> 00:17:09,335
Give it up, Meleager!
307
00:17:13,757 --> 00:17:14,957
Xena! No!
308
00:17:19,675 --> 00:17:21,235
Run, Meleager! Run!
309
00:17:23,393 --> 00:17:24,796
I'm closing in on you, Meleager!
310
00:17:32,078 --> 00:17:33,477
I'll not use a sword on you, Xena.
311
00:17:34,866 --> 00:17:36,524
But I can't let you stop me.
312
00:17:46,254 --> 00:17:48,112
Well, I can't let you get away.
313
00:17:50,236 --> 00:17:51,456
Xena!
314
00:18:06,643 --> 00:18:07,877
Xena!
315
00:18:09,504 --> 00:18:12,677
You are so good!
As good as I was once.
316
00:18:13,105 --> 00:18:14,503
But you can't stack
youth and ambition
317
00:18:14,528 --> 00:18:16,062
against age and experience.
318
00:18:16,285 --> 00:18:17,925
Oh, I have experience, too.
319
00:18:29,016 --> 00:18:30,067
Xena!
320
00:18:46,770 --> 00:18:47,853
I'm not going back.
321
00:18:48,457 --> 00:18:50,971
Well, if not,
it's Gabrielle who'll pay.
322
00:18:50,971 --> 00:18:52,863
Arbus will hound her
forever for freeing you.
323
00:18:53,173 --> 00:18:55,319
Is that what you want?
324
00:18:57,677 --> 00:18:58,427
No!
325
00:19:02,141 --> 00:19:03,662
I won't let you do this.
326
00:19:04,249 --> 00:19:04,967
Gabrielle.
327
00:19:04,967 --> 00:19:06,302
She's not taking you anywhere.
328
00:19:06,721 --> 00:19:07,714
Gabrielle, listen.
329
00:19:07,943 --> 00:19:09,971
If I have to go in
your place, I will.
330
00:19:10,253 --> 00:19:11,783
Gabrielle, stop! Stop it!
331
00:19:12,609 --> 00:19:14,113
There is no one-eyed man.
332
00:19:14,878 --> 00:19:16,438
I ran because I'm guilty.
333
00:19:16,874 --> 00:19:18,663
I killed that man,
just as they said.
334
00:19:19,845 --> 00:19:20,627
Everything's a blur--
335
00:19:20,627 --> 00:19:21,798
I can't remember details because
336
00:19:21,798 --> 00:19:24,962
I was--drunk at the time.
337
00:19:26,687 --> 00:19:27,971
Drunk?
338
00:19:30,439 --> 00:19:32,221
He must have thought
I was trying to rob him.
339
00:19:49,720 --> 00:19:51,218
He came at me.
340
00:20:04,728 --> 00:20:06,406
After I saw the lady, I ran.
341
00:20:07,261 --> 00:20:09,517
I held onto the sword--
I didn't even drop it.
342
00:20:11,312 --> 00:20:12,431
You can take me back.
343
00:20:14,604 --> 00:20:15,790
I won't give you
any more trouble.
344
00:20:17,434 --> 00:20:18,575
It's late.
345
00:20:18,575 --> 00:20:21,032
We'll camp here and
head back in the morning.
346
00:20:28,950 --> 00:20:30,887
I didn't want you to know
I started drinking again.
347
00:20:30,887 --> 00:20:32,865
I thought I could handle just one.
348
00:20:33,501 --> 00:20:35,253
Then it was another and another.
349
00:20:35,253 --> 00:20:36,981
I thought I--
350
00:20:52,966 --> 00:20:56,644
Xena, you tell Gabrielle I'm sorry.
351
00:20:58,176 --> 00:21:00,471
You should tell her yourself.
352
00:21:01,374 --> 00:21:04,279
I tried, but she never
wants to hear from me again.
353
00:21:04,623 --> 00:21:06,345
I can't blame her.
354
00:21:07,218 --> 00:21:09,190
I really screwed up
when I lied to her.
355
00:21:09,190 --> 00:21:12,342
Which lie?
The one about the drinking,
356
00:21:12,342 --> 00:21:14,313
or the one about the killing?
357
00:21:16,046 --> 00:21:17,397
I deserve that.
358
00:21:18,787 --> 00:21:21,201
But I betrayed her faith
and turned her against you--
359
00:21:21,607 --> 00:21:22,857
her best friend.
360
00:21:25,037 --> 00:21:26,565
Hanging's too good for me.
361
00:21:34,195 --> 00:21:35,632
Out of curiosity,
362
00:21:37,468 --> 00:21:40,288
how did those simple
villagers catch you anyway?
363
00:21:42,048 --> 00:21:43,562
Were you drunk then?
364
00:21:43,562 --> 00:21:46,097
No, I haven't touched
a drop since that night.
365
00:21:47,101 --> 00:21:48,404
No, to fight my way free,
366
00:21:48,404 --> 00:21:50,750
I would have hurt
some innocent people.
367
00:21:53,050 --> 00:21:55,610
They were only doing
what they thought was right.
368
00:22:05,735 --> 00:22:08,761
Argo's fed, watered,
and so brushed she shines.
369
00:22:08,967 --> 00:22:10,167
I'm keeping busy.
370
00:22:10,556 --> 00:22:12,318
Keeping away from
Meleager, you mean.
371
00:22:13,868 --> 00:22:15,562
He needs a friend
now more than ever.
372
00:22:15,562 --> 00:22:16,937
Friends don't lie.
373
00:22:17,413 --> 00:22:19,427
You were right;
he wasn't being honest.
374
00:22:21,957 --> 00:22:23,553
I'm sorry for not believing you.
375
00:22:23,553 --> 00:22:25,178
That's not an issue.
376
00:22:25,382 --> 00:22:27,143
You and I have plenty
of time to talk about it,
377
00:22:27,143 --> 00:22:28,955
but Meleager's not that lucky.
378
00:22:30,444 --> 00:22:31,582
Besides, I can't help wandering
379
00:22:31,582 --> 00:22:34,477
if you're more angry
at him or yourself.
380
00:22:36,088 --> 00:22:37,337
You put people on a pedestal.
381
00:22:37,337 --> 00:22:38,801
Sooner or later,
they're gonna fall, and
382
00:22:38,801 --> 00:22:40,863
your expectations fall with them.
383
00:22:40,863 --> 00:22:42,630
I put people on a pedestal?
384
00:22:44,898 --> 00:22:48,192
Meleager's made his
mistakes drunk and sober.
385
00:22:49,138 --> 00:22:50,816
Tomorrow he might
have to pay for one--
386
00:22:50,816 --> 00:22:52,350
at least talk to him.
387
00:22:52,375 --> 00:22:53,991
If you don't, you'll regret it.
388
00:22:55,488 --> 00:22:57,632
You don't deserve that guilt.
389
00:23:17,795 --> 00:23:20,786
Meleager, when you saw
Kalaman get off his horse,
390
00:23:20,786 --> 00:23:22,065
did he look all right?
391
00:23:22,065 --> 00:23:23,568
Yeah, I guess so, I don't know.
392
00:23:23,907 --> 00:23:24,875
It's hard to remember.
393
00:23:25,189 --> 00:23:26,581
But, I think he stumbled a bit.
394
00:23:26,816 --> 00:23:27,938
But if you're asking me whether
395
00:23:27,938 --> 00:23:29,614
he fell on his sword,
I wish I could say yes.
396
00:23:29,614 --> 00:23:31,743
That witness wasn't wrong
about what she saw.
397
00:23:31,768 --> 00:23:33,753
But, she didn't actually
see you kill Kalaman.
398
00:23:34,213 --> 00:23:35,640
The bloody sword was in my hand,
399
00:23:35,665 --> 00:23:37,949
so, I would say that
was the tipoff.
400
00:23:38,178 --> 00:23:39,806
Well, someone told
me it was never found;
401
00:23:39,806 --> 00:23:40,849
what happened to it?
402
00:23:40,849 --> 00:23:43,719
Next morning, I woke up in
a cave with it beside me.
403
00:23:44,236 --> 00:23:45,602
I don't know why I held onto it.
404
00:23:45,602 --> 00:23:48,756
It was a clumsy skull
encrusted monstrosity.
405
00:23:52,351 --> 00:23:55,573
Kalaman was a big man, burly,
butt-ugly in a good light?
406
00:23:56,034 --> 00:23:57,501
Yeah, you knew the guy?
407
00:23:59,699 --> 00:24:00,738
Nice catch!
408
00:24:00,763 --> 00:24:02,068
Gabrielle, get down!
409
00:24:02,685 --> 00:24:03,871
Second round!
410
00:24:10,066 --> 00:24:13,032
Meleager, don't move!
411
00:24:27,390 --> 00:24:28,865
You dropped these!
412
00:24:47,282 --> 00:24:48,425
Let me go!
413
00:24:49,233 --> 00:24:51,039
I'm supposed to
bring Meleager in!
414
00:24:51,258 --> 00:24:52,591
Dead or alive?
415
00:24:53,947 --> 00:24:55,994
More dead than alive, apparently?
416
00:24:55,994 --> 00:24:57,688
Long arm of the law, I take it?
417
00:24:57,688 --> 00:24:59,594
An execution's an execution,
418
00:24:59,619 --> 00:25:01,404
whether it takes place
here or in town!
419
00:25:01,429 --> 00:25:02,898
I'm within my rights!
420
00:25:05,884 --> 00:25:09,322
You tell Arbus that I said
I would bring Meleager in.
421
00:25:10,998 --> 00:25:11,864
Let's go.
422
00:25:20,181 --> 00:25:22,536
Excuse me if I have mixed
feelings at the moment, but,
423
00:25:22,536 --> 00:25:24,072
you just saved me
from an execution
424
00:25:24,072 --> 00:25:26,112
to take me back
for my execution?
425
00:25:26,136 --> 00:25:27,343
Get me down,
I'm getting dizzy.
426
00:25:27,368 --> 00:25:29,931
I'm not taking you back--
not yet.
427
00:25:29,956 --> 00:25:30,866
Where are we going?
428
00:25:30,891 --> 00:25:32,167
Meleager's cave.
429
00:25:32,368 --> 00:25:33,123
Why?
430
00:25:34,086 --> 00:25:35,324
I wanna see that sword.
431
00:25:49,530 --> 00:25:51,721
There it is--
right where I left it.
432
00:25:53,811 --> 00:25:54,574
Xena, if you bring it back,
433
00:25:54,574 --> 00:25:56,683
it'll be more evidence
against Meleager.
434
00:26:00,970 --> 00:26:02,268
No it won't.
435
00:26:03,703 --> 00:26:05,713
Because now I know you're innocent.
436
00:26:08,028 --> 00:26:14,575
You didn't kill that man.
I did.
437
00:26:19,166 --> 00:26:22,168
It was last winter when Gabrielle
was at the Athens Academy.
438
00:26:22,453 --> 00:26:24,045
On the road outside Quellmire
439
00:26:24,045 --> 00:26:26,986
I saw this Kalaman
attacking an unarmed man.
440
00:26:36,494 --> 00:26:37,854
We fought.
441
00:26:40,178 --> 00:26:40,957
When it was all over,
442
00:26:40,957 --> 00:26:43,486
he'd taken his own sword
right through his chest.
443
00:26:46,393 --> 00:26:48,769
His horse must have headed
instinctively back to the stable,
444
00:26:48,769 --> 00:26:51,688
where Meleager and the witness
lady crossed paths with him.
445
00:26:51,688 --> 00:26:53,731
I was at the stable earlier,
446
00:26:53,731 --> 00:26:55,594
and I noticed some
dried blood on a saddle,
447
00:26:55,594 --> 00:26:59,014
but I didn't think anything
about it until you told your story.
448
00:27:00,222 --> 00:27:01,343
Nobody could have
suspected that
449
00:27:01,343 --> 00:27:03,437
he was already
dying at my hand.
450
00:27:04,148 --> 00:27:06,581
Gabrielle, I wasn't lying;
451
00:27:06,606 --> 00:27:08,621
at least I didn't
know I wasn't lying.
452
00:27:08,641 --> 00:27:09,747
I am innocent.
453
00:27:11,392 --> 00:27:13,546
How are we going to prove
this to Judge Arbus?
454
00:27:14,770 --> 00:27:17,456
The little guy that Kalaman
was trying to kill could prove it.
455
00:27:17,456 --> 00:27:18,436
He was scared witless
456
00:27:18,436 --> 00:27:21,562
and kept raving about some
more assassins coming after him.
457
00:27:21,999 --> 00:27:23,237
Why would he be a target?
458
00:27:24,600 --> 00:27:25,923
Ah, he wouldn't say.
459
00:27:28,238 --> 00:27:30,639
I told him about a hiding
place my men used to use.
460
00:27:30,860 --> 00:27:32,155
You think he's still there?
461
00:27:32,530 --> 00:27:35,926
There's one way to find out.
You two stay here.
462
00:27:36,173 --> 00:27:38,686
Once I have him, I'll bring
him back to Arbus.
463
00:27:44,017 --> 00:27:45,798
I thought Xena was
a woman of her word.
464
00:27:45,798 --> 00:27:47,516
Now, it looks as though
she's siding with Meleager.
465
00:27:47,541 --> 00:27:54,398
I tried! But she's
just too, too, Xena!
466
00:27:55,564 --> 00:27:57,746
I believe someone
here sent for me.
467
00:27:58,697 --> 00:27:59,990
The executioner.
468
00:28:01,508 --> 00:28:03,758
Welcome, welcome.
469
00:28:03,782 --> 00:28:06,666
There's been a,
uh, a slight delay.
470
00:28:06,691 --> 00:28:08,440
So, there's no point in
getting ready just yet.
471
00:28:08,440 --> 00:28:10,701
Why don't you go change into
some comfortable clothes?
472
00:28:10,701 --> 00:28:12,548
I'll-- call for you
when we're ready.
473
00:28:12,548 --> 00:28:15,464
These are my comfortable clothes.
474
00:28:17,737 --> 00:28:19,081
I'll be at the inn.
475
00:28:23,904 --> 00:28:26,730
Gather the men.This time,
I'll lead them myself.
476
00:28:26,730 --> 00:28:29,937
I will make sure that
justice is carried out.
477
00:28:34,839 --> 00:28:37,714
This is where they left me.
This is the place.
478
00:28:38,653 --> 00:28:40,333
There's the rope
I told you about.
479
00:28:43,358 --> 00:28:44,628
This way!
480
00:29:22,218 --> 00:29:23,154
Go away!
481
00:29:23,355 --> 00:29:25,935
I'm not going to hurt you.
Remember me?
482
00:29:25,935 --> 00:29:27,659
I saved you from that assassin.
483
00:29:27,659 --> 00:29:30,062
How do I know you haven't
taken the job for yourself?
484
00:29:30,285 --> 00:29:32,471
'Cause if I had, you'd
already be dead.
485
00:29:34,482 --> 00:29:36,191
I see you've made
yourself quite at home.
486
00:29:36,800 --> 00:29:39,065
No choice.
I figure I'm safer here.
487
00:29:39,065 --> 00:29:40,876
That man must think
I'm dead, still.
488
00:29:40,876 --> 00:29:43,422
And that's why he didn't
send another assassin.
489
00:29:43,778 --> 00:29:45,517
Who? Who thinks you're--
490
00:29:45,720 --> 00:29:47,655
Who?! The power-hungry
hypocrite who pretends
491
00:29:47,655 --> 00:29:50,189
he's a man of justice.
But I know the truth.
492
00:29:51,034 --> 00:29:52,178
Judge Arbus?
493
00:29:52,178 --> 00:29:53,297
Judge Arbus--
494
00:29:53,297 --> 00:29:55,310
Builds his career on
the Volkur case.
495
00:29:55,310 --> 00:29:57,803
But here's the kicker.
It wasn't Volkur.
496
00:29:57,803 --> 00:30:00,123
Arbus executed an innocent man--
497
00:30:00,327 --> 00:30:03,811
and he knew it--
all for his reputation.
498
00:30:10,796 --> 00:30:11,906
Don't go outside.
499
00:30:12,844 --> 00:30:14,177
When Xena says to stay put,
500
00:30:14,177 --> 00:30:16,133
she means right where she left us.
501
00:30:17,923 --> 00:30:19,252
I don't think anyone saw me.
502
00:30:20,085 --> 00:30:21,485
As long as you're scribing,
503
00:30:21,923 --> 00:30:24,175
I'd like to dictate my
last will and testament.
504
00:30:24,565 --> 00:30:25,591
Don't be silly.
505
00:30:26,515 --> 00:30:27,533
I'm not being silly--
506
00:30:27,533 --> 00:30:29,023
Do it; write it.
507
00:30:30,719 --> 00:30:32,139
These are my belongings.
508
00:30:32,139 --> 00:30:33,163
Everything in the world
509
00:30:33,163 --> 00:30:34,582
I own is in here--
510
00:30:35,391 --> 00:30:36,834
mostly just trinkets
given to me
511
00:30:36,834 --> 00:30:38,766
by villagers for
saving their lives.
512
00:30:39,298 --> 00:30:40,822
Small things--
513
00:30:41,814 --> 00:30:43,666
It doesn't matter
how valuable they are,
514
00:30:44,015 --> 00:30:45,690
as long as it's priceless to you.
515
00:30:46,502 --> 00:30:47,408
Besides, you wouldn't
have carried it
516
00:30:47,433 --> 00:30:48,674
all around with you.
517
00:30:49,377 --> 00:30:50,252
You're right--
518
00:30:50,252 --> 00:30:51,489
They are priceless to me.
519
00:30:52,018 --> 00:30:53,650
OK. I, Meleager the Mighty,
520
00:30:53,650 --> 00:30:55,561
bequeath all
these my worldy--
521
00:30:55,586 --> 00:30:56,495
Slow down.
522
00:30:57,178 --> 00:30:59,008
Priceless possessions
523
00:30:59,758 --> 00:31:00,937
to my family--
524
00:31:03,140 --> 00:31:04,249
To you.
525
00:31:05,890 --> 00:31:07,052
You're the closest
thing to a daughter
526
00:31:07,052 --> 00:31:08,615
I've ever known, Gabrielle.
527
00:31:13,524 --> 00:31:15,315
Anyway, just write it down.
528
00:31:18,661 --> 00:31:20,783
Good, that's done.
529
00:31:26,404 --> 00:31:28,314
Did you hear something?
530
00:31:28,314 --> 00:31:30,378
Nah, that couldn't be Xena already.
531
00:31:41,816 --> 00:31:44,534
Meleager, Gabrielle?
532
00:31:45,010 --> 00:31:48,225
Someone had a heck
of a party in here!
533
00:31:49,037 --> 00:31:49,877
Arbus--
534
00:31:54,066 --> 00:31:55,105
He's got them.
535
00:31:58,064 --> 00:31:58,917
How much longer?
536
00:32:11,344 --> 00:32:12,231
Over here!
537
00:32:36,842 --> 00:32:38,141
Come on, we don't have time.
538
00:32:38,486 --> 00:32:39,544
No, no-- No way!
539
00:32:39,779 --> 00:32:40,787
I'm not going back.
540
00:32:41,065 --> 00:32:41,704
Well, if you don't,
541
00:32:41,704 --> 00:32:43,329
some innocent people
are going to die!
542
00:32:43,533 --> 00:32:45,047
I thought you were
taking me to Athens,
543
00:32:45,047 --> 00:32:46,472
or someplace to testify.
544
00:32:46,472 --> 00:32:48,562
But you're going
back there! No way.
545
00:32:49,279 --> 00:32:50,278
Arbus owns that town.
546
00:32:50,278 --> 00:32:51,518
Arbus is that town.
547
00:32:58,896 --> 00:33:00,490
Postpone the execution.
548
00:33:00,490 --> 00:33:02,052
Xena is on her way here with proof
549
00:33:02,052 --> 00:33:03,614
that Meleager didn't do it!
550
00:33:03,864 --> 00:33:05,927
I'm sorry. He was found guilty,
551
00:33:05,927 --> 00:33:08,102
and the people demand justice.
552
00:33:08,726 --> 00:33:10,342
This isn't about justice.
553
00:33:11,100 --> 00:33:12,638
If it were, you would wait.
554
00:33:12,851 --> 00:33:13,901
Say your goodbyes.
555
00:33:14,231 --> 00:33:15,806
You don't have much time.
556
00:33:19,334 --> 00:33:21,303
Post archers on every
gate and parapet.
557
00:33:21,303 --> 00:33:24,027
If Xena show, kill her!
558
00:33:26,058 --> 00:33:27,616
You heard Judge Arbus, come on!
559
00:33:30,631 --> 00:33:32,866
Xena will get here, you'll see.
560
00:33:33,663 --> 00:33:35,163
Arbus will hang us both.
561
00:33:35,506 --> 00:33:36,759
It's best she doesn't get here.
562
00:33:36,759 --> 00:33:39,102
Look, Gabrielle,
when the time comes,
563
00:33:39,964 --> 00:33:41,715
don't look outside.
564
00:33:42,071 --> 00:33:43,388
I have to.
565
00:33:43,871 --> 00:33:45,638
I want you to look at me.
566
00:33:45,638 --> 00:33:46,744
I want the last face
567
00:33:46,744 --> 00:33:49,320
that you to see in this
world to be a friend.
568
00:34:01,396 --> 00:34:02,537
If you give us any more trouble,
569
00:34:02,562 --> 00:34:03,678
we'll settle this now.
570
00:34:03,911 --> 00:34:05,530
I wouldn't give you
the satisfaction.
571
00:34:10,840 --> 00:34:11,650
Let's go!
572
00:34:12,227 --> 00:34:13,118
No!
573
00:34:23,739 --> 00:34:24,773
There he is!
574
00:34:26,872 --> 00:34:28,317
Make him pay!
575
00:34:32,280 --> 00:34:33,560
It's over now!
576
00:34:35,147 --> 00:34:37,534
I hope he dies slowly!
577
00:34:38,670 --> 00:34:41,575
Executioner!
It's time!
578
00:35:59,799 --> 00:36:01,159
Clear the gate.
579
00:36:12,523 --> 00:36:14,252
The gate is clear.
580
00:37:41,617 --> 00:37:43,678
What about Xena and the girl?
581
00:37:44,528 --> 00:37:46,568
Tell the archers to
stay at their posts.
582
00:37:47,071 --> 00:37:50,308
We'll try the girl for setting
Meleager free in the morning.
583
00:37:54,802 --> 00:37:56,026
Go now.
584
00:38:11,123 --> 00:38:12,373
Cause of death:
585
00:38:16,795 --> 00:38:17,974
Justice.
586
00:38:18,888 --> 00:38:21,230
Is that what you said
about Volkur the Vicious?
587
00:38:22,059 --> 00:38:23,106
Who's there?
588
00:38:24,363 --> 00:38:25,308
Who's there?
589
00:38:32,202 --> 00:38:33,491
You're dead!
590
00:38:33,491 --> 00:38:34,961
You've crossed
to the other side!
591
00:38:34,961 --> 00:38:37,494
The guilty can never
escape the dead, Arbus.
592
00:38:37,695 --> 00:38:39,094
This will never end for you,
593
00:38:39,094 --> 00:38:40,416
unless you confess you
594
00:38:40,416 --> 00:38:42,016
killed an innocent man.
595
00:38:42,843 --> 00:38:45,823
I don't care how many
innocent people die.
596
00:38:46,126 --> 00:38:47,703
If I pass judgment,
597
00:38:47,703 --> 00:38:49,106
that makes it right!
598
00:38:50,203 --> 00:38:53,418
You, do your job, kill him!
599
00:38:55,046 --> 00:38:57,105
I never did the first time.
600
00:39:00,360 --> 00:39:02,806
I don't understand.
I saw him hanged.
601
00:39:03,106 --> 00:39:04,718
I saw the executioner do it!
602
00:39:05,322 --> 00:39:06,876
Don't believe everything you see.
603
00:39:08,567 --> 00:39:09,819
Clear the gate.
604
00:39:14,141 --> 00:39:15,749
The gate is clear.
605
00:39:32,561 --> 00:39:34,991
Fortunately, Meleager
catches on quick.
606
00:39:34,991 --> 00:39:36,697
Not that quick-- Rope burn.
607
00:39:36,697 --> 00:39:37,836
Oh.
608
00:39:41,278 --> 00:39:45,761
I gave you all what you
wanted-- law and order!
609
00:39:46,623 --> 00:39:48,445
Without me, you are sheep!
610
00:39:48,445 --> 00:39:52,205
All of you! Lawlessness will rein!
611
00:39:52,682 --> 00:39:54,200
Anarchy!
612
00:39:56,884 --> 00:39:58,070
Come now, Judge Arbus.
613
00:39:58,541 --> 00:40:01,593
For your last official act,
614
00:40:01,593 --> 00:40:03,775
you're gonna pardon
a friend of ours.
615
00:40:13,009 --> 00:40:14,149
Gabrielle.
616
00:40:14,464 --> 00:40:15,905
You're too late.
617
00:40:15,905 --> 00:40:17,267
For what, what did I miss?
618
00:40:25,042 --> 00:40:26,201
You're alive!
619
00:40:32,074 --> 00:40:33,528
You made me think
you were dead!
620
00:40:33,775 --> 00:40:34,751
Well, I practically was.
621
00:40:35,200 --> 00:40:36,369
Xena, that was close.
622
00:40:37,559 --> 00:40:38,402
Yeah, well I'm sorry.
623
00:40:39,422 --> 00:40:41,142
We had no time
to warn you, Gabrielle.
624
00:40:58,073 --> 00:40:58,979
See you guys.
625
00:41:00,684 --> 00:41:01,782
Bye, Meleager.
626
00:41:12,075 --> 00:41:12,825
When I'm that age,
627
00:41:12,825 --> 00:41:14,187
I hope I'm knitting socks.
628
00:41:14,436 --> 00:41:15,404
Ah, don't worry about it.
629
00:41:15,796 --> 00:41:16,652
People in our line of work never
630
00:41:16,652 --> 00:41:18,013
get to be that age.
631
00:41:19,402 --> 00:41:20,453
That's a comforting thought.
43397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
