Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:03,584
So this is Cirra.
2
00:00:05,658 --> 00:00:06,800
It's beautiful.
3
00:00:07,872 --> 00:00:10,194
To me, it's the ugliest
place on Earth.
4
00:00:12,243 --> 00:00:13,099
I don't think you
should keep
5
00:00:13,124 --> 00:00:14,668
punishing yourself
for what happened.
6
00:00:14,896 --> 00:00:16,607
I didn't come here
to punish myself.
7
00:00:18,131 --> 00:00:19,695
I wanna understand why.
8
00:00:21,033 --> 00:00:22,255
Why what?
9
00:00:23,890 --> 00:00:24,961
Why it happened.
10
00:00:26,651 --> 00:00:28,397
Why I was who I was.
11
00:00:30,237 --> 00:00:31,984
And how I can ever atone.
12
00:00:33,519 --> 00:00:34,829
You've changed, Xena.
13
00:00:36,650 --> 00:00:38,074
Like this valley.
14
00:00:38,948 --> 00:00:42,027
Once it was a place full
of death and violence.
15
00:00:42,438 --> 00:00:44,575
But now it's full of
beauty and life.
16
00:00:47,122 --> 00:00:49,575
The same kind of change
has happened to you.
17
00:00:51,488 --> 00:00:53,886
I wish that I could
see it that way.
18
00:00:55,128 --> 00:00:56,360
I'm going down there.
19
00:01:01,216 --> 00:01:02,722
I'll wait here.
20
00:01:45,764 --> 00:01:47,607
Why?
21
00:02:03,559 --> 00:02:04,731
Gabrielle?
22
00:02:08,607 --> 00:02:09,934
Gabrielle?!
23
00:02:33,104 --> 00:02:35,829
Lord of the Moon,
Mistress of the stars
24
00:02:36,469 --> 00:02:37,687
we the children
25
00:02:37,687 --> 00:02:39,733
of the sun ask you for an omen.
26
00:02:40,096 --> 00:02:41,561
Send us a sign.
27
00:02:52,487 --> 00:02:53,684
Hail, goddess!
28
00:02:53,684 --> 00:02:55,419
We are your servants.
29
00:02:55,419 --> 00:02:57,285
Tell us our future.
30
00:02:57,641 --> 00:03:00,359
I got nothing but
bad news for you.
31
00:03:20,342 --> 00:03:21,731
Gabrielle, catch!
32
00:03:23,394 --> 00:03:24,644
Run!
33
00:03:29,320 --> 00:03:30,645
Come on, run!
34
00:04:10,453 --> 00:04:11,581
Gabrielle?
35
00:04:11,581 --> 00:04:13,344
Wait, wait, stop!
I think I hear Xena.
36
00:04:15,162 --> 00:04:16,160
Hey!
37
00:04:17,984 --> 00:04:18,970
Glad to see ya.
38
00:04:23,690 --> 00:04:24,975
Now, get outta here.
39
00:04:24,975 --> 00:04:26,376
Quick! Run!
40
00:04:29,568 --> 00:04:31,375
Come on!
Don't stop! Let's go!
41
00:04:38,834 --> 00:04:39,610
Get her!
42
00:05:36,893 --> 00:05:37,904
Get out of the way!
43
00:06:02,229 --> 00:06:04,382
In a time of ancient gods...
44
00:06:06,729 --> 00:06:08,242
...warlords...
45
00:06:08,277 --> 00:06:09,774
...and kings...
46
00:06:09,842 --> 00:06:13,343
A land in turmoil
cried out for a hero...
47
00:06:22,548 --> 00:06:24,381
She was Xena...
48
00:06:25,054 --> 00:06:28,850
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
49
00:06:33,222 --> 00:06:34,404
...The power...
50
00:06:36,246 --> 00:06:37,410
...The passion...
51
00:06:40,819 --> 00:06:41,997
...The danger...
52
00:06:47,522 --> 00:06:50,091
Her courage will
change the world...
53
00:06:51,115 --> 00:06:54,615
Destiny
54
00:07:10,249 --> 00:07:11,104
Xena?
55
00:07:13,706 --> 00:07:16,253
Open your eyes.
Wake up!
56
00:07:20,662 --> 00:07:21,366
Wake up!
57
00:07:21,390 --> 00:07:23,147
- Gabrielle--
- What?
58
00:07:23,148 --> 00:07:24,255
The girl.
59
00:07:24,960 --> 00:07:26,174
What girl?
60
00:07:26,414 --> 00:07:27,369
One of the captives?
61
00:07:27,369 --> 00:07:28,930
Only she can save me.
62
00:07:29,380 --> 00:07:33,114
They're gone. Xena.
63
00:07:34,394 --> 00:07:35,730
Mt. Nestus.
64
00:07:36,260 --> 00:07:37,691
Oh, I'm sorry.
Mt. Nestus?
65
00:07:38,839 --> 00:07:39,892
Take me there.
66
00:07:39,892 --> 00:07:41,270
I-- I can't take you there.
67
00:07:41,270 --> 00:07:42,395
I-- I don't know.
68
00:07:42,395 --> 00:07:43,284
It's too far away.
69
00:07:44,492 --> 00:07:46,644
I-- uh-- Xena,
I don't know if, if--
70
00:07:47,863 --> 00:07:49,567
Please.
71
00:07:50,932 --> 00:07:52,259
OK.
72
00:08:00,006 --> 00:08:01,721
Amphipolis.
73
00:08:08,471 --> 00:08:09,737
Come on! Get moving!
74
00:08:09,975 --> 00:08:11,315
Have mercy! Please!
75
00:08:19,666 --> 00:08:21,433
Come on! Get on over to Xena!
76
00:08:24,556 --> 00:08:26,388
People of Neopolitis.
77
00:08:27,469 --> 00:08:30,315
Friends-- you're free to go.
78
00:08:30,759 --> 00:08:32,149
But spread the word.
79
00:08:32,359 --> 00:08:34,682
My army will punish
any village that allies
80
00:08:34,682 --> 00:08:37,402
itself with the enemies
of Amphipolis.
81
00:08:38,009 --> 00:08:39,308
And I will do anything to
82
00:08:39,308 --> 00:08:41,449
ensure the safety
of my homeland.
83
00:08:42,673 --> 00:08:44,830
Those who don't
heed my warning--
84
00:08:45,253 --> 00:08:47,307
will pay a terrible price.
85
00:08:59,235 --> 00:09:01,337
Xena, we are almost
ready to sail!
86
00:09:17,192 --> 00:09:18,349
Get going!
87
00:09:24,158 --> 00:09:25,303
You hungry?
88
00:09:27,354 --> 00:09:28,724
Ah, what's the matter?
89
00:09:28,749 --> 00:09:29,807
You not hungry?
90
00:09:31,100 --> 00:09:33,589
I generally don't eat
food touched by a pig.
91
00:09:41,983 --> 00:09:43,765
You have a woman's touch.
92
00:09:47,003 --> 00:09:49,367
So, you not afraid
of a beating, huh?
93
00:09:49,619 --> 00:09:51,089
You afraid to die?
94
00:09:51,607 --> 00:09:53,216
A brave man dies only once.
95
00:09:54,871 --> 00:09:55,875
A man like you
96
00:09:57,218 --> 00:09:59,385
dies a thousand times.
97
00:10:01,999 --> 00:10:03,510
All right, brave man--
98
00:10:06,683 --> 00:10:09,830
you're one time is now!
99
00:10:10,561 --> 00:10:15,728
Tellus-- look at him-- the robes;
100
00:10:17,472 --> 00:10:19,124
the bearing, the poise.
101
00:10:20,371 --> 00:10:23,337
Why, we have a
Roman nobleman--
102
00:10:23,591 --> 00:10:25,228
a valuable commodity.
103
00:10:25,608 --> 00:10:27,356
What are you talking about?
104
00:10:27,356 --> 00:10:32,325
Ransom-- she's talking
about ransom, pig.
105
00:10:33,133 --> 00:10:36,013
That's right, we can get
20,000 dinars for him.
106
00:10:36,527 --> 00:10:37,982
20,000 isn't enough.
107
00:10:38,746 --> 00:10:39,779
Oh, really?
108
00:10:40,499 --> 00:10:41,889
They'll never believe you have me,
109
00:10:41,889 --> 00:10:43,465
if that's all you're asking.
110
00:10:43,918 --> 00:10:45,857
I'm worth five times that.
111
00:10:47,667 --> 00:10:48,813
Very well.
112
00:10:51,249 --> 00:10:52,917
But if you're wrong,
it's your neck.
113
00:10:54,498 --> 00:10:56,123
Lyserius--
114
00:10:58,156 --> 00:11:00,953
send out a ransom demand
to the nearest Roman settlement.
115
00:11:01,308 --> 00:11:03,437
Tell them to send
100,000 dinars
116
00:11:03,437 --> 00:11:04,715
if they ever want to see--
117
00:11:06,402 --> 00:11:07,530
what's your name?
118
00:11:07,770 --> 00:11:10,746
Caesar,
Julius Caesar.
119
00:11:10,746 --> 00:11:12,746
Caesar,
Julius Caesar, again.
120
00:11:20,272 --> 00:11:22,707
You really weren't afraid
to die, were you?
121
00:11:23,071 --> 00:11:25,227
I knew someone
would stop him.
122
00:11:25,629 --> 00:11:27,454
And, how could
you know that?
123
00:11:29,064 --> 00:11:31,227
I know what I'm fated
to do with my life.
124
00:11:32,801 --> 00:11:34,268
And what's that?
125
00:11:34,852 --> 00:11:36,261
Rule the world.
126
00:11:38,280 --> 00:11:39,874
Let's go, Roman.
127
00:11:48,114 --> 00:11:50,996
Xena-- can you hear me?
128
00:11:52,067 --> 00:11:53,174
Xena.
129
00:11:53,381 --> 00:11:54,667
Xena, can you hear me?
130
00:11:57,081 --> 00:11:58,229
Mt. Nestus.
131
00:11:59,271 --> 00:12:00,989
Is it north of the
Strymon River?
132
00:12:03,583 --> 00:12:06,239
North-- Strymon.
133
00:12:13,352 --> 00:12:15,178
I think that's a 'yes.'
134
00:12:28,162 --> 00:12:32,444
Do you hear me?
Don't make a move.
135
00:12:33,458 --> 00:12:34,958
What is it?
136
00:12:34,958 --> 00:12:37,167
We have a stowaway.
137
00:13:24,764 --> 00:13:25,815
Come down!
138
00:13:26,191 --> 00:13:27,437
We got her.
139
00:14:07,573 --> 00:14:08,620
Get him!
140
00:14:09,182 --> 00:14:10,492
Seize him!
141
00:14:16,834 --> 00:14:17,895
A woman.
142
00:14:19,436 --> 00:14:21,258
What did you do to my leg?
143
00:14:23,226 --> 00:14:27,289
Fix it. My leg, fix it!
144
00:14:41,977 --> 00:14:43,291
Bring over Tellus.
145
00:14:43,291 --> 00:14:45,163
She can fix whatever
she did to him.
146
00:14:53,446 --> 00:14:54,943
What's she saying?
147
00:14:55,309 --> 00:14:56,820
She said it's too late for him.
148
00:15:00,958 --> 00:15:01,928
She's killed him!
149
00:15:03,734 --> 00:15:04,789
Wait.
150
00:15:07,065 --> 00:15:08,725
You speak her language.
151
00:15:09,257 --> 00:15:10,850
Tell her I'll spare her life
152
00:15:10,850 --> 00:15:12,604
if she'll teach me
how she did that.
153
00:15:30,356 --> 00:15:31,884
Take her down below.
154
00:15:34,481 --> 00:15:35,261
Let's go.
155
00:15:38,624 --> 00:15:40,576
- Back to work!
- Yes sir.
156
00:15:40,601 --> 00:15:42,007
Be careful.
157
00:15:42,504 --> 00:15:44,744
Runaway slaves are
very dangerous people.
158
00:15:46,499 --> 00:15:48,374
How do you know
she's a runaway?
159
00:15:48,583 --> 00:15:49,782
She speaks Gaelic--
160
00:15:49,782 --> 00:15:51,710
but she's clearly from
the land of the Pharaoh--
161
00:15:52,251 --> 00:15:55,250
probably abducted as a child
by raiders from Western Gaul.
162
00:15:56,734 --> 00:15:57,971
Western Gaul, huh?
163
00:15:59,159 --> 00:16:00,364
Why do you say that?
164
00:16:01,609 --> 00:16:03,689
Gaul is divided
into three parts.
165
00:16:03,937 --> 00:16:06,396
Each area speaks its
own different dialect.
166
00:16:07,971 --> 00:16:10,093
One day I'll conquer
all three provinces.
167
00:16:13,640 --> 00:16:16,349
How can you be
so sure of yourself.
168
00:16:17,609 --> 00:16:18,953
I told you. I'm--
169
00:16:18,953 --> 00:16:19,764
Oh, that's right.
170
00:16:19,764 --> 00:16:21,253
You're fated to rule the world.
171
00:16:21,943 --> 00:16:23,411
Do you really believe that?
172
00:16:24,265 --> 00:16:25,410
Of course.
173
00:16:25,733 --> 00:16:28,489
Each event in our life
is part of a great plan.
174
00:16:29,173 --> 00:16:30,203
There are no accidents.
175
00:16:30,942 --> 00:16:31,936
Only destiny.
176
00:16:33,941 --> 00:16:37,095
And who shapes this
destiny-- the gods?
177
00:16:37,574 --> 00:16:39,036
Perhaps.
178
00:16:39,292 --> 00:16:40,563
Or it's the blood in our veins,
179
00:16:41,593 --> 00:16:43,253
our--souls, our desires--
180
00:16:44,136 --> 00:16:45,764
our will.
181
00:16:46,035 --> 00:16:47,078
They're all in it--
182
00:16:47,078 --> 00:16:49,780
together weaving a
tapestry we call--
183
00:16:50,033 --> 00:16:52,545
'destiny.'
184
00:16:54,990 --> 00:16:57,310
Well, I can tell you one
thing about your destiny--
185
00:16:59,102 --> 00:17:01,979
you're fated to have dinner
in my cabin tonight.
186
00:17:13,129 --> 00:17:14,575
Grab his legs!
187
00:17:15,012 --> 00:17:16,491
Throw him overboard!
188
00:17:43,447 --> 00:17:45,337
Show me that thing you do.
189
00:17:49,823 --> 00:17:52,978
No-- no, not on my leg.
190
00:17:54,182 --> 00:17:55,930
Show me on my neck.
191
00:17:58,475 --> 00:18:02,742
Yeah-- come on.
192
00:18:14,211 --> 00:18:15,461
That was too fast.
193
00:18:16,231 --> 00:18:18,022
Now, take it off and
do it again, slower.
194
00:18:20,044 --> 00:18:21,053
Take it off.
195
00:18:22,268 --> 00:18:23,284
Come on!
196
00:18:44,717 --> 00:18:46,529
You got some sense of humor.
197
00:18:51,122 --> 00:18:52,670
Now, teach me how you did that.
198
00:18:57,437 --> 00:18:58,748
No, not on me.
199
00:18:59,218 --> 00:19:01,199
Teach me on yourself.
200
00:19:09,123 --> 00:19:12,312
Here? There-- oh.
201
00:19:52,609 --> 00:19:53,658
You see--
202
00:19:54,048 --> 00:19:55,575
I can play, too.
203
00:19:56,864 --> 00:19:58,078
Come on.
204
00:20:50,092 --> 00:20:51,408
Where did you
steal that dress?
205
00:20:52,189 --> 00:20:53,453
Stugeira
206
00:20:55,876 --> 00:20:58,015
Maybe someday, you can
go back for the rest of it.
207
00:21:00,421 --> 00:21:01,710
Are you complaining?
208
00:21:02,594 --> 00:21:04,158
No-- not at all.
209
00:21:04,158 --> 00:21:06,390
It's lovely.
Why Stugeira?
210
00:21:08,502 --> 00:21:11,036
It's the ancient enemy of
my home village, Amphipolis.
211
00:21:12,809 --> 00:21:14,248
Amphipolis.
212
00:21:14,676 --> 00:21:16,218
So all your raiding
and looting is about
213
00:21:16,218 --> 00:21:17,911
protecting your homeland?
214
00:21:20,687 --> 00:21:21,648
That's right.
215
00:21:23,426 --> 00:21:26,280
It was once brutally
attacked by a warlord.
216
00:21:28,873 --> 00:21:31,645
But I've made sure
that'll never happen again.
217
00:21:37,427 --> 00:21:39,123
And what about you?
218
00:21:39,437 --> 00:21:40,938
What about me?
219
00:21:43,270 --> 00:21:45,115
What drives you?
220
00:21:49,334 --> 00:21:51,128
The desire to be great.
221
00:21:51,897 --> 00:21:53,484
You mean powerful.
222
00:21:53,484 --> 00:21:54,672
No--
223
00:21:54,901 --> 00:21:57,103
greatness isn't just
about possessing power.
224
00:21:57,698 --> 00:21:59,153
If it was, any thug with an army
225
00:21:59,153 --> 00:22:01,149
would be entitled to that label.
226
00:22:01,592 --> 00:22:03,701
Greatness is about achieving
227
00:22:03,701 --> 00:22:05,478
what seems impossible--
228
00:22:05,853 --> 00:22:07,259
to other men.
229
00:22:08,277 --> 00:22:10,347
Why don't you
and I work together?
230
00:22:12,230 --> 00:22:13,759
What do you mean?
231
00:22:13,759 --> 00:22:16,478
This life I'm living is
beginning to bore me.
232
00:22:16,994 --> 00:22:18,963
I'd love to join
forces with you.
233
00:22:20,822 --> 00:22:24,187
So-- you wanna help me
conquer the world.
234
00:22:24,917 --> 00:22:28,202
Why not?
We'd make an unstoppable team.
235
00:22:28,915 --> 00:22:32,832
Indeed.
I bet you know a lot--
236
00:22:32,832 --> 00:22:34,925
about conquest.
237
00:22:35,897 --> 00:22:39,301
Yes-- I love it.
238
00:22:40,518 --> 00:22:42,290
Pursuing the enemy;
239
00:22:42,926 --> 00:22:45,253
breaking down his defenses;
240
00:22:45,926 --> 00:22:48,565
cutting off his only
path of retreat;
241
00:22:50,363 --> 00:22:52,536
and then closing for the kill.
242
00:22:55,035 --> 00:22:59,289
Some enemies are--
harder-- that others.
243
00:23:00,676 --> 00:23:02,112
Oh, I count on it.
244
00:23:23,452 --> 00:23:26,587
What's the matter?
Not all there?
245
00:23:27,887 --> 00:23:30,900
No--
I was just wondering
246
00:23:30,900 --> 00:23:33,185
if we'll ever see
one another again.
247
00:23:34,135 --> 00:23:35,798
A moment won't pass--
248
00:23:36,484 --> 00:23:38,640
when I'm not
thinking about you.
249
00:23:47,376 --> 00:23:51,369
Now go.I'll find you,
I promise.
250
00:26:03,346 --> 00:26:04,939
Ship ahoy!
251
00:26:13,517 --> 00:26:14,906
Bring her around!
252
00:26:14,906 --> 00:26:16,893
We're going to join them!
253
00:26:21,304 --> 00:26:22,709
It's all right.
254
00:26:24,144 --> 00:26:26,083
He's my friend.
255
00:26:30,040 --> 00:26:30,919
Hurry up!
256
00:27:59,308 --> 00:28:00,654
Now!
257
00:28:09,968 --> 00:28:11,811
What do you think
you're doing?!
258
00:28:16,217 --> 00:28:18,716
This-- is my destiny.
259
00:28:19,639 --> 00:28:21,113
You're a part of it.
260
00:28:21,518 --> 00:28:23,685
And I'm a part of yours.
261
00:28:35,593 --> 00:28:36,999
The ship is secured, Caesar.
262
00:28:36,999 --> 00:28:38,094
Good.
263
00:28:40,263 --> 00:28:42,374
Where's that friend of yours--
264
00:28:42,374 --> 00:28:44,793
the Gaelic slave girl?
265
00:28:44,793 --> 00:28:46,139
I had to kill her--
266
00:28:46,340 --> 00:28:48,178
because she betrayed me.
267
00:28:48,408 --> 00:28:50,798
Really?
Well I don't blame you.
268
00:28:51,329 --> 00:28:52,289
Still, she would
have fetched
269
00:28:52,289 --> 00:28:54,519
a good price with
the gladiator dealers.
270
00:28:55,937 --> 00:28:57,812
Is that what you
have planned for me?
271
00:28:59,568 --> 00:29:01,112
We were going to conquer
the world together.
272
00:29:01,112 --> 00:29:02,924
What happened to
those plans for us?
273
00:29:02,924 --> 00:29:04,298
Us--
274
00:29:04,298 --> 00:29:07,301
there was never
any us, Xena--
275
00:29:07,896 --> 00:29:09,238
only Rome.
276
00:29:10,104 --> 00:29:12,103
And I am Rome.
277
00:29:13,815 --> 00:29:18,102
Still-- don't think that
what we had was meaningless.
278
00:29:19,112 --> 00:29:20,615
I'll always remember it--
279
00:29:21,705 --> 00:29:23,487
and you'll have a
special place of honor--
280
00:29:24,580 --> 00:29:26,360
among my conquered.
281
00:29:40,638 --> 00:29:42,503
She was an easier
prey than I expected.
282
00:29:43,896 --> 00:29:45,948
Divide and conquer, my friend.
283
00:29:45,948 --> 00:29:47,075
You divide a woman's emotion
284
00:29:47,075 --> 00:29:48,897
from her sensibilities--
285
00:29:49,721 --> 00:29:50,643
and you have her.
286
00:30:07,991 --> 00:30:10,823
I could've sold you and all your
friends into slavery, Xena--
287
00:30:11,615 --> 00:30:14,287
but that's what any
common warlord would do.
288
00:30:15,113 --> 00:30:16,396
But with this--
289
00:30:17,615 --> 00:30:21,473
and especially with you--
I defy myself--
290
00:30:22,129 --> 00:30:24,292
to all those who would
dare oppose me--
291
00:30:25,809 --> 00:30:28,902
all those who would
dare prey on Rome.
292
00:30:32,029 --> 00:30:33,201
Goodbye, Xena.
293
00:30:35,561 --> 00:30:36,925
Break her legs.
294
00:31:08,770 --> 00:31:09,610
Sleep.
295
00:31:26,246 --> 00:31:27,693
You're getting worse.
296
00:31:44,255 --> 00:31:45,650
Who goes there?!
297
00:31:46,818 --> 00:31:48,569
I asked you a question!
298
00:32:23,703 --> 00:32:24,704
The Senate will
never approve
299
00:32:24,704 --> 00:32:26,418
the funds for
a northern invasion.
300
00:32:26,418 --> 00:32:27,778
You move too fast, Caesar.
301
00:32:27,988 --> 00:32:29,081
Time is on your side.
302
00:32:29,081 --> 00:32:30,453
Take advantage of it.
303
00:32:31,150 --> 00:32:33,387
I shall.
304
00:32:35,168 --> 00:32:36,960
And my time is now.
305
00:32:36,960 --> 00:32:38,147
The plunder I have taken
306
00:32:38,147 --> 00:32:40,145
from these pirates makes it so.
307
00:32:40,832 --> 00:32:42,300
I can finance my invasion
308
00:32:42,300 --> 00:32:44,210
without the approval of the Senate.
309
00:32:44,646 --> 00:32:46,144
And with victory-- the army
310
00:32:46,144 --> 00:32:47,400
will pledge allegiance--
311
00:32:47,400 --> 00:32:49,010
and Rome will be mine.
312
00:32:50,105 --> 00:32:51,117
No, Brutus--
313
00:32:51,599 --> 00:32:52,670
from this moment on,
314
00:32:52,940 --> 00:32:55,793
I am no longer subordinate
to old men in white robes.
315
00:32:56,614 --> 00:32:58,021
I'm their rival.
316
00:33:02,543 --> 00:33:03,601
What is this?
317
00:33:04,542 --> 00:33:05,580
Caesar--
318
00:33:05,580 --> 00:33:06,705
the barbarian woman--
319
00:33:06,705 --> 00:33:07,916
the one name Xena--
320
00:33:08,551 --> 00:33:09,883
escaped.
321
00:33:10,477 --> 00:33:11,803
Your life is forfeit--
322
00:33:12,439 --> 00:33:13,865
that you already know.
323
00:33:15,049 --> 00:33:16,613
But you can redeem yourself.
324
00:33:17,428 --> 00:33:19,299
Take my centurion
guard and find her.
325
00:33:19,503 --> 00:33:22,888
I want her lifeless body brought
back to me by the end of the night.
326
00:33:23,426 --> 00:33:24,050
Go.
327
00:33:41,040 --> 00:33:42,382
What is this?!
328
00:33:47,522 --> 00:33:48,693
Nicklio!
329
00:33:50,796 --> 00:33:51,391
Are you a healer?
330
00:33:51,637 --> 00:33:53,421
You could say that.
I'm the healer.
331
00:33:57,685 --> 00:34:00,935
Please-- please help me.
332
00:34:01,969 --> 00:34:02,833
Please help me.
333
00:34:02,833 --> 00:34:04,559
My friend--
she needs help.
334
00:34:08,830 --> 00:34:12,395
Xena?
What happened to her?
335
00:34:13,543 --> 00:34:15,247
Her organs are swelling
from internal bleeding.
336
00:34:21,734 --> 00:34:29,666
Nicklio-- don't, please.
Let me go.
337
00:34:42,760 --> 00:34:44,110
I've just reset your bones
338
00:34:46,476 --> 00:34:48,036
You're lucky M'Lila
brought you here.
339
00:34:49,703 --> 00:34:50,953
Yeah, lucky.
340
00:34:55,726 --> 00:34:57,172
M'Lila, huh?
341
00:34:59,707 --> 00:35:01,085
Ask her why she saved me?
342
00:35:09,486 --> 00:35:11,705
She says it's not
your time to die.
343
00:35:13,976 --> 00:35:16,332
Well, if not now, then when?
344
00:35:22,887 --> 00:35:23,940
Let me see your wound.
345
00:35:25,302 --> 00:35:26,269
Will you help my friend?
346
00:35:26,582 --> 00:35:27,802
Xena can wait.
347
00:35:27,802 --> 00:35:29,860
You, I can do something about.
348
00:35:31,815 --> 00:35:32,946
What do you mean?
349
00:36:05,272 --> 00:36:07,472
You have amazing
recuperative powers.
350
00:36:08,520 --> 00:36:10,114
How are you feeling?
351
00:36:11,207 --> 00:36:13,460
Fine-- much stronger.
352
00:36:14,913 --> 00:36:16,583
Those needles are fascinating.
353
00:36:22,598 --> 00:36:23,694
M'Lila--
354
00:36:26,671 --> 00:36:28,148
up on that cross--
355
00:36:29,395 --> 00:36:31,637
I wasn't sure that
I wanted to live.
356
00:36:33,020 --> 00:36:35,554
You-- you had no reason
to save me, but you did.
357
00:36:37,115 --> 00:36:37,903
Thank you.
358
00:36:41,467 --> 00:36:42,853
I know you can't understand.
359
00:36:49,094 --> 00:36:51,154
She wants to know
if you feel anger--
360
00:36:51,558 --> 00:36:53,175
towards Caesar.
361
00:36:58,792 --> 00:37:00,270
There she is!
Get her!
362
00:37:25,748 --> 00:37:27,123
Something's happening.
363
00:37:51,529 --> 00:37:52,937
Her pulse is failing.
364
00:38:23,689 --> 00:38:25,269
You'll be dead
in thrity seconds.
365
00:38:27,187 --> 00:38:28,907
But know this--
you won't be the last.
366
00:38:30,299 --> 00:38:31,395
She's gone.
367
00:38:32,015 --> 00:38:33,331
She can't be gone.
368
00:38:34,859 --> 00:38:36,907
Tell Hades to prepare himself.
369
00:38:39,032 --> 00:38:40,868
A new Xena is
born tonight--
370
00:38:43,031 --> 00:38:44,848
with a new purpose in life--
371
00:38:45,614 --> 00:38:46,750
No.
372
00:38:48,471 --> 00:38:49,772
Death.
373
00:38:50,061 --> 00:38:51,627
No!
374
00:38:51,627 --> 00:38:53,053
Let her pass over.
375
00:38:54,937 --> 00:38:57,250
Please--
please wake up. Wake up!
376
00:39:00,281 --> 00:39:01,629
Wake up!
377
00:39:04,494 --> 00:39:06,532
Oh-- please wake up.
378
00:39:08,156 --> 00:39:10,315
Oh-- do something!
Do something!
379
00:39:33,324 --> 00:39:34,525
M'Lila.
380
00:39:35,344 --> 00:39:36,438
Hello, Xena.
381
00:39:37,947 --> 00:39:40,636
You should have left me to
die back there on that beach.
382
00:39:41,546 --> 00:39:43,012
You have a destiny, Xena.
383
00:39:44,611 --> 00:39:45,968
But you have to choose it.
384
00:39:46,313 --> 00:39:50,138
I did choose it!
I chose evil!
385
00:39:51,263 --> 00:39:52,816
Now that you know evil--
386
00:39:53,374 --> 00:39:54,811
were evil--
387
00:39:55,201 --> 00:39:56,355
you can fight evil.
388
00:39:59,946 --> 00:40:01,996
When the living
think of the dead--
389
00:40:02,560 --> 00:40:04,413
the dead can hear
their thoughts.
390
00:40:05,636 --> 00:40:06,842
Listen.
391
00:40:06,842 --> 00:40:09,560
Xena--
I know you can hear me--
392
00:40:10,477 --> 00:40:12,072
wherever you are.
393
00:40:12,072 --> 00:40:14,370
I know you always
told me to be strong.
394
00:40:15,352 --> 00:40:17,560
I can't be--
not now.
395
00:40:18,882 --> 00:40:20,179
You can't leave me.
396
00:40:21,081 --> 00:40:23,419
I know it's not your time.
397
00:40:25,406 --> 00:40:27,393
I can feel it in my heart.
398
00:40:28,301 --> 00:40:29,527
I should feel this emptiness that
399
00:40:29,527 --> 00:40:32,280
I've never known before,
and it scares me.
400
00:40:32,840 --> 00:40:36,621
Xena-- above all--
just remember your destiny.
401
00:40:37,185 --> 00:40:38,500
Remember it and fight.
402
00:40:38,813 --> 00:40:40,331
Just, fight to come back.
403
00:40:41,357 --> 00:40:42,935
This world needs you.
404
00:40:44,826 --> 00:40:45,997
I need you.
405
00:40:50,282 --> 00:40:51,409
I have to go back.
26041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
