Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,930 --> 00:00:26,910
Ahora se ha confirmado
que la persecución
2
00:00:26,960 --> 00:00:29,975
del fugitivo que aterrorizó
a la ciudad hoy
3
00:00:29,980 --> 00:00:33,950
ha terminado en el polígono industria.
4
00:00:42,910 --> 00:00:44,891
Las fuentes dicen que
las negociaciones entre
5
00:00:44,941 --> 00:00:47,251
la Policía Metropolitana
y el sospechoso
6
00:00:47,301 --> 00:00:48,901
no han tenido éxito.
7
00:00:48,961 --> 00:00:49,871
Equipo Bravo.
8
00:00:49,872 --> 00:00:50,951
Vamos, vamos vamos.
9
00:00:52,841 --> 00:00:56,651
BANG
10
00:00:56,981 --> 00:01:00,802
Y una respuesta táctica es la
única opción que les queda.
11
00:01:03,801 --> 00:01:06,941
Un portavoz del Met
ahora ha confirmado
12
00:01:06,991 --> 00:01:10,501
la identidad del
sospechoso como...
13
00:01:14,911 --> 00:01:17,001
¿Quién soy?
14
00:01:17,011 --> 00:01:19,862
Alguien que acaba de
decir sus últimas palabras.
15
00:01:24,302 --> 00:01:29,752
Entrevista iniciada el 14 de
enero de 2018 con Ted Moseby.
16
00:01:29,802 --> 00:01:33,252
En la entrevista están presentes
DI Summers y el oficial Lang.
17
00:01:33,302 --> 00:01:34,502
El Sr. Moseby está
renunciando a su derecho
18
00:01:34,552 --> 00:01:35,852
a un abogado en este momento
19
00:01:35,902 --> 00:01:38,502
y es consciente de sus derechos.
20
00:01:38,552 --> 00:01:40,752
Quiero que me cuente
todo lo que sabe
21
00:01:40,802 --> 00:01:42,252
sobre los hechos ocurridos ayer
22
00:01:42,302 --> 00:01:44,752
en relación con el asesinato
de varias personas,
23
00:01:44,802 --> 00:01:46,752
incluyendo 10 oficiales tácticos
24
00:01:46,802 --> 00:01:49,752
y detective condecorado, DI Skinley.
25
00:01:49,802 --> 00:01:50,877
No sé nada.
26
00:01:50,927 --> 00:01:55,872
Hágase un favor y sepa algo.
27
00:01:55,922 --> 00:01:59,873
Porque desde donde estoy sentada,
diría que estaba en medio de todo.
28
00:01:59,923 --> 00:02:00,943
No tienes nada.
29
00:02:00,993 --> 00:02:02,873
De lo contrario, no estaría sentado
aquí escuchándote pescando.
30
00:02:02,923 --> 00:02:04,762
No necesito pescar.
31
00:02:04,812 --> 00:02:08,833
Ya está colgando de mi gancho,
pero aún no lo sabe.
32
00:02:08,883 --> 00:02:09,853
Bien, quiero un abogado.
33
00:02:09,903 --> 00:02:11,948
Ese es su derecho.
Y estoy feliz de complacérselo.
34
00:02:11,998 --> 00:02:13,253
Y mientras espera en la celda
35
00:02:13,303 --> 00:02:14,778
a que llegue su abogado,
36
00:02:14,828 --> 00:02:15,813
interrogaré a una larga lista
37
00:02:15,863 --> 00:02:17,803
de personas que se presentan.
38
00:02:17,853 --> 00:02:19,883
Uno de ellos hablará.
39
00:02:19,933 --> 00:02:20,853
Entonces, lo que tenga que decir
40
00:02:20,903 --> 00:02:22,803
no me interesará en absoluto
41
00:02:22,853 --> 00:02:23,883
y será demasiado tarde para hacer
42
00:02:23,933 --> 00:02:25,943
algún tipo de trato.
43
00:02:25,993 --> 00:02:27,863
Espera, espera, espera, espera.
44
00:02:27,913 --> 00:02:30,703
Nadie dijo nada sobre hacer un trato.
45
00:02:30,753 --> 00:02:33,754
Lo recogí ayer por la mañana
fuera de la prisión.
46
00:02:33,804 --> 00:02:35,864
- ¿A qué hora?
- Temprano, alrededor de las ocho.
47
00:02:35,914 --> 00:02:38,504
Lo recogí y lo llevé al bar de su hermana.
48
00:02:38,554 --> 00:02:40,979
- Y eso es todo.
- ¿Y en ningún momento se detuvo,
49
00:02:41,029 --> 00:02:44,004
digamos, en Seagate Street?
50
00:02:44,054 --> 00:02:45,814
¿Lo ve?
51
00:02:45,864 --> 00:02:47,839
Le dije que lo tenía enganchado.
52
00:02:47,889 --> 00:02:49,904
Ahora, ¿por qué no empieza de nuevo?
53
00:02:49,954 --> 00:02:51,904
Está bien.
54
00:02:51,954 --> 00:02:54,504
Lo recogí,
55
00:02:54,554 --> 00:02:56,904
lo llevé a un lugar en Seagate Street,
56
00:02:56,954 --> 00:03:01,854
y luego volvimos al bar,
y eso es todo.
57
00:03:01,904 --> 00:03:03,774
¿Y qué hizo allí adentro?
58
00:03:03,824 --> 00:03:04,824
¡Venga!
59
00:03:04,874 --> 00:03:06,604
Ha estado encerrado durante 10 años,
60
00:03:06,654 --> 00:03:08,964
¿qué crees que estaba
haciendo allí adentro?
61
00:03:09,014 --> 00:03:10,775
Deme un nombre.
62
00:03:10,825 --> 00:03:12,785
Deme el nombre de la mujer.
63
00:03:12,835 --> 00:03:14,895
Oh, sí, claro.
Rochelle.
64
00:03:14,945 --> 00:03:18,925
Entonces, dime,
¿por qué vino a verte?
65
00:03:18,975 --> 00:03:20,755
Es un viejo amigo.
66
00:03:20,805 --> 00:03:22,705
¿Viejo amigo?
67
00:03:22,755 --> 00:03:24,905
¿Entiendes que acaba de estar encerrado 10,
68
00:03:24,955 --> 00:03:28,785
lo que significa que tenías...
12 cuando se fue?
69
00:03:28,835 --> 00:03:30,605
No significa que no nos conozcamos.
70
00:03:30,655 --> 00:03:32,395
Mm, vamos.
71
00:03:32,445 --> 00:03:34,305
Ambas sabemos cómo es el trato.
72
00:03:34,355 --> 00:03:35,855
No es necesario esconder nada.
73
00:03:35,905 --> 00:03:40,755
No tengo ningún interés en ti
ni en tu vida profesional.
74
00:03:40,805 --> 00:03:41,965
Y sin embargo, aquí estoy.
75
00:03:42,015 --> 00:03:45,925
Solo intento establecer una línea de
tiempo para tus movimientos de ayer.
76
00:03:45,976 --> 00:03:49,319
Lo tengo llegando al tuyo
alrededor de las 8:45.
77
00:03:49,369 --> 00:03:52,006
Por entonces, se acercó a hablar.
78
00:03:52,056 --> 00:03:53,756
¿Hablar?
79
00:03:53,806 --> 00:03:55,906
Sí, hablar.
80
00:03:55,956 --> 00:03:58,756
No ha hablado con una
mujer en más de una década.
81
00:03:58,806 --> 00:04:01,956
Tenía mucho de qué hablar,
siendo un viejo amigo.
82
00:04:02,006 --> 00:04:05,256
¿De Verdad?
¿Y de qué habló?
83
00:04:05,306 --> 00:04:08,956
Las cosas habituales,
los altibajos de la vida.
84
00:04:09,006 --> 00:04:12,756
¿Ha ocurrido algo más,
además de hablar?
85
00:04:12,806 --> 00:04:15,276
Le di algo de comer.
86
00:04:15,326 --> 00:04:16,856
¿Comer?
87
00:04:16,891 --> 00:04:19,816
Oh, sí, estaba hambriento.
88
00:04:19,866 --> 00:04:21,546
¿Algo más?
¿Después de comer?
89
00:04:23,307 --> 00:04:26,757
Hablamos un poco más.
90
00:04:26,807 --> 00:04:30,877
¿Y cuando finalmente
terminaste tu conversación?
91
00:04:30,927 --> 00:04:32,957
Le mostré la puerta y se fue.
92
00:04:33,007 --> 00:04:34,772
¿Nada más?
93
00:04:34,822 --> 00:04:35,957
Oh espera.
94
00:04:36,007 --> 00:04:37,807
Había una cosa más.
95
00:04:37,857 --> 00:04:39,807
Pidió tomar prestado el teléfono.
96
00:04:39,857 --> 00:04:42,757
Por favor, dime que esto
no es otro eufemismo.
97
00:04:42,807 --> 00:04:43,907
No realmente.
98
00:04:43,957 --> 00:04:45,832
¿Sabes a quién llamó?
99
00:04:45,882 --> 00:04:47,887
No, pero conozco la conversación.
100
00:04:47,937 --> 00:04:49,887
se calentó un poco cerca del final.
101
00:04:49,937 --> 00:04:51,757
Dijeron que se encontrarían más tarde.
102
00:04:51,807 --> 00:04:53,937
Y no tuviste más trato con
él por el resto del día.
103
00:04:53,987 --> 00:04:54,957
Oh no.
104
00:04:55,007 --> 00:04:56,957
Lo vi más tarde esa noche.
105
00:04:57,007 --> 00:04:58,757
¿Donde fue eso?
106
00:04:58,807 --> 00:05:00,758
Angelo's.
107
00:05:00,808 --> 00:05:01,878
Veo.
108
00:05:01,928 --> 00:05:04,758
¿Estaba el Sr. Moseby allí?
109
00:05:04,808 --> 00:05:05,838
¿Oh, Teddy?
110
00:05:05,843 --> 00:05:06,808
Por supuesto.
111
00:05:06,813 --> 00:05:08,658
Me condujo.
112
00:05:37,659 --> 00:05:39,839
Hola compañero.
113
00:05:39,889 --> 00:05:40,939
Si, donde estas?
114
00:05:40,989 --> 00:05:43,909
Estamos fuera de la capilla.
115
00:06:22,895 --> 00:06:25,880
Señora, la Sra. Aswar
está aquí para verla.
116
00:06:25,930 --> 00:06:28,310
Gracias, hazla pasar.
117
00:06:28,610 --> 00:06:31,260
Gracias por venir, Sra. Aswar.
118
00:06:31,310 --> 00:06:33,610
Feliz de ayudar.
119
00:06:33,660 --> 00:06:36,260
Aunque debo decir que
realmente no le pude ver bien.
120
00:06:36,310 --> 00:06:37,260
Está bien.
121
00:06:37,310 --> 00:06:40,810
Simplemente estamos aquí para que
me cuente exactamente lo que vio.
122
00:06:40,860 --> 00:06:43,845
Está bien, estaba almorzando.
123
00:06:43,895 --> 00:06:45,860
¿Alguien estaba con usted?
124
00:06:45,910 --> 00:06:47,850
No, no, estuve allí por mi cuenta.
125
00:06:47,900 --> 00:06:49,947
- Continúe por favor.
- Sí, por supuesto.
126
00:06:49,997 --> 00:06:51,911
Como dije, estaba allí almorzando
127
00:06:51,961 --> 00:06:55,361
cuando este hombre fuerte entró,
128
00:06:55,411 --> 00:06:59,811
se acercó a otro hombre,
que estaba sentado, y
129
00:06:59,861 --> 00:07:01,811
Hubo un clic y un ruido sordo,
130
00:07:01,861 --> 00:07:03,951
y luego salió.
131
00:07:05,061 --> 00:07:06,896
¿Eso es todo?
132
00:07:06,946 --> 00:07:09,511
¿Los escuchó decir
algo el uno al otro?
133
00:07:09,561 --> 00:07:11,811
¿Hubo una discusión?
134
00:07:11,861 --> 00:07:13,921
Cualquier detalle adicional
podría ayudar a comprender
135
00:07:13,971 --> 00:07:15,881
qué sucedió y por qué.
136
00:07:15,931 --> 00:07:17,961
Tómese su tiempo y piense.
137
00:07:18,011 --> 00:07:19,961
Haré mi mejor esfuerzo, lo intentaré.
138
00:07:20,011 --> 00:07:22,611
Vamos a empezar desde el principio.
139
00:07:22,661 --> 00:07:23,846
¿Qué estaba comiendo?
140
00:07:23,896 --> 00:07:27,812
Estaba tomando el especial vegetariano.
141
00:07:27,862 --> 00:07:31,262
Pastel de papas con mantequilla y queso.
142
00:07:31,312 --> 00:07:34,262
Recuerdo que se abrió la puerta y entró,
143
00:07:34,312 --> 00:07:38,762
la luz me cegó porque miré hacia arriba
144
00:07:38,812 --> 00:07:40,812
mientras pasaba junto a las mesas.
145
00:07:40,862 --> 00:07:44,262
Esta presencia realmente fuerte sobre él.
146
00:07:44,312 --> 00:07:47,712
Tenía un propósito.
Ya sabe, entró con un propósito,
147
00:07:47,762 --> 00:07:49,862
como si supiera exactamente
a dónde se dirigía.
148
00:07:49,912 --> 00:07:53,762
Sacó algo de debajo de su chaqueta.
149
00:07:53,812 --> 00:07:57,977
El hombre de la mesa parecía
saber exactamente quién era.
150
00:07:59,312 --> 00:08:03,763
Hubo un clic y un ruido sordo,
sangre por todas partes
151
00:08:03,813 --> 00:08:07,913
y la gente comenzó a congelarse.
152
00:08:07,963 --> 00:08:11,813
Incluso yo empecé a reaccionar y
me avergüenza decir que me escondí.
153
00:08:11,863 --> 00:08:13,863
Evité el contacto visual
hasta que lo vi irse.
154
00:08:13,913 --> 00:08:15,813
No debería sentirse avergonzada.
155
00:08:15,863 --> 00:08:18,763
Fue y es una reacción muy natural.
156
00:08:18,813 --> 00:08:21,974
La autoconservación es un instinto
muy natural en todos nosotros.
157
00:08:22,024 --> 00:08:24,813
Pero debería haber mirado para ver
si podría haber ayudado al hombre.
158
00:08:24,863 --> 00:08:25,858
Debería haber hecho algo.
159
00:08:25,908 --> 00:08:27,793
Hizo algo.
160
00:08:27,843 --> 00:08:29,663
Usted hizo lo correcto.
161
00:08:29,813 --> 00:08:33,313
Sra. Aswar,
¿puede recordar qué hora era?
162
00:08:33,663 --> 00:08:37,893
Oh, eran alrededor de las 2:00 p.m.
163
00:08:37,943 --> 00:08:40,849
Lo siento mucho,
no puedo ser más útil.
164
00:08:40,899 --> 00:08:42,264
Está bien.
165
00:08:42,314 --> 00:08:43,944
Ha sido de mayor ayuda
de lo que imagina.
166
00:08:43,994 --> 00:08:44,814
¿Está segura?
167
00:08:44,864 --> 00:08:46,934
Sí, por supuesto,
gracias por venir hoy
168
00:08:46,984 --> 00:08:48,364
y hablar conmigo.
169
00:08:48,414 --> 00:08:49,946
Por favor, deje que
mi alguacil le enseñe.
170
00:08:49,996 --> 00:08:51,614
Gracias, adios.
171
00:08:51,664 --> 00:08:52,814
Cuídese.
172
00:08:58,814 --> 00:09:01,814
Eso fue una maldita
pérdida de tiempo.
173
00:09:07,824 --> 00:09:09,764
¿Está bien, muchachos?
174
00:09:09,814 --> 00:09:10,974
Está bien, Jack.
175
00:09:11,024 --> 00:09:13,954
Entonces, realmente estamos
haciendo esto, ¿no?
176
00:09:13,994 --> 00:09:15,955
Sí, realmente estamos haciendo esto.
177
00:09:15,975 --> 00:09:17,905
¿Estás seguro de que éste idiota
está disparando directamente?
178
00:09:17,955 --> 00:09:20,855
No confío en una palabra que
salga de su maldita boca.
179
00:09:20,885 --> 00:09:22,470
Mm, sí, el viejo es una serpiente.
180
00:09:22,480 --> 00:09:24,855
Pero tiene mucho más oído
181
00:09:24,905 --> 00:09:26,865
incrustado en la calle que
cualquiera de nosotros.
182
00:09:26,915 --> 00:09:31,215
Entonces, si cree que ha reducido
a uno de ellos, es uno de ellos.
183
00:09:32,065 --> 00:09:33,890
Escucha, Jack.
184
00:09:33,940 --> 00:09:36,765
Tengo que estar aquí.
185
00:09:36,815 --> 00:09:38,795
Ese vejete me salvó la vida.
186
00:09:38,845 --> 00:09:41,865
Su hermana me acogió
cuando no tenía nada.
187
00:09:41,915 --> 00:09:43,895
No nos debes nada, amigo.
188
00:09:43,945 -> 00:09:31,100
Cállate, copo de nieve.
189
00:09:45,918 --> 00:09:47,850
En por un centavo, en una libra.
190
00:09:48,005 --> 00:09:49,815
Superintendente Chalmers.
191
00:09:49,865 --> 00:09:52,866
Disculpe, no le escuché entrar.
192
00:09:52,916 --> 00:09:55,826
Todas las piezas encajan.
193
00:09:55,876 --> 00:09:59,926
Tenemos una idea clara de su paradero,
por lo que se responde a la parte "dónde".
194
00:09:59,976 --> 00:10:02,026
Todavía estoy trabajando en el "por qué".
195
00:10:03,566 --> 00:10:06,166
Bueno. Terminemos con esto lo antes posible.
196
00:10:06,216 --> 00:10:10,836
Tenemos una comunidad aterrorizada
que busca tranquilidad.
197
00:10:10,886 --> 00:10:15,166
No necesito recordarles que la prensa ya nos
está persiguiendo para obtener actualizaciones.
198
00:10:15,216 --> 00:10:17,816
No podemos permitirnos que se
lean los titulares de noticias,
199
00:10:17,866 --> 00:10:18,956
no honramos a los nuestros
200
00:10:19,006 --> 00:10:20,616
ni cuidamos nuestras calles.
201
00:10:20,666 --> 00:10:22,616
No se preocupe, seńor.
202
00:10:22,666 --> 00:10:24,616
Iré a donde me lleve la verdad.
203
00:10:24,666 --> 00:10:26,016
Y si el...
204
00:10:26,066 --> 00:10:27,956
¿Necesita conseguir eso, DI Summers?
205
00:10:28,006 --> 00:10:29,517
No señor.
206
00:10:29,567 --> 00:10:31,867
Mi enfoque es este caso.
207
00:10:31,917 --> 00:10:33,837
Alentador escucharlo.
208
00:10:33,887 --> 00:10:35,847
Solo asegúrese de dejar
que la verdad la guíe,
209
00:10:35,897 --> 00:10:38,907
no que usted guíe la verdad para
que se ajuste a sus necesidades.
210
00:10:38,957 --> 00:10:41,887
No necesitamos una
repetición del caso Donovan.
211
00:10:41,888 --> 00:10:43,777
Por supuesto que no, señor.
212
00:10:43,827 --> 00:10:45,827
Haga este corte limpio.
Sabemos quién fue el asesino,
213
00:10:45,877 --> 00:10:47,889
solo obtenga el motivo y la
evidencia que lo respalde.
214
00:10:47,939 --> 00:10:50,777
Todos los ojos están
puestos en usted, Summers.
215
00:10:50,827 --> 00:10:53,817
Intente hacer algo
más que verse bonita.
216
00:10:53,867 --> 00:10:55,867
¿Perdón señor?
217
00:10:55,917 --> 00:10:57,887
El departamento le cubrió las espaldas
218
00:10:57,937 --> 00:10:59,842
después de la desgracia que le ocasionó,
219
00:10:59,892 --> 00:11:02,967
a pesar de que hay algunos
que sienten que no pertenece.
220
00:11:03,017 --> 00:11:07,858
Necesita recuperar el respeto de sus
compañeros oficiales y hacerlo bien.
221
00:11:07,908 --> 00:11:13,868
Si no es por su carrera, entonces
por el honor de sus camaradas caídos.
222
00:11:13,918 --> 00:11:15,848
¿Nos entendemos?
223
00:11:15,898 --> 00:11:19,818
Sí, por supuesto, señor.
224
00:11:19,868 --> 00:11:23,973
Haré lo correcto por la
unidad y el detective Skinley.
225
00:11:24,023 --> 00:11:28,068
Continúe entonces.
226
00:11:52,904 --> 00:11:55,819
¿Vas a retroceder una puta vez o qué?
227
00:11:55,889 --> 00:11:58,819
Es así, ¿verdad?
228
00:11:58,969 --> 00:12:04,829
Ahora déjame seguir con mis asuntos,
y esto no tiene por qué ponerse más feo.
229
00:12:04,879 --> 00:12:11,819
Empuja, y le arrancaré las jodidas nueces
y las forzaré a dárselas a ustedes dos.
230
00:12:38,570 --> 00:12:40,000
Triple disparo.
231
00:12:40,050 --> 00:12:41,980
Como te gusta.
232
00:12:44,910 --> 00:12:45,960
Gracias.
233
00:12:45,961 --> 00:12:47,869
Necesitaba esto.
234
00:12:47,870 --> 00:12:53,970
Ahora, ¿qué pasó entre las 10 y
las 2 que te hizo ir a una matanza?
235
00:12:54,821 --> 00:12:58,821
Bajó más fácilmente
que mi señora anoche.
236
00:12:59,571 --> 00:13:01,371
Un par de bofetadas en la cara,
237
00:13:01,421 --> 00:13:05,771
y pronto lo tomó como una aspiradora
a un poco de pelusa de alfombra.
238
00:13:05,821 --> 00:13:07,831
Creo que debería estar en camino,
239
00:13:07,881 --> 00:13:09,803
antes de que las tornas
cambien para usted.
240
00:13:09,853 --> 00:13:11,821
Vamos, Ang.
241
00:13:11,871 --> 00:13:13,871
Deberías saberlo ahora.
242
00:13:13,921 --> 00:13:18,821
Cuando corres con la empresa más grande
del país, esas tornas nunca cambian.
243
00:13:18,871 --> 00:13:20,971
Me importa un carajo
con qué empresa corras.
244
00:13:21,021 --> 00:13:22,981
Si alguna vez te sorprendo poniendo
las manos sobre tu anciana,
245
00:13:23,031 --> 00:13:24,971
o cualquier otra dama,
246
00:13:25,021 --> 00:13:27,921
grabaré esa maldita
sonrisa en tu barco.
247
00:13:27,951 --> 00:13:28,901
¿Si?
248
00:13:28,951 --> 00:13:29,951
Si.
249
00:13:31,972 --> 00:13:34,832
Bien, caballeros.
250
00:13:34,833 --> 00:13:36,032
Tengo que volver al trabajo.
251
00:13:36,822 --> 00:13:38,842
De vuelta a las calles.
252
00:13:49,902 --> 00:13:52,922
Aún puedes alejarte de esto.
253
00:13:52,972 --> 00:13:57,072
No digo que debas,
solo digo que aún puedes.
254
00:13:58,822 --> 00:14:01,272
No la traerá de vuelta.
255
00:14:01,322 --> 00:14:02,772
Tu hiciste esto...
256
00:14:02,822 --> 00:14:09,073
O terminarás haciendo la vida o
perderás tu vida al final del día.
257
00:14:09,323 --> 00:14:13,323
Entonces,
¿por dónde quieres empezar?
258
00:14:15,923 --> 00:14:17,893
No te preocupes.
259
00:14:17,943 --> 00:14:22,783
Llevaré a alguien a Angelo's Bar and Grill,
buscaré a alguien que estuvo ayer allí para ti.
260
00:14:22,833 --> 00:14:24,923
Hm, tomando la iniciativa de nuevo.
261
00:14:24,973 --> 00:14:27,773
Todos trabajaremos para tí
algún día si continúas así.
262
00:14:27,823 --> 00:14:28,973
¿Y dejar de trabajar contigo?
263
00:14:28,983 --> 00:14:30,043
Nunca.
264
00:14:43,023 --> 00:14:44,274
Mañana.
265
00:14:44,324 --> 00:14:46,894
Gracias por venir a hablar
con nosotros tan rápido.
266
00:14:46,944 --> 00:14:48,874
Realmente no parecía que
tuviera muchas opciones.
267
00:14:48,924 --> 00:14:49,984
Todos tenemos opciones.
268
00:14:50,034 --> 00:14:52,824
Simplemente hiciste lo correcto.
269
00:14:52,874 --> 00:14:54,974
Espero que sigas haciéndolo.
270
00:14:55,874 --> 00:14:56,824
Bien.
271
00:14:56,874 --> 00:14:57,804
¿Seguimos adelante?
272
00:14:57,854 --> 00:14:58,974
Tengo un negocio que dirigir.
273
00:14:59,944 --> 00:15:04,324
Explíqueme sus eventos de ayer.
274
00:15:04,924 --> 00:15:06,944
Bueno, déjame ver.
275
00:15:06,994 --> 00:15:08,914
Hoy es jueves, ¿no?
276
00:15:08,964 --> 00:15:11,774
Eso significa que
ayer fue miércoles.
277
00:15:11,824 --> 00:15:13,574
Y quieres saber
sobre el miércoles.
278
00:15:14,824 --> 00:15:18,324
Espera, estoy tratando de pensar.
279
00:15:18,824 --> 00:15:20,875
Bien, lo tengo.
280
00:15:20,925 --> 00:15:25,845
Me levanté, me oré,
me rasqué el culo,
281
00:15:25,895 --> 00:15:27,825
me cepillé los dientes,
salté a la ducha...
282
00:15:27,875 --> 00:15:28,975
¿Por qué no saltamos adelante?
283
00:15:29,975 --> 00:15:35,005
¿Por qué no me explicas tu día,
digamos, a partir de las 10 a.m.?
284
00:15:36,675 --> 00:15:38,875
¿Por qué no me dices de
qué se trata todo esto?
285
00:15:38,925 --> 00:15:43,275
Creo que sabes muy bien
de qué se trata esto.
286
00:15:43,325 --> 00:15:47,925
¿Por qué no me cuentas qué
pasó una vez que Teddy te dejó?
287
00:15:47,975 --> 00:15:50,875
No puedes dejar a un
hombre en paz, ¿verdad?
288
00:15:50,925 --> 00:15:53,875
Investigo delitos.
289
00:15:53,925 --> 00:15:55,825
Se involucró en uno.
290
00:15:55,875 --> 00:16:00,076
Así que tengo que acosar a cualquiera que
pueda ayudarme a obtener las respuestas.
291
00:16:00,126 --> 00:16:01,976
Ahora no me voy a ninguna parte.
292
00:16:02,026 --> 00:16:06,886
Entonces, ¿por qué no te
haces un favor y me hablas?
293
00:16:07,886 --> 00:16:09,633
Bien.
294
00:16:10,916 --> 00:16:13,826
Sí, Teddy lo dejó.
295
00:16:13,876 --> 00:16:19,876
Entró, se sentó en un reservado,
le serví té, algo de comer.
296
00:16:19,926 --> 00:16:22,895
Hm, escuché que ya había comido.
297
00:16:24,926 --> 00:16:27,836
Tuvimos una pequeña charla,
y luego tuve otros clientes,
298
00:16:27,886 --> 00:16:30,126
así que volví al trabajo.
299
00:16:30,176 --> 00:16:31,876
Se sentó allí todo el día.
300
00:16:31,926 --> 00:16:34,777
¿Y nunca se fue?
301
00:16:34,827 --> 00:16:36,927
Estaba allí cada vez que miraba.
302
00:16:36,977 --> 00:16:38,777
¿Entonces no podría haber
estado en otro lugar,
303
00:16:38,827 --> 00:16:42,177
digamos, alrededor de las 2 p.m.?
304
00:16:42,327 --> 00:16:43,967
Qué quieres que diga.
305
00:16:44,017 --> 00:16:48,927
Si lo hizo, mientras estaba
teniendo un pony, no lo vi.
306
00:16:49,027 --> 00:16:51,992
¿Y no apareció nadie de
los viejos tiempos?
307
00:16:52,887 --> 00:16:54,967
No sé qué imágenes
flotan alrededor de tu nuez,
308
00:16:55,017 --> 00:16:57,787
pero cuando te ausentas 10 años,
309
00:16:57,837 --> 00:17:00,677
todas las caras viejas no
se apresuran a saludarte.
310
00:17:00,827 --> 00:17:03,927
El mundo sigue adelante sin ti.
311
00:17:03,977 --> 00:17:04,927
¿Beber?
312
00:17:04,977 --> 00:17:07,897
Sí, no diré que no.
Scotch, doble.
313
00:17:07,947 --> 00:17:09,777
Doble, si lo tienes.
314
00:17:09,827 --> 00:17:10,888
Barry, whisky doble por favor, amigo.
315
00:17:10,938 --> 00:17:11,978
Escucha
316
00:17:12,008 --> 00:17:15,928
Todo lo que pude conseguir
está escrito aquí.
317
00:17:15,978 --> 00:17:17,968
Aún no he marcado todas las I, pero
318
00:17:18,018 --> 00:17:20,008
todavía estoy esperando un
par de devoluciones de llamada.
319
00:17:20,058 --> 00:17:21,858
Nos estás diciendo lo que no sabes.
320
00:17:21,908 --> 00:17:23,008
Entonces,
¿qué se supone que debemos hacer?
321
00:17:23,058 --> 00:17:24,878
¿Matar a todos?
322
00:17:24,928 --> 00:17:26,888
¿En la remota posibilidad de
que encontremos al culpable?
323
00:17:26,938 --> 00:17:28,898
Mira, no cometas
el error de pensar
324
00:17:28,948 --> 00:17:30,938
que estos chicos son ángeles.
325
00:17:30,988 --> 00:17:34,868
El mundo es un lugar
mejor si no viven en él.
326
00:17:34,918 --> 00:17:37,578
No es el punto, ¿verdad?
327
00:17:38,848 --> 00:17:44,868
Todos estos cabrones, todos hicieron
pasar un mal rato a tu hermana.
328
00:17:44,918 --> 00:17:45,988
Todos ellos.
329
00:17:46,038 --> 00:17:47,979
Y ella tuvo que rechazarlos
330
00:17:48,029 --> 00:17:50,919
de la mejor manera que pudo.
331
00:17:51,919 --> 00:17:53,859
Ya sabes.
332
00:17:53,914 --> 00:17:55,939
Que, con no estar cerca y eso...
333
00:17:55,989 --> 00:17:57,929
No hagas eso.
334
00:17:58,879 --> 00:18:00,829
Lo hiciste muy bien en
lo que solíamos hacer.
335
00:18:00,879 --> 00:18:04,959
Solo estoy destacando
los hechos, eso es todo.
336
00:18:04,999 --> 00:18:08,949
Nadie está diciendo
que tienes que hacer esto.
337
00:18:09,579 --> 00:18:10,999
Acabas de salir.
338
00:18:11,049 --> 00:18:16,879
Puedes dejarlo mentir,
seguir adelante con tu vida.
339
00:18:17,865 --> 00:18:18,919
¿Puedo ir ahora?
340
00:18:18,969 --> 00:18:19,909
No hemos terminado.
341
00:18:19,959 --> 00:18:21,779
Estoy.
342
00:18:21,829 --> 00:18:24,870
Entonces, a menos que me esté
acusando de algo, soy libre de irme.
343
00:18:24,920 --> 00:18:25,850
Por ahora.
344
00:18:25,900 --> 00:18:28,890
Pero deberías esperar volver a verme.
345
00:18:28,940 --> 00:18:30,470
Muy pronto.
346
00:18:30,480 --> 00:18:33,830
Es una verdadera lástima que
no pusieras tanto esfuerzo
347
00:18:33,880 --> 00:18:35,880
en atrapar a la escoria
que mató a su hermana.
348
00:18:35,930 --> 00:18:37,900
Ese no fue mi caso.
349
00:18:37,950 --> 00:18:40,780
Pero parece que se ha
beneficiado de ello.
350
00:18:40,830 --> 00:18:41,980
Te dejaron en su bar.
351
00:18:42,030 --> 00:18:44,870
Quizás debería empezar a
investigar eso también.
352
00:18:44,920 --> 00:18:45,980
¿De Verdad?
353
00:18:46,030 --> 00:18:49,930
Gastos generales exorbitantes,
pila de facturas impagas,
354
00:18:49,980 --> 00:18:51,880
gran motivo.
355
00:18:51,930 --> 00:18:54,630
Eso sí, nunca impidió
que su lote encajara
356
00:18:54,680 --> 00:18:56,000
personas inocentes en
el pasado, ¿verdad?
357
00:18:56,050 --> 00:18:58,950
No has sido inocente desde el segundo
que dejaste el vientre de tu madre.
358
00:18:59,000 --> 00:19:01,281
No me conoce, señora.
359
00:19:01,331 --> 00:19:03,331
Escucho cosas.
360
00:19:03,831 --> 00:19:05,951
Si.
361
00:19:08,831 --> 00:19:11,811
Bueno, yo también escucho cosas.
362
00:19:11,861 --> 00:19:15,631
Escuché sobre ese pobre
hombre que se ahorcó.
363
00:19:15,681 --> 00:19:20,921
Prácticamente lo acusó de abusar
sexualmente de sus propios hijos.
364
00:19:20,971 --> 00:19:26,881
Todo el pueblo se volvió contra él,
hasta que no pudo soportarlo más.
365
00:19:26,931 --> 00:19:29,891
Y quien fue
366
00:19:30,051 --> 00:19:31,961
¿Bien?
367
00:19:31,971 --> 00:19:32,901
El vecino...
368
00:19:32,951 --> 00:19:36,891
¡El maldito vecino!
369
00:19:36,892 --> 00:19:39,952
El mismo coño de sustantivo que
te estaba dando la información
370
00:19:40,002 --> 00:19:42,932
en el que basó su caso.
371
00:19:44,872 --> 00:19:46,902
¿Y para qué?
372
00:19:46,972 --> 00:19:48,832
¿Un collar rápido y fácil?
373
00:19:48,882 --> 00:19:50,872
¡Cometí un error!
374
00:19:50,932 --> 00:19:52,902
Todos lo hacemos.
375
00:19:52,952 --> 00:19:54,942
Pero no hay error aquí.
376
00:19:54,992 --> 00:20:00,792
¡Tengo testigos presenciales y toda una serie
de pruebas de ADN que ponen a tu hombre allí!
377
00:20:00,842 --> 00:20:03,892
Dedo en el gatillo,
sangre en sus manos.
378
00:20:03,942 --> 00:20:04,942
¿Que es eso?
379
00:20:04,982 --> 00:20:07,812
¿La misma evidencia con la
que lo colocó la última vez?
380
00:20:07,862 --> 00:20:09,062
No fue mi caso.
381
00:20:09,842 --> 00:20:10,982
No importaría si lo fuera.
382
00:20:11,032 --> 00:20:12,922
Toda esta estación está corrupta.
383
00:20:12,973 --> 00:20:15,863
¡Entonces ayúdame a arreglarlo!
384
00:20:15,913 --> 00:20:17,873
¿Correcto?
385
00:20:18,853 --> 00:20:23,878
No lo sabrías bien si te
golpeara en la puta cara.
386
00:20:30,843 --> 00:20:32,983
Otro cliente satisfecho.
387
00:20:33,033 --> 00:20:34,983
¿Por qué no te tomas un descanso?
388
00:20:35,683 --> 00:20:38,863
Va a ser un turno largo.
389
00:20:51,874 --> 00:20:54,474
Trae el auto, ¿quieres?
390
00:20:57,864 --> 00:20:58,904
¡Rocko!
391
00:20:58,954 --> 00:21:03,024
Quiero que conduzcas el coche,
no que cepilles las alfombrillas.
392
00:21:08,834 --> 00:21:09,894
¿Qué estás haciendo, amigo?
393
00:21:09,944 --> 00:21:10,384
¿Qué?
394
00:21:10,434 --> 00:21:12,834
¿Por qué no lo dejas ahí?
395
00:21:12,894 --> 00:21:15,034
Oh si. Lo siento.
396
00:21:16,584 --> 00:21:19,864
No sé lo que estaba pensando.
397
00:21:49,835 --> 00:21:54,285
Oh, no juegues inteligente conmigo, Moseby.
398
00:21:54,335 --> 00:21:58,505
Vamos, detective. Honestamente, no soy lo suficientemente
inteligente para jugar de manera inteligente.
399
00:21:58,555 --> 00:22:00,785
Esa es la primera cosa honesta
que te escuché decir en todo el día.
400
00:22:00,835 --> 00:22:02,986
No tienes que insultarme,
tengo sentimientos que sabes.
401
00:22:03,036 --> 00:22:06,006
Cuéntame cómo lo vi en la fiesta.
402
00:22:06,836 --> 00:22:09,896
Ah, claro, sí, su fiesta de bienvenida a casa.
403
00:22:09,946 --> 00:22:11,836
Sí, sí, lo vi.
404
00:22:11,886 --> 00:22:12,956
Sabes, había mucha gente allí,
405
00:22:13,006 --> 00:22:15,836
estaba lleno de gente, apenas
tuve la oportunidad de saludar.
406
00:22:15,886 --> 00:22:17,841
Pero lo viste allí.
407
00:22:17,891 --> 00:22:19,886
Sí, lo vi, era su fiesta.
408
00:22:19,936 --> 00:22:22,886
No se puede celebrar una fiesta sin un
invitado de honor, eso no es civilizado.
409
00:22:22,936 --> 00:22:24,886
¿Y a qué hora fue?
410
00:22:24,936 --> 00:22:30,986
No lo sé, 10, quizás más tarde, quiero decir,
no estaba mirando exactamente mi reloj.
411
00:22:31,036 --> 00:22:36,686
Eso significaría que vino
directamente del tiroteo en Laponia.
412
00:22:38,586 --> 00:22:41,009
No sé nada de eso.
¿Era incluso él?
413
00:22:41,059 --> 00:22:43,837
¿Pero no notó nada extraño?
414
00:22:43,887 --> 00:22:47,287
¿Alguna discusión,
ropa manchada de sangre?
415
00:22:47,337 --> 00:22:49,967
¿Alguna razón para creer
que algo andaba mal?
416
00:22:50,587 --> 00:22:52,962
No nada.
417
00:22:53,012 --> 00:22:54,875
¿Puedo irme?
418
00:22:55,937 --> 00:22:59,017
Mi consejo sería no irte muy lejos.
419
00:23:32,018 --> 00:23:34,938
Jesucristo.
420
00:23:34,939 --> 00:23:36,808
Si el diablo entrara en la iglesia,
421
00:23:36,858 --> 00:23:38,938
esperarías que se quemara
hasta convertirse en cenizas
422
00:23:38,939 --> 00:23:41,948
y que la boca del infierno lo tragara.
423
00:23:41,988 --> 00:23:44,948
Hoy se pondrá bíblico.
424
00:23:51,958 --> 00:23:54,799
Este es Jack.
425
00:23:54,849 --> 00:23:57,069
Es nuestro cuarto jinete.
426
00:24:00,839 --> 00:24:03,499
Dios ayude al vecindario.
427
00:24:03,500 --> 00:24:07,989
Será mejor que alguien
les advierta que vamos.
428
00:24:07,990 --> 00:24:12,262
La muerte viene con nosotros.
429
00:24:13,919 --> 00:24:15,809
¿Cuál es la última?
430
00:24:15,859 --> 00:24:17,829
Drogas y robo confirmaron que
431
00:24:17,879 --> 00:24:19,959
todas las víctimas eran caras
de nivel medio de la zona.
432
00:24:20,009 --> 00:24:21,809
¿Compañeros o competidores?
433
00:24:21,859 --> 00:24:22,989
Este último, señor.
434
00:24:23,039 --> 00:24:24,919
Lo que se ve es que nuestro hombre
435
00:24:24,969 --> 00:24:26,959
estaba eliminando la
competencia por alguien.
436
00:24:27,009 --> 00:24:29,790
Mi conjetura es Martínez.
437
00:24:29,840 --> 00:24:31,870
Va por el nombre de la calle "Romeo".
438
00:24:31,920 --> 00:24:33,930
Voy a hacer que la universidad lo
recoja ahora para interrogarlo.
439
00:24:33,980 --> 00:24:36,940
Parece fuera de lugar.
Conozco a esta familia.
440
00:24:36,990 --> 00:24:42,640
Dirigen un barco estrecho, organizado,
disciplinado, inteligente.
441
00:24:42,690 --> 00:24:45,020
Una violencia como esta simplemente
no se adapta a su imagen,
442
00:24:45,070 --> 00:24:48,290
es imprudente, implacable,
vengativa incluso.
443
00:24:48,340 --> 00:24:51,015
Ha estado fuera durante
una década, señor.
444
00:24:51,065 --> 00:24:53,890
Esa cantidad de tiempo
puede cambiar a un hombre.
445
00:24:53,940 --> 00:24:55,920
Fuera del juego, necesitando
un camino de regreso.
446
00:24:55,970 --> 00:24:57,850
Parece descabellado,
447
00:24:57,970 --> 00:24:59,800
y la teoría es un excelente ejemplo
448
00:24:59,850 --> 00:25:03,850
de específicamente el tipo de cosas de
las que recuerdo haberles hablado antes.
449
00:25:03,900 --> 00:25:06,291
Hechos, Summers.
Ninguna otra de tus especulaciones.
450
00:25:06,341 --> 00:25:11,841
Señor. Sí puedo.
Obtengo resultados.
451
00:25:11,901 --> 00:25:14,901
Obtengo resultados
porque sigo mi instinto.
452
00:25:14,951 --> 00:25:17,001
Y mi instinto me dice
que esto está relacionado
453
00:25:17,051 --> 00:25:19,851
con el tráfico de drogas que
ocurre en nuestro patio trasero.
454
00:25:19,901 --> 00:25:21,931
Si va a insistir en ladrar
al árbol equivocado,
455
00:25:21,981 --> 00:25:22,911
no tenga reservas
456
00:25:22,961 --> 00:25:24,871
de que asignaré este
caso a otra persona.
457
00:25:24,921 --> 00:25:25,971
¿Por qué no puedes simplemente jugar,
458
00:25:26,021 --> 00:25:27,971
complacer a tu oficial al mando
459
00:25:28,021 --> 00:25:30,801
y hacer que uno de tu unidad investigue
460
00:25:30,851 --> 00:25:32,641
la muerte de la hermana y me informe?
461
00:25:32,691 --> 00:25:34,011
Hubo mucho malestar cuando este caso
462
00:25:34,061 --> 00:25:36,811
fue abandonado el año pasado
debido a la falta de pruebas,
463
00:25:36,861 --> 00:25:38,001
y si fuese mi hermana
la asesinada
464
00:25:38,051 --> 00:25:39,831
y yo no estaba para protegerlos,
465
00:25:39,881 --> 00:25:41,922
entonces estaría
buscando justicia.
466
00:25:41,952 --> 00:25:45,002
La venganza no es
justicia, señor.
467
00:25:45,003 --> 00:25:48,812
Para él, tal vez la venganza tuvo que ver
468
00:25:48,862 --> 00:25:51,932
mientras esperaba que llegara la justicia.
469
00:25:54,062 --> 00:25:58,972
Gracias por su aporte, señor.
470
00:26:02,902 --> 00:26:03,992
Green.
471
00:26:04,872 --> 00:26:05,962
Señor.
472
00:26:11,942 --> 00:26:13,972
Parece extasiado como de costumbre.
473
00:26:13,973 --> 00:26:16,952
Cree que estamos ladrando al árbol
equivocado con el ángulo de las drogas.
474
00:26:16,972 --> 00:26:19,853
Fácil de ser objetivo desde
detrás de un escritorio.
475
00:26:19,863 --> 00:26:21,983
De todos modos, averigua el informe
sobre la muerte de la hermana.
476
00:26:21,984 --> 00:26:25,903
Es mejor taparnos que
escuchar lo que te dije.
477
00:26:25,953 --> 00:26:28,053
¿Y recuperaste el registro
de visitas de la prisión?
478
00:26:28,054 --> 00:26:30,863
Lo hice.
Nada saltando hacia mí.
479
00:26:30,913 --> 00:26:33,543
¡Que se joda!
¿Y ese teléfono de Rochelle?
480
00:26:33,593 --> 00:26:37,013
Si. Una llamada, sin registrar,
paga sobre la marcha.
481
00:26:37,063 --> 00:26:40,023
¿Entonces no estamos más cerca de saber
quién es nuestro hombre misterioso?
482
00:26:40,073 --> 00:26:41,823
Buscaré a la hermana.
483
00:26:41,873 --> 00:26:43,023
Llegaremos allí, de una forma u otra.
484
00:26:43,073 --> 00:26:44,893
Gracias, Tom.
485
00:26:50,943 --> 00:26:53,893
El número desconocido que ha
estado llamando sin cesar.
486
00:26:53,984 --> 00:26:55,934
Es ese reportero de Tribune.
487
00:26:56,864 --> 00:27:02,794
¿Qué? Mac sucio?
¿Ese jodido paranoico?
488
00:27:02,844 --> 00:27:04,894
Por supuesto, llamó a un número oculto.
489
00:27:04,944 --> 00:27:06,894
Te colgó para que se
secara en el caso Donovan.
490
00:27:06,944 --> 00:27:07,874
¿Qué es lo que quiere?
491
00:27:07,924 --> 00:27:09,794
No lo sabré hasta que le
devuelva la llamada, ¿verdad?
492
00:27:09,844 --> 00:27:10,934
¿Estás loca?
493
00:27:10,954 --> 00:27:13,034
Chalmers ya está en tu caso.
494
00:27:13,054 --> 00:27:15,044
Si hablas con él, habrás terminado.
495
00:27:15,046 --> 00:27:17,954
Nadie habla con Dirty Mac,
especialmente tú. Lo entiendes?
496
00:27:18,004 --> 00:27:20,004
Sé que no debo hablar con él, Tom.
497
00:27:20,034 --> 00:27:21,944
Pero dice que tiene
información sobre el caso.
498
00:27:21,994 --> 00:27:24,934
Me importa un carajo si tiene
información sobre Lord Lucan.
499
00:27:24,935 --> 00:27:26,933
No le hablas.
500
00:27:35,345 --> 00:27:37,955
Hola compañero.
501
00:27:38,005 --> 00:27:39,845
Que tienes para mi?
502
00:27:39,846 --> 00:27:41,935
Ustedes tienen a los nativos
asustados, compañero.
503
00:27:42,986 --> 00:27:46,906
Ahora los carros están comenzando
a dar vueltas, hermano.
504
00:27:46,956 --> 00:27:48,855
La gente va a la tierra.
505
00:27:48,905 --> 00:27:49,975
¿Saben quiénes somos?
506
00:27:50,025 --> 00:27:52,835
No, pero están decididos a averiguarlo.
507
00:27:52,885 --> 00:27:54,965
Están rodeando a los pilluelos de la calle,
508
00:27:55,015 --> 00:27:56,915
están buscando respuestas, pero ya
509
00:27:56,965 --> 00:27:58,905
conoces el ejercicio, hombre.
510
00:27:58,955 --> 00:28:02,935
Es solo cuestión de tiempo antes de
que se coloque una de sus caras.
511
00:28:02,985 --> 00:28:05,025
Está bien, todo terminará antes de
que eso se convierta en un problema.
512
00:28:05,075 --> 00:28:06,905
- ¿Que esta diciendo?
- ¡Vete a la mierda!
513
00:28:06,955 --> 00:28:07,905
¿Me estás hablando?
514
00:28:07,955 --> 00:28:10,896
No, no te estoy hablando. Tengo un
mosquito zumbando alrededor de mi oído.
515
00:28:10,946 --> 00:28:12,816
¿Tienes una dirección?
516
00:28:12,866 --> 00:28:14,026
Si.
¿Tienes un bolígrafo?
517
00:28:14,076 --> 00:28:15,996
Sigue.
518
00:28:15,997 --> 00:28:18,036
Es la cárcel.
519
00:28:18,041 --> 00:28:21,896
En la finca, junto a la A1.
520
00:28:21,946 --> 00:28:23,846
Conoces el lugar.
521
00:28:23,896 --> 00:28:24,946
Sí, lo tengo.
522
00:28:24,996 --> 00:28:26,986
Llámanos si tienes algo más.
523
00:28:27,036 --> 00:28:29,006
Bien.
524
00:28:33,046 --> 00:28:34,906
¿Que pasa contigo?
525
00:28:34,956 --> 00:28:21,000
¿Qué?
526
00:28:35,896 --> 00:28:36,916
Bueno, ¿qué crees que
estoy tratando de hacer?
527
00:28:36,966 --> 00:28:37,966
¿Mantener secretos?
528
00:28:38,016 --> 00:28:39,896
- ¿Qué?
- ¿Que que que?
529
00:28:39,946 --> 00:28:41,886
¿Eres un puto niño?
No soy un niño.
530
00:28:41,936 --> 00:28:42,936
Tengo una dirección.
531
00:28:42,966 --> 00:28:44,026
Calle de activos.
532
00:28:44,076 --> 00:28:45,017
¿Ven de nuevo?
533
00:28:45,067 --> 00:28:46,827
Se acaban de encontrar cuerpos.
534
00:28:46,877 --> 00:28:48,067
El forense estima DOT entre
535
00:28:48,068 --> 00:28:49,937
11 y 13 h ayer.
536
00:28:49,987 --> 00:28:51,867
Regresará a la morgue antes de confirmar.
537
00:28:51,917 --> 00:28:54,897
¿Hay alguna razón por la que haya
tardado tanto en salir a la luz?
538
00:28:54,947 --> 00:28:55,987
Es la forma de vida allá abajo.
539
00:28:56,037 --> 00:28:56,997
Están acostumbrados a toda la conmoción.
540
00:28:57,047 --> 00:28:59,987
Nadie pensó en eso, hasta que
aparecieron los cuerpos esta mañana.
541
00:29:00,037 --> 00:29:01,897
¿Y la conexión?
542
00:29:01,947 --> 00:29:03,917
Cuando los agentes registraron el área,
543
00:29:03,967 --> 00:29:06,007
los testigos informaron y cito:
544
00:29:06,057 --> 00:29:08,867
"Un hombre alto y barbudo persiguiéndolos".
545
00:29:08,917 --> 00:29:09,887
¿Alguien más con él?
546
00:29:09,937 --> 00:29:11,907
Sí, otros tres, la descripción muy vaga.
547
00:29:11,957 --> 00:29:15,947
Supongo que la gente normal no atrae la
misma atención que los maníacos homicidas.
548
00:29:19,947 --> 00:29:20,817
Genial, ¿no?
549
00:29:20,867 --> 00:29:21,798
Sí, hermano, estás bien, ¿no?
550
00:29:21,848 --> 00:29:21,898
¿Qué dices?
551
00:29:21,948 --> 00:29:23,008
Sí, soy buen hermano,
¿qué ha estado pasando tío?
552
00:29:23,058 --> 00:29:24,958
Mis días, sabes que estoy
con el otro ting, aunque...
553
00:29:25,008 --> 00:29:25,868
Sí, ¿qué está diciendo?
554
00:29:25,918 --> 00:29:26,978
Mierda, hermano.
555
00:29:27,028 --> 00:29:29,958
Ha hecho cosas que ni siquiera
sabía que las mujeres podían hacer.
556
00:29:30,008 --> 00:29:30,838
¿Créeme?
557
00:29:30,888 --> 00:29:33,908
Mis dedos de los pies todavía
están curvados chico rudo.
558
00:29:34,858 --> 00:29:35,018
Oh, mis días, hermano.
559
00:29:35,068 --> 00:29:37,008
Este ting está en vivo, hermano.
560
00:29:37,058 --> 00:29:38,938
Espera, Biz, déjame charlar
contigo rápido, hombre.
561
00:29:38,988 --> 00:29:40,878
Escucha, si yo fuera tu
hombre, te llevaría...
562
00:29:40,880 --> 00:29:43,008
¿Qué está diciendo?
563
00:29:43,058 --> 00:29:46,048
- A Wagamama o Nandos...
- ¡Mierda!
564
00:30:02,099 --> 00:30:02,999
Fácil.
565
00:30:03,049 --> 00:30:05,859
¿Sabes con quién te
estás metiendo, hermano?
566
00:30:05,861 --> 00:30:06,929
No creo que seas...
567
00:30:34,970 --> 00:30:36,880
Vamos, mira, por favor.
568
00:30:36,930 --> 00:30:37,860
no, no, no, vamos fam.
569
00:30:37,910 --> 00:30:38,470
No, por favor, no, no, no, por favor.
570
00:30:38,480 --> 00:30:40,020
¡No no no!
571
00:30:42,050 --> 00:30:43,910
¿Tienes una identificación
de nuestras víctimas?
572
00:30:43,960 --> 00:30:48,930
Sí, un pequeño equipo que se ocupa
de las calles, los Bonecrushers.
573
00:30:48,980 --> 00:30:53,840
Umm, los amigos están muy lejos de
nuestro Sr. Uptown-In-The-Restaurant.
574
00:30:53,890 --> 00:30:57,840
Sí, pero, pero si el TOD es correcto,
575
00:30:57,890 --> 00:30:59,950
llena un vacío en su línea de tiempo.
576
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Eso es un salto.
577
00:31:01,030 --> 00:31:03,840
Sobre edificios en un solo
salto de tipo límite.
578
00:31:03,890 --> 00:31:05,840
Bueno, llámame maldito Superman.
579
00:31:05,890 --> 00:31:08,860
Porque sí tengo una suposición, quién vive a
tres puertas de donde se encontró ese cuerpo.
580
00:31:08,910 --> 00:31:09,850
Sigue.
581
00:31:09,851 --> 00:31:11,831
Solo nuestro amigo Ted Moseby.
582
00:31:11,881 --> 00:31:15,021
Y qué mejor manera de sacar a un
asesino de manchas de sangre de la calle
583
00:31:15,071 --> 00:31:16,921
que llamar a la puerta de tu mejor amigo.
584
00:31:16,971 --> 00:31:17,971
Tráelo, Green.
585
00:31:18,001 --> 00:31:19,011
Tráelo ahora.
586
00:31:19,061 --> 00:31:20,811
El oficial ya está en camino.
587
00:31:20,861 --> 00:31:21,961
Bueno, si ese es el caso, revisa el DNR.
588
00:31:22,011 --> 00:31:25,951
Veamos si alguna vez se vio al
Sr. Uptown arrasando con los Crushers.
589
00:31:26,001 --> 00:31:27,021
Sí, jefe, en eso.
590
00:31:28,921 --> 00:31:32,841
Que su espíritu descanse en paz,
sabiendo que ha sido verdaderamente vengada.
591
00:31:52,042 --> 00:31:53,862
Bazza.
592
00:31:53,992 --> 00:31:56,082
El lugar parece un regalo perfecto, amigo.
593
00:31:56,872 --> 00:31:57,882
Gracias.
594
00:31:57,932 --> 00:32:00,832
Aunque me vendría bien algunos globos más.
595
00:32:00,882 --> 00:32:01,012
Está bien.
596
00:32:01,062 --> 00:32:02,992
Rock, correrás a la tienda, ¿no?
597
00:32:03,042 --> 00:32:04,932
¿Qué tipo quieres?
598
00:32:04,982 --> 00:32:06,862
Del tipo que explotas.
599
00:32:06,912 --> 00:32:08,882
Quiero decir,
¿como los de feliz cumpleaños?
600
00:32:08,932 --> 00:32:10,922
Bueno, es una fiesta de
"Bienvenida a casa", Rocko.
601
00:32:10,972 --> 00:32:12,012
Entonces, ¿de qué tipo crees?
602
00:32:12,952 --> 00:32:15,942
No los escuches, Rock.
Solo corre a la tienda
603
00:32:15,992 --> 00:32:17,972
y consigue una gran variedad
de globos sencillos, ¿no?
604
00:32:18,022 --> 00:32:18,902
Bueno.
605
00:32:18,952 --> 00:32:20,862
Continúa entonces, buen muchacho.
606
00:32:23,872 --> 00:32:24,983
Y Rocko, regresa rápido.
607
00:32:25,033 --> 00:32:27,013
Ustedes dos deberían
dejar de molestarlo.
608
00:32:27,063 --> 00:32:28,923
Sabes que tiene
un boleto completo.
609
00:32:28,973 --> 00:32:29,903
Bueno, hazlo.
610
00:32:29,953 --> 00:32:31,863
Sí, pero sé cuándo trazar la línea.
611
00:32:31,913 --> 00:32:32,983
Bueno, si parece que me importa un carajo,
612
00:32:33,033 --> 00:32:33,983
por favor, házmelo saber,
613
00:32:34,033 --> 00:32:36,883
porque no quiero dar una
impresión equivocada, ¿verdad?
614
00:32:37,083 --> 00:32:39,973
Joder, nos da otro ya.
615
00:32:51,053 --> 00:32:55,813
Entonces, la encontraron muerta con
cuatro GSW en la cabeza y el torso.
616
00:32:55,863 --> 00:33:00,003
Sin testigos. Hubo un llamamiento local, pero nadie
se presentó y se convirtió en un caso sin resolver.
617
00:33:00,004 --> 00:33:02,954
DNR agregó una nota para decir que
su bar estaba bajo vigilancia
618
00:33:03,004 --> 00:33:06,914
con la sospecha de que alguien usaba
el lugar para importar, exportar.
619
00:33:06,964 --> 00:33:09,974
Pero, justo cuando estaban al
tanto de una orden judicial, bang.
620
00:33:10,024 --> 00:33:14,804
La matan, el lugar cierra y
la vigilancia se detiene.
621
00:33:14,854 --> 00:33:16,954
Así que quizás Angelo
se hizo cargo del bar
622
00:33:17,004 --> 00:33:19,044
para volver a poner en
marcha un negocio secundario.
623
00:33:19,045 --> 00:33:21,804
Es un motivo, pero no lo creo.
624
00:33:21,854 --> 00:33:23,804
No me malinterpretes, está sucio, pero
625
00:33:23,854 --> 00:33:25,804
había una verdadera sinceridad emocional en su voz
626
00:33:25,854 --> 00:33:26,924
cuando habló de la falta de justicia
627
00:33:26,974 --> 00:33:27,974
para nuestra víctima aquí.
628
00:33:28,014 --> 00:33:30,984
Estaba tan molesto por ser un
caso sin resolver por nosotros,
629
00:33:31,034 --> 00:33:34,854
y no se menciona su nombre
en el informe de drogas.
630
00:33:34,855 --> 00:33:35,874
No significa que no
esté involucrado.
631
00:33:35,924 --> 00:33:38,045
Estos lotes están todos vinculados
de alguna manera, forma o forma.
632
00:33:38,046 --> 00:33:39,046
Hm.
633
00:33:39,915 --> 00:33:42,065
¿Y el ángulo de las drogas
es solo una coincidencia?
634
00:33:43,005 --> 00:33:44,855
Yo no compro eso.
635
00:33:44,945 --> 00:33:47,075
¿Cuál es la noticia sobre
la incorporación de Romeo?
636
00:33:48,065 --> 00:33:50,035
Fueron uniformes a
su casa, nadie allí.
637
00:33:50,085 --> 00:33:52,985
Acampando afuera ahora,
esperando a que él aparezca.
638
00:33:53,085 --> 00:33:55,045
No va a decir nada.
639
00:33:55,855 --> 00:33:56,935
Especialmente si tienes razón,
640
00:33:56,975 --> 00:33:58,945
y fue él quien renunció
al nombre en primer lugar
641
00:33:58,965 --> 00:33:59,755
para deshacerse de la competencia.
642
00:34:00,016 --> 00:34:01,905
No va a decir un pájaro idiota.
643
00:34:01,975 --> 00:34:04,005
¿Y si fue él quien la mató?
644
00:34:04,015 --> 00:34:06,025
La mejor forma de saber
quién no es el asesino
645
00:34:06,075 --> 00:34:08,865
es serlo.
646
00:34:12,985 --> 00:34:13,986
Lo siento, señora.
647
00:34:14,026 --> 00:34:16,866
Acabamos de traer a los zombis
del albergue de Beet Street.
648
00:34:16,916 --> 00:34:17,836
¿Y?
649
00:34:17,886 --> 00:34:18,917
Y querrás ver este.
650
00:34:18,967 --> 00:34:21,836
Ella afirma que ayer estuvo
involucrada en un tiroteo.
651
00:34:21,886 --> 00:34:23,056
Entonces tráela.
652
00:34:39,876 --> 00:34:42,866
El oficial dijo que les dijiste
que ayer estabas en un tiroteo.
653
00:34:42,916 --> 00:34:45,906
Mierda, los dragones respiran fuego.
654
00:34:45,908 --> 00:34:47,886
Quemado...
655
00:34:48,956 --> 00:34:50,056
Atención.
656
00:34:50,061 --> 00:34:51,987
¿Por qué estabas allí?
657
00:34:51,988 --> 00:34:55,877
¡Jodido! No pagué mi última dosis,
dijeron que iban a hacer de mí un ejemplo.
658
00:34:55,927 --> 00:34:57,887
¿Quien fue? ¿Quién iba a
hacer de ti un ejemplo?
659
00:34:57,937 --> 00:35:00,917
Dijo que la cagué demasiadas veces,
dijo que si no pagaba, solo les pagaría.
660
00:35:00,967 --> 00:35:02,027
Atada y golpeándome.
661
00:35:02,077 --> 00:35:03,017
¿Dónde?
662
00:35:03,067 --> 00:35:04,937
¿Dónde te tenían atada?
663
00:35:04,987 --> 00:35:06,987
¡Redondea mis manos!
664
00:35:09,887 --> 00:35:12,027
No... Marnie
665
00:35:12,077 --> 00:35:14,967
¿Dónde... dónde te tenían?
666
00:35:16,877 --> 00:35:17,857
En Dragon's Den, hombre.
667
00:35:17,907 --> 00:35:19,857
¡La guarida del dragón!
668
00:35:19,858 --> 00:35:20,858
Bueno.
669
00:35:20,907 --> 00:35:22,917
Entonces estabas en el almacén.
670
00:35:22,967 --> 00:35:28,008
Quiero decir, la Guarida del
Dragón, atada y golpeándote.
671
00:35:28,058 --> 00:35:29,968
¿Y qué?
672
00:37:08,971 --> 00:37:11,997
¿Entiendes por qué debo
tratarte de esta manera?
673
00:37:14,050 --> 00:37:18,911
Si dejo que alguien como tú,
674
00:37:19,861 --> 00:37:23,071
una perro sucia y de barriga baja, y no pague,
675
00:37:24,091 --> 00:37:26,981
¿por qué lo haría alguien más?
676
00:37:38,961 --> 00:37:41,931
Todos deben pagar el
precio por sus elecciones.
677
00:37:41,981 --> 00:37:42,851
¡Bang!
678
00:37:42,901 --> 00:37:44,831
Despeje de puertas
y subidas de armas.
679
00:38:14,952 --> 00:38:17,819
Marnie.
¡Marnie!
680
00:38:17,869 --> 00:38:19,882
¿Viste sus caras?
681
00:38:19,932 --> 00:38:21,862
Eran demonios, hombre.
682
00:38:21,912 --> 00:38:26,932
Lleno de cartas con demonios.
Infernal, fuego infernal en sus ojos.
683
00:39:20,914 --> 00:39:23,034
Llévala a una celda, ¿quieres?
684
00:39:23,084 --> 00:39:28,884
Consígale algo de comer, un café y una muda
de ropa o algo de la propiedad perdida.
685
00:39:28,934 --> 00:39:30,934
Necesitamos lo que lleva
puesto como prueba.
686
00:39:30,984 --> 00:39:31,984
Sí, señora.
687
00:39:45,065 --> 00:39:48,055
Me pondría el uniforme para
investigar su caso, pero...
688
00:39:50,075 --> 00:39:52,885
Lo que sea.
689
00:39:52,935 --> 00:39:55,005
Venga. Te invitaré a almorzar.
690
00:39:56,050 --> 00:39:57,825
No te preocupes.
691
00:39:57,875 --> 00:39:59,995
Te traeré el almuerzo.
692
00:40:02,985 --> 00:40:04,825
Todo lo que crees que
sabes sobre ayer está mal.
693
00:40:07,055 --> 00:40:08,095
Yo tengo la verdad.
694
00:40:09,015 --> 00:40:11,975
No sabrías la verdad si te
golpeara en tu cara engreída.
695
00:40:12,025 --> 00:40:16,875
Puede que no te guste lo que imprimo,
pero todo lo que imprimo es cierto.
696
00:40:16,895 --> 00:40:18,885
Tenía razón sobre ti, ¿no?
697
00:40:19,035 --> 00:40:22,076
Hablar contigo podría acabar con mi carrera.
698
00:40:22,078 --> 00:40:26,031
Si no escuchas lo que tengo que decir,
no vas a tener una carrera de todos modos.
699
00:40:26,032 --> 00:40:27,886
Bueno, ¿qué es lo que quieres?
700
00:40:28,916 --> 00:40:29,926
¿Puedo reunirme contigo?
701
00:40:29,976 --> 00:40:32,046
¿Qué te hace pensar que alguna vez
702
00:40:32,096 --> 00:40:33,916
querría encontrarme contigo
703
00:40:33,966 --> 00:40:35,956
excepto en un callejón oscuro?
704
00:40:35,958 --> 00:40:37,046
Es solo que sé que estás desesperada
705
00:40:37,096 --> 00:40:38,876
por hacer todo bien,
706
00:40:38,926 --> 00:40:41,066
y ahora mismo lo estás haciendo todo mal.
707
00:40:41,071 --> 00:40:43,946
Si tiene algo que me dice diferente,
708
00:40:43,996 --> 00:40:48,028
le sugiero que se presente antes
de que lo arreste por obstrucción.
709
00:40:48,078 --> 00:40:51,026
Bueno, si entro,
también seré una víctima.
710
00:40:51,028 --> 00:40:54,056
Mira, realmente no tengo tiempo para campañas
711
00:40:54,085 --> 00:40:56,097
de difamación o teorías de conspiración.
712
00:40:56,897 --> 00:40:59,617
¿Puedo enviarte un mensaje
de texto con mi número?
713
00:40:59,867 --> 00:41:01,942
Es una línea segura.
714
00:41:01,967 --> 00:41:05,017
Si quieres hablar conmigo, puedes hacerlo.
715
00:41:05,917 --> 00:41:10,817
Pero de una forma u otra, esto
va a pasar, y muy, muy pronto.
716
00:41:10,867 --> 00:41:14,997
¡Así que es mejor que
decidas de qué lado estás!
717
00:41:33,998 -> 00:41:35,908
Sabes, estoy empezando a tomar
esto como algo personal, ¿no?
718
00:41:35,958 --> 00:41:37,988
Sigues arrastrándome aquí.
719
00:41:38,038 --> 00:41:42,918
¿Qué, porque le di un aventón a un ex
convicto para ver a una prostituta,
720
00:41:42,968 --> 00:41:48,928
y luego le di a esa misma prostituta un aventón
al mismo dicho ex convicto a su fiesta?
721
00:41:48,978 --> 00:41:51,948
Sí, quiero decir,
¿a qué viene este país?
722
00:41:51,998 --> 00:41:53,818
Es acoso.
723
00:41:53,868 --> 00:41:55,888
Eso es todo esto,
es un maldito acoso.
724
00:41:55,938 --> 00:41:56,958
Esa fue una linda historia.
725
00:41:57,008 --> 00:41:57,958
¿Ya terminaste?
726
00:41:58,008 --> 00:41:59,868
Porque tenemos preguntas.
727
00:41:59,918 --> 00:42:00,868
¿Qué más?
728
00:42:00,918 --> 00:42:01,958
¿No he respondido lo suficiente?
729
00:42:01,988 --> 00:42:04,018
Lo diré cuando sea suficiente.
730
00:42:04,068 --> 00:42:08,268
Oh, debes estar luchando
si trajiste al equipo B.
731
00:42:08,318 --> 00:42:09,999
¿Dónde estuvo entre las 11 a.m. y la 1 p.m. ¿ayer?
732
00:42:10,049 --> 00:42:12,859
Oh, eso es fácil,
estaba en casa viendo la tele.
733
00:42:12,909 --> 00:42:16,009
¿Entonces escuchaste los asesinatos
que ocurrieron fuera de tu ventana?
734
00:42:16,059 --> 00:42:17,999
Qué, no dije mi casa, ¿verdad?
735
00:42:18,049 --> 00:42:19,889
¿Qué estabas viendo?
736
00:42:19,939 --> 00:42:21,869
¿Qué?
737
00:42:21,919 --> 00:42:22,989
Ayer.
738
00:42:23,039 --> 00:42:26,889
Entre las 11 y la 1 p.m.,
¿qué estabas viendo?
739
00:42:27,869 --> 00:42:28,869
Mujeres sueltas.
740
00:42:28,899 --> 00:42:29,819
Eso es una mentira.
741
00:42:29,869 --> 00:42:30,989
Empieza a las 12:30.
742
00:42:33,939 --> 00:42:35,044
¿Qué? Lo veo en mis días libres.
743
00:42:35,094 --> 00:42:39,969
Cada vez que obtengo una pista,
parece que estás al final.
744
00:42:39,989 --> 00:42:42,969
¿De qué crees exactamente que soy culpable?
745
00:42:43,929 --> 00:42:46,020
¿De qué eres culpable?
746
00:42:46,900 --> 00:42:50,030
Desde donde estoy sentada, todo.
747
00:42:50,990 --> 00:42:53,060
Bueno, no sé qué decir, ¿no?
748
00:42:53,065 --> 00:42:56,870
Si no tiene ninguna evidencia
para acusarme de algo,
749
00:42:56,920 --> 00:42:58,970
entonces le sugiero que deje de traerme,
750
00:42:59,020 --> 00:43:03,860
sí, ¡u obtendré Acción Afirmativa en el
caso por acusarme de traficante de drogas!
751
00:43:03,910 --> 00:43:05,900
Nunca dije que fuera narcotraficante.
752
00:43:05,950 --> 00:43:09,040
Si hay gente muerta fuera de mi casa,
eran traficantes de drogas, ¿no?
753
00:43:09,090 --> 00:43:11,970
Y probablemente obtuvieron
lo que sea que se les presente.
754
00:43:12,020 --> 00:43:17,030
Ahora, si me disculpan, tengo una
cierta joven a la que necesito llevar.
755
00:43:17,032 --> 00:43:19,890
Bueno, ¿no eres buen samaritano?
756
00:43:27,021 --> 00:43:28,962
Bueno, esto es una pesadilla.
757
00:43:29,012 --> 00:43:31,831
Nos ha dado la vuelta
y amando cada minuto.
758
00:43:31,881 --> 00:43:32,881
Tal vez.
759
00:43:32,911 --> 00:43:33,971
Pero tiene razón.
760
00:43:34,021 --> 00:43:36,851
Sin pruebas, no tenemos nada.
761
00:43:36,901 --> 00:43:38,831
Tenemos que jugar bien.
762
00:43:38,881 --> 00:43:40,971
De lo contrario,
¿cómo podremos levantarnos?
763
00:43:41,021 --> 00:43:43,101
y decir que somos los buenos?
764
00:43:45,031 --> 00:43:48,861
Y si crees que es grande, deberías del
tamaño de uno de esos putos traseros.
765
00:43:52,891 --> 00:43:54,871
Hablando de colmillos enormes...
766
00:43:54,921 --> 00:43:56,051
No tan grande como el de tu mamá.
767
00:43:56,101 --> 00:43:58,031
Yo deberia saber.
768
00:44:01,006 --> 00:44:02,872
Tu si.
769
00:44:03,882 --> 00:44:09,892
Tienes que dar un paso atrás antes
de poner otro puto pie fuera de línea.
770
00:44:09,942 --> 00:44:11,082
- ¿Retroceder?
- Si.
771
00:44:11,912 --> 00:44:13,022
- Todo bien.
- ¡Si!
772
00:44:13,932 --> 00:44:17,922
Le pegaré este pie a su 'Arris.
773
00:44:17,972 --> 00:44:19,822
Sí, Aristóteles.
774
00:44:19,872 --> 00:44:20,872
¿Te gusta que?
775
00:44:20,902 --> 00:44:25,022
Vamos, haz tu mejor tiro, haz tu
mejor tiro, asegúrate de dejarme.
776
00:44:25,072 --> 00:44:26,842
O te haré desaparecer.
777
00:44:26,892 --> 00:44:28,912
- Todo bien.
- No, está bien.
778
00:44:28,962 --> 00:44:29,902
Es un niño grande,
es un niño grande.
779
00:44:29,952 --> 00:44:30,922
Gran chico. Gran chico.
780
00:44:30,972 --> 00:44:32,882
- Muchacho, sí.
- Jodidamente masivo.
781
00:44:32,932 --> 00:44:35,032
- Adelante, hijo mío.
- Ven entonces.
782
00:44:35,082 --> 00:44:37,003
¡Eso es, eso es, es suficiente!
783
00:44:37,053 --> 00:44:38,053
¡Suficiente!
784
00:44:38,103 --> 00:44:39,833
¡Jack, Jack!
785
00:44:39,883 --> 00:44:41,003
¡Te lo perdiste!
786
00:44:41,053 --> 00:44:41,933
Maldito infierno, ¿eh?
787
00:44:41,983 --> 00:44:28,070
Oh, te amo, Jack.
788
00:44:42,993 --> 00:44:45,053
¡Pequeño bastardo sucio!
¡Vete a la mierda!
789
00:44:46,873 --> 00:44:47,983
¿Qué te pasa?
790
00:44:48,033 --> 00:44:49,833
Es ese maldito idiota.
791
00:44:49,883 --> 00:44:52,023
Joder, necesita que lo
bajen un par de clavijas.
792
00:44:52,073 --> 00:44:55,073
Eres un gilipollas cuando
has bebido un puto trago.
793
00:44:57,873 --> 00:44:59,103
Si. Lo sé
794
00:45:01,103 --> 00:45:02,913
Es solo...
795
00:45:04,023 --> 00:45:06,093
Estaba fuera de servicio.
796
00:45:12,024 --> 00:45:14,064
La extraño
797
00:45:17,874 --> 00:45:19,964
Solía verla, sabes.
798
00:45:20,024 --> 00:45:22,884
Y todo el asunto hoy...
799
00:45:22,934 --> 00:45:25,964
Sí, para todos, amigo.
800
00:45:26,964 --> 00:45:29,024
No quise ser grosero.
801
00:45:29,074 --> 00:45:32,844
Jack, Jack, lo siento, amigo.
802
00:45:32,894 --> 00:45:35,994
Jack, era un puto imbécil, ¡lo siento!
803
00:45:36,044 --> 00:45:37,004
Joder, lo amo.
804
00:45:37,054 --> 00:45:38,894
¡Te amo, hombre!
805
00:45:38,944 --> 00:45:41,014
Te amo, lo amo, lo hago, te amo.
806
00:45:41,064 --> 00:45:42,894
Sí, y todos te amamos, idiota.
807
00:45:42,944 --> 00:45:44,944
Tomemos unos tragos, por el amor de Dios.
808
00:45:44,994 --> 00:45:48,074
Sí, tomemos más tragos.
809
00:45:57,995 --> 00:45:59,025
¿Hola?
810
00:45:59,075 --> 00:46:01,075
¿Quién es?
811
00:46:05,025 --> 00:46:06,085
Si.
812
00:46:07,925 --> 00:46:08,995
Mhm.
813
00:46:09,045 --> 00:46:11,085
¿Quién es?
814
00:46:12,035 --> 00:46:13,845
Bien.
815
00:46:13,895 --> 00:46:15,995
¿Está en ese club esta noche?
816
00:46:16,905 --> 00:46:17,985
Si.
817
00:46:18,095 --> 00:46:20,975
Sí, lo conozco, Rizz.
818
00:46:21,875 --> 00:46:22,985
Bien.
819
00:46:23,095 --> 00:46:24,105
Si.
820
00:46:25,056 --> 00:46:25,996
Te debo una.
821
00:46:26,046 --> 00:46:28,046
Todo bien.
822
00:46:30,076 --> 00:46:32,006
Ahí tienes.
823
00:46:33,996 --> 00:46:35,066
Si.
824
00:46:39,906 --> 00:46:41,936
Tu chico el lento.
825
00:46:41,986 --> 00:46:43,966
- ¿Rocko?
- Mhm.
826
00:46:44,926 --> 00:46:47,036
Tengo malas noticias, hombre, se ha ido.
827
00:46:47,086 --> 00:46:48,826
¿Se fue?
828
00:46:48,876 --> 00:46:50,106
Ido a donde?
829
00:46:54,946 --> 00:46:56,886
El se fue.
830
00:47:19,897 --> 00:47:21,047
¿OMS?
831
00:47:21,947 --> 00:47:23,037
Rizzla.
832
00:47:23,907 --> 00:47:27,047
En represalia por lo que les hiciste
a sus muchachos esta mañana.
833
00:47:27,097 --> 00:47:28,877
¿El viejo Bill lo sabe?
834
00:47:28,927 --> 00:47:29,977
Venga.
835
00:47:30,027 --> 00:47:32,057
No saben nada.
836
00:47:32,107 --> 00:47:34,877
¿Cuál es tu número de muertos, 10, 11?
837
00:47:34,927 --> 00:47:36,037
El único que conocen es Maskell,
838
00:47:36,087 --> 00:47:40,888
no sabrían de él si no fuera
Harry el Sucio en el restaurante.
839
00:47:42,878 --> 00:47:44,108
¿Dónde puedo encontrarlo?
840
00:47:46,098 --> 00:47:47,888
Ang, solo vete...
841
00:47:47,938 --> 00:47:50,978
¿Dónde puedo encontrarlo?
842
00:47:51,968 --> 00:47:54,968
Laponia, más tarde esta noche.
843
00:48:12,908 --> 00:48:16,999
¿Por qué no se presentó antes?
844
00:48:17,049 --> 00:48:20,829
Mira, sí.
No te metas con ellos, hombre.
845
00:48:20,879 --> 00:48:22,019
Ellos están locos.
846
00:48:22,069 --> 00:48:27,059
He visto a gente agarrada en la calle
y no la vuelven a ver. ¿Lo entiendes?
847
00:48:27,109 --> 00:48:29,849
Entonces, ¿por qué presentarse?
848
00:48:29,899 --> 00:48:34,849
Porque vi en la televisión anoche que
mataron a Rizzla en ese club de Dutty Man.
849
00:48:34,899 --> 00:48:36,979
Dejé que ese chico muriera.
850
00:48:37,029 --> 00:48:40,999
Era un chico amable y
lo dejé para salvarme.
851
00:48:41,049 --> 00:48:42,999
¿Sabes algo sobre quién era?
852
00:48:43,049 --> 00:48:44,919
No.
853
00:48:44,969 --> 00:48:48,869
Sé que estaba con esos chicos blancos que los
mataron a los hombres de la calle de Asset Street.
854
00:48:48,919 --> 00:48:51,040
¿Es este dem mash man?
855
00:48:52,880 --> 00:48:53,040
Um...
856
00:48:53,090 --> 00:48:54,930
Por favor.
857
00:48:54,980 --> 00:48:56,110
¿Bien?
858
00:48:57,100 --> 00:48:59,970
Dale una palmada en la cabeza a esta chica.
859
00:49:00,020 --> 00:49:00,920
¿Qué es?
860
00:49:00,970 --> 00:49:02,880
¿Todos los hombres blancos tienen el mismo aspecto?
861
00:49:02,930 --> 00:49:04,960
Lo siento.
862
00:49:05,010 --> 00:49:06,470
Sí, este es uno de ellos.
863
00:49:06,480 --> 00:49:08,899
¿Estás segura?
864
00:49:08,900 --> 00:49:11,060
Estoy segura.
865
00:49:11,110 --> 00:49:14,040
Mira, ¿puedo irme ahora?
Lo siento, hice lo que querías.
866
00:49:14,090 --> 00:49:17,020
Lo consigue, antes de que cambie de opinión.
867
00:49:38,051 --> 00:49:40,851
Los agentes uniformados están
en la dirección que nos dió,
868
00:49:40,901 --> 00:49:43,871
luego veremos si pueden encontrar un cuerpo
para que podamos obtener una identificación.
869
00:49:43,921 --> 00:49:46,061
Hiciste lo correcto al venir.
870
00:49:46,111 --> 00:49:48,051
Sí, bueno...
871
00:49:48,101 --> 00:49:50,981
Ojalá llegara antes.
872
00:49:51,031 --> 00:49:55,631
Pueda que todavía esté vivo.
873
00:50:14,062 --> 00:50:14,922
¿Estás bien, Matt?
874
00:50:14,972 --> 00:50:17,102
Si fuera tú, me convertiría
en un compañero escaso.
875
00:52:49,016 --> 00:52:55,956
Antes de comenzar, quiero que se indique que
mi cliente está aquí por su propia voluntad y,
876
00:52:56,006 --> 00:52:58,906
como tal, es libre de irse en cualquier momento.
877
00:52:58,956 --> 00:53:00,866
Anotado.
878
00:53:00,916 --> 00:53:02,026
Romeo.
879
00:53:02,076 --> 00:53:05,976
¿Traer a su abogado una reacción por defecto
cuando ingresa a una estación de policía?
880
00:53:07,027 --> 00:53:10,027
El Sr. Martínez está aquí por su propia voluntad.
881
00:53:10,077 --> 00:53:13,957
Sin embargo, es en su experiencia pasada
882
00:53:14,007 --> 00:53:15,067
que la policía se apresura a presentar
883
00:53:15,117 --> 00:53:17,897
acusaciones contra su buen yo,
884
00:53:17,947 --> 00:53:21,037
y es por esa razón, y solo esa razón
885
00:53:21,087 --> 00:53:23,017
le aconsejo al Sr. Martínez
886
00:53:23,067 --> 00:53:25,057
que esté siempre representado.
887
00:53:25,107 --> 00:53:28,897
Incluso cuando está aquí para
ayudarlo con sus consultas.
888
00:53:28,927 --> 00:53:33,947
Y le estamos muy agradecidos a Romeo,
lo siento, señor Martínez, por hacerlo.
889
00:53:33,997 --> 00:53:35,857
Si le parece bien,
890
00:53:35,907 --> 00:53:37,047
me gustaría hacerle algunas
preguntas a su cliente
891
00:53:37,097 --> 00:53:39,057
sobre los eventos que
tuvieron lugar ayer.
892
00:53:39,107 --> 00:53:41,967
Bueno, pregunte, detective Summers.
893
00:53:42,017 --> 00:53:45,048
Sin embargo, tenga la seguridad de
que si sus preguntas se vuelven feas
894
00:53:45,098 --> 00:53:47,858
o si intenta acusar a mi cliente
895
00:53:47,908 --> 00:53:49,968
de estar involucrado en algún momento,
896
00:53:50,018 --> 00:53:51,988
esta reunión se habrá terminado.
897
00:53:52,038 --> 00:53:53,958
¿Nos entendemos?
898
00:53:54,008 --> 00:53:55,848
Demasiado bien.
899
00:53:55,898 --> 00:53:57,878
Empezaré fácil.
900
00:53:57,928 --> 00:54:01,068
¿Conoce los hechos ocurridos ayer?
901
00:54:01,118 --> 00:54:03,908
Asesinatos públicos.
902
00:54:03,958 --> 00:54:06,028
Todo a plena luz del día.
903
00:54:06,078 --> 00:54:08,928
Todo a un tiro de piedra
de esta misma comisaría.
904
00:54:08,978 --> 00:54:12,938
¿Y tienes algún conocimiento
personal de los hechos?
905
00:54:12,988 --> 00:54:15,028
Le he advertido, detective.
906
00:54:15,078 --> 00:54:20,899
Me refiero simplemente a que el Sr. Martínez es un hombre
respetado y, por lo tanto, conectado dentro de la comunidad y,
907
00:54:20,949 --> 00:54:27,889
como tal, puede tener fuentes de información
que aún no se nos han presentado.
908
00:54:31,029 --> 00:54:32,989
Los empresarios locales están preocupados.
909
00:54:33,039 --> 00:54:34,889
Me han hablado de los hechos.
910
00:54:34,939 --> 00:54:37,019
Eventos terribles.
911
00:54:37,069 --> 00:54:38,919
Sí, detective.
912
00:54:38,969 --> 00:54:40,049
Acontecimientos terribles.
913
00:54:40,099 --> 00:54:45,959
Destacando no solo el ataque no provocado
en el restaurante ayer por la tarde,
914
00:54:46,009 --> 00:54:48,929
o el salvaje tiroteo en el
club de caballeros anoche.
915
00:54:48,979 --> 00:54:49,989
Y quiero decir, ¿cómo puedo olvidar?
916
00:54:50,039 --> 00:54:52,009
La carnicería en el Polígono Industrial.
917
00:54:52,059 --> 00:54:56,970
Las noticias o la policía no han
logrado hacer este conocimiento general.
918
00:54:57,020 --> 00:54:58,980
Aún no hemos publicado
esa información porque
919
00:54:59,030 --> 00:55:01,980
nuestro equipo forense todavía está
procesando las escenas del crimen.
920
00:55:02,030 --> 00:55:05,870
Pero nuestra investigación
nos había llevado
921
00:55:05,920 --> 00:55:07,470
a encontrar una conexión
con todas las víctimas.
922
00:55:07,480 --> 00:55:11,990
¿Qué, que fueron asesinados por
el mismo hombre, o por hombres?
923
00:55:12,040 --> 00:55:14,980
Y eran traficantes de drogas.
924
00:55:15,030 --> 00:55:17,920
¿Cuál es su línea de negocio
de nuevo, Sr. Mart...
925
00:55:17,970 --> 00:55:21,920
Eso es todo, nos vamos.
926
00:55:22,110 --> 00:55:27,960
¿Quizás mi abogada y su dama de azul
deberían salir, quizás traernos algo de beber?
927
00:55:28,010 --> 00:55:29,080
¿Hm?
928
00:55:41,001 --> 00:55:28,040
Bueno.
929
00:55:42,981 --> 00:55:44,841
Así que ahora me tienes completamente sola.
930
00:55:44,891 --> 00:55:47,031
Derramarse.
931
00:55:52,021 --> 00:55:53,971
Bien.
932
00:55:54,021 -> 00:55:57,971
Tú haces lo que haces
y yo hago lo que hago.
933
00:55:58,021 --> 00:56:00,051
No caminemos más de puntillas.
934
00:56:00,101 --> 00:56:03,061
Sé que el chico blanco salió de la
cárcel y se embarcó en una matanza.
935
00:56:03,111 --> 00:56:05,051
Y quiero saber si fuiste tú quien lo
contrató para sacar a tu competencia.
936
00:56:08,101 --> 00:56:11,102
No es tan inteligente como parece,
¿verdad, detective?
937
00:56:11,107 --> 00:56:13,872
Ahora, ¿por qué contrataría
a un chico blanco
938
00:56:13,922 --> 00:56:16,992
para matar a personas con las que
puedo ganar tanto como sin ellas?
939
00:56:17,042 --> 00:56:18,982
¿Por qué iba a correr ese riesgo?
940
00:56:19,032 --> 00:56:21,972
Además, ¿no crees que esos
roles ya están cubiertos?
941
00:56:22,022 --> 00:56:24,062
¿Lo de siempre?
942
00:56:24,112 --> 00:56:25,882
Por favor.
943
00:56:25,932 --> 00:56:27,912
Ah, se me ocurre una buena razón.
944
00:56:27,962 --> 00:56:31,912
Mataste a la hermana y
echaste la culpa a los demás,
945
00:56:31,962 --> 00:56:34,507
por lo que mataste
dos pájaros de un tiro.
946
00:56:34,508 --> 00:56:36,052
Mire, detective.
947
00:56:36,102 --> 00:56:39,992
Puedo ser muchas cosas,
pero me criaron bien.
948
00:56:40,042 --> 00:56:41,872
No lastimo a las mujeres.
949
00:56:41,922 --> 00:56:44,062
Las mujeres y los niños están estrictamente
fuera de los límites de mi equipo.
950
00:56:44,063 --> 00:56:45,063
Bueno.
951
00:56:45,112 --> 00:56:46,963
Tienes moral.
952
00:56:47,013 --> 00:56:48,043
Bien por ti.
953
00:56:48,093 --> 00:56:50,863
No significa que no hayas ordenado los hits.
954
00:56:50,913 --> 00:56:52,873
Ya que nos estamos haciendo reír hoy,
955
00:56:52,923 --> 00:56:53,943
déjame contarte un chiste.
956
00:56:53,993 --> 00:56:56,973
¿Sabes que ayer me informaron
que ni siquiera puedo orinar
957
00:56:57,023 --> 00:57:00,982
sin el permiso del tipo
que engañó al chico blanco?
958
00:57:00,983 --> 00:57:03,903
Debes enseñar a tus perros
a saludar a las personas.
959
00:57:03,953 --> 00:57:06,073
Son simplemente protectores, eso es todo.
960
00:57:06,123 --> 00:57:08,903
Considerando que alguien se lo está tomando
961
00:57:08,953 --> 00:57:12,063
para librar el área de elementos indeseables.
962
00:57:12,113 --> 00:57:15,013
Algunas muertes son buenas para el negocio.
963
00:57:15,063 --> 00:57:19,033
Recuerda a las calles que no ensucian.
964
00:57:19,953 --> 00:57:23,844
Sabes algo, ¿no?
965
00:57:23,894 --> 00:57:29,844
Conozco el valor de la buena
información y la amistad.
966
00:57:29,894 --> 00:57:30,984
Entonces, ¿somos amigos?
967
00:57:31,034 --> 00:57:33,934
Todo el mundo necesita amigos.
968
00:57:33,984 --> 00:57:38,014
Tú, yo, todos.
969
00:57:38,054 --> 00:57:45,934
Todo el mundo necesita al menos una
persona en su vida con la que pueda contar.
970
00:57:45,984 --> 00:57:51,074
Entonces, como amigo mío,
puedo contar contigo, ¿verdad?
971
00:57:52,014 --> 00:57:57,854
Como amigo tuyo, aceptaré la bebida
que aún tienes que ofrecerme.
972
00:58:12,065 --> 00:58:15,985
Salud.
973
00:58:23,905 --> 00:58:25,885
Mm.
974
00:58:25,935 --> 00:58:27,855
Oh si.
975
00:58:27,905 --> 00:58:29,935
Bajó bien.
976
00:58:33,935 --> 00:58:34,975
¿Que es eso? ¿Doble?
977
00:58:35,025 --> 00:58:36,076
¿Doble malta, malta simple?
978
00:58:36,126 --> 00:58:37,856
Venga.
979
00:58:39,056 --> 00:58:40,876
Vamos, puedes decírmelo.
980
00:58:43,936 --> 00:58:45,025
Es bueno.
981
00:58:45,026 --> 00:58:50,026
Usted me puede decir.
Será nuestro pequeño secreto.
982
00:58:52,006 --> 00:58:55,056
Puedo permitirme esta mierda
cualquier día de la semana.
983
00:58:55,106 --> 00:58:58,956
Son las ventajas de ser tu propio hombre.
984
00:59:05,896 --> 00:59:08,056
No...
985
00:59:08,106 --> 00:59:13,017
No, no, no, no, Romeo, no.
986
00:59:13,117 --> 00:59:23,057
Parece pensar que se le ha dado algún
tipo de derecho de Dios para estar donde está.
987
00:59:25,957 --> 00:59:29,967
Respiras porque te lo permito.
988
00:59:30,017 --> 00:59:41,047
Tienes este lugar elegante con tu
músculo de dos bits porque yo lo permito.
989
00:59:41,977 --> 00:59:49,978
¡Ustedes operan en mi pueblo
porque yo lo permito!
990
00:59:52,008 --> 01:00:03,018
Y nunca pienses que estás bajo la
ilusión de que eres tu propio hombre.
991
01:00:07,068 --> 01:00:20,048
Y si creo que has superado
tu utilidad, te habrás ido.
992
01:00:20,108 --> 01:00:23,888
Mira, mira, mira, mira.
993
01:00:23,938 --> 01:00:26,999
Mira, vamos a dar un paso atrás y
tranquilizarnos, ¿de acuerdo?
994
01:00:27,049 --> 01:00:31,929
No quise faltarle el respeto,
Skinner, simplemente estaba sonando.
995
01:00:31,979 --> 01:00:37,919
El solo hecho de sonar te da ideas que puedes.
996
01:00:37,969 --> 01:00:45,879
El solo hecho de sonar les
da a otros ideas que pueden.
997
01:00:45,929 --> 01:00:53,049
Hacer sonar puede causarle
una bala en la sien.
998
01:01:00,979 --> 01:01:05,900
Deberías poner un marco
alrededor de esa taza.
999
01:01:08,030 --> 01:01:10,980
Sería una imagen perfecta.
1000
01:01:13,000 --> 01:01:16,930
Si.
1001
01:01:16,980 --> 01:01:19,010
Bueno.
1002
01:01:19,060 --> 01:01:24,870
Mantén a tus muchachos fuera de las
calles durante las próximas 24 horas
1003
01:01:24,920 --> 01:01:31,120
y verás la diferencia que hace un día.
1004
01:01:31,125 --> 01:01:35,920
Mhm.
1005
01:01:44,111 --> 01:01:48,091
¿De dónde saliste hablando con él así?
1006
01:01:50,041 --> 01:02:00,951
Cuando corres con la firma más grande
del país, haces lo que quieres.
1007
01:02:10,951 --> 01:02:12,131
Romeo.
1008
01:02:12,961 --> 01:02:14,961
Solo dame un nombre.
1009
01:02:15,011 --> 01:02:17,992
Sabes en el fondo qué quieres.
1010
01:02:18,042 --> 01:02:19,952
No estás registrado.
1011
01:02:20,002 --> 01:02:22,992
Solo apúntame en la dirección correcta.
1012
01:02:23,992 --> 01:02:25,112
Mire, señora.
1013
01:02:25,982 --> 01:02:29,892
¿Cómo cree que un tipo como yo
permanece en este negocio y no lo tocan?
1014
01:02:29,942 --> 01:02:31,962
Es más grande que tú o yo.
1015
01:02:32,052 --> 01:02:35,002
Estoy protegido, por ahora.
1016
01:02:35,052 --> 01:02:40,912
Y esa protección puede volverse contra mí en el
momento en que me consideren un activo indigno.
1017
01:02:40,962 --> 01:02:42,852
Ahora eres la detective.
1018
01:02:42,902 --> 01:02:45,072
Haz tu maldito trabajo y detecta.
1019
01:02:47,042 --> 01:02:54,093
Sr. Martínez, acabo de hablar con su adorable abogada
y quería agradecerle personalmente por venir hoy.
1020
01:02:54,963 --> 01:02:59,023
Estoy seguro de que la ayuda que ha
brindado será de gran utilidad en este caso.
1021
01:02:59,923 --> 01:03:02,903
Gracias, superintendente.
1022
01:03:04,043 --> 01:03:05,863
Detective Summers.
1023
01:03:05,913 --> 01:03:07,133
Sr. Martinez.
1024
01:03:18,133 --> 01:03:21,863
Señor, ¿por qué hizo eso?
1025
01:03:21,913 --> 01:03:24,083
¡Lo iba a romper para
renunciar a lo que sabía!
1026
01:03:24,133 --> 01:03:25,073
¿Qué sabe él?
1027
01:03:25,123 --> 01:03:27,063
¿Sabe más que tú?
1028
01:03:27,113 --> 01:03:30,954
Te dije que miraras a la hermana muerta.
1029
01:03:31,004 --> 01:03:32,904
Este es un motivo de venganza.
1030
01:03:32,954 --> 01:03:35,954
¡La única pista que debes perseguir es esa!
1031
01:03:36,004 --> 01:03:38,044
Esa es la historia y la línea de investigación.
1032
01:03:38,094 --> 01:03:39,954
estamos presentando oficialmente.
1033
01:03:40,004 --> 01:03:41,014
Lo entiendes?
1034
01:03:41,064 --> 01:03:41,904
Pero señor...
1035
01:03:41,954 --> 01:03:44,134
¡Lo entiendes!
1036
01:03:46,024 --> 01:03:51,044
Sin duda, siente que tiene una
carrera prometedora por delante.
1037
01:03:52,034 --> 01:03:55,914
Aprenda a seguir órdenes, Summers,
o encuentre una nueva línea de trabajo.
1038
01:03:55,964 --> 01:04:01,854
¿Por qué está tan decidido a decirme
dónde debería terminar esta investigación?
1039
01:04:01,904 --> 01:04:03,944
¡Somos servidores públicos!
1040
01:04:03,994 --> 01:04:05,955
¿O ha perdido de vista ese hecho?
1041
01:04:06,005 --> 01:04:09,875
¡Iré a donde me lleve la investigación!
1042
01:04:09,925 --> 01:04:16,045
Esa última insubordinación
acaba de sacarla de este caso.
1043
01:04:16,095 --> 01:04:20,865
Entregue sus hallazgos
a DI Green, vaya a casa
1044
01:04:20,915 --> 01:04:23,065
y la veré en mi oficina
mañana a las 9 a.m.
1045
01:04:23,115 --> 01:04:28,935
y veremos dónde está el
futuro para usted, detective.
1046
01:04:34,915 --> 01:04:36,065
¡Mierda!
1047
01:04:37,105 --> 01:04:38,955
¿Que está pasando?
1048
01:04:39,005 --> 01:04:40,065
Jesús, Tom.
1049
01:04:40,115 --> 01:04:42,086
No sé por donde empezar.
1050
01:04:42,136 --> 01:04:44,886
Cálmate, resolverás el caso,
siempre lo haces.
1051
01:04:44,936 --> 01:04:46,036
Ya no es mi caso.
1052
01:04:46,086 --> 01:04:47,866
Es tuyo.
1053
01:04:47,916 --> 01:04:49,026
¿De qué estás hablando?
1054
01:04:49,076 --> 01:04:50,036
Chalmers.
1055
01:04:50,086 --> 01:04:52,906
Me ha relevado de mi deber.
1056
01:04:53,086 --> 01:04:54,866
¿Qué hiciste?
1057
01:04:54,916 --> 01:04:56,926
Mi trabajo.
1058
01:04:58,056 --> 01:05:00,076
¿Qué vas a hacer ahora?
1059
01:05:01,006 --> 01:05:02,046
No lo sé.
1060
01:05:02,096 --> 01:05:11,986
Me iré a casa, y luego me serviré un
trago fuerte, luego otro, luego otro.
1061
01:05:12,036 --> 01:05:14,056
¿Y entonces?
1062
01:05:16,016 --> 01:05:19,077
Y luego seguiré mis instintos.
1063
01:05:45,067 --> 01:05:52,047
Hoy ha sido un día muy difícil.
1064
01:05:53,027 --> 01:05:56,928
Pero hemos enterrado el fantasma
de aquellos a quienes amamos.
1065
01:05:57,108 --> 01:06:03,098
Y damos la bienvenida a casa a nuestro
hijo nativo de una sentencia muy injusta.
1066
01:06:04,078 --> 01:06:08,938
Así que, por favor, levanten
sus copas ante el gran hombre.
1067
01:06:14,928 --> 01:06:17,078
Lo hicimos, lo hicimos, joder.
1068
01:06:27,118 --> 01:06:30,858
Está arrestado por los
asesinatos de Neal Maskell,
1069
01:06:30,908 --> 01:06:33,089
Jerome Rizzla, Yuri Orloff
1070
01:06:33,139 --> 01:06:35,959
y varios otros de los eventos de hoy.
1071
01:06:36,009 --> 01:06:39,009
Les dije que te callarías.
1072
01:06:39,059 --> 01:06:41,949
Si no lo hace, vendrán por usted.
1073
01:06:41,999 --> 01:06:42,919
¡Suciedad!
1074
01:06:42,969 --> 01:06:44,929
¡La calle está jodidamente llena de suciedad!
1075
01:07:36,120 --> 01:07:37,880
Mierda.
1076
01:07:37,930 --> 01:07:38,950
¿Qué deseas?
Lo siento
1077
01:07:39,000 --> 01:07:40,890
No te pusiste en contacto conmigo, así que
1078
01:07:40,940 --> 01:07:41,990
aquí estoy.
1079
01:07:47,991 --> 01:07:50,011
Las personas a las que esto concierne,
1080
01:07:50,971 --> 01:07:52,891
han recorrido un largo camino
1081
01:07:52,941 --> 01:07:53,921
para demostrar que están dispuestos
1082
01:07:53,971 --> 01:07:55,041
a hacer absolutamente cualquier cosa
1083
01:07:55,091 --> 01:07:57,051
para encubrir sus pequeños y sucios secretos.
1084
01:07:57,101 --> 01:07:59,081
No comercio con la paranoia.
1085
01:07:59,131 --> 01:08:00,081
¿Qué tienes?
1086
01:08:00,131 --> 01:08:04,011
Bueno, esto concierne a su hombre
Skinley, y al tiroteo de anoche.
1087
01:08:07,011 --> 01:08:09,031
Skinner.
1088
01:08:13,011 --> 01:08:16,941
Superintendente Chalmers.
1089
01:08:16,991 --> 01:08:18,941
Siempre un placer.
1090
01:08:18,991 --> 01:08:21,942
Pero no te recomendaría que estuvieras aquí.
1091
01:08:21,992 --> 01:08:25,002
Después del jodido racimo que fue hoy,
1092
01:08:25,052 --> 01:08:27,052
pensé que sería prudente comprobar
1093
01:08:27,102 --> 01:08:30,142
que tienes todo bajo control.
1094
01:08:32,082 --> 01:08:36,092
No estoy seguro de ver que
hoy sea malo para nosotros.
1095
01:08:37,102 --> 01:08:42,922
Enviamos un mensaje que
se escuchó alto y claro.
1096
01:08:42,972 --> 01:08:44,972
Mantiene a Romeo a raya,
1097
01:08:45,022 --> 01:08:46,982
tenemos el chivo expiatorio perfecto
1098
01:08:47,032 --> 01:08:48,042
y ataremos los cabos sueltos
1099
01:08:48,092 --> 01:08:51,112
para asegurarnos de que no salga vivo.
1100
01:08:51,962 --> 01:08:54,912
¿Confías en la gente de tu equipo?
1101
01:08:58,113 --> 01:09:02,063
Estos muchachos son nuestros muchachos.
1102
01:09:02,993 --> 01:09:04,023
Mira.
1103
01:09:04,113 --> 01:09:07,003
Mantendremos la universidad afuera.
1104
01:09:07,063 --> 01:09:12,083
Cuantos más testigos,
más limpio parecerá el rodaje.
1105
01:09:12,993 --> 01:09:17,993
Ahora vete a casa y duerme un poco.
1106
01:09:18,043 --> 01:09:19,913
Y luego, cuando esté listo,
1107
01:09:19,963 --> 01:09:22,053
puede supervisar qué detective
1108
01:09:22,103 --> 01:09:24,963
se hará cargo de este caso,
1109
01:09:25,013 --> 01:09:30,073
sólo para que pueda dirigirlo
en la dirección correcta.
1110
01:09:30,123 --> 01:09:32,923
Fue una mala idea.
1111
01:09:32,973 --> 01:09:34,004
No no no.
1112
01:09:35,964 --> 01:09:43,024
Perder la mierda y entrar
en pánico fue una mala idea.
1113
01:09:43,964 --> 01:09:45,944
Eso fue un accidente.
1114
01:09:45,994 --> 01:09:47,134
Mm, mm.
1115
01:09:47,984 --> 01:09:50,964
Cinco rondas en la cabeza y el cuerpo.
1116
01:09:51,074 --> 01:09:53,124
Eso no es un accidente.
1117
01:09:54,064 --> 01:09:55,884
Solo hazlo.
1118
01:09:55,934 --> 01:09:56,894
Sí señor.
1119
01:09:56,944 --> 01:09:59,054
Lo haré.
1120
01:10:14,055 --> 01:10:16,975
Está en el edificio.
1121
01:10:17,915 --> 01:10:20,055
No sale vivo.
1122
01:10:21,145 --> 01:10:22,965
Equipo Bravo.
1123
01:10:23,015 --> 01:10:24,145
¡Vamos, vamos vamos!
1124
01:10:32,055 --> 01:10:33,995
EXPLOSIÓN
1125
01:10:48,956 --> 01:10:51,006
Háblame, Equipo Bravo.
1126
01:10:51,056 --> 01:10:53,936
¿Tenemos los ojos puestos en él?
1127
01:11:18,086 --> 01:11:20,956
Lo tienes?
1128
01:11:23,006 --> 01:11:25,087
Es un puto tipo.
1129
01:11:55,947 --> 01:11:57,087
¿Qué es todo ese tiroteo?
1130
01:11:57,947 --> 01:11:59,987
¿Lo tienes, cambio?
1131
01:12:18,018 --> 01:12:23,068
Equipo Bravo, informe, Equipo Bravo.
1132
01:12:29,948 --> 01:12:33,948
Si quieres que algo
se haga correctamente...
1133
01:12:33,998 --> 01:12:35,078
¿Y cómo sabes todo esto?
1134
01:12:35,128 --> 01:12:37,919
No puedo revelar mi fuente original.
1135
01:12:37,969 --> 01:12:39,889
Entonces, ¿por qué debería creerte?
1136
01:12:39,939 --> 01:12:41,079
Vale todo está bien.
1137
01:12:41,129 --> 01:12:44,059
Estrictamente extraoficial, es mi hermana.
1138
01:12:44,109 --> 01:12:47,869
Ahora ha tenido una relación
larga y abusiva con Skinner,
1139
01:12:47,919 --> 01:12:49,889
y ha llegado al punto
en que ya es suficiente.
1140
01:12:49,939 --> 01:12:54,059
Ahora ella comenzó a grabar
sus conversaciones telefónicas,
1141
01:12:54,109 --> 01:12:56,029
registrar sus correos electrónicos,
registrar sus mensajes de texto,
1142
01:12:56,079 --> 01:12:59,019
y ahora hay un rastro en papel,
y tiene una milla de ancho.
1143
01:12:59,069 --> 01:13:03,999
Sal donde sea que estés.
1144
01:13:04,919 --> 01:13:08,009
No tenía por qué ser tan difícil,
¿sabes?
1145
01:13:08,059 --> 01:13:10,009
Mhm.
1146
01:13:10,099 --> 01:13:18,950
¡Haciéndome entrar aquí solo
para matar a un viejo amigo!
1147
01:13:22,070 --> 01:13:27,930
Seguimos siendo amigos, ¿verdad?
1148
01:13:36,070 --> 01:13:39,090
Sabes, hoy me hiciste un favor real.
1149
01:13:39,140 --> 01:13:41,900
Sacar así a mi competencia.
1150
01:13:41,950 --> 01:13:53,961
Tengo que ser honesto, pensé que sobreviviste a
tu utilidad cuando te engañé hace tantos años.
1151
01:13:55,031 --> 01:13:57,021
¡Pero maldita sea!
1152
01:13:57,071 --> 01:14:00,941
¡Si no te liberaron en el momento adecuado!
1153
01:14:05,051 --> 01:14:07,981
¡Te jugaron!
1154
01:14:08,031 --> 01:14:13,981
Te engañaron, como si estuvieras creciendo.
1155
01:14:14,031 --> 01:14:17,871
Como si estuvieras en las calles.
1156
01:14:17,921 --> 01:14:19,981
Como cuando tomaste la culpa.
1157
01:14:20,031 --> 01:14:22,891
No pasto.
1158
01:14:22,941 --> 01:14:25,081
¡Venga!
1159
01:14:30,042 --> 01:14:34,982
Todo lo que eras era músculo.
1160
01:14:37,032 --> 01:14:42,152
Lástima que tu corazón fuera más
grande que tu maldito cerebro.
1161
01:14:56,082 --> 01:14:59,022
¡Ah!
1162
01:15:01,932 --> 01:15:05,033
Yo jugué contigo.
1163
01:15:05,063 --> 01:15:10,093
Jugué con todos ustedes.
1164
01:15:12,003 --> 01:15:15,013
¿Sabes en qué me convierte eso?
1165
01:15:16,993 --> 01:15:19,083
Alguien que acaba de decir
sus últimas palabras.
1166
01:15:33,003 --> 01:15:37,093
Hombre grande con boca grande.
1167
01:15:40,034 --> 01:15:44,074
¡Quieres las últimas palabras,
te daré las últimas, hijo de puta!
1168
01:15:44,124 --> 01:15:54,044
Tu hermana metió la nariz en
cosas que no le preocupaban.
1169
01:15:54,094 --> 01:16:01,934
Así que mi superintendente le
echó un vistazo por sus problemas.
1170
01:16:01,984 --> 01:16:05,124
Ni siquiera lo vio venir.
1171
01:16:07,104 --> 01:16:10,104
Entonces ¿qué piensas de eso?
1172
01:16:18,025 --> 01:16:21,945
Pensé que nunca te callarías.
1173
01:16:22,025 --> 01:16:25,915
Ya no estoy en el caso.
1174
01:16:25,965 --> 01:16:27,985
Pero seguro que esto
no te parece correcto.
1175
01:16:28,035 --> 01:16:30,095
Quiero decir, hay grandes
fuerzas trabajando aquí.
1176
01:16:30,145 --> 01:16:36,045
Si lo que dices es cierto, estoy seguro
de que habrá alguien que se presente.
1177
01:16:36,095 --> 01:16:38,035
¿Y qué les aportaría? ¿Hm?
1178
01:16:38,085 --> 01:16:40,995
Este grupo.
1179
01:16:41,045 --> 01:16:46,045
Los enciendes, marcarán tus cartas,
¡has terminado!
1180
01:16:46,155 --> 01:16:48,895
Escucha.
1181
01:16:48,945 --> 01:16:51,965
Puede que conozca a alguien.
1182
01:17:10,969 --> 01:17:12,096
No, no confío en ninguno de ellos.
1183
01:17:12,146 --> 01:17:13,976
¿Que crees que deberia hacer?
1184
01:17:14,026 --> 01:17:16,036
Sólo sé cuidadoso.
1185
01:17:16,086 --> 01:17:18,006
¿Quién me llama ahora?
1186
01:17:18,056 --> 01:17:18,956
¿Si?
1187
01:17:19,006 --> 01:17:20,946
¿Sabes quien es?
1188
01:17:20,996 --> 01:17:22,966
Sí, sé quién es, detective.
1189
01:17:23,016 --> 01:17:26,896
Esa protección de la que hablaste,
no estará ahí mañana.
1190
01:17:26,946 --> 01:17:28,906
¿Es eso así?
1191
01:17:28,956 --> 01:17:31,997
Tu única esperanza es enfrentarte
a lo que se va a romper.
1192
01:17:32,047 --> 01:17:37,047
Entra, haz lo correcto, antes de
que te arrastren para salvarse.
1193
01:17:37,097 --> 01:17:38,897
Si.
1194
01:17:38,947 --> 01:17:43,097
Bueno, mi cliente querrá total
inmunidad a cambio de su testimonio.
1195
01:17:43,147 --> 01:17:48,917
No puedo hacer el trato, pero tengo la sensación
de que es una oferta que podría aceptarse.
1196
01:17:48,967 --> 01:17:53,027
Bueno, entonces detective Summers, hablemos.
1197
01:18:25,028 --> 01:18:28,078
La Policía Metropolitana está
bajo escrutinio esta noche,
1198
01:18:28,128 --> 01:18:30,008
ya que el superintendente Chalmers
1199
01:18:30,058 --> 01:18:31,998
y el detective caído Skinley
1200
01:18:32,048 --> 01:18:34,058
son sospechosos de corrupción policial
1201
01:18:34,108 --> 01:18:35,938
y tráfico de drogas.
1202
01:18:35,988 --> 01:18:37,938
Un denunciante se ha presentado
1203
01:18:37,988 --> 01:18:41,018
junto con declaraciones de testigos
presenciales y documentos
1204
01:18:41,068 --> 01:18:44,999
descubiertos por el renombrado
periodista de Tribune, Mac Rowcliff,
1205
01:18:45,049 --> 01:18:46,989
que ahora han proporcionado
suficiente evidencia
1206
01:18:47,039 --> 01:18:49,929
para que se produzcan arrestos.
1207
01:18:50,009 --> 01:18:52,099
Aunque la oficina
central aún no ha emitido
1208
01:18:52,149 --> 01:18:53,979
una declaración oficial,
1209
01:18:54,029 --> 01:18:56,949
se nos ha informado
que las próximas 24 horas
1210
01:18:56,999 --> 01:18:59,949
serán cruciales para
acusar a otros sospechosos
1211
01:18:59,999 --> 01:19:01,129
de estar involucrados.
1212
01:19:03,059 --> 01:19:04,879
Buen trabajo hoy, jefe.
1213
01:19:04,929 --> 01:19:06,949
Es una marca enorme en la
casilla de las ganancias.
1214
01:19:08,049 --> 01:19:11,949
No sé si alguien estará de acuerdo,
solo saqué uno de los nuestros.
1215
01:19:11,999 --> 01:19:14,049
Fueron en contra de
todo lo que defendemos.
1216
01:19:14,099 --> 01:19:16,989
Dejaron de ser uno de nosotros,
en el momento en que hicieron eso.
1217
01:19:17,969 --> 01:19:22,010
Si la gente no está de
acuerdo, que se jodan.
1218
01:19:23,010 --> 01:19:23,980
¿Vas a casa?
1219
01:19:24,030 --> 01:19:25,040
Si.
1220
01:19:25,990 --> 01:19:27,880
Sabes, estaba pensando en una copa.
1221
01:19:27,930 --> 01:19:29,930
Ya sabes, celebra la victoria.
1222
01:19:29,980 --> 01:19:32,980
Tal vez levante una
copa por Donovan.
1223
01:19:33,030 --> 01:19:34,920
Para Donovan.
1224
01:19:34,970 --> 01:19:37,000
Suena bien.92879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
