Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,367 --> 00:00:12,339
You sure about this?
2
00:00:13,499 --> 00:00:14,855
Yes, Gabrielle.
3
00:00:18,026 --> 00:00:19,926
OK, I'm gonna let you off here.
4
00:00:22,810 --> 00:00:24,479
I can't believe you
wanna to without me.
5
00:00:24,479 --> 00:00:25,709
I don't want to
go without you,
6
00:00:25,709 --> 00:00:26,637
but King Lias' message
7
00:00:26,637 --> 00:00:28,240
said the ceremony is tomorrow.
8
00:00:28,588 --> 00:00:29,650
I'll have to push Argo pretty hard
9
00:00:29,650 --> 00:00:31,053
to make it there myself.
10
00:00:31,053 --> 00:00:32,237
I can follow you.
11
00:00:32,237 --> 00:00:33,541
I'll get there a day later.
12
00:00:33,884 --> 00:00:34,441
Look--
13
00:00:34,441 --> 00:00:36,356
if they want you there for
security reasons, then
14
00:00:36,381 --> 00:00:38,347
maybe there's a bigger
probem than he's letting on.
15
00:00:38,347 --> 00:00:40,212
Gabrielle, relax.
16
00:00:40,212 --> 00:00:41,816
Enjoy yourself for
a couple o' days.
17
00:00:41,816 --> 00:00:43,648
I can handle this without you.
18
00:00:44,772 --> 00:00:45,691
Fine.
19
00:00:46,115 --> 00:00:47,600
Maybe there are a few
problems around here
20
00:00:47,600 --> 00:00:49,257
that I can handle without you.
21
00:00:49,457 --> 00:00:50,522
Well, if there are, I'm sure
22
00:00:50,547 --> 00:00:52,053
you're up to
the challenge.
23
00:00:52,053 --> 00:00:53,808
See you in a couple o' days.
24
00:00:55,870 --> 00:00:58,256
'I'm sure you're
up to the challenge.'
25
00:00:58,506 --> 00:01:01,022
How patronizing can you get?!
26
00:01:05,886 --> 00:01:07,365
Any time you're ready;
27
00:01:08,318 --> 00:01:09,905
it's your funeral.
28
00:01:15,898 --> 00:01:16,991
You're next, Megalopolis.
29
00:01:17,194 --> 00:01:18,309
I'm gonna cut your
head off and feed
30
00:01:18,309 --> 00:01:19,350
it to the fishes!
31
00:01:19,350 --> 00:01:21,285
But first a special move
I'm gonna put on ya.
32
00:01:28,463 --> 00:01:31,103
Hey, Joxer. You all right?
33
00:01:37,240 --> 00:01:38,082
Great!
34
00:01:41,916 --> 00:01:44,218
I'm just listening to make
sure no giants tracked me.
35
00:01:47,599 --> 00:01:50,666
Yeah-- and-- they didn't.
36
00:01:52,447 --> 00:01:54,038
That's a load off my mind.
37
00:01:54,063 --> 00:01:55,297
Yeah-- oh, wait!
38
00:01:57,087 --> 00:01:58,176
Where's Xena?
39
00:01:58,401 --> 00:01:59,956
She's off being a hero.
40
00:02:00,309 --> 00:02:01,643
How come you're
not with her?
41
00:02:02,069 --> 00:02:03,445
'Cause I'm a sidekick--
42
00:02:03,470 --> 00:02:04,445
obviously expendable,
43
00:02:04,470 --> 00:02:05,719
when push comes to shove.
44
00:02:06,057 --> 00:02:07,174
Wait, wait, wait!
45
00:02:07,440 --> 00:02:10,214
That's great! Don't you get it?
46
00:02:10,681 --> 00:02:12,230
You're a sidekick without a hero.
47
00:02:12,558 --> 00:02:15,057
And I'm a hero without a sidekick.
48
00:02:15,963 --> 00:02:18,488
Of course. You're a hero.
49
00:02:18,860 --> 00:02:20,839
A hero of what?
50
00:02:21,202 --> 00:02:23,936
I am Joxer the Mighty.
51
00:02:23,936 --> 00:02:26,076
I'm the greatest hero
that ever was.
52
00:02:28,806 --> 00:02:31,822
I'm Joxer the mighty;
he roams through the country--
53
00:02:31,847 --> 00:02:32,853
Joxer--
54
00:02:32,925 --> 00:02:34,455
I'm not in the mood for this.
55
00:02:34,480 --> 00:02:35,166
What?
56
00:02:36,321 --> 00:02:37,277
You know--
57
00:02:37,527 --> 00:02:40,413
one day you'll realize
what it really means to be a hero.
58
00:02:40,413 --> 00:02:42,306
And then you'll change your tune.
59
00:02:42,306 --> 00:02:43,833
I am a hero.
60
00:02:43,833 --> 00:02:45,901
Look-- what would Xena
do in a situation like this?
61
00:02:46,257 --> 00:02:47,228
Like what?
62
00:02:47,228 --> 00:02:48,441
Like um--
63
00:02:48,441 --> 00:02:50,496
you know-- walking.
64
00:02:51,820 --> 00:02:54,445
Actually, she would
guard our rear.
65
00:02:55,593 --> 00:02:56,695
She would?
66
00:02:57,171 --> 00:02:58,898
And she'd stay way
back to intercept
67
00:02:58,923 --> 00:03:00,459
anybody that
might follow us.
68
00:03:00,627 --> 00:03:02,032
Oh, 'cause like if we get
attacked from behind--
69
00:03:02,057 --> 00:03:03,211
Ah, deadly.
70
00:03:03,351 --> 00:03:04,553
So, I could fight, I could--
71
00:03:04,553 --> 00:03:05,713
Yeah-- yep.
72
00:03:06,540 --> 00:03:09,799
Great. I'll stay right back here.
73
00:03:09,824 --> 00:03:12,754
Don't worry-- no one's
gonna get your rear.
74
00:03:13,635 --> 00:03:16,572
Cupid?! Where are you?
75
00:03:16,597 --> 00:03:19,701
Yo, Mom-- What up?
76
00:03:22,717 --> 00:03:25,397
I have an overwhelming
sense of grodiness, Cupid.
77
00:03:25,397 --> 00:03:26,865
Why? What's the problem?
78
00:03:27,076 --> 00:03:29,280
You did your gooey love
thing on Princess Ileandra and
79
00:03:29,280 --> 00:03:30,708
Prince Sarpedon.
80
00:03:31,089 --> 00:03:33,065
Yeah-- they're a cooking
couple-- it's set.
81
00:03:33,090 --> 00:03:35,487
But their marriage will
unite their two kingdoms!
82
00:03:35,792 --> 00:03:36,790
Exactly.
83
00:03:36,949 --> 00:03:38,022
Look, get to the point, Mom.
84
00:03:38,047 --> 00:03:39,023
I'm real busy.
85
00:03:39,045 --> 00:03:42,246
Their fathers plan to dismantle
my temples that line the border.
86
00:03:42,597 --> 00:03:43,925
If I lose those
temples, I'll have
87
00:03:43,950 --> 00:03:45,601
fewer than that
hagster, Athena.
88
00:03:45,797 --> 00:03:47,783
So you lose a few crummy temples!
89
00:03:47,808 --> 00:03:48,712
Big deal!
90
00:03:48,737 --> 00:03:49,721
This is love!
91
00:03:49,721 --> 00:03:51,362
That's way harsh, Cupid.
92
00:03:51,593 --> 00:03:53,633
I'm Aphrodite,
the goddess of love.
93
00:03:53,633 --> 00:03:55,038
Temples are my kahunas--
94
00:03:55,038 --> 00:03:55,995
the way I know whether
95
00:03:55,995 --> 00:03:57,306
I'm happening or not.
96
00:03:57,306 --> 00:03:58,774
Now, I want you to
undo this thing.
97
00:03:58,774 --> 00:04:00,187
No way! They're eloping!
98
00:04:00,187 --> 00:04:01,609
It'll be over before you know it!
99
00:04:02,020 --> 00:04:04,343
Oh! This is so not fair!
100
00:04:06,918 --> 00:04:08,279
You're forcing me to get involved.
101
00:04:08,279 --> 00:04:10,097
- I am not!
- Yes you are!
102
00:04:10,097 --> 00:04:12,884
I can whip up a major
jealousy rage in no time.
103
00:04:13,428 --> 00:04:14,645
All I need is an accomplice.
104
00:04:14,645 --> 00:04:16,179
You always do this!
105
00:04:16,415 --> 00:04:18,148
You're gonna find some hero, right?
106
00:04:18,148 --> 00:04:20,240
Like Theseus or Perseus--
107
00:04:20,240 --> 00:04:21,721
throw your little
lust-spell on 'em,
108
00:04:21,721 --> 00:04:22,710
then, pow!
109
00:04:22,710 --> 00:04:23,832
They're your boy-toys.
110
00:04:23,832 --> 00:04:25,430
As if, Cupid.
111
00:04:25,430 --> 00:04:26,721
I don't need a hero.
112
00:04:26,942 --> 00:04:27,860
I can do it with anyone.
113
00:04:28,097 --> 00:04:29,957
Anyone? I doubt it.
114
00:04:30,196 --> 00:04:32,244
Well, then, I guess it's time
for the goddess of love to
115
00:04:32,244 --> 00:04:33,459
prove to her son just
116
00:04:33,459 --> 00:04:34,976
how powerful she can be.
117
00:04:35,408 --> 00:04:36,268
You name the dude--
118
00:04:36,268 --> 00:04:37,252
I'll work with him.
119
00:04:40,222 --> 00:04:41,299
Anyone, huh?
120
00:04:41,653 --> 00:04:42,685
Anyone.
121
00:04:46,434 --> 00:04:48,800
No one's gonna get me from
behind if I walk backwards.
122
00:04:48,800 --> 00:04:52,596
Yeah, guard, guard, guard--
guard, guard
123
00:04:54,801 --> 00:04:56,445
Hi, there, studmuffin.
124
00:04:58,753 --> 00:05:00,271
I mean you, big guy.
125
00:05:01,168 --> 00:05:05,804
I need a strong warrior
type to do me a favor.
126
00:05:06,495 --> 00:05:07,720
I'd be ever so grateful.
127
00:05:10,497 --> 00:05:12,559
Take this to Princess Ileandra.
128
00:05:12,584 --> 00:05:13,537
Ileandra.
129
00:05:13,562 --> 00:05:15,333
- It's a wedding present.
- Present.
130
00:05:15,358 --> 00:05:17,763
Make sure you
deliver it personally.
131
00:05:17,788 --> 00:05:18,943
Oh, OK.
132
00:05:21,922 --> 00:05:22,871
Don't worry.
133
00:05:22,896 --> 00:05:23,958
I won't let you down.
134
00:05:25,375 --> 00:05:28,303
Hey-- you're Aphrodite,
aren't you?
135
00:05:33,483 --> 00:05:35,185
Don't worry, I'll bring it!
136
00:05:53,028 --> 00:05:53,993
No.
137
00:06:17,184 --> 00:06:18,558
Break her in half.
138
00:06:26,168 --> 00:06:28,633
Blood, valor, and victory!
139
00:06:49,023 --> 00:06:50,259
Here you go!
140
00:06:55,243 --> 00:06:56,848
Watch that step.
141
00:07:28,201 --> 00:07:29,919
He's so strong.
142
00:07:31,738 --> 00:07:33,179
You saved us.
143
00:07:33,392 --> 00:07:34,408
My hero.
144
00:07:36,104 --> 00:07:37,995
My sword is always ready
145
00:07:38,020 --> 00:07:40,323
to pleasure you, my lady.
146
00:07:40,348 --> 00:07:42,632
He's so good-looking.
147
00:07:58,829 --> 00:08:00,982
In a time of ancient gods...
148
00:08:03,329 --> 00:08:04,842
...warlords...
149
00:08:04,877 --> 00:08:06,374
...and kings...
150
00:08:06,442 --> 00:08:09,943
A land in turmoil
cried out for a hero...
151
00:08:19,148 --> 00:08:20,981
She was Xena...
152
00:08:21,654 --> 00:08:25,450
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
153
00:08:29,822 --> 00:08:31,004
...The power...
154
00:08:32,846 --> 00:08:34,010
...The passion...
155
00:08:37,419 --> 00:08:38,597
...The danger...
156
00:08:44,122 --> 00:08:46,691
Her courage will
change the world...
157
00:08:47,715 --> 00:08:51,215
For Him the Bell Tolls
158
00:08:52,022 --> 00:08:53,320
Ladies, please, please.
159
00:08:53,707 --> 00:08:55,376
Excuse me. Excuse me.
Excuse me.
160
00:08:55,484 --> 00:08:56,780
He's mine, Sister.
161
00:08:57,564 --> 00:08:58,800
Please--
162
00:08:58,800 --> 00:08:59,893
each of you is like a--
163
00:08:59,893 --> 00:09:01,796
rose in the garden of life.
164
00:09:02,828 --> 00:09:05,195
I've come to sample the
fragrance of but one.
165
00:09:05,955 --> 00:09:07,014
Who? Who?
166
00:09:07,112 --> 00:09:09,300
Princess Ileandra.
167
00:09:09,325 --> 00:09:11,677
Me-- that's me.
168
00:09:11,702 --> 00:09:13,245
I'm Princess Ileandra.
169
00:09:14,103 --> 00:09:15,425
Then I have a gift for you.
170
00:09:18,280 --> 00:09:19,608
It's golden finish is but a
171
00:09:19,608 --> 00:09:20,904
dim glimmer of the shimmering
172
00:09:20,904 --> 00:09:22,765
radiance of your cream-like skin.
173
00:09:22,765 --> 00:09:24,231
Put it on, quick.
174
00:09:28,547 --> 00:09:29,405
Joxer.
175
00:09:29,994 --> 00:09:30,905
That was amazing.
176
00:09:30,905 --> 00:09:32,105
What has gotten into you?
177
00:09:33,668 --> 00:09:34,838
I don't know.
178
00:09:34,863 --> 00:09:36,683
protecting your rear and uh--
179
00:09:37,045 --> 00:09:39,294
ah, dya-- where am I?
180
00:09:39,501 --> 00:09:40,451
Say that thing again--
181
00:09:40,451 --> 00:09:41,871
about my skin and cream.
182
00:09:41,871 --> 00:09:43,473
Cream and-- skin?
183
00:09:43,498 --> 00:09:44,309
What?
184
00:09:45,215 --> 00:09:46,289
I don't know--
185
00:09:46,314 --> 00:09:47,671
who I am, anymore.
186
00:09:49,293 --> 00:09:50,949
Thank the gods you
two arrived when you did.
187
00:09:51,222 --> 00:09:52,797
I'm Princess Ileandra of Mylon.
188
00:09:52,822 --> 00:09:53,863
I'm Gabrielle.
189
00:09:54,190 --> 00:09:54,989
Where are you headed?
190
00:09:54,989 --> 00:09:55,755
Pyros--
191
00:09:55,755 --> 00:09:56,970
I'm going to elope
with my betrothed,
192
00:09:56,970 --> 00:09:58,158
Prince Sarpedon.
193
00:09:58,582 --> 00:09:59,488
Romantic.
194
00:09:59,488 --> 00:10:01,989
Romantic, yes-- practical, no.
195
00:10:02,482 --> 00:10:03,502
I had no idea it was so
196
00:10:03,527 --> 00:10:04,964
dangerous outside of the castle.
197
00:10:05,417 --> 00:10:06,836
Would-- you go with us?
198
00:10:06,861 --> 00:10:07,971
I'd be so grateful.
199
00:10:07,971 --> 00:10:10,015
After all, you two
did save our lives.
200
00:10:17,451 --> 00:10:19,132
That is the guy
who saved us, isn't it?
201
00:10:19,427 --> 00:10:20,718
That's Joxer.
202
00:10:20,759 --> 00:10:21,847
He saved you.
203
00:10:23,143 --> 00:10:24,221
I did?
204
00:10:26,816 --> 00:10:27,747
I mean--
205
00:10:27,772 --> 00:10:31,142
I did-- I did.
Yes-- umm-- sure,
206
00:10:31,142 --> 00:10:32,084
there must have been,
207
00:10:32,084 --> 00:10:33,227
uh-- twenty of them--
208
00:10:33,908 --> 00:10:36,318
or more-- or less.
209
00:10:37,509 --> 00:10:38,611
Whatever it was, I, you know--
210
00:10:38,636 --> 00:10:40,472
I-- I tore 'em apart with
my bare hands, so--
211
00:10:41,980 --> 00:10:43,165
So-- will you help us?
212
00:10:43,837 --> 00:10:46,315
Ah, Joxer-- are you up to this?
213
00:10:46,673 --> 00:10:47,787
Of course, of course,
214
00:10:47,787 --> 00:10:48,971
it's all coming back to me, now.
215
00:10:48,971 --> 00:10:50,632
They had cross-bows, right?
216
00:10:52,240 --> 00:10:55,126
I mean cata-- catapults? Chariots?
217
00:10:55,727 --> 00:10:56,613
Whatever-- I mean,
218
00:10:56,613 --> 00:10:58,024
I was very fierce when I--
219
00:10:58,024 --> 00:10:59,915
when I took them
out and-- listen,
220
00:10:59,915 --> 00:11:01,396
as far as your
skin is concerned-- ah,
221
00:11:01,396 --> 00:11:03,540
it reminds me of-- cream--
222
00:11:03,540 --> 00:11:04,732
just before it curdles--
223
00:11:04,732 --> 00:11:06,664
'cause that's
when it's the best.
224
00:11:14,155 --> 00:11:16,663
There's nothing like a wedding
to bring two families together.
225
00:11:16,984 --> 00:11:18,269
To you, Linius.
226
00:11:18,269 --> 00:11:20,037
And peace to both our kingdoms.
227
00:11:20,625 --> 00:11:21,893
And you, Baris.
228
00:11:22,221 --> 00:11:23,814
Peace between our kingdoms.
229
00:11:25,346 --> 00:11:27,215
It's a done deal,
Mom-- Give it up.
230
00:11:27,765 --> 00:11:29,361
It's been a long time coming.
231
00:11:29,780 --> 00:11:31,344
Now, to rid ourselves of
232
00:11:31,344 --> 00:11:32,890
these pesky temples to Aphrodite.
233
00:11:32,890 --> 00:11:34,766
Pesky!
234
00:11:35,436 --> 00:11:36,399
This one on your
235
00:11:36,424 --> 00:11:38,548
land blocks my view of the river.
236
00:11:40,127 --> 00:11:41,824
Who would wanna
look at a stupid river,
237
00:11:41,824 --> 00:11:43,375
when you could look at me?
238
00:11:43,717 --> 00:11:45,106
Tell him, Linius.
239
00:11:46,813 --> 00:11:47,731
Done.
240
00:11:47,731 --> 00:11:49,957
I've always thought
this one was ugly.
241
00:11:50,344 --> 00:11:51,659
Ugly?!
242
00:11:52,395 --> 00:11:54,361
Hey, show some class, Mom.
243
00:11:54,525 --> 00:11:56,709
You can't always have
everything your way.
244
00:12:02,096 --> 00:12:03,092
King Linius.
245
00:12:03,310 --> 00:12:04,514
It pains me to reveal this.
246
00:12:04,514 --> 00:12:05,355
But I feel it my duty
247
00:12:05,355 --> 00:12:07,066
as a lady of honor to inform you.
248
00:12:07,066 --> 00:12:08,409
I know what you're gonna say.
249
00:12:08,671 --> 00:12:09,670
They're eloping.
250
00:12:09,670 --> 00:12:10,607
What?!
251
00:12:10,607 --> 00:12:14,031
Yes-- my spies are more
effective than yours, my friend.
252
00:12:14,390 --> 00:12:15,564
Don't be alarmed.
253
00:12:15,911 --> 00:12:18,408
It'll just save us the expense
of a wedding banquet.
254
00:12:19,487 --> 00:12:21,628
Yes-- yes-- good.
255
00:12:23,123 --> 00:12:24,127
Careful, Cupid.
256
00:12:24,629 --> 00:12:25,658
You know I always win.
257
00:12:25,658 --> 00:12:27,583
It's not the elopement I speak of.
258
00:12:27,583 --> 00:12:29,006
I saw Princess Ileandra
259
00:12:29,006 --> 00:12:30,391
in the arms of another man--
260
00:12:31,336 --> 00:12:32,752
a gallant warrior named Joxer.
261
00:12:32,777 --> 00:12:33,477
Nonsense!
262
00:12:33,502 --> 00:12:34,553
Take it back, woman!
263
00:12:34,553 --> 00:12:35,477
Oh, it's true.
264
00:12:35,477 --> 00:12:36,895
My friend saw it, too.
265
00:12:36,895 --> 00:12:38,831
Then I withdraw my approval
from the marriage!
266
00:12:38,831 --> 00:12:41,443
I can't have my son
marrying a harlot!
267
00:12:41,443 --> 00:12:42,753
Who are you calling a harlot?!
268
00:12:42,753 --> 00:12:44,426
This is vicious slander!
269
00:12:44,426 --> 00:12:45,176
Perhaps--
270
00:12:45,176 --> 00:12:47,847
but I'm stopping all negotiations
till we get to the bottom of this.
271
00:12:47,847 --> 00:12:51,584
No! I'm stopping all negotiations
until I get to the bottom of this!
272
00:12:56,773 --> 00:12:58,677
Lust versus love.
273
00:12:58,900 --> 00:13:00,428
You're just over
your head, sonny.
274
00:13:00,706 --> 00:13:01,677
How could you do that?!
275
00:13:01,677 --> 00:13:02,959
That's way not fair!
276
00:13:02,959 --> 00:13:03,850
All right--
277
00:13:03,850 --> 00:13:05,494
I suggest we continue
this conversation when
278
00:13:05,494 --> 00:13:06,838
we've both mellowed.
279
00:13:07,651 --> 00:13:08,706
I'm outta here.
280
00:13:18,151 --> 00:13:19,403
Oh, I guess I love
Sarpedon because
281
00:13:19,428 --> 00:13:20,556
he's the most caring,
282
00:13:20,581 --> 00:13:22,784
loving, sensitive man you
ever want to meet.
283
00:13:22,784 --> 00:13:23,733
He's also--
284
00:13:23,733 --> 00:13:25,208
the luckiest man in the world.
285
00:13:27,338 --> 00:13:28,217
I guess that's--
286
00:13:28,217 --> 00:13:29,877
that's Prince Sarpedon.
287
00:13:33,221 --> 00:13:34,921
What's he got that I haven't got?
288
00:13:35,370 --> 00:13:38,549
Well, Princess Ileandra
for starters, and-- muscles.
289
00:13:38,791 --> 00:13:40,174
OK, OK, OK.
290
00:13:42,838 --> 00:13:44,507
I'd like you to
meet my new friends.
291
00:13:44,507 --> 00:13:45,940
This is Gabrielle and--
292
00:13:46,489 --> 00:13:47,879
what was your name again?
293
00:13:47,879 --> 00:13:50,610
Joxer, for the tenth time.
294
00:13:50,635 --> 00:13:53,203
Right-- they escorted
us safely here.
295
00:13:53,454 --> 00:13:54,618
I thank you.
296
00:13:55,503 --> 00:13:57,146
Yes, thank you for everything.
297
00:13:57,146 --> 00:13:58,837
I'm glad we could
bring you together.
298
00:13:59,549 --> 00:14:00,672
Bye-bye.
299
00:14:01,617 --> 00:14:03,706
Don't you just
love happy endings?
300
00:14:03,706 --> 00:14:05,269
Yeah-- but just once,
301
00:14:05,269 --> 00:14:07,456
I'd like to have a happy ending.
302
00:14:13,681 --> 00:14:14,568
Wait a minute.
303
00:14:14,568 --> 00:14:16,645
You're saying I fought
all of them and won?
304
00:14:16,949 --> 00:14:19,120
Yes-- maybe you hit your head,
305
00:14:19,145 --> 00:14:20,601
and that's why you can't remember.
306
00:14:21,444 --> 00:14:22,463
I don't think so.
307
00:14:23,586 --> 00:14:25,911
I think it was more
like a warrior haze.
308
00:14:26,823 --> 00:14:28,040
A warrior haze?
309
00:14:28,417 --> 00:14:29,798
Yeah-- you know?
310
00:14:29,859 --> 00:14:31,026
OK-- enemy's coming at you;
311
00:14:31,026 --> 00:14:31,940
heart's pounding;
312
00:14:31,940 --> 00:14:32,783
your muscles are flexing.
313
00:14:32,783 --> 00:14:34,302
Then your mind shuts down
314
00:14:34,302 --> 00:14:35,791
and lets your body take over.
315
00:14:36,324 --> 00:14:39,455
Right. Well, you
seem fine, Joxer.
316
00:14:40,633 --> 00:14:42,355
And Ileandra's with Sarpedon.
317
00:14:42,355 --> 00:14:43,660
So I guess all's well
that ends well.
318
00:14:43,685 --> 00:14:45,761
Yoo-hoo! Joxer--
319
00:14:46,982 --> 00:14:48,569
over here.
320
00:14:50,105 --> 00:14:52,046
You disappoint me, Joxer.
321
00:14:52,357 --> 00:14:55,058
I thought you'd cruise the
hero wave with the happy couple.
322
00:14:55,438 --> 00:14:58,789
You know make sure
they get home safely.
323
00:15:00,070 --> 00:15:00,902
Wait a minute.
324
00:15:01,182 --> 00:15:04,242
You mean, Sarpedon and
Ileandra need my help?
325
00:15:04,552 --> 00:15:07,975
Duh! Oh, and one other thing--
326
00:15:12,782 --> 00:15:16,331
Your beauty inspires me
to do the manliest of deeds.
327
00:15:22,151 --> 00:15:24,276
I am so good;
328
00:15:24,847 --> 00:15:26,813
but when I'm bad, I'm better.
329
00:15:37,087 --> 00:15:38,689
I'm so happy to be with you.
330
00:15:39,088 --> 00:15:40,371
I never wanna leave.
331
00:15:40,371 --> 00:15:43,919
Well-- why don't we
just get married now?
332
00:15:44,905 --> 00:15:45,604
Here?
333
00:15:45,604 --> 00:15:47,844
Sure-- the gods
are smiling on us.
334
00:15:47,869 --> 00:15:49,587
Our friends are here.
Why not?
335
00:15:49,587 --> 00:15:51,595
But we need a priest
to bless our union.
336
00:15:51,620 --> 00:15:56,921
Yeah. Would, um
that one there do?
337
00:15:57,247 --> 00:15:59,735
Oh, Sarpedon-- yes.
338
00:16:03,816 --> 00:16:05,590
Your eyes speak of desire.
339
00:16:05,868 --> 00:16:07,768
Your lips of ecstasy.
340
00:16:07,923 --> 00:16:08,929
Hi, Joxer.
341
00:16:08,929 --> 00:16:09,838
Sarpedon.
342
00:16:11,149 --> 00:16:12,315
You ready, my beloved?
343
00:16:12,640 --> 00:16:13,714
Ecstasy.
344
00:16:13,739 --> 00:16:15,053
Soon, my darling, soon.
345
00:16:18,069 --> 00:16:21,073
Ileandra-- I have waited so long
346
00:16:21,073 --> 00:16:22,358
for this moment, I can barely--
347
00:16:22,383 --> 00:16:23,202
Joxer!
348
00:16:23,945 --> 00:16:25,297
There you are.
349
00:16:26,383 --> 00:16:27,414
Sorry.
350
00:16:29,305 --> 00:16:30,662
Ileandra, my love--
351
00:16:31,727 --> 00:16:33,587
I tell you from the
depths of my soul,--
352
00:16:34,806 --> 00:16:35,969
I love you.
353
00:16:36,687 --> 00:16:37,592
I love you--
354
00:16:38,306 --> 00:16:41,417
not you-- him.
355
00:16:53,265 --> 00:16:55,106
Ileandra! What is
the meaning of this?!
356
00:16:55,967 --> 00:16:57,433
I think it's as obvious as the--
357
00:16:57,433 --> 00:16:58,749
deep azure which sparkles
358
00:16:58,749 --> 00:17:00,353
in my lady's eyes.
359
00:17:01,151 --> 00:17:04,050
Ileandra-- has made her choice.
360
00:17:04,075 --> 00:17:06,090
How dare you come between us?
361
00:17:07,118 --> 00:17:08,667
Joxer, cut it out!
362
00:17:08,727 --> 00:17:09,745
Gabrielle--
363
00:17:09,891 --> 00:17:12,200
a man must do
what a man must do.
364
00:17:19,930 --> 00:17:21,993
You will not take
Ileandra from me.
365
00:17:28,934 --> 00:17:32,246
You fight with passion,
my friend-- I like that.
366
00:17:32,855 --> 00:17:34,351
It's too bad you have no skill.
367
00:17:46,641 --> 00:17:47,768
This necklace--
368
00:17:47,793 --> 00:17:49,320
is it a gift from you?
369
00:17:49,964 --> 00:17:51,054
A trinket--
370
00:17:51,054 --> 00:17:54,185
most unworthy of
my Ileandra's beauty.
371
00:17:57,297 --> 00:17:58,198
Where?
372
00:17:58,910 --> 00:18:00,409
Who are the-- Gaby?
373
00:18:02,648 --> 00:18:04,762
No! Stop! Wait!
374
00:18:04,762 --> 00:18:05,952
What's the problem?!
375
00:18:06,965 --> 00:18:10,083
You dare to ask me that, after
giving Ileandra a gift of love?
376
00:18:10,108 --> 00:18:11,549
Gift-- this?
377
00:18:11,789 --> 00:18:13,405
Here-- take it!
378
00:18:15,738 --> 00:18:17,692
You tangle with the
wrong man, my friend.
379
00:18:29,582 --> 00:18:31,106
Go home, gallant boy--
380
00:18:33,567 --> 00:18:37,372
for your only crime is
that you love too well.
381
00:18:51,260 --> 00:18:53,515
Oh, you set me on fire.
382
00:18:53,648 --> 00:18:54,875
I know.
383
00:19:00,189 --> 00:19:01,350
That sucks.
384
00:19:02,364 --> 00:19:03,452
Well, you've done it, Mom.
385
00:19:03,678 --> 00:19:04,885
You've managed
to mess up yet
386
00:19:04,910 --> 00:19:06,597
another one of my
perfect matches.
387
00:19:06,925 --> 00:19:09,168
How can you call yourself
the goddess of love?
388
00:19:09,193 --> 00:19:11,798
Oh, get a grip, Cupie!
389
00:19:12,409 --> 00:19:14,427
Love isn't just about
happy endings.
390
00:19:14,903 --> 00:19:18,442
There's also jealous love,
and-- unrequited love,
391
00:19:18,467 --> 00:19:19,672
and tragic love.
392
00:19:20,271 --> 00:19:21,998
And when you strip
away all the tinsel,
393
00:19:21,998 --> 00:19:24,370
it's really just about
hormones, isn't it?
394
00:19:26,783 --> 00:19:29,514
Don't frown--
it'll give you lines.
395
00:19:33,653 --> 00:19:35,437
No, no, no! No, look!
396
00:19:35,747 --> 00:19:37,278
I don't-- I don't know
what's going on--
397
00:19:37,278 --> 00:19:38,807
whether it's some sort
of sickness or something.
398
00:19:38,807 --> 00:19:40,037
But I'm gonna find out.
399
00:19:40,571 --> 00:19:41,400
And I'm gonna take you back
400
00:19:41,400 --> 00:19:42,496
to the man that you love.
401
00:19:42,496 --> 00:19:43,420
I'm with the man I love.
402
00:19:43,420 --> 00:19:44,718
Can't you just leave us alone?
403
00:19:44,885 --> 00:19:47,367
We'll set the world
aflame with our passion.
404
00:19:49,285 --> 00:19:50,646
Don't fight the heart, Gabrielle.
405
00:19:51,123 --> 00:19:52,740
It's a powerful little muscle.
406
00:19:54,144 --> 00:19:55,623
I want to become one with you.
407
00:19:56,046 --> 00:19:57,316
Can't we lose your sidekick?
408
00:19:57,793 --> 00:19:59,022
Sure.
409
00:19:59,639 --> 00:20:01,212
I think I'm gonna be sick.
410
00:20:01,577 --> 00:20:03,600
And you allowed
this man to disarm you--
411
00:20:03,600 --> 00:20:04,612
and steal Ileandra?
412
00:20:04,612 --> 00:20:05,812
He was an excellent
swordsman, Father.
413
00:20:05,812 --> 00:20:07,204
Perhaps even better than you.
414
00:20:08,887 --> 00:20:10,576
He must be a hired man.
415
00:20:11,125 --> 00:20:12,529
Perhaps King Baris didn't favor
416
00:20:12,529 --> 00:20:13,876
your marriage, after all.
417
00:20:13,876 --> 00:20:15,003
He was fierce and passionate.
418
00:20:15,003 --> 00:20:16,976
A man like that can't be bought.
419
00:20:16,976 --> 00:20:18,559
Can you be certain of that?
420
00:20:20,902 --> 00:20:22,045
We will attack at dawn.
421
00:20:22,070 --> 00:20:23,123
No!
422
00:20:25,911 --> 00:20:27,911
Ileandra went
with him willingly.
423
00:20:29,200 --> 00:20:30,950
She has feelings for this warrior.
424
00:20:32,341 --> 00:20:34,090
She's made her choice.
425
00:20:34,801 --> 00:20:36,901
I'm not gonna stand
in the way of her happiness.
426
00:20:48,616 --> 00:20:49,957
Prepare the men!
427
00:20:50,427 --> 00:20:52,421
For an attack on Baris' kingdom?
428
00:20:52,446 --> 00:20:54,200
No, for an all-out search--
429
00:20:54,653 --> 00:20:56,866
for the warrior named-- Joxer.
430
00:20:56,866 --> 00:20:57,813
Yes, sir.
431
00:21:02,482 --> 00:21:04,685
No one humiliates my son--
432
00:21:04,890 --> 00:21:06,623
and gets away with it!
433
00:21:07,622 --> 00:21:09,083
Now, let's go over this again.
434
00:21:09,522 --> 00:21:10,951
I already told you--
435
00:21:11,263 --> 00:21:12,814
I know nothing of
this bumbling idiot
436
00:21:12,814 --> 00:21:13,780
of whom you speak.
437
00:21:13,780 --> 00:21:14,873
I am the one and only Joxer.
438
00:21:14,873 --> 00:21:15,859
Isn't he magnificent?
439
00:21:16,420 --> 00:21:18,643
Ileandra-- Joxer--
440
00:21:19,197 --> 00:21:20,023
look!
441
00:21:21,342 --> 00:21:23,518
Now--it has something to
do with the necklace.
442
00:21:23,835 --> 00:21:25,396
Every time it rings, you change.
443
00:21:26,842 --> 00:21:28,341
How about some cold water?
444
00:21:29,654 --> 00:21:31,120
This is ridiculous.
445
00:21:32,557 --> 00:21:34,216
Don't touch her, Joxer.
446
00:21:45,037 --> 00:21:46,993
Cut it out!
447
00:21:58,019 --> 00:21:59,154
Come here.
448
00:22:07,312 --> 00:22:09,284
Guys, stop it!
449
00:22:10,861 --> 00:22:12,409
I've had enough of-- oh!
450
00:22:12,612 --> 00:22:14,517
It's gonna be a long night.
451
00:22:14,865 --> 00:22:16,901
Oh, this is so sick!
452
00:22:24,387 --> 00:22:26,105
He never needs a
place to hide--
453
00:22:26,105 --> 00:22:28,629
with Gaby as his sidekick.
454
00:22:28,629 --> 00:22:30,105
Sire, we'll find him!
455
00:22:32,106 --> 00:22:33,581
Sounds like a small army.
456
00:22:43,041 --> 00:22:44,526
It's probably King Linius.
457
00:22:44,758 --> 00:22:47,135
He'll be furious I cancelled my
wedding with Sarpedon.
458
00:22:47,898 --> 00:22:48,997
Don't be afraid, my love.
459
00:22:49,325 --> 00:22:50,526
Ileandra's right.
460
00:22:51,072 --> 00:22:51,915
They're looking for someone.
461
00:22:52,935 --> 00:22:53,373
Now, come on--
462
00:22:53,373 --> 00:22:54,905
maybe we can find
another way out of here.
463
00:22:55,263 --> 00:22:56,484
You're not suggesting
we run, are you?
464
00:22:57,259 --> 00:22:58,495
Have you got a better idea?
465
00:22:59,930 --> 00:23:01,492
We stand and fight.
466
00:23:01,492 --> 00:23:03,747
Joxer-- I don't think that's wise.
467
00:23:04,257 --> 00:23:07,094
Whatever happens--
our love will never die.
468
00:23:08,353 --> 00:23:09,759
No, but he might.
469
00:23:28,379 --> 00:23:29,534
Hold up!
470
00:23:30,661 --> 00:23:34,469
Look no further-- I am Joxer.
471
00:23:35,644 --> 00:23:37,233
Stay together!
472
00:23:37,233 --> 00:23:39,747
He's a dangerous man. Forward!
473
00:23:42,876 --> 00:23:48,597
Come! Your destiny lies
at the point of my sword.
474
00:23:53,475 --> 00:23:54,930
Joxer, what are you doing?
475
00:23:57,186 --> 00:23:58,312
Don't be a fool.
476
00:24:01,224 --> 00:24:02,622
Oh, sold--
477
00:24:09,118 --> 00:24:10,178
Joxer!
478
00:24:13,126 --> 00:24:14,637
Take them back to Amphis
479
00:24:14,662 --> 00:24:16,708
They're to be executed for
threatening the peace.
480
00:24:16,708 --> 00:24:19,160
Wait! They're my friends.
481
00:24:19,160 --> 00:24:22,331
You're lucky I don't sentence
you to the same fate--
482
00:24:22,331 --> 00:24:23,642
you harlot!
Take them!
483
00:24:27,002 --> 00:24:28,036
Joxer!
484
00:24:28,653 --> 00:24:29,746
Up you go!
485
00:24:30,732 --> 00:24:31,646
Joxer!
486
00:24:34,831 --> 00:24:35,873
It was all a mistake.
487
00:24:35,873 --> 00:24:37,403
Yes, and the mistake was yours.
488
00:24:37,428 --> 00:24:38,881
You toyed with my
son's heart when
489
00:24:38,906 --> 00:24:40,498
all the while, you
loved another.
490
00:24:40,498 --> 00:24:42,230
Please, King Linius,
let me try to explain.
491
00:24:42,255 --> 00:24:44,066
Don't bother!
You obviously chose that
492
00:24:44,090 --> 00:24:45,276
Joxer over Sarpedon.
493
00:24:45,277 --> 00:24:47,329
I won't let my
son be humiliated this way!
494
00:24:47,354 --> 00:24:49,427
Wow-- did you hear that?
495
00:24:49,721 --> 00:24:51,565
Ileandra's really
in love with me.
496
00:24:52,209 --> 00:24:54,572
She chose me over Sarpedon.
497
00:24:55,201 --> 00:24:56,413
No, Joxer.
498
00:24:57,012 --> 00:24:59,242
She chose the other
one the other Joxer.
499
00:24:59,647 --> 00:25:02,022
The one who just stupidly beat
Sarpedon in Battle,
500
00:25:02,022 --> 00:25:04,365
and then romanced Ileandra
from under his nose.
501
00:25:04,699 --> 00:25:06,947
Wow, I really did that.
502
00:25:07,471 --> 00:25:09,230
No wonder they put
me in these chains.
503
00:25:09,230 --> 00:25:11,097
There's no telling
what I might do!
504
00:25:11,122 --> 00:25:13,377
Wow, this warrior haze
is really great.
505
00:25:13,402 --> 00:25:14,635
I'm gonna put myself
under again.
506
00:25:17,687 --> 00:25:18,641
Knock it off!
507
00:25:20,137 --> 00:25:21,621
You can't control it, Joxer.
508
00:25:22,174 --> 00:25:24,986
You're under some sort of--
hypnotic spell, or something.
509
00:25:25,239 --> 00:25:27,118
Any bell ringing transforms you.
510
00:25:27,118 --> 00:25:28,329
Not just the necklace.
511
00:25:29,765 --> 00:25:30,681
Where did you get it?
512
00:25:30,926 --> 00:25:31,971
I don't remember.
513
00:25:32,330 --> 00:25:33,432
Well, think about it.
514
00:25:33,955 --> 00:25:36,103
Did anything unusual happen
to you that morning?
515
00:25:38,237 --> 00:25:39,846
I woke up, and I ate breakfast.
516
00:25:40,179 --> 00:25:40,992
After that?
517
00:25:43,995 --> 00:25:45,177
Yeah, I, ah--
518
00:25:45,202 --> 00:25:47,823
found you-- um-- guarded your rear,
519
00:25:47,867 --> 00:25:49,445
met Aphrodite, had a pomegranite--
520
00:25:49,445 --> 00:25:50,470
it had a lot of seeds.
521
00:25:50,470 --> 00:25:51,801
- I don't like the kind with--
- Wait a minute.
522
00:25:51,801 --> 00:25:53,302
Did you say you met Aphrodite?
523
00:25:53,302 --> 00:25:55,284
Yeah-- she was hot, too.
524
00:25:57,120 --> 00:25:59,626
Well, she must want to break up
Ileandra and Sarpedon.
525
00:25:59,651 --> 00:26:01,420
And she's using you to do it.
526
00:26:02,268 --> 00:26:03,775
I'm gonna find her.
527
00:26:03,800 --> 00:26:05,672
Hey! I know what you're gonna do.
528
00:26:05,697 --> 00:26:07,000
You're gonna find a bell to ring,
529
00:26:07,033 --> 00:26:09,073
so I can get out of
these chains, aren't you?
530
00:26:09,732 --> 00:26:10,698
No, no, no.
531
00:26:10,723 --> 00:26:12,179
No-- you're becoming a super-sexy
532
00:26:12,179 --> 00:26:14,050
warrior is what got
us into this mess.
533
00:26:14,967 --> 00:26:16,649
I'm disappointed in you, Gabrielle.
534
00:26:16,674 --> 00:26:17,626
What?
535
00:26:18,739 --> 00:26:19,863
I think you're jealous.
536
00:26:19,863 --> 00:26:21,416
I can understand that.
I mean--
537
00:26:21,441 --> 00:26:23,308
you wanna be the hero so bad,
538
00:26:23,333 --> 00:26:24,619
you can't stand the thought of me
539
00:26:24,644 --> 00:26:25,717
saving the day.
540
00:26:27,085 --> 00:26:30,476
Gabrielle, there's nothing
wrong with being a sidekick.
541
00:26:30,658 --> 00:26:31,816
Glad you like it, Joxer.
542
00:26:31,841 --> 00:26:33,165
You'll make a great sidekick.
543
00:26:33,165 --> 00:26:35,035
Just-- hang in there
and keep the faith.
544
00:26:35,035 --> 00:26:37,870
I'm not a sidekick; I'm a hero!
545
00:26:42,114 --> 00:26:43,637
Joxer the Mighty
546
00:26:43,662 --> 00:26:45,500
roams through the countryside,
547
00:26:45,525 --> 00:26:47,634
he never needs a place to hide.
548
00:26:47,659 --> 00:26:49,475
With Gaby as his sidekick,
549
00:26:49,475 --> 00:26:50,888
fighting with her little stick.
550
00:26:50,888 --> 00:26:53,535
Righting wrongs and singing songs.
551
00:26:53,784 --> 00:26:56,014
Being mightly all day long.
552
00:26:56,237 --> 00:26:58,506
He's Joxer, he's Joxer the Mighty.
553
00:26:58,831 --> 00:27:01,133
Oh, he's Joxer the Mighty,
554
00:27:01,133 --> 00:27:02,451
he's really tidy.
555
00:27:02,451 --> 00:27:04,102
Everybody likes him
556
00:27:04,102 --> 00:27:05,655
'cause he has a funny grin.
557
00:27:05,655 --> 00:27:08,454
Joxer! He's Joxer the Mighty!
558
00:27:21,014 --> 00:27:22,116
Enter!
559
00:27:25,443 --> 00:27:26,960
Do you have word of Ileandra?
560
00:27:26,960 --> 00:27:27,984
Yes, King Baris.
561
00:27:27,984 --> 00:27:29,562
The Princess has been
taken to Amphis
562
00:27:29,587 --> 00:27:31,052
by King Linius and
his personal guard.
563
00:27:31,077 --> 00:27:32,007
His guard?
564
00:27:32,250 --> 00:27:33,285
Why did he need soldiers?
565
00:27:33,285 --> 00:27:34,603
And where is Sarpedon?
566
00:27:36,413 --> 00:27:37,804
Prepare my horse!
567
00:27:38,021 --> 00:27:40,136
I'm going to Amphis
to get my daughter.
568
00:27:49,915 --> 00:27:51,065
Aphrodite?
569
00:27:54,425 --> 00:27:55,943
Aphrodite.
570
00:27:59,876 --> 00:28:01,868
I'd-- I'd like to talk to you.
571
00:28:03,619 --> 00:28:04,655
If you can hear me--
572
00:28:07,046 --> 00:28:09,685
Could you be any more clumsy?!
573
00:28:12,187 --> 00:28:14,463
This is like a brand-new antique.
574
00:28:15,686 --> 00:28:16,831
Aphorodite.
575
00:28:18,842 --> 00:28:21,445
You're that goody-two
shoes that hangs around my boy,
576
00:28:21,445 --> 00:28:22,703
Joxer.
577
00:28:23,031 --> 00:28:24,085
Gabrielle.
578
00:28:25,383 --> 00:28:27,554
Ah, Joxer is the reason
that I'm here.
579
00:28:28,184 --> 00:28:30,030
Look, you have got to
take the spell off of him--
580
00:28:30,030 --> 00:28:31,268
and everybody else.
581
00:28:31,685 --> 00:28:32,681
Why should I do that?
582
00:28:33,976 --> 00:28:36,046
Now, I'm sure there's a reason
why you're doing this.
583
00:28:36,046 --> 00:28:38,836
But it can't be worth breaking
up Ileandra and Sarpedon.
584
00:28:39,404 --> 00:28:40,501
They're in love.
585
00:28:41,150 --> 00:28:43,356
That is what matters
to you most, isn't it?
586
00:28:43,356 --> 00:28:45,824
Ah, gosh-- she sounds
like you, Cupid.
587
00:28:46,825 --> 00:28:47,982
Cupid--
588
00:28:49,580 --> 00:28:51,664
can you talk
her out of this?
589
00:28:51,689 --> 00:28:53,450
What's your name, little girl?
590
00:28:54,017 --> 00:28:55,062
Gabrielle.
591
00:28:55,062 --> 00:28:56,449
Gabrielle.
592
00:28:57,418 --> 00:28:59,243
Well, Gabrielle,
when the goddess of love
593
00:28:59,243 --> 00:29:01,800
decides to do something
petty and spiteful,
594
00:29:01,800 --> 00:29:04,774
she can be a tad difficult
to reason with.
595
00:29:06,917 --> 00:29:09,059
So you're going to
let an innocent man die?
596
00:29:09,059 --> 00:29:10,479
Oh, come on!
597
00:29:10,712 --> 00:29:12,253
No one's really innocent.
598
00:29:12,832 --> 00:29:14,931
Well-- maybe you.
599
00:29:15,871 --> 00:29:18,260
Besides-- I can't break the spell.
600
00:29:18,260 --> 00:29:19,142
If I did, everyone would
601
00:29:19,142 --> 00:29:21,541
think I was pressured
into it by some mortal.
602
00:29:21,845 --> 00:29:23,120
My goddess stock
would plummet.
603
00:29:23,120 --> 00:29:23,683
But--
604
00:29:23,708 --> 00:29:24,665
I gotta bail.
605
00:29:25,007 --> 00:29:28,044
Bodacious waves at Naxos.
Later.
606
00:29:31,643 --> 00:29:33,295
If I can get her
to break the spell,
607
00:29:33,320 --> 00:29:34,963
can you set everything
straight again?
608
00:29:34,963 --> 00:29:35,864
Sure, but--
609
00:29:35,864 --> 00:29:37,739
there isn't anything
you can do about it.
610
00:29:38,383 --> 00:29:39,378
Oh, no.
611
00:29:40,130 --> 00:29:42,136
Get those arrows of yours ready.
612
00:29:48,611 --> 00:29:50,004
Hey, where're you taking me?!
613
00:29:58,402 --> 00:30:00,144
How could you do
this to me, Joxer?
614
00:30:00,169 --> 00:30:00,812
What?!
615
00:30:00,812 --> 00:30:02,870
How could you steal the
only woman I have ever loved?
616
00:30:03,261 --> 00:30:04,749
I didn't mean to.
617
00:30:05,476 --> 00:30:07,120
Yeah-- sure.
618
00:30:07,120 --> 00:30:08,744
That's what all you
great warriors say, but
619
00:30:08,744 --> 00:30:10,657
you always have to end up
with the most beautiful women,
620
00:30:10,657 --> 00:30:12,346
don't you?
Tell me, Joxer,
621
00:30:12,346 --> 00:30:13,470
what's your secret?
622
00:30:13,675 --> 00:30:16,789
Well, I-- try to eat right,
exercise, although, uh--
623
00:30:16,826 --> 00:30:19,715
I do get a little constipated
sometimes. You know?
624
00:30:20,275 --> 00:30:23,528
Having found the accused guilty
of threatening the peace--
625
00:30:23,862 --> 00:30:26,678
I hearby sentence him to public
execution
626
00:30:27,042 --> 00:30:30,199
pubishment to be
carried out forthwith.
627
00:30:30,384 --> 00:30:31,833
Oh, ah, ah-- listen.
628
00:30:31,996 --> 00:30:33,433
Why don't we talk
about this? I um--
629
00:30:33,433 --> 00:30:34,341
we could have lunch.
630
00:30:34,341 --> 00:30:36,261
There's a great place right
near Akmar the meat man.
631
00:30:36,261 --> 00:30:38,764
Gabrielle, where are you?!
632
00:30:42,359 --> 00:30:43,278
Sarpedon, please--
633
00:30:43,758 --> 00:30:44,963
stop this insanity.
634
00:30:46,141 --> 00:30:48,260
I don't love Joxer.
I never did.
635
00:30:48,488 --> 00:30:49,724
I love you and only you.
636
00:30:50,135 --> 00:30:53,121
You would say anything to
save Joxer's life right now.
637
00:30:53,623 --> 00:30:55,311
I have seen you with him, Ileandra.
638
00:30:56,011 --> 00:30:57,167
I know you love him.
639
00:30:57,167 --> 00:30:59,313
No-- it was all a mistake.
640
00:30:59,313 --> 00:31:00,228
Wait, wait!
641
00:31:00,228 --> 00:31:01,311
I have a last request.
642
00:31:01,594 --> 00:31:02,740
I'd, um-- love to hear
643
00:31:02,817 --> 00:31:04,177
to the sound of a bell ringing.
644
00:31:04,202 --> 00:31:05,612
Call me sentimental, but, ah--
645
00:31:05,612 --> 00:31:06,626
Denied!
646
00:31:06,626 --> 00:31:08,001
What a gip--no last request.
647
00:31:08,001 --> 00:31:09,703
I'm gonna notify the
executioners' guild!
648
00:31:09,974 --> 00:31:12,581
Off with his head!
649
00:31:14,941 --> 00:31:15,565
Excuse me.
650
00:31:37,169 --> 00:31:39,236
Wait! I regret--
651
00:31:39,961 --> 00:31:42,010
that I have but
one life to give for,
652
00:31:42,929 --> 00:31:46,023
for-- whatever it is
I'm giving it for!
653
00:32:32,936 --> 00:32:34,688
You've gotta work on
your aim, my friend.
654
00:32:35,287 --> 00:32:36,599
Perhaps you used the wrong end.
655
00:32:59,096 --> 00:33:00,289
For inspiration.
656
00:33:13,186 --> 00:33:14,959
Excuse me. Hello.
657
00:33:18,115 --> 00:33:19,107
I'm sorry.
658
00:33:19,132 --> 00:33:20,644
My love, for you
is still as strong.
659
00:33:20,669 --> 00:33:22,222
I would gladly die for you.
660
00:33:22,479 --> 00:33:23,668
Oh, you're so noble.
661
00:33:23,693 --> 00:33:25,184
But, would you mind moving?
662
00:33:25,209 --> 00:33:27,021
I really must watch him fight.
663
00:33:37,960 --> 00:33:39,282
Enough of this play.
664
00:33:45,388 --> 00:33:47,464
Are you all right? What--?
665
00:33:47,464 --> 00:33:49,154
Don't even bother.
666
00:34:04,919 --> 00:34:07,485
Well-- King Linius.
667
00:34:09,199 --> 00:34:10,122
What an honor it is to meet a man
668
00:34:10,122 --> 00:34:12,124
known as the greatest
swordsman in the kingdom.
669
00:34:14,887 --> 00:34:17,536
I do hope that reputation
is not-- unwarranted.
670
00:34:22,295 --> 00:34:23,497
You've met your match.
671
00:34:28,317 --> 00:34:29,268
You're right.
672
00:34:29,513 --> 00:34:32,121
You're able to--
parry anything I--
673
00:34:32,146 --> 00:34:33,224
throw at you--
674
00:34:34,232 --> 00:34:35,539
with my left hand.
675
00:34:38,244 --> 00:34:39,568
But I'm right-handed, you see.
676
00:34:53,003 --> 00:34:53,849
Well--
677
00:34:54,182 --> 00:34:55,346
this makes it interesting.
678
00:35:04,795 --> 00:35:05,871
Missed me!
679
00:35:07,191 --> 00:35:08,766
Take the fight into the temple!
680
00:35:13,927 --> 00:35:15,190
As you wish.
681
00:35:20,495 --> 00:35:21,610
That was scary.
682
00:35:32,683 --> 00:35:34,429
Exsqueeze me!
683
00:35:34,454 --> 00:35:36,354
There's no fighting in my temple!
684
00:35:54,230 --> 00:35:56,076
That was a statue of me!
685
00:35:56,581 --> 00:35:57,584
Not anymore.
686
00:35:58,392 --> 00:35:59,510
You can end this.
687
00:36:00,684 --> 00:36:03,035
The only way to end it is
to take the spell off Joxer.
688
00:36:03,518 --> 00:36:04,361
Well?
689
00:36:04,717 --> 00:36:05,729
Dream on.
690
00:36:35,549 --> 00:36:37,972
Not my vase from Thrace!
691
00:36:37,972 --> 00:36:39,529
Take off the spell.
692
00:36:51,979 --> 00:36:53,402
Take off the spell.
693
00:36:54,193 --> 00:36:55,784
You're the goddess of love.
694
00:36:56,009 --> 00:36:57,522
Love is soft and gentle.
695
00:36:57,522 --> 00:36:59,508
It's not violent and cruel.
696
00:37:01,639 --> 00:37:03,922
You don't know much
about love, do you?
697
00:37:03,922 --> 00:37:05,343
I know it's not war.
698
00:37:05,343 --> 00:37:06,703
Now, look what they're
doing to your temple.
699
00:37:06,703 --> 00:37:07,394
All the more reason
700
00:37:07,394 --> 00:37:09,200
I don't wanna lose
my other temples.
701
00:37:09,690 --> 00:37:10,933
If you don't stop this,
702
00:37:10,933 --> 00:37:13,588
I'll take Joxer on a tour
of all your temples.
703
00:37:28,550 --> 00:37:30,047
All right, I give.
704
00:37:35,584 --> 00:37:37,560
He's the idiot full time, again.
705
00:37:37,585 --> 00:37:38,833
Where am I?
706
00:37:52,553 --> 00:37:53,622
Gabrielle.
707
00:37:55,349 --> 00:37:56,520
Thank you for everyting.
708
00:37:56,520 --> 00:37:57,710
You're a real hero.
709
00:37:58,241 --> 00:38:00,074
I'm just an over-achieving sidekick.
710
00:38:01,474 --> 00:38:03,521
Remember, that love
is about trust and giving.
711
00:38:04,032 --> 00:38:06,282
It's not about--
anger and jealousy.
712
00:38:07,141 --> 00:38:09,545
She really doesn't
get it, does she?
713
00:38:09,545 --> 00:38:11,623
Maybe, she gets it
better than any of us.
714
00:38:16,712 --> 00:38:18,605
Hey-- where'd this come from?
715
00:38:19,829 --> 00:38:21,279
I'm sorry-- is this yours?
716
00:38:24,227 --> 00:38:26,228
- Goodbye.
- Congratulations.
717
00:38:28,505 --> 00:38:29,610
Are they afraid of me?
718
00:38:30,345 --> 00:38:31,298
They are.
719
00:38:32,923 --> 00:38:34,140
No, they're not.
720
00:38:34,221 --> 00:38:35,725
They're disgusted with me.
721
00:38:38,214 --> 00:38:39,103
You know--
722
00:38:40,162 --> 00:38:41,786
now I know what it's
like to be admired by
723
00:38:41,811 --> 00:38:43,148
beautiful women
and brave men.
724
00:38:43,825 --> 00:38:44,973
Now that things are
back to normal,
725
00:38:44,998 --> 00:38:46,294
I know what I am--
726
00:38:46,294 --> 00:38:47,837
I'm a big phoney.
727
00:38:48,491 --> 00:38:49,622
That's not true.
728
00:38:49,979 --> 00:38:51,056
Stop it, Gabrielle.
729
00:38:51,625 --> 00:38:53,590
You're the hero here
even I know that.
730
00:38:54,317 --> 00:38:55,628
I don't even rate great sidekick.
731
00:38:57,629 --> 00:38:59,318
Go on back to Xena.
732
00:39:00,838 --> 00:39:02,513
I don't know why I'm
hanging out with you guys.
733
00:39:03,201 --> 00:39:05,867
I don't know why I
convinced myself I ever could.
734
00:39:21,180 --> 00:39:22,107
Hi, Joxer.
735
00:39:23,400 --> 00:39:24,349
Hi, Xena.
736
00:39:24,744 --> 00:39:26,308
Come to get a laugh at my expense?
737
00:39:27,213 --> 00:39:28,045
I can't blame you if you did--
738
00:39:28,045 --> 00:39:29,323
that's all I'm good for.
739
00:39:29,323 --> 00:39:31,295
Gabrielle told me all
about what happened.
740
00:39:32,174 --> 00:39:33,667
You did some
very brave things.
741
00:39:34,096 --> 00:39:35,564
Yeah, but that wasn't me.
742
00:39:35,752 --> 00:39:36,813
That's where you're wrong.
743
00:39:39,457 --> 00:39:40,400
What do you mean?
744
00:39:40,425 --> 00:39:42,795
The gods can't give us anything
that isn't in our hearts.
745
00:39:43,327 --> 00:39:45,509
Aphrodite just used
what was already there.
746
00:39:46,012 --> 00:39:48,499
The real Joxer may not be
the best swordsman around,
747
00:39:48,499 --> 00:39:50,536
but he's always had
the heart of a lion.
748
00:39:52,903 --> 00:39:54,978
You're just saying that
to make me feel better.
749
00:39:55,910 --> 00:39:57,409
You calling me a liar?
750
00:40:02,668 --> 00:40:03,557
No.
751
00:40:03,976 --> 00:40:06,905
Well, then-- like I said.
752
00:40:18,442 --> 00:40:19,416
How'd it go?
753
00:40:19,753 --> 00:40:21,001
I cheered him up.
754
00:40:21,026 --> 00:40:23,118
Good-- I hated
to see him so sad.
755
00:40:23,212 --> 00:40:24,333
You know-- now that
he knows the truth,
756
00:40:24,358 --> 00:40:26,644
I guess he'll never be as
deluded as he used to be.
757
00:40:28,861 --> 00:40:32,041
Joxer the lion-hearted
is ready for action!
758
00:40:33,398 --> 00:40:34,423
Maybe not.
759
00:40:34,448 --> 00:40:35,808
♪ Joxer the Mighty; ♪
760
00:40:35,833 --> 00:40:38,121
♪ he's very tidy. ♪
761
00:40:38,146 --> 00:40:39,995
♪ Everyone admires him. ♪
762
00:40:40,020 --> 00:40:41,824
♪ He's so handsome, it's a sin. ♪
763
00:40:41,849 --> 00:40:43,769
♪ If you're in jeopardy, ♪
764
00:40:43,794 --> 00:40:45,590
♪ don't call the cavalry. ♪
765
00:40:45,615 --> 00:40:47,161
♪ There's a better remedy. ♪
766
00:40:47,161 --> 00:40:49,097
♪ Although he doesn't
work for free! ♪
767
00:40:49,097 --> 00:40:50,777
♪ He's every man's trustee; ♪
768
00:40:50,802 --> 00:40:53,089
♪ he's every woman's fantasy. ♪
769
00:40:53,114 --> 00:40:54,519
♪ Plus, he's good with company. ♪
770
00:40:54,544 --> 00:40:56,192
♪ It's Joxer-- ♪
771
00:40:56,217 --> 00:40:58,717
♪ I'm Joxer the Mighty! ♪
772
00:41:03,459 --> 00:41:08,614
Blood, valor, and victory!
773
00:41:10,885 --> 00:41:12,754
♪ Joxer the Mighty; ♪
774
00:41:12,779 --> 00:41:14,622
♪ he's very tidy. ♪
775
00:41:14,647 --> 00:41:16,496
♪ Everyone admires him. ♪
776
00:41:16,521 --> 00:41:18,325
♪ He's so handsome, it's a sin. ♪
777
00:41:18,349 --> 00:41:20,224
♪ When things get grim ♪
778
00:41:20,248 --> 00:41:22,139
♪ he'll take it on the chin. ♪
779
00:41:22,164 --> 00:41:24,036
♪ If you're in jeopardy, ♪
780
00:41:24,060 --> 00:41:25,841
♪ caused by the enemy ♪
781
00:41:25,866 --> 00:41:27,662
♪ don't call the cavalry. ♪
782
00:41:27,687 --> 00:41:29,468
♪ There's a better remedy. ♪
783
00:41:29,493 --> 00:41:31,353
♪ Although he doesn't
work for free! ♪
784
00:41:31,378 --> 00:41:33,160
♪ He's every man's trustee; ♪
785
00:41:33,185 --> 00:41:35,177
♪ he's every woman's fantasy. ♪
786
00:41:35,202 --> 00:41:37,092
♪ Plus, he's good with company. ♪
787
00:41:37,117 --> 00:41:38,302
♪ Look out! ♪
788
00:41:38,911 --> 00:41:40,411
♪ He's Joxer-- ♪
789
00:41:40,436 --> 00:41:42,530
♪ Joxer the Mighty! ♪
790
00:41:42,554 --> 00:41:43,984
♪ Joxer-- ♪
791
00:41:44,008 --> 00:41:46,367
♪ Joxer the Mighty! ♪
52986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
