Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,469 --> 00:00:53,567
...loss of so many.
2
00:00:53,567 --> 00:00:55,984
Three more girls have disappeared
3
00:00:56,333 --> 00:00:57,927
from a village just south of here.
4
00:01:15,431 --> 00:01:17,972
All right, have a safe journey.
Be very careful.
5
00:01:30,645 --> 00:01:31,468
What did he say?
6
00:01:32,220 --> 00:01:34,254
Three more girls kidnapped from
a neighboring village.
7
00:01:34,492 --> 00:01:35,846
That brings the total to six.
8
00:01:36,345 --> 00:01:37,167
Who would do this?
9
00:01:39,292 --> 00:01:40,519
Listen.
10
00:01:41,820 --> 00:01:43,189
I don't hear anything.
11
00:01:43,741 --> 00:01:44,878
That's your answer.
12
00:01:44,878 --> 00:01:46,503
This is the Bacchae forest.
13
00:01:46,925 --> 00:01:48,596
The hunting grounds for Bacchus,
14
00:01:48,596 --> 00:01:49,428
the god of wine
15
00:01:49,428 --> 00:01:50,947
and his Bacchae followers.
16
00:01:52,165 --> 00:01:54,744
So, we should hear Orpheus.
17
00:01:55,039 --> 00:01:57,164
His music is said to
tame the Bacchae.
18
00:01:57,614 --> 00:01:59,753
And without it,
these woods aren't safe.
19
00:02:00,024 --> 00:02:01,971
So you think the Bacchae
took those girls?
20
00:02:03,570 --> 00:02:04,784
There's one way to find out.
21
00:02:21,660 --> 00:02:22,822
Do you think that
the stories that people
22
00:02:22,822 --> 00:02:24,961
tell about the Bacchae
are, are true?
23
00:02:26,413 --> 00:02:28,476
Some are;
some aren't.
24
00:02:28,800 --> 00:02:29,557
What have you heard?
25
00:02:30,916 --> 00:02:33,052
Well, they say that a single bite
26
00:02:33,052 --> 00:02:35,350
from a Bacchae
can turn a young,
27
00:02:35,350 --> 00:02:37,060
innocent woman into a wild,
28
00:02:37,433 --> 00:02:38,599
soulless creature,
29
00:02:39,233 --> 00:02:40,979
whose only allegiance
is to Bacchus.
30
00:02:43,939 --> 00:02:45,036
And, once bitten,
31
00:02:45,551 --> 00:02:47,728
she's lured into his lair
to drink his blood.
32
00:02:48,980 --> 00:02:51,323
If she does,
there's no way to save her.
33
00:02:51,637 --> 00:02:54,746
She becomes a Bacchae forever.
34
00:02:59,074 --> 00:03:00,839
They say that
the Bacchae women
35
00:03:00,839 --> 00:03:02,919
can take many forms sometimes,
36
00:03:02,919 --> 00:03:05,308
just roaming the forest as wolves.
37
00:03:06,584 --> 00:03:08,474
Driven with an unquenchable
thirst for blood,
38
00:03:08,474 --> 00:03:10,315
they track their intended
victim relentlessly
39
00:03:11,278 --> 00:03:12,556
until they corner him.
40
00:03:12,945 --> 00:03:13,946
Then they tear him apart,
41
00:03:15,459 --> 00:03:16,645
limb from limb.
42
00:03:18,258 --> 00:03:19,338
But, if you ask me
43
00:03:20,192 --> 00:03:22,445
I think the stories are
exaggerated
44
00:03:22,950 --> 00:03:23,814
you know?
45
00:03:24,027 --> 00:03:24,637
Just
46
00:03:24,637 --> 00:03:26,796
made up to give people
a really good scare.
47
00:03:33,413 --> 00:03:35,290
Get out!
Get out of here!
48
00:03:41,182 --> 00:03:42,044
Stay behind me!
49
00:03:42,044 --> 00:03:43,381
You don't have to
tell me twice.
50
00:03:44,602 --> 00:03:45,180
You dumb mutt!
51
00:03:45,840 --> 00:03:48,159
You! And, you!
52
00:03:49,069 --> 00:03:51,397
Got'cha!
Get outtahere!
53
00:03:59,439 --> 00:04:00,764
Mister Mean Dog!
54
00:04:02,156 --> 00:04:03,254
Mister 'Nip me in the'
55
00:04:05,997 --> 00:04:08,250
Xena! Help!
56
00:04:09,873 --> 00:04:10,563
Get off of me!
57
00:04:22,153 --> 00:04:24,089
Get out of here!
58
00:04:24,975 --> 00:04:26,760
And, and don't
come back, either!
59
00:04:30,890 --> 00:04:31,650
Joxer!
60
00:04:33,531 --> 00:04:34,618
Are you all right?
61
00:04:34,618 --> 00:04:35,368
Me?
62
00:04:37,497 --> 00:04:38,932
Never better!
63
00:04:42,748 --> 00:04:44,356
You see, the secret to
defeating a wolfpack
64
00:04:44,356 --> 00:04:45,636
is to wear 'em down.
65
00:04:46,427 --> 00:04:48,008
I had those mongrels right
where I wanted 'em.
66
00:04:52,323 --> 00:04:53,898
So, what brings you
to these parts?
67
00:04:55,277 --> 00:04:57,254
Mission to save the world.
68
00:04:57,896 --> 00:04:58,736
Package...
69
00:04:59,990 --> 00:05:02,322
from Orpheus to Xena.
70
00:05:04,112 --> 00:05:04,932
Orpheus?
71
00:05:04,932 --> 00:05:05,774
What is it?
72
00:05:07,910 --> 00:05:08,957
Speaks for itself.
73
00:05:24,049 --> 00:05:26,202
In a time of ancient gods...
74
00:05:28,549 --> 00:05:30,062
...warlords...
75
00:05:30,097 --> 00:05:31,594
...and kings...
76
00:05:31,662 --> 00:05:35,163
A land in turmoil
cried out for a hero...
77
00:05:44,368 --> 00:05:46,201
She was Xena...
78
00:05:46,874 --> 00:05:50,670
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
79
00:05:55,042 --> 00:05:56,224
...The power...
80
00:05:58,066 --> 00:05:59,230
...The passion...
81
00:06:02,639 --> 00:06:03,817
...The danger...
82
00:06:09,342 --> 00:06:11,911
Her courage will
change the world...
83
00:06:12,935 --> 00:06:16,435
Girls Just Wanna Have Fun
84
00:06:22,306 --> 00:06:25,069
Never pick him up by his hair.
85
00:06:27,260 --> 00:06:29,475
And he parts it in the middle.
86
00:06:30,803 --> 00:06:33,731
Orpheus, Bacchus did this to you.
87
00:06:34,146 --> 00:06:36,083
I thought you'd recognize
his handywork.
88
00:06:37,788 --> 00:06:40,899
Since we last met, I've dedicated
my life to stopping Bacchus.
89
00:06:41,302 --> 00:06:42,943
For a long time,
my music worked.
90
00:06:44,021 --> 00:06:45,379
But now,
he's cursed me.
91
00:06:45,741 --> 00:06:46,881
He took my body,
92
00:06:46,881 --> 00:06:48,207
but left me eyes and ears
93
00:06:48,207 --> 00:06:49,465
to see and hear all the evil
94
00:06:49,465 --> 00:06:50,863
he brings to the world.
95
00:06:51,322 --> 00:06:52,698
For as long as Bacchus
lives on Earth,
96
00:06:52,698 --> 00:06:54,364
I will live in agony.
97
00:06:54,802 --> 00:06:56,535
So it was Bacchus
who took those girls.
98
00:06:56,535 --> 00:06:58,445
Yes.
Tomorrow night,
99
00:06:58,445 --> 00:07:00,738
he'll make them
full-fledged Bacchae.
100
00:07:01,239 --> 00:07:02,522
And you want my help.
101
00:07:03,178 --> 00:07:05,223
I've hated you for
a long time, Xena.
102
00:07:05,677 --> 00:07:07,868
And you're the last person
I'd ask for a favor.
103
00:07:08,978 --> 00:07:09,989
But you're the only person
104
00:07:09,989 --> 00:07:10,965
who knows Bacchus
105
00:07:10,965 --> 00:07:12,401
well enough to do the job.
106
00:07:13,305 --> 00:07:14,629
Do you still have your lyre?
107
00:07:15,397 --> 00:07:17,881
I've kept it hidden in town
with my friend, Mellotus.
108
00:07:17,881 --> 00:07:19,137
He can play it while I sing.
109
00:07:19,670 --> 00:07:21,653
Knowing Bacchus,
it won't be safe for long.
110
00:07:23,711 --> 00:07:24,773
Come on.
111
00:07:25,929 --> 00:07:27,117
Not so fast, Xena.
112
00:07:28,697 --> 00:07:31,538
I want to remind you that
innocent lives are at stake.
113
00:07:32,185 --> 00:07:34,364
Maybe this time
you'll be more careful.
114
00:07:35,196 --> 00:07:37,482
Find a way to make
him presentable
115
00:07:38,177 --> 00:07:39,434
and then we'll leave.
116
00:07:43,168 --> 00:07:44,137
Wait a minute.
117
00:07:44,137 --> 00:07:45,716
What did she mean,
make you presentable?
118
00:07:45,716 --> 00:07:47,072
She doesn't want
me to look like you.
119
00:07:47,072 --> 00:07:48,319
What was that all about?
120
00:07:50,750 --> 00:07:53,002
My army fought Bacchus
a long time ago.
121
00:07:55,909 --> 00:07:57,248
And on the final day of the battle,
122
00:07:57,248 --> 00:07:59,313
an innocent woman got caught
between my army
123
00:07:59,313 --> 00:08:01,203
and Bacchus' forces.
124
00:08:02,341 --> 00:08:03,546
The fighting was fierce.
125
00:08:03,546 --> 00:08:04,944
There was no way
we could protect her,
126
00:08:04,944 --> 00:08:06,127
and she was killed.
127
00:08:08,206 --> 00:08:09,782
I'm sure it was Bacchus
who killed her.
128
00:08:10,653 --> 00:08:12,308
But Orpheus always blamed us both.
129
00:08:13,052 --> 00:08:14,021
Who was she?
130
00:08:16,591 --> 00:08:18,389
Orpheus' wife.
131
00:08:28,963 --> 00:08:30,841
Did you bring me
the head of Orpheus?
132
00:08:31,557 --> 00:08:33,577
No, master.
He got away.
133
00:08:34,672 --> 00:08:36,263
You fools!
134
00:08:36,263 --> 00:08:37,788
How could you let this happen?!
135
00:08:38,491 --> 00:08:40,259
He and his idiot companion
were rescued
136
00:08:41,636 --> 00:08:42,944
by Xena.
137
00:08:43,245 --> 00:08:44,660
Xena!
138
00:08:46,963 --> 00:08:49,350
It's been too long.
139
00:08:50,836 --> 00:08:51,883
She must've taken Orpheus
140
00:08:51,883 --> 00:08:53,622
back for the lyre.
141
00:08:54,212 --> 00:08:55,432
Call the others.
142
00:08:55,759 --> 00:08:59,117
I have a little job for you.
143
00:09:10,459 --> 00:09:11,397
A festival.
144
00:09:11,633 --> 00:09:12,951
Looks like fun.
145
00:09:14,275 --> 00:09:15,539
Every year the
villagers have
146
00:09:15,539 --> 00:09:16,938
a festival to scare
away the Bacchae.
147
00:09:17,509 --> 00:09:19,088
They have a prize
for best costume, too.
148
00:09:21,836 --> 00:09:23,408
Guess we know
who's winning this year.
149
00:09:24,779 --> 00:09:25,915
Very funny.
150
00:09:34,024 --> 00:09:35,177
Mellotus?
151
00:09:37,088 --> 00:09:38,326
He must be in the back room.
152
00:09:46,527 --> 00:09:47,855
Mellotus, no!
153
00:09:48,716 --> 00:09:49,791
The Bacchae did this.
154
00:09:50,389 --> 00:09:51,627
And they've taken the lyre.
155
00:09:52,981 --> 00:09:53,831
Xena,
156
00:09:54,263 --> 00:09:55,352
I'm going with you.
157
00:09:55,656 --> 00:09:58,121
No, Gabrielle, I need you to
stay here and protect Orpheus.
158
00:09:58,581 --> 00:10:00,127
Without him,
we don't stand a chance.
159
00:10:06,980 --> 00:10:08,392
Do you really play
all these instruments?
160
00:10:08,392 --> 00:10:10,329
Leave the instruments alone!
161
00:10:11,838 --> 00:10:13,284
You know, your G is way out.
162
00:10:13,284 --> 00:10:15,611
Didn't anyone ever tell you
playing music's for sissies?
163
00:10:18,203 --> 00:10:19,953
You know, my mother wanted
me to be a musician.
164
00:10:21,160 --> 00:10:22,404
Can you imagine that me,
a musician?
165
00:10:24,229 --> 00:10:25,510
Now swordfighting
166
00:10:25,918 --> 00:10:27,188
there's a real man's hobby.
167
00:10:33,983 --> 00:10:35,824
You can be a warrior
and a musician.
168
00:10:36,097 --> 00:10:36,980
I was.
169
00:10:37,245 --> 00:10:38,197
Yeah, right.
170
00:10:38,580 --> 00:10:40,293
And a hydra makes
a good house pet.
171
00:10:49,500 --> 00:10:50,441
I'll be right back.
172
00:10:50,660 --> 00:10:52,221
- Gabrielle?
- Stay here.
173
00:10:55,710 --> 00:10:57,258
The moon is up and
there's a chill tonight.
174
00:10:57,978 --> 00:10:59,728
Come on and dance away
the growing fright.
175
00:10:59,728 --> 00:11:02,230
Wave your hands in the air
like you just don't care.
176
00:11:02,230 --> 00:11:04,746
Want to get with the rhythm
till the morning light.
177
00:11:05,697 --> 00:11:07,360
Used to think that
I liked being all alone,
178
00:11:07,791 --> 00:11:10,392
But now I'm feeling kind of
warm like it's nice to be.
179
00:11:10,392 --> 00:11:12,339
And should have known better
than to want to be 'lone,
180
00:11:12,339 --> 00:11:15,531
But the beat is so strong
I got ta take it on.
181
00:11:15,531 --> 00:11:17,870
Ah come on, ah, come on, ah,
do it with me now.
182
00:11:17,870 --> 00:11:20,181
Ah come on, ah, come on,
do it with me now.
183
00:11:20,495 --> 00:11:22,935
Ah come on, ah, come on,
do it with me.
184
00:11:22,935 --> 00:11:24,806
If you want my love,
ya gotta drink da blood.
185
00:11:45,634 --> 00:11:47,715
I want ta dance with you;
I want you right next to me.
186
00:11:47,970 --> 00:11:50,530
I want your soul and I'll give you
what you need to be.
187
00:11:50,530 --> 00:11:52,689
Feel the music;
sniff your hair.
188
00:11:52,916 --> 00:11:55,169
I'll keep you warm against
the cold night air.
189
00:11:55,500 --> 00:11:57,590
Just one kiss is what
you need right now.
190
00:11:57,590 --> 00:12:00,089
Just one kiss and
I will show you how.
191
00:12:00,089 --> 00:12:02,299
Just one kiss is what
you need tonight.
192
00:12:02,299 --> 00:12:05,121
To go dancing with the devil
by the pale moonlight.
193
00:12:05,590 --> 00:12:07,831
Ah come on, ah, come on, ah,
do it with me now.
194
00:12:07,831 --> 00:12:10,260
Ah come on, ah, come on,
do it with me now.
195
00:12:10,525 --> 00:12:13,131
Ah come on, ah, come on,
do it with me.
196
00:12:13,131 --> 00:12:15,120
If you want my love,
ya gotta drink da blood.
197
00:12:15,655 --> 00:12:17,780
Ah come on, ah, come on, ah,
do it with me now.
198
00:12:17,988 --> 00:12:20,328
Ah come on, ah, come on,
do it with me now.
199
00:12:20,590 --> 00:12:22,982
Ah come on, ah, come on,
do it with me.
200
00:12:22,982 --> 00:12:24,996
If you want my love,
ya gotta drink da blood.
201
00:12:26,293 --> 00:12:28,383
Ah, the precious golden lyre.
202
00:12:28,388 --> 00:12:29,974
Isn't it beautiful?
203
00:12:30,873 --> 00:12:31,989
Need some help, ladies?
204
00:12:31,989 --> 00:12:34,297
Yeah, that hunk of
gold is too heavy
205
00:12:34,297 --> 00:12:36,106
for pretty things like you.
206
00:12:37,543 --> 00:12:38,557
You're cute.
207
00:12:40,498 --> 00:12:41,668
Come closer
208
00:12:42,204 --> 00:12:43,374
and I'll let you have it.
209
00:12:44,576 --> 00:12:46,047
That's not all you'll let me have.
210
00:12:48,132 --> 00:12:49,312
Come on, beautiful.
211
00:13:12,983 --> 00:13:16,404
Hey, girls, sorry
to break up the party.
212
00:14:06,307 --> 00:14:07,313
Where is that lyre?
213
00:14:45,751 --> 00:14:46,762
See anything?
214
00:14:47,304 --> 00:14:48,728
I don't see anything.
215
00:14:49,239 --> 00:14:49,942
Wait!
216
00:14:49,942 --> 00:14:50,992
There she is
217
00:14:50,992 --> 00:14:52,713
in the middle of the
room with two women.
218
00:14:54,368 --> 00:14:56,085
Bacche,
just like I thought.
219
00:14:56,931 --> 00:14:57,866
Hold that.
220
00:15:19,352 --> 00:15:20,247
Don't worry Gabrielle
221
00:15:20,323 --> 00:15:21,352
I'll save you.
222
00:15:22,816 --> 00:15:24,034
Unhand her!
223
00:15:24,581 --> 00:15:26,101
Joxer!
What are you doing?!
224
00:15:26,613 --> 00:15:28,247
Bacchae!
225
00:15:28,740 --> 00:15:30,707
But, I would know a
Bacchae if I saw one.
226
00:15:32,397 --> 00:15:33,756
Come on, Orpheus is waiting.
227
00:15:49,988 --> 00:15:51,233
Did you get the lyre?
228
00:15:51,882 --> 00:15:54,040
No, I found the Bacchae
who took it.
229
00:15:54,418 --> 00:15:55,742
Someone else got in the way.
230
00:15:56,321 --> 00:15:57,380
We'll get it back.
231
00:15:57,984 --> 00:15:59,214
We'll get it back?
232
00:15:59,800 --> 00:16:01,321
Wait a minute;
let me get this straight.
233
00:16:01,715 --> 00:16:03,754
First, we find the lyre.
234
00:16:04,102 --> 00:16:05,773
Then we get someone to play it
235
00:16:06,436 --> 00:16:07,605
Orpheus sings;
236
00:16:07,605 --> 00:16:08,791
the Bacchae sleep.
237
00:16:09,240 --> 00:16:11,474
We go in, kill Bacchus
and free the girls?
238
00:16:12,351 --> 00:16:13,274
Exactly.
239
00:16:13,274 --> 00:16:14,301
That was easy enough.
240
00:16:14,301 --> 00:16:15,323
Don't be a fool.
241
00:16:15,623 --> 00:16:18,276
Bacchus has the lyre safely
in his catacombs by now.
242
00:16:18,900 --> 00:16:20,414
If you go in there,
he'll kill you.
243
00:16:20,917 --> 00:16:22,397
It's a chance I'll have to take.
244
00:16:22,617 --> 00:16:24,317
it's my strategy from the get-go.
245
00:16:24,539 --> 00:16:25,628
Catch 'em off guard.
246
00:16:25,678 --> 00:16:28,694
Run that 'he'll kill you' part
by me again.
247
00:16:29,399 --> 00:16:30,772
It's all right, Joxer.
248
00:16:31,072 --> 00:16:32,383
You won't be coming.
249
00:16:32,383 --> 00:16:33,500
Come on, Gabrielle.
250
00:16:34,230 --> 00:16:35,319
Wait a minute!
251
00:16:35,511 --> 00:16:37,181
If she's going,
I'm going, too!
252
00:16:38,000 --> 00:16:39,156
I assembled this team!
253
00:16:42,031 --> 00:16:43,922
OK, fine.
254
00:16:47,313 --> 00:16:50,454
I guess you don't want
someone who plays the lyre!
255
00:16:50,692 --> 00:16:51,626
You?!
256
00:16:51,857 --> 00:16:53,738
I took the music lessons, OK?
257
00:16:54,268 --> 00:16:55,670
You play the lyre.
258
00:16:55,923 --> 00:16:58,077
Yeah, I play the lyre.
Don't advertise it all over town.
259
00:16:58,077 --> 00:16:59,500
I got a reputation to maintain.
260
00:17:02,501 --> 00:17:05,405
All right.
Let's go.
261
00:17:17,797 --> 00:17:18,982
I got you, Orpheus.
262
00:17:19,004 --> 00:17:20,032
Wait a minute!
263
00:17:20,520 --> 00:17:22,672
Look! On her neck blood.
264
00:17:23,705 --> 00:17:25,145
She's been bitten.
265
00:17:29,660 --> 00:17:31,035
So, she had blood on her neck.
266
00:17:31,035 --> 00:17:32,159
I mean, she was in a fight.
267
00:17:32,442 --> 00:17:34,256
It could be anything it
could be a scratch.
268
00:17:34,256 --> 00:17:35,095
- You know
- Listen, listen,
269
00:17:35,095 --> 00:17:36,428
I have seen every
kind of wound
270
00:17:36,428 --> 00:17:37,407
encountered by
man or beast.
271
00:17:37,407 --> 00:17:39,760
And that, my friend, is a bite
specifically, a Bacchae bite.
272
00:17:40,282 --> 00:17:41,921
Then, why hasn't
she turned into one?
273
00:17:42,145 --> 00:17:43,437
Because these things take time!
274
00:17:43,990 --> 00:17:45,313
Listen, listen any second now,
275
00:17:45,313 --> 00:17:47,759
Xena's gonna be sporting
a new set of fangs big ones.
276
00:17:47,759 --> 00:17:48,471
Wait a minute.
277
00:17:48,950 --> 00:17:50,798
Now I know why she
didn't want me with her.
278
00:17:50,798 --> 00:17:52,784
Because she knows I'm the
only one who could stop her.
279
00:17:53,127 --> 00:17:54,448
You know, we could
settle this right now.
280
00:17:54,448 --> 00:17:55,622
I'll just ask her.
281
00:17:55,622 --> 00:17:57,478
No, don't ask her a question!
Are you kidding me?
282
00:17:57,478 --> 00:18:00,140
Anything you say is gonna
propel her into a Bacchian frenzy!
283
00:18:00,557 --> 00:18:01,905
Listen, you better give me this.
284
00:18:01,905 --> 00:18:04,135
- I'll sharpen it into a point.
- Don't be ridiculous!
285
00:18:04,135 --> 00:18:05,400
Listen, we gotta act nonchalant!
286
00:18:05,400 --> 00:18:06,681
Give it to me!
Give me that!
287
00:18:07,875 --> 00:18:09,257
Hurry up!
288
00:18:09,844 --> 00:18:11,735
What are you two doing back there?
289
00:18:11,735 --> 00:18:13,845
- Nothing!
- Just sharpening our weapon.
290
00:18:14,689 --> 00:18:17,001
OK, fine but when
she bites your head off
291
00:18:17,001 --> 00:18:18,470
in the middle of the night,
292
00:18:18,470 --> 00:18:20,283
don't come running to me.
293
00:18:59,121 --> 00:19:00,492
I got it.
294
00:19:02,398 --> 00:19:03,666
You can't be too careful
with these things, you know.
295
00:19:05,154 --> 00:19:06,887
Somebody might
get hacked to pieces.
296
00:19:10,463 --> 00:19:12,976
I'll be back in a minute.
Give me that.
297
00:19:20,778 --> 00:19:21,849
You all right?
298
00:19:21,849 --> 00:19:23,946
I'm a musician without my hands.
299
00:19:23,946 --> 00:19:25,214
How should I feel?
300
00:19:29,238 --> 00:19:32,008
Look just 'cause
you've agreed to help us,
301
00:19:32,008 --> 00:19:33,333
doesn't make us friends.
302
00:19:34,056 --> 00:19:36,101
My wife died in your war camp,
303
00:19:36,317 --> 00:19:38,363
and you did nothing to protect her.
304
00:19:38,834 --> 00:19:40,676
There was nothing I could do.
305
00:19:41,400 --> 00:19:43,352
Most of my men had already fallen.
306
00:19:43,352 --> 00:19:45,614
I tried my best to hold back
Bacchus in the hope that
307
00:19:45,614 --> 00:19:46,726
she would escape.
308
00:19:46,726 --> 00:19:48,067
But you failed.
309
00:19:52,024 --> 00:19:54,697
Eurydice shouldn't have been
there in the first place.
310
00:19:54,975 --> 00:19:56,725
I don't know why Eurydice
thought she could befriend a
311
00:19:56,725 --> 00:19:58,522
ruthless warrior like you.
312
00:19:59,913 --> 00:20:02,374
Her blood is on your hands!
313
00:20:22,482 --> 00:20:25,838
I'll tell you one thing nobody
sleeps soundly tonight.
314
00:20:42,349 --> 00:20:45,557
Spider, sand spider.
315
00:20:46,728 --> 00:20:47,883
Fine.
316
00:20:52,108 --> 00:20:53,074
Everything all right?
317
00:20:54,356 --> 00:20:57,073
I was just thinking about
the best way to kill Bacchae.
318
00:20:57,559 --> 00:20:59,556
Not that I haven't killed
them before, you know.
319
00:21:00,025 --> 00:21:01,780
There's only one
way to kill a Bacchae.
320
00:21:02,463 --> 00:21:04,570
We'll get what we need on
the way to the catacombs.
321
00:21:06,085 --> 00:21:07,490
For now, try and get some sleep.
322
00:21:07,834 --> 00:21:09,834
Sure! No problem!
323
00:21:22,862 --> 00:21:25,552
Under the light of
the Baccha moon,
324
00:21:25,876 --> 00:21:28,675
my initiates will drink my blood
325
00:21:29,191 --> 00:21:32,004
and become one of us.
326
00:21:40,900 --> 00:21:42,816
By this time tomorrow,
327
00:21:43,493 --> 00:21:47,989
we will have a new breed
of eternal Bacchae.
328
00:21:48,286 --> 00:21:52,331
And one of them will be Xena.
329
00:22:26,016 --> 00:22:27,558
This is it?
When you said 'weapons, '
330
00:22:27,558 --> 00:22:29,509
I was thinking a blacksmith's shop
331
00:22:29,874 --> 00:22:32,189
No, for this job, we need
something special.
332
00:22:33,980 --> 00:22:36,341
Keep quiet, and don't
step on any graves.
333
00:22:37,432 --> 00:22:40,216
Driad, dri, What's a driad?
334
00:22:42,277 --> 00:22:43,948
Sworn enemies of Bacchus.
335
00:22:44,717 --> 00:22:46,033
A driad bone through the heart
336
00:22:46,033 --> 00:22:48,073
is the only way to kill a Bacchae.
337
00:22:48,909 --> 00:22:50,301
Do we have to dig them up?
338
00:22:51,010 --> 00:22:52,020
Not exactly.
339
00:22:53,238 --> 00:22:55,063
Well, they're not gonna
jump out at us.
340
00:23:03,209 --> 00:23:04,037
Joxer!
341
00:23:05,205 --> 00:23:06,833
Help, Xena!
Help me!
342
00:23:07,349 --> 00:23:09,129
They're pulling me under!
343
00:23:17,148 --> 00:23:18,878
I can't breathe!
I can't breathe!
344
00:23:45,569 --> 00:23:46,977
Pull! Pull!
345
00:23:53,373 --> 00:23:54,821
Horrible animals!
346
00:23:55,086 --> 00:23:57,835
And monsters!
That was close.
347
00:24:02,384 --> 00:24:04,185
He took my boots!
348
00:24:06,589 --> 00:24:08,579
They cost me fifty dinars!
349
00:24:09,135 --> 00:24:10,040
Great.
350
00:24:11,195 --> 00:24:13,672
Stupid, good-for-nothing,
bag of bone!
351
00:24:30,509 --> 00:24:32,571
- What is it?!
- That's a Driad.
352
00:24:38,638 --> 00:24:39,700
Watch it, Joxer!
353
00:24:40,214 --> 00:24:41,916
All right, Xena!
Do something!
354
00:25:30,276 --> 00:25:31,722
Thanks.
355
00:25:38,365 --> 00:25:41,394
Go on and run!
You coward!
356
00:25:45,879 --> 00:25:48,278
These Driad bones are
really sharp as nails.
357
00:25:48,528 --> 00:25:49,854
No wonder they
can kill a Bacchae.
358
00:25:50,963 --> 00:25:53,972
Hey, Are you afraid, of this?
359
00:25:55,197 --> 00:25:56,942
Should I be?
360
00:25:57,395 --> 00:25:58,174
No.
361
00:26:05,557 --> 00:26:06,885
It's just that
362
00:26:07,337 --> 00:26:10,534
Gabrielle thought that
you might be a Bacchae.
363
00:26:12,722 --> 00:26:15,164
OK, maybe I thought
you were one, too.
364
00:26:15,380 --> 00:26:17,210
But you had blood on your neck.
365
00:26:17,506 --> 00:26:19,365
Sorry to disappoint.
366
00:26:19,707 --> 00:26:20,724
It's understandable.
367
00:26:20,962 --> 00:26:22,951
Nothing like stalking a Bacchae
to get the blood flowing.
368
00:26:40,340 --> 00:26:41,430
Gabrielle.
369
00:26:41,576 --> 00:26:42,948
See?
What did I tell you?
370
00:26:43,631 --> 00:26:44,884
Gabrielle.
371
00:26:46,260 --> 00:26:47,677
It's all right.
I can help you.
372
00:26:57,756 --> 00:26:58,785
Where's she going?
373
00:26:59,054 --> 00:27:00,230
The catacombs, get Orpheus!
374
00:27:04,913 --> 00:27:08,026
You hear that?
Someone's trapped!
375
00:27:11,086 --> 00:27:13,473
And it sounds like it's coming
from right behind us.
376
00:27:13,897 --> 00:27:17,474
Get me out of here!
Not so rough, all right?!
377
00:27:18,880 --> 00:27:19,666
Yes?
378
00:27:19,666 --> 00:27:20,821
You're wasting time.
379
00:27:20,821 --> 00:27:22,586
We should be in
Bacchus' lair by now.
380
00:27:23,316 --> 00:27:24,257
We're looking for Gabrielle.
381
00:27:24,257 --> 00:27:25,490
She turned into a Bacchae.
382
00:27:25,912 --> 00:27:26,836
There's no time for that.
383
00:27:27,856 --> 00:27:29,932
We have to kill Bacchus
before midnight.
384
00:27:30,461 --> 00:27:31,541
Forget the girl.
385
00:27:31,980 --> 00:27:33,556
I can't do that.
386
00:27:34,416 --> 00:27:36,177
I knew I should never
have trusted you.
387
00:27:36,553 --> 00:27:39,038
Once again, you're selfish
desires come first.
388
00:27:39,364 --> 00:27:40,727
Don't you understand?
389
00:27:40,978 --> 00:27:43,965
Bacchus is using
Gabrielle against us.
390
00:27:43,965 --> 00:27:45,259
If you try to save her,
391
00:27:45,259 --> 00:27:46,942
you'll fall right into his trap.
392
00:27:47,240 --> 00:27:48,227
Save your breath.
393
00:27:50,324 --> 00:27:51,972
I'm going after Gabrielle.
394
00:27:51,972 --> 00:27:53,771
Then Bacchus has won already!
395
00:28:04,756 --> 00:28:06,319
are you sure you know
where we're going?
396
00:28:07,100 --> 00:28:09,218
It's all right, Joxer,
just follow me.
397
00:28:09,218 --> 00:28:10,147
That's right, Joxer,
398
00:28:10,147 --> 00:28:11,973
follow Xena blindly to your death.
399
00:28:11,973 --> 00:28:12,802
Don't worry.
400
00:28:12,802 --> 00:28:14,054
We know where we're going.
401
00:28:16,103 --> 00:28:17,538
What do you mean, 'death'?
402
00:28:17,538 --> 00:28:18,778
It's only a matter of time before
403
00:28:18,778 --> 00:28:20,085
Gabrielle bites Xena and
404
00:28:20,085 --> 00:28:22,241
makes her a Bacchae too.
405
00:28:22,694 --> 00:28:24,882
Xena's friendship has
blinded her to the mission.
406
00:28:24,882 --> 00:28:26,655
You have to take control.
407
00:28:27,918 --> 00:28:29,600
The world is counting
on you, Joxer.
408
00:28:36,155 --> 00:28:38,748
Joxer? Joxer!
409
00:28:41,302 --> 00:28:47,152
OK, OK. If Gabrielle
comes around again
410
00:28:48,519 --> 00:28:49,651
I'll know what to do.
411
00:28:50,051 --> 00:28:51,079
Good.
412
00:29:03,131 --> 00:29:05,288
Keep your eyes open;
she's here somewhere.
413
00:29:06,533 --> 00:29:08,410
Well, don't worry.
414
00:29:10,221 --> 00:29:11,735
I'm ready for anything.
415
00:29:15,108 --> 00:29:16,478
Bat.
416
00:29:27,084 --> 00:29:30,124
Get off of me!
Get off of me!
417
00:29:41,071 --> 00:29:43,459
Oh, you little Bacchae!
418
00:29:44,010 --> 00:29:45,695
Joxer, don't!
419
00:29:54,549 --> 00:29:56,120
Gabrielle.
420
00:30:02,593 --> 00:30:03,734
Gabrielle!
421
00:30:05,736 --> 00:30:07,028
Duck!
422
00:31:21,750 --> 00:31:23,986
It is time.
423
00:31:49,500 --> 00:31:54,006
Drink, and become
one with me...
424
00:31:55,865 --> 00:31:58,705
forever.
425
00:32:14,251 --> 00:32:16,136
Remember, your job
is to find the lyre
426
00:32:16,136 --> 00:32:17,556
and play it
as soon as you can.
427
00:32:17,556 --> 00:32:19,235
That should give me
time to reach Bacchus.
428
00:32:19,909 --> 00:32:20,720
Right.
429
00:32:20,886 --> 00:32:21,897
Xena!
430
00:32:24,664 --> 00:32:27,737
I, owe you an apology.
431
00:32:29,455 --> 00:32:32,222
I guess I was just looking
for someone to blame.
432
00:32:32,222 --> 00:32:34,393
Bacchus must've caused
you a lot of pain.
433
00:32:40,065 --> 00:32:42,573
Now, maybe we can
bring you some peace.
434
00:32:53,799 --> 00:33:00,263
Now, friend of Xena
Go ahead, my child.
435
00:33:00,263 --> 00:33:02,727
Drink and become immortal.
436
00:33:02,727 --> 00:33:04,430
Become one with me.
437
00:33:43,442 --> 00:33:45,449
She's not interested, Bacchus!
438
00:33:45,449 --> 00:33:46,419
Xena!
439
00:33:47,311 --> 00:33:49,515
So glad you could
join us after all.
440
00:33:51,598 --> 00:33:53,144
Joxer, quick,
on Bacchus'throne
441
00:33:53,765 --> 00:33:54,843
get the lyre.
442
00:33:55,863 --> 00:33:57,189
Hurry.
443
00:33:57,884 --> 00:33:59,661
- You got it.
- Get her!
444
00:34:16,141 --> 00:34:17,554
Let go of me,
you little monster!
445
00:34:29,512 --> 00:34:30,992
Orpheus, Orpheus!
446
00:34:32,430 --> 00:34:33,257
Wake up!
447
00:34:33,571 --> 00:34:34,449
Come on!
448
00:34:46,480 --> 00:34:48,293
The lyre, yes, the lyre!
449
00:34:48,735 --> 00:34:49,666
Orpheus, what should I play?!
450
00:34:50,078 --> 00:34:51,578
Anything!
Just play!
451
00:35:06,996 --> 00:35:10,860
Drink!
I command you.
452
00:35:11,526 --> 00:35:14,657
Drink, and become one of us.
453
00:35:18,578 --> 00:35:20,818
Get off of me!
454
00:35:34,153 --> 00:35:35,003
Gabrielle!
455
00:35:35,003 --> 00:35:36,182
No!
456
00:35:39,445 --> 00:35:40,396
Joxer!
457
00:35:41,009 --> 00:35:42,115
Play the lyre!
458
00:36:25,285 --> 00:36:26,536
Any requests?
459
00:36:33,655 --> 00:36:36,789
Awake, my Bacchae!
460
00:36:37,232 --> 00:36:40,261
It is time to feed!
461
00:36:47,011 --> 00:36:48,855
Welcome back, Xena.
462
00:37:31,531 --> 00:37:33,705
No, Xena.
Don't you know?
463
00:37:34,677 --> 00:37:37,499
Only a Bacchae can kill me.
464
00:37:38,043 --> 00:37:43,030
And you're not one, yet.
Bite her!
465
00:37:48,578 --> 00:37:51,721
And now,
make her one of us.
466
00:37:57,452 --> 00:38:00,466
Gabrielle, do it.
467
00:38:16,865 --> 00:38:21,686
Finally, Xena, you will
be one of my children.
468
00:39:25,830 --> 00:39:29,818
What happened?
I feel so strange.
469
00:39:38,311 --> 00:39:40,389
Well, that wasn't so bad.
470
00:39:55,863 --> 00:39:57,043
Thanks.
471
00:39:57,496 --> 00:39:59,212
You're a lot taller than
I thought you'd be.
472
00:40:05,357 --> 00:40:06,361
Orpheus?
473
00:40:09,166 --> 00:40:11,906
Goodbye, Xena
and thank you.
474
00:40:18,057 --> 00:40:18,980
What is that?
475
00:40:19,937 --> 00:40:21,668
That's Eurydice's favorite tune.
476
00:40:22,621 --> 00:40:24,892
Sounds like she and Orpheus
are back together again.
477
00:40:25,723 --> 00:40:26,961
It's music to my ears.
478
00:40:27,997 --> 00:40:31,291
Guys wait up!
479
00:40:35,895 --> 00:40:37,401
Hey so what's next?
480
00:40:38,215 --> 00:40:39,166
Next?
481
00:40:40,011 --> 00:40:42,128
- We, we fight Medusa, right?
- Right.
482
00:40:42,128 --> 00:40:43,162
Well, you know, the
483
00:40:43,162 --> 00:40:45,494
the one with snakes
all over her head.
484
00:40:45,959 --> 00:40:46,739
Right.
485
00:40:46,739 --> 00:40:47,974
And, and one look,
486
00:40:47,974 --> 00:40:49,882
and the mightiest of men
is turned into stone.
487
00:40:50,019 --> 00:40:50,833
Right.
488
00:40:50,833 --> 00:40:55,019
Stone? Oh, hay, listen,
I just remembered
489
00:40:55,019 --> 00:40:56,790
it's my mom's birthday.
490
00:40:57,535 --> 00:40:58,696
And she's getting, you know, the
491
00:40:58,899 --> 00:41:00,775
I, I better get back home, 'but,
492
00:41:00,978 --> 00:41:02,647
I'll catch up with you
guys a little later.
493
00:41:03,194 --> 00:41:04,163
No problem.
494
00:41:06,913 --> 00:41:09,395
You know you almost
died trying to save me.
495
00:41:09,395 --> 00:41:11,119
I really want to do
something to thank you.
496
00:41:12,804 --> 00:41:15,223
Farewell,
my warrior chums!
497
00:41:15,887 --> 00:41:16,989
You just did.
33893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
