Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

La gente ha estado luchando

por recuperarse de una ola de calor que ha roto récords.

Y la situación empeora.

Ahora se trata de inundaciones.

Con el tiempo, algunos sitios

están quedando reducidos a cenizas.

Estos incendios ya son los más destructivos en...

La deforestación acelera rápidamente...

Los niveles de oxígeno

se desploman a causa de la deforestación.

Los... perdieron la guerra hoy...

...después de que el último árbol del planeta

fue talado en el Amazonas.

Grandes colonias de algas marinas están muriendo.

La contaminación en todo Europa está muy esparcido...

Una fatal enfermedad respiratoria...

...es la principal causa de muerte en más

de 100 países por todo el planeta...

...mucha vida vegetal extinta, hay racionamiento de comida...

...y los suministros se han utilizado más de lo...

...de lo que las organizaciones benéficas pueden ofrecer...

La sobrepoblación en África

y el Medio Oriente ha llegado a niveles catastróficos...

Los reportes dicen

que el contenido de oxígeno sigue cayendo.

Los suministros de oxígeno sintético se tambalean

ante la demanda, mientras que la ONU se disuelve.

Miles se asfixian...

-Y ahora Canadá ha caído... -Perdimos a la India.

-Después de perder a Bélgica... -Alemania está desconectada.

China está completamente terminada.

Y todo el Medio Oriente desde enero.

Los suministros de O2 están peligrosamente bajos.

...los sobrevivientes invaden la última...

...la última ciudad que no ha quedado a oscuras.

Se requiere desviación de emergencia.

90 segundos para sobrecarga del reactor nuclear.

¿Bajarás al hoyo esta noche?

¿Por qué? ¿Nos honrarás con tu presencia?

Lleno de huesos.

Veamos si resiste.

Peligro. Evacuar el túnel de servicios.

Sí, está resistiendo.

Y claro que no, no iré.

Oh, vamos, amigo.

Habrá bebida, pláticas triviales.

Ni por todo el oxígeno del mundo.

Oye...

¿Pasar tiempo con un montón de rociadores malvivientes?

Los rociadores malvivientes también tienen sentimientos.

Bien, enciéndelo.

Peligro. 30 segundos para sobrecarga.

Evacuación incompleta.

Túnel de servicios cerrándose.

Sellado. Despresurización inminente.

Sabes, incluso podrías encontrarte una esposa

allá abajo una de estas noches.

Otra boca que alimentar, excelente plan.

Dime, ¿cómo tendré tiempo para una esposa cuando estoy

aquí todo el día limpiándote el trasero?

...seis, cinco, cuatro, tres...

Enciéndelo, nena.

...uno...

Desviación de energía completa.

Sistema estabilizado.

Trabajadores, formen una línea ordenada.

Recordatorio, los créditos para oxígeno no son transferibles.

ChroniCorp, Respire Tranquilo.

Eh, no podré trabajar mi turno mañana.

-Pero no hay problema... -Yo tomaré el turno.

Oye, puedo reponerlo.

No, no es mi culpa que no quieras tu pago.

-Yo tomaré tu turno. -Vamos adelantados, jefe.

Está bien, lo tomarás.

Él está fuera... permanentemente.

¿Qué? No, no, oye...

-¿Estás seguro? -Claro. Es más dinero.

Nivel de oxígeno actual -- 3,3%.

Vamos.

-Hola, amigo. -Georgie.

-Te debo dinero. -Lo quiero mañana.

Me debe dinero de eso.

Hola, Jerry. ¿Cómo estás?

Sin oxígeno no hay fuego.

¿Tienen algunas buenas ideas? Sin oxígeno no hay fuego.

Déjame.

-Olvídalo. -No, escúchame...

Sin oxígeno no hay fuego.

...por próximas generaciones.

Oigan, escúchenme.

Debemos sacrificarlo todo para las próximas generaciones.

iOh!

iEl oxígeno no es un privilegio!

No me escuchan. iHaré que me escuchen!

-Necesito mi trabajo. -Suéltame.

Mis hijos también se enfermaron.

iHaré que me escuchen!

¿Qué quieres que yo haga? Todos necesitamos...

iEscúchenme!

iEl oxígeno no es un privilegio!

iAah!

iOh! iAah!

Otra protesta suicida el día de hoy enmarca

el aniversario de la muerte

de la última planta viviente en cautiverio.

Desde que se cree que la vida vegetal se ha extinguido,

las muertes han seguido aumentando descontroladamente

a causa de rechazos biofísicos del oxígeno sintético

del que la humanidad ahora ha llegado a depender.

Como la compañía líder

en la distribución de oxígeno sintético,

ChroniCorp sigue comprometida con encontrar una solución

a esta crisis por el oxígeno

que la gente llama "la enfermedad".

Sin embargo, los ciudadanos siguen sublevándose

en medio del temor de que este

podría ser el final de la humanidad.

El físico cuántico de ChroniCorp,

el doctor Richard Whyte,

en su momento hizo la declaración radical

de que, en el caso poco probable

de que la humanidad sobreviviera a esta crisis,

¿podríamos de alguna forma encontrar una solución

de nuestros descendientes en el futuro?

Hay quienes insinúan que su muerte,

hace unos 20 años, estuvo relacionada con...

-Oh... -Hola.

Hola.

¿Acabo de oír el nombre de tu papá?

-Tengo algo para ti. -Oh.

Cierra los ojos.

Okay.

-¿Los tienes cerrados? -Sí.

Bien. No los abras.

Mm-jm.

No los vayas a abrir.

Bien, bien...

ábrelos.

¿Qué hiciste esta vez?

Verás, la correa está suelta en la otra y --

Todavía tengo que sellarla y --

Bueno, esta es compatible con el O2 de alta calidad.

No necesito eso.

Bueno, no te preocupes. Tomé un nuevo turno.

Mira, esto es moda.

-Se te ve genial. -Sí, así es.

¿En serio?

Oh... ¿Qué, no quieres verte genial también?

-¿Qué haces? -Nada.

No empieces con esto de nuevo.

Recuerda lo que te dijeron, necesitas calmarte,

necesitas -- necesitas relajarte.

iMierda!

¿Estás bien?

Lo siento.

Sólo dámelo.

Está bien.

-Por favor... -Está bien.

Mierda.

-¿Ciudadano número 44465? -iSí!

Tenemos órdenes de llevarte arriba.

Tenemos autorización para estar aquí.

No le gusta que lo toquen.

Irá si voy yo.

Veamos qué nos quieren decir. Vamos.

Saludos, ciudadano.

Bienvenidos a la división de ciencias aplicadas

de ChroniCorp.

ChroniCorp se enorgullece de ser el proveedor más importante

de aire respirable para la gente del mundo.

ChroniCorp: Respire Tranquilo.

Saludos, ciudadano.

Bienvenidos a la división de ciencias aplicadas

de ChroniCorp.

ChroniCorp se enorgullece de ser el proveedor más importante

de aire respirable para la gente del mundo.

Incluso los incendios se consumen solos.

Yo tampoco puedo respirar.

Mi nombre es Regina Jackson.

Soy la directora de tecnología de investigación de partículas.

Y tú eres... Ethan Whyte.

Ehm... sí, señora.

¿Cómo está tu esposa?

-Nuestros expedientes... -La estoy cuidando.

Todos ya hemos aceptado

que las cosas hoy en día están todavía peor

de lo que previeron los científicos.

La realidad es que la epidemia del rechazo de O2

destruirá a la raza humana en sólo unos pocos años.

Le agradezco habernos traído aquí arriba,

pero ¿qué nos está ofreciendo exactamente?

¿Qué si te dijera que tú nos puedes salvar a todos?

No me gustaría que pareciera

que no le agradezco esta experiencia, pero...

Tu seguridad ha sido mejorada.

Se te dará un informe en el laboratorio.

Bienvenidos a nuestro pase Ave María.

Les presento a la Chronical.

Billy Mitchell.

Es todo un honor conocerte, Ethan.

¿Así que tú eres el elegido?

Interesante.

Ethan, ¿sabes lo que tu padre hacía aquí?

Bien... tres minutos, 10 segundos.

Calibraciones en potencia.

Nos ha tomado 20 años.

Si tan sólo tu padre pudiera ver esto.

Bueno, mi padre no está aquí, ¿verdad?

Claro. Por supuesto. Lo siento.

Durante nuestro primer ensayo pusimos a prueba la Chronical

con algo que no tomara tanta energía como la materia,

ondas de radio, para que actuaran como un tipo

de ping para ver lo que había del otro lado.

Las ondas de radio rebotaron,

pero experimentaron un cambio, contenían algo codificado.

¿Rebotaron? ¿A qué se refiere con eso?

¿Rebotaron de dónde?

No de dónde, sino de cuándo.

Recibimos un mensaje... del futuro.

¿Del futuro?

¿Es una maldita máquina del tiempo?

Hacia 400 años en el futuro.

¿400 años?

Entonces, ¿me están diciendo que hay gente con vida?

El mensaje era sencillo, Ethan.

Lee el expediente del código de Chronical 170681.

Acá arriba.

ENVÍEN A ETHAN WHYTE.

La gente que envió el mensaje

debió haber encontrado la cura para la enfermedad del O2.

Imposible.

No existe otra forma

en la que puedan seguir vivos en ese futuro tan lejano.

Creemos que quieren darnos la cura

para que podamos salvar a más gente aquí.

¿Por qué me pidieron a mí?

No sabemos exactamente el por qué.

Pero tal vez sólo tengamos

una oportunidad para enviar a alguien.

¿Una oportunidad?

La Chronical se alimenta

del reactor nuclear debajo de la ciudad.

Tan sólo hacer que un reloj

viaje en el tiempo por algunos minutos

hace que áreas grandes de la ciudad

se queden sin energía.

Para enviar la masa de un ser humano tan lejos,

digamos que yo espero

que no tengamos que intentar eso dos veces.

¿Por qué tengo el presentimiento de que hay un pero?

Ethan...

aún no sabemos cómo traerte de vuelta.

¿Quieren dispararme

hacia la nada sin tener la manera de regresarme?

Debes encontrar a la gente que envió el mensaje.

Ellos te pueden ayudar a regresar.

Debes encontrar la cura.

Podrías ser la única esperanza de la humanidad.

Tal vez la única esperanza de tu esposa.

Aire fresco, limpio y hermoso.

Todo lo que puedas inhalar por sólo $20 por hora.

¿Habías visto algo como esto antes?

-Dos más. -Es todo muy impresionante.

No dejaré a Xanthe para hacerles un favor a esos animales.

Con calma.

Él paga.

Vayamos a otro lado.

Bien, imuy bien!

¿Qué te está pasando?

¿Qué?

¿De veras crees que yo seré quien salve al mundo?

Muy romántica idea.

Debes tomar esto en serio.

Tu viejo lo creía.

Mi viejo era un tonto y un mentiroso.

¿Qué tal si sus historias tenían algo de cierto?

¿Historia?

¿Quieres oír más?

Un padre le deja una nota de suicidio

a su hijo de ocho años.

Si él tan sólo hubiera estado presente

en vez de buscar putos arcoíris, mi madre todavía estaría viva.

Muy heroico.

Y, como si esto no fuera un recuerdo suficiente,

¿quieres que haga qué?

¿Seguir sus pasos para dejar morir sola a mi esposa?

Recuerdo cuando te llevé a los túneles por primera vez.

Estabas tan asustado tan sólo de que te dejaran solo.

¿Recuerdas lo que te dije?

Sin la oscuridad no hay luz. Un dicho estúpido.

Vete a la mierda.

Escúchame, pendejo, he pasado

por muchos infiernos en esta vida.

Perdí a mi familia.

Casi me volví loco.

He trabajado en esos túneles de mierda

desde que tengo memoria,

y lo único que sé que funciona...

es que cuando luchamos por nosotros mismos,

protegemos lo que nos pertenece...

Puedo proteger a Xanthe.

No la voy a abandonar.

¿Y qué harás cuando ella empeore?

Esto no se trata de salvar al mundo, hermano.

¿Quieres probar que no eres como él?

Sálvala.

RICHARD WHYTE. DOCTORADO EN FÍSICA CUÁNTICA.

ETHAN WHYTE, "CIENCÍFICO" DE FÍSICA CUÁNTICA.

Te ha estado esperando todo el día.

Hice esto para ti, Ethy, porque sé de buena fuente

que cuando crezcas serás alguien muy importante.

¿Un "ciencífico"?

Un "ciencífico".

Sabes...

...esto va a doler un poco,

pero te ayudará a convertirte en lo que estás destinado a ser.

Algún día lo entenderás.

Querrás confiar en lo que ves con tus propios ojos,

pero eso no será suficiente.

Y tendrás que elegir si crees en algo más grande.

¿Creer en qué?

Creer en la gente.

iAh!

iAuch! iAu!

Lo siento, Ethy, eso no --

eso no podrás quitártelo.

¿Qué te pasa?

Papá.

iNo te atrevas a dejarnos otra vez!

¿Cuándo?

No te dejaré por ir tras una borrosa fantasía.

¿Crees que una segunda oportunidad es una fantasía?

¿Cómo puedes decir eso?

Científicos de mierda.

¿Crees que tus herramientas son importantes ahora mismo?

Mis herramientas deben estar limpias.

Mírame.

Tengo responsabilidades aquí.

Tengo que trabajar mis turnos.

Ya casi ahorramos para comprar el O2 híbrido.

Eso te podría ayudar.

-Puede retardar los síntomas... -No hagas esto, no lo hagas.

¿Qué?

Puedes decir que tienes medio,

pero no te atrevas a usarme como pretexto.

Sabes que eres mejor que eso, Ethan.

¿Qué?

¿De qué estás hablando?

Eres todo para mí. Yo --

Yo te puedo cuidar.

Puedo ayudarte.

Puedo ganar más dinero. Puedo hacer que te mejores.

Además, ¿quién dice que sea bueno jugar con el tiempo?

¿Qué tal si no puedo cambiar nada?

¿Y quién dice que no?

Bien, ¿y qué tal si lo hiciera?

¿Qué tal si hago algo que provoque que todo empeore?

No puedo creer lo que me estás diciendo.

No. No me arriesgaré a perderte.

No puedes perderme.

Claro que sí.

Podrías tener fe, Ethan,

en que tú puedes ser grande.

La fe no te va a proteger.

No es el momento para que pongas la cola entre las patas.

Pero somos un equipo.

¿Por qué no estás de mi lado?

El año pasado yo tenía 20 niños en mi salón de clases.

Este año tengo 12.

Vi a tres de ellos asfixiarse frente a mí.

Tú eres la única persona que me importa.

Yo no estaría contigo si creyera que eso es verdad.

Yo también tengo miedo, Eth...

...pero sé que regresarás a mi lado.

Creo en ti.

iAah!

Papá.

iMierda!

iPapá!

Tu padre no está aquí.

iAah!

ENCONTRARÉ EL CAMINO DE REGRESO A TI.

No me importa si sólo encuentro una dosis para esta cura.

Le darán la primera a Xanthe o no iré.

Ustedes me necesitan.

Está bien, Ethan, es un trato.

ETHAN WHYTE, SUJETO 14 PARA CHRONICAL.

Estos no son sólo trajes espaciales o algo así.

Son mis bebés.

Este de aquí todavía no está listo.

Pero este,

este te llevará hasta allá.

Te protegerá.

En este momento la Chronical

no puede atarse a sí misma en el futuro,

algo está mal del otro lado.

¿Qué diablos significa eso?

Significa que tendremos que lanzarte hacia allá.

¿Lanzarme?

Sin podernos enlazar con lo que pasa del otro lado,

existe la posibilidad

de que termines adentro de una montaña o el océano.

-Lo siento. -Deben estar bromeando.

Deberemos tratar de apuntar más arriba.

Te dejaremos lo más cerca

que podamos a la fuente de las ondas de radio.

Sólo tienes que encontrar a esas personas.

Búscalas y trae la cura de regreso a casa con nosotros.

Suena fácil.

Este podría ser el viaje más crucial de la humanidad.

Cuento con que tú podrás

encontrar la manera de regresar, Ethan.

Bien. ¿En qué hora --?

Concéntrate.

-¿Quién es? -Archie.

Sí. ¿Qué hace Archie?

Eh...

análisis de sistemas, navegación, comunicación.

Así es.

Archie será tu única amiga, así que trátala bien.

El traje nos enviará tus signos vitales por medio de Archie.

Así sabremos que estás bien.

Podríamos estar viendo.

Sostén la respiración.

Mírame.

No te sueltes.

Conteo para lanzamiento cuántico.

Cuídala.

Sólo hasta que regreses.

-iAah! -iAah!

Te veré pronto, hermano.

Ve para regresarnos la luz.

Te amo.

Ignición en 20,

19, 18,

17, 16,

15, 14,

13, 12,

11, 10,

9, 8,

7, 6,

5, 4,

3, 2, 1.

iAah!

Ethan...

iOoh!

iAah!

iAah!

iAah! iAah!

iAh! iAah!

Hola.

E-- Ethan Whyte. Adelante.

Ethan Whyte a la base. Respondan.

-Archie. -Hola, Ethan.

Archie, ¿dónde estamos?

Permíteme localizar un satélite.

Enlace con satélite falló.

Ubicación desconocida.

Buscando.

Buscando. Enlace con satélite falló.

Archie, magnetos geográficos, ya.

He detectado una estructura.

No está lejos.

Sígueme.

¿Voy a morir aquí?

Púdrete.

Archie.

Aquí estoy, Ethan.

¿Por qué habemos dos yo aquí al mismo tiempo?

Yo no creo que ese sea otro tú, Ethan.

Creo que este eres tú.

Entonces, ¿estoy muerto y vivo al mismo tiempo?

Incluso yo encuentro problemático

el viajar en el tiempo, Ethan.

Eres de mucha ayuda. Gracias.

Es un placer.

Archie.

-Sí, Ethan. -Sí, Ethan.

Estatus.

Célula nuclear a 2%.

Monitor fuera de línea.

Reproduce la última grabación.

¿Voy a morir aquí?

Tal vez sea mejor así.

Ya nadie está sufriendo.

¿Qué tuviste que sacrificar?

Yo soy tu familia.

Hice...por ti.

iNo puede ser!

iAah!

-Respira. -iPor favor!

-iPelea! -iPor favor, no!

iNo--!

Falla de energía. Apagando.

-Adiós. -iNo, no, no!

iArchie! iArchie!

-Diagnóstico. -Señal encontrada.

Es un faro de emergencia. Deberíamos hacer contacto.

Sígueme.

Máquina de Oxígeno TopUp.

¿Hola?

¿Hola?

Haz fricción con la madera.

La fricción genera fuego. Súper fácil.

Fricciona, fricciona.

Súper fácil. Súper fácil.

iSúper fácil! iSúper fácil!

Hacer fuego toma tiempo, Ethan.

-Vamos. -Fricciona, fricciona.

Incluso yo tengo problemas con las fogatas.

Vamos.

Continúa. Súper fácil.

Fricciona, fricciona, fricciona.

Bien. Ahora sopla.

Sopla, sopla, sopla, sopla.

iFuego!

Súper fácil.

Sin identificar.

Vaya. Gracias.

Ah.

Escaneando.

Escaneando.

Formaciones estelares sincronizadas.

Fecha: 2474 d.C.

Estrellas.

¿Estrellas?

¿Estrellas?

¿Cómo que somos como estrellas? Eso es ridículo.

Está bien. Ahora intenta esto.

...Ethan...

Verás, Ethy, yo nunca dejaré que nada te pase.

iAah!

iAah!

iVete al diablo!

iAah!

iAah!

Espera. Ethan, por favor.

Tú no eres real. No eres real.

-No eres real. -Eth, estás alucinando.

¿Qué -- qué demonios?

Te envenenaste...

...por las bayas que comiste.

ANTITOXINA.

¿Jude?

Estarás bien, muchacho.

Siempre y cuando hagas lo que te diga.

Supimos inmediatamente que algo andaba mal.

Podíamos ver tu pulso enviando un eco

y tus niveles de toxicidad en la sangre subieron al máximo.

Veneno.

Tu corazón se detuvo.

Te vi morir, Eth.

Yo no estoy muerto.

¿O sí?

No lo creo.

Pero Billy dijo que tenía suficiente energía para encender

la Chronical sólo una vez más.

Yo tomé el segundo traje.

No podía dejarte aquí solo.

Les dije que podía llevarte de vuelta.

Viniste por mí.

Golpeé el suelo como una pared de ladrillos.

Todo se destruyó. Mi traje, todo.

Sólo estoy feliz de estar vivo, amigo.

Feliz... de ver tu fea jeta.

Feliz de poder respirar sin una puta máscara.

¿Xanthe?

Sí, te necesita.

Hay un problema.

¿Qué diablos es esto?

Pensé que me habías salvado, pero sigo ahí muerto.

No.

No, esto no está bien. Digo, no eres tú.

Creí que dijiste que morí envenenado.

Así es.

Digo, cambiamos eso.

¿O no?

Algo anda muy mal.

¿Crees que --?

Escucha, ¿había algo más aquí?

¿Como qué?

¿Una pistola?

Yo diría que quienquiera que haya dejado ese hoyo

en mi cabeza no la dejó aquí.

Escucha, este puto saco de huesos no eres tú.

Enterrado de nuevo, ¿no?

Bueno,

quienquiera que haya pedido que yo viniera,

para que esas personas hayan sobrevivido lo suficiente

para hacer que esto volviera a crecer así,

debieron haber encontrado una cura.

Si no los encuentro a tiempo, Xanthe estará...

-Bueno, encontrémoslos. -Sí, vinimos aquí por una razón.

Seguimos el rastro de migajas.

Saturación de faro de emergencia, 98%.

Estamos cerca.

¿Listo?

Veamos si hay alguien en casa.

Te cubriré las espaldas.

¿Hola?

Ten cuidado.

¿Hola?

iEth!

Mantente a mi lado.

No veo nada.

BIENVENIDO, ETHAN WHYTE.

Presiona "enter" para activar.

¿Activar qué?

INICIANDO MUESTRA DE ADN.

iAah!

iAah!

iOh, mierda!

iSalgan!

MUESTRA DE ADN ANALIZADA.

Acceso concedido: Ethan Whyte.

Acceso...

No es posible.

Hola, Rojo.

El pase Ave María, hermano.

Hola, Rojo 81.270, Ethan Whyte.

Identidad de ADN confirmada.

Acceso a Chronical concedido.

Comenzando secuencia de carga de portal.

Comenzando conteo regresivo.

Cuatro horas para la activación del portal.

Destino: 2067 d.C.

Ethan...

Ethan, si esta lindura funciona,

la podemos usar para volver a casa.

¿Dónde está la gente?

No parece que haya alguien en casa.

Esto no tiene sentido.

Esto está todo mal.

Yo sólo veo lo que tengo en frente, amigo,

y veo un bote salvavidas.

Creí que cuando me salvaste del envenenamiento

cambiaría el curso de todo esto, pero obviamente nada cambió.

¿Qué significa eso?

Significa que algo más grande está sucediendo.

Cuando esta cosa escaneó mi sangre --

La luz ha permanecido roja toda mi vida.

Acaba de cambiar a verde.

Esta, la del esqueleto, ya estaba verde.

¿Y qué?

Significa que el yo que encontramos muerto

ya pasó por esto y...

¿El tú muerto?

Cada paso que yo doy él lo dio.

Oye, ¿estás oyendo lo que dices?

¿Cómo puede ser eso posible? Es como si él es mi futuro yo.

-Me estoy convirtiendo en él. -Eso no es posible.

Debes tranquilizarte, hermano.

Estás enloqueciendo, amigo.

-Red en malla. -Sí, Ethan.

¿Esta cosa me da acceso

a la copia de seguridad de los datos de Chronical?

Sí, Ethan.

Decodifica los registros del sistema.

Registro de Chronical número 1.

Estamos en el inicio de un viaje que podría cambiarlo todo.

Yo soy el profesor Richard Whyte

y soy el físico en jefe del proyecto Chronical.

Hemos descubierto una anomalía en el mecanismo de Higgs

que pronto podría permitirnos enviar ondas de radio,

y, con el tiempo, materia, a través del tiempo.

Alto.

¿Qué te hace pensar que encontrarás lo que buscas?

Tengo que hacerlo.

No tienes que.

Hemos enterrado una estación de monitoreo atmosférico.

Seguirá operando,

y si llega a algún momento en el futuro

en el que el aire sea respirable, nos enviará

información a través de la Chronical.

Nuestra esperanza es que la Chronical

nos ayude a aprender de nuestros descendientes

cómo pudieron reponer los niveles de oxígeno.

Suficiente.

Esto te va a doler más de lo que te ayudará.

No puedo huir de él por siempre.

Por favor.

Registro número 97.

Los quiero en su mejor forma, gente.

Preparen el conteo regresivo.

Todo en nuestras vidas nos ha llevado a este momento.

Estamos preparando al sujeto número 1,

un paquete de ondas de radio

que hará que la Chronical toque el futuro.

Si funciona, deberíamos recibir un eco con los niveles de O2.

Lanzando ping en tres,

dos, uno...

Eco recibido.

Ping devuelto.

Fecha: 2474 d.C.

-iHey! -iUjú!

iFunciona!

El sonido ha sido decodificado.

Datos han sido manualmente escritos en la fecha destino.

Palabras en inglés codificadas en transmisión.

¿En inglés? ¿Qué?

ENVÍEN A ETHAN WHYTE.

Dios mío.

Por el amor de Dios, ¿qué es eso?

Yo no hice esto.

¿Cómo puede ser posible?

Necesitas hacer que esto funcione.

Ya está funcionando.

Alguien está llamando a mi hijo.

¿Cómo carajos saben sobre tu hijo?

No tengo explicación.

No me digas eso.

Todos tenemos familias.

Está funcionando.

Alguien nos envió ese mensaje. Hay alguien de aquel lado.

Entonces sigamos a la siguiente fase.

¿Cuánto falta para que podamos

hacer pruebas de envío de materia?

No podemos.

Hable.

Hay un problema con la energía en 2474.

Advertencia --

falla de energía del reactor nuclear.

Advertencia -- sistemas de Chronical desconectados.

A-- Archie, diagnóstico.

Alimentación asistida de energía por fusión fría

para el reactor nuclear corrupta.

¿Qué significa eso?

El portal no se enlazará con el año 2067.

Ethan, no hay suficiente energía.

Archie, ¿dónde se ubica la falla?

Buscando. Buscando.

En la sala de control del reactor nuclear,

accesible por el túnel de servicio de la sección siete.

-Red. -Sí, Jude Mathers.

¿Por qué no se ha detenido el conteo regresivo?

Jude Mathers,

la secuencia de preparación de Chronical ha comenzado

y no puede detenerse porque el sistema llegaría

a niveles inestables de partículas.

Define "inestables".

Si la alimentación asistida no se reconecta

antes de que el conteo regresivo llegue a cero,

las partículas cargadas y la Chronical crearán

una explosión nuclear.

Una explosión nuclear no suena muy bien.

No muramos hoy, Eth.

Espera.

Ellos recibieron este mensaje desde hace todo ese tiempo.

Ellos --

Sabían de la falla de energía.

Red, si reparamos el problema de energía de la Chronical,

¿por cuánto tiempo se quedará abierto el portal

antes de que se vacíe el reactor nuclear?

Una vez que el conteo regresivo llegue a cero,

el portal se enlazará al 2067 por aproximadamente 30 segundos.

Eth, nos llevará horas tan sólo para llegar al reactor.

Debemos salir hacia allá rápido ahora mismo.

Dios mío.

¿No viste lo que yo acabo de ver?

Alguien envió ese mensaje desde aquí.

Eso -- eso significa que repararon este lugar.

Significa que tienen una cura,

me pueden ayudar a curar a Xhante.

Bueno, quienquiera que haya enviado el mensaje no está aquí.

¿Por qué no nos avisaron sobre la falla de energía?

¿Por qué te enviaron a ti?

¿Qué?

Yo vine a salvarte.

Todavía tienes antitoxinas en tu cuerpo muerto.

Pero ¿por qué no enviar a un soldado, o un médico?

Bueno, ¿quién más estaría dispuesto a morir

para salvar tu malagradecido trasero?

Escucha, tenías razón, no podemos salvar a todos.

Pero yo sí te puedo salvar a ti. Vámonos.

No, no, no. Yo estaba equivocado.

Necesito entender esto.

Tenemos sólo una oportunidad para reparar esto.

Una oportunidad, Ethan.

Yo no puedo hacerlo sin ti, hermano.

Así que tomemos el control.

iDebemos tomar el control, hermanito!

iNecesito más tiempo!

¿No quieres ver a Xanthe de nuevo?

iNo la involucres así!

No permitiré que te busques tu propia muerte.

iSuéltame!

Despierta, muchachito.

Digo, yo nunca te he decepcionado.

No me decepciones tú ahora.

Tres horas y 50 minutos para explosión nuclear.

Está bien.

Bien, quienquiera que haya enviado el mensaje no está aquí.

Sólo necesitamos bajar por ese túnel,

encender el sistema, y tendremos

tiempo suficiente para encontrar a las personas.

Tres horas y 50 minutos. Tic toc.

La ciudad debería estar...

justo aquí.

Nunca encontraron la manera de sobrevivir.

El planeta simplemente esperó a que todos muriéramos.

Oye, ¿a dónde nos trajiste?

Este no es el camino.

Sra. Xanthe Whyte. Historia Botánica.

DIOS SE HA IDO DE ESTE LUGAR.

Murieron aquí mismo en el salón de clases.

Ella estaba sentada aquí.

Se pusieron peor las cosas.

Ni siquiera se llevaron a los muertos.

¿Significa que fallamos?

Eth...

Eth...

Eth, no. iEthan!

iXanthe!

Está bien, amigo.

ENCONTRARÉ EL CAMINO DE REGRESO A TI.

Desearía que hubieras regresado.

iNo te atrevas a irte de nuevo!

Richard, ¿dónde estás?

¿Qué le has hecho?

No, ¿qué? No, no --

No, no lo entiendo. Tendrás que decírselo tú mismo.

Ethy...

Ethy, escúchame.

Necesito que vayas a caminar un rato con tu mamá.

Papá, quiero quedarme aquí.

Te encontraré ahí, te lo prometo.

¿Entiendes? Debes confiar en mí ahora.

Sube por ahí, cariño.

Rápido.

-Sube, cariño. -Mamá.

-iMamá! -iSube!

iSube, cariño! iVamos!

iEthan!

-No tenemos nada. Por favor... -Mamá.

Por favor. Es sólo un niño.

iPor favor!

-iNo! -Por favor! iAah!

iNo!

Mamá.

iMamá! iMamá!

Estoy contigo.

iMamá!

iNo!

Papá.

Papá.

Pa--pá.

Papá.

Papá.

Respira.

Vamos, respira.

Debes luchar por ti mismo ahora.

Tu padre no está aquí.

Respira.

iRespira!

-iNo! iNo! -iRespira!

-iNo! -iRespira!

Respira.

Respira.

Listo.

-Vaya... -Tengo que regresar a ella.

Tengo...

Lo sé.

¿Cómo pude dejarla sola?

Hiciste lo que creías que era correcto, Eth.

¿En verdad lo hice?

Le prometí que volvería.

Tenemos el control de nuestro destino, ¿verdad?

Sólo hay que tener puta fe.

Sólo hay que tener fe.

No puedo perderla de nuevo.

Esto no es tu culpa.

La dejé morir.

Oye...

no eres como él, Eth.

¿Qué tal si no podemos cambiar nada?

Tal vez no es nuestro lugar.

No puede ser cierto. Debe haber alguna manera.

Es sólo polvo y -- polvo y huesos.

No puede ser la única manera.

No puede ser así. Espera...

No más desvíos del camino.

Tal vez sea mejor así.

Ya nadie está sufriendo.

Vamos.

¿Qué dijiste?

¿Qué?

¿Qué?

Archie -- Archie, reproduce la última grabación.

-¿Quién es--? -Tal vez sea mejor así.

Ya nadie está sufriendo.

Información corrupta. Adelantando.

¿Qué tuviste que sacrificar?

Hice esto por ti.

Lo hiciste por ti mismo.

iEs el destino, Ethan! iNo hay otra manera!

Espera, ¿qué dijiste?

-iNo, no, no, no! -iAah!

iEspera! iNo, no!

-iNo! -iPelea!

Lo siento tanto.

Falla de energía. Apagando.

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué diablos está mi voz en esa cosa?

Lo mismo te pregunto.

¿Por qué lo escondiste de mí?

i¿Por qué lo escondiste de mí?!

¿Por qué tienes una pistola?

Para protección.

¿De qué?

Tú mismo lo dijiste, este lugar sólo es polvo y huesos.

¿Protección de qué? ¿De mí?

¿Me vas a disparar, hermano?

¿Qué?

Te estás volviendo loco.

iEsa grabación no es mi voz!

Jude -- Jude, dame la pistola.

Yo tengo el control.

-Por favor. -¿Por qué me engañaste...?

Por favor, por favor, por favor.

Por favor, Jude, dame la pistola.

-Quédate ahí. -Sólo...

-Quédate ahí. -Sólo dame la pistola, Jude.

Por favor.

Tú sabes por qué estaba ahí mi esqueleto, ¿verdad?

Advertencia -- dos horas para la explosión nuclear.

Por favor, por favor, por favor.

Muévete.

¿Me quieres decir qué es lo que haces?

Te salvo de ti mismo. Muévete.

Parece que encontramos el problema.

Se requiere desviación de emergencia.

Está muy quemada.

Tenemos que desviar la corriente.

Archie, desvía la estabilidad.

Desviación de estabilidad a 30%, Ethan.

Bien. Hazlo.

Vamos.

Falla de desviación de corriente.

Maldición. iDanos una puta oportunidad!

Evacuar sala de servicio.

iCuidado con la puerta!

Se requiere despresurización.

iRed, anula eso!

No es posible obedecer a esa orden.

No va a funcionar.

Necesitamos jalar el interruptor de reserva manualmente

mientras la sala se despresuriza.

¿Voy a morir aquí?

-Purgando O2. -No morirás.

iEthan!

iEthan!

iNo!

¿Estrellas?

¿Cómo que somos como estrellas?

Energía restaurada.

Reactor nuclear activo.

Red, dame un estatus del sistema.

Sistemas de Chronical en línea.

Sistemas críticos nominales.

37 minutos para lanzamiento del portal.

Qué buena puta fortuna.

¿Hacia dónde va esto?

No.

No, no.

-¿Qué? -¿Cómo no me di cuenta?

¿De qué?

El -- el -- el futuro, está --

Ya está escrito.

Sólo estamos dando vuelta a las putas páginas.

-Dame eso. -No.

Ethan, déjate de juegos.

Sí -- sí voy a morir.

¿Qué es lo que va a suceder ahora, Jude?

Cre-- creí que cuando cambiamos mi muerte

sería posible cambiar lo que pasó --

conmigo, con Xanthe, con todos.

Pero el esqueleto, sigue -- sigue ahí.

Mi esqueleto sigue aquí.

¿Por qué seguimos hablando de un puto esqueleto?

Mi esqueleto sigue aquí porque no podemos cambiar nada.

To-- todo iba a terminar de esta manera.

No importa lo que hagamos, todo nos llevará a este momento.

Te estás confundiendo a ti mismo, Ethan.

No.

Vamos a regresar a casa...

y tú me dispararás en la cabeza y mi cuerpo se pudrirá

en ese pasillo por más de 400 años.

¿Ya no te seré útil para nada, hermano?

No serías capaz de mentirme.

¿Por qué lo haría?

¿Por qué te mentiría?

Porque sabes que ya no la volveré a ver.

iTe estoy protegiendo!

¿Poniéndome una puta pistola en la cabeza?

Archie.

-Guarda esa mierda. -Sí, Ethan.

Reproduce la última grabación.

iAah!

iNo! iNo, Jude!

iJude!

iPor favor! iNo!

-No. -iPelea!

No...

-Sería incapaz. -iNo!

Mierda.

Desde que llegué aquí vi lo que estaba pasando.

Pero simplemente no quería creer que fuiste tú.

-No fui yo, Ethan. -¿Por qué?

¿Por qué quieres esperar hasta que regresemos?

¿Por qué carajos no lo haces ahora mismo?

-iNo! -¿Cómo pudiste hacerme eso?

-iEse no es el plan! -¿Cuál plan?

-Debemos salir de aquí. -¿Cual puto plan?

Si nos vamos ahora mismo, podemos cambiar todo.

Suéltame. iMierda!

-¿De qué puto plan hablas? -iDebes confiar en mí!

iTe estoy protegiendo, maldición!

iMierda!

Mierda.

30 minutos para lanzamiento del portal.

Yo tengo el control.

Tengo el control.

Este lugar tiene vida, Ethan.

No hay razón por la que no podamos vivir aquí.

¿Qué? ¿Y dejar morir a todos?

iEth!

No hay máscaras.

No los puedes detener.

Te pude salvar, Ethan, pero no podemos salvar a todos.

iEstás perdiendo la puta cabeza!

iMantente alejado de mí!

iEthan!

Mi cumpleaños.

He cometido un terrible error.

No podemos jugar a ser Dios.

No somos parte del campo de juegos de Dios.

Jude, ¿qué mierdas haces?

No vas a encontrar lo que buscas.

iEthan! iOh!

iEthan!

iNo existe otra manera!

No somos parte del campo de juegos de Dios.

No somos parte del campo de juegos de...

No somos parte del campo de juegos de Dios.

iEsto no cambiará nada!

Tal vez algún día estaré allí y podré --

decirte esto cara a cara.

Todo esto es por ti, Ethan.

Si pudiera darte la vida que yo nunca tuve, entonces...

...sabrías que te amo.

¿O no?

Admitir a qué le temes es lo más difícil.

Yo nunca tuve un padre.

No sé si tú sepas eso.

¿Por qué siempre huyo?

Debí haber estado presente para ti.

Debí haber estado presente para ti.

Pero no sabía cómo hacerlo.

Lo siento.

Lo siento.

Mierda.

Red, llama a casa.

Richard, ¿dónde estás? ¿Qué le has hecho?

Amor, no tengo tiempo para explicar.

Necesito que tomes a Ethan y salgan de la casa.

Nos vemos donde nos conocimos.

No. Qué? No, no lo entiendo.

Tendrás que decírselo tú mismo.

Ethy...

Ethy.

Necesito que vayas a caminar un rato con tu mamá.

Papá, quiero quedarme aquí.

Te veré allá.

Te lo prometo.

Tienes que confiar en mí.

Acceso concedido.

Termina la llamada.

Jude.

No puedo permitírtelo.

¿En qué estás pensando ahora, Richard?

Ya no se trata de encontrar una cura, ¿verdad?

Quieres escapar, dejar todo este mundo atrás.

No existe una cura.

Ese mensaje lo envió alguien. Debe haber una cura.

Tenemos la responsabilidad...

Es demasiado tarde para eso.

Este mundo está acabado, Richard.

¿Quieres salvar a todos?

La mayoría te podría cortar el cuello

por una bocanada de aire fresco.

No sabrían qué hacer si les dieran otra oportunidad.

Estás equivocada.

Incluso si pudiéramos salvarlos,

los humanos son un virus.

El planeta se podrá curar

pero no mientras lo sigamos sofocando.

-Esta no es la manera correcta. -Es la única manera.

El planeta necesita un tiempo sin nosotros.

Así que nosotros damos ese salto

e iniciamos de nuevo.

O la humanidad morirá en vano.

¿Quiénes?

¿Tu pequeño grupo?

Sé que has perdido seres queridos, pero no puedes...

No se trata de mí, Richard.

Tienes razón.

Hay gente que tendrá que morir.

No es una decisión fácil, pero es la correcta.

No se trata de lo que queramos, sino de lo que necesitamos.

Necesitas tener fe.

Tú eres el científico aquí,

¿y hablas sobre tener fe?

No pondré en riesgo

la supervivencia de la humanidad a causa de tu fe.

Oye, Richard.

Sólo quería decirte muchas gracias

por darme esta oportunidad.

Ya hice los cálculos. Seguro funcionará.

Ya tengo al equipo de diseño

trabajando en un esquema general en estos mismos momentos.

¿Esquema para qué?

¿Qué?

Espera. ¿Richard no autorizó esto?

¿Funcionará o no?

Creo que sí.

Sí, digo, se llevará algo de tiempo,

pero creo que en su momento podremos arreglárnoslas

para que la Chronical pueda lanzar a una persona de ida --

algo así como una resortera, o una catapulta.

Eso es suicidio. Podrían matar a la persona.

Con algún tipo de traje protector

podría tener una oportunidad.

Sólo necesitamos que una persona repare el problema de la energía

de la Chronical en el futuro. ¿Verdad?

Si tenemos la energía, abrirá el portal

y podremos transportarnos con seguridad.

El ping regresó.

Hay oxígeno en ese tiempo.

Eso comprueba que el plan ya funcionó.

El planeta vuelve a prosperar

sólo porque la humanidad no lo hace.

iNo!

Yo no creo que esa sea la única manera.

He puesto un seguro en el sistema de manera

que sólo el ADN de Ethan

pueda activar la Chronical del otro lado.

Alguien pidió que lo enviaran.

Y ya sea que tú creas o no,

lo necesitas si quieres abrir el portal.

¿Puedes hacerlo? ¿Puedes enviar a una persona?

Digo, creo que podría ser posible,

pero Richard pensó en todo esto, así que...

¿Puedes hacer que funcione?

-¿Puedes hacer que funcione? -iSí!

iMierda! iMierda!

iAah!

Alto.

iAlto!

iAlto, maldita sea!

Señorita Jackson, yo no -- No...

Ve con el equipo.

Asegúrate de que el niño sobreviva.

Tú serás su guardián.

No dejes que nada le pase, ¿entiendes?

Ahora él es la llave para todo.

Lo sé.

30 minutos para lanzamiento del portal.

Vete a la mierda.

iMaldito mentiroso!

iMe has estado usando todo este tiempo!

Me usaste.

Ellos nos usaron.

Yo sólo era un muchachito.

Ellos van a venir, Ethan, incluso si tratas de detenerlos.

Y ese mundo por el que tanto te preocupas,

ellos murieron en vano.

No puede ser cierto.

iNo podemos cambiar el pasado!

Incluso si pudiéramos, ¿qué pasaría con este lugar?

¿Qué pasaría con nosotros?

iNo lo sé!

iPero no podemos dejar que millones de personas mueran!

iYa murieron!

iEs algo que ya sucedió, amigo!

iNo hay cura!

Eth, tú mismo lo dijiste.

Las cosas no puedes cambiarse, hermanito.

Yo no soy tu hermano.

Ya estás sonando como tu padre.

¿Sabes?, si le hubiera hecho caso a Jackson,

todavía estaría aquí.

Sólo los fuertes sobreviven, Ethan.

¿Así que te compraste un lugar en el nuevo mundo?

¿Qué tuviste que sacrificar?

¿A mí?

¿A Xanthe?

Yo soy tu familia.

Lo hice por ti.

Lo hiciste por ti mismo.

Debe haber otra manera.

Debo detener esta cosa.

-No te lo puedo permitir. -Debo detener esta cosa.

No existe otra manera.

Es nuestro destino.

-iAh! -No hay otra manera.

-¿Qué dijiste? -Lo siento.

-iNo, no, no! -Lo siento.

iNo, no! iAah!

Pelea.

Ethan, Ethan, Ethan...

pelea.

-Pelea contra mí. -iPor favor!

-iNo! iNo! -iVamos, pelea contra mí!

iNo!

iNo, no!

iNo! iNo lo hagas! iNo lo hagas! iJude...!

-iPelea! -iPor favor, no, no, no!

iPelea!

iNo! iAyúdame!

Debes luchar por ti mismo ahora.

iDefiéndete!

iAyuda!

iAah!

iPor favor, debes defenderte!

Creo en ti.

Creo en ti.

Está en mí.

Puedo cambiar.

iLo siento tanto!

Distinguidos amigos, ustedes han resistido junto conmigo

mientras veían al mundo a su alrededor derrumbarse.

Este es nuestro momento.

Cada uno de ustedes ha tomado parte

para que llegáramos a este punto.

La historia no los olvidará.

Este día quedará marcado como el día en que probamos

que no nos dejaremos desaparecer en la oscuridad,

el día en que la raza humana tomó el control de su destino.

Sé de buena fuente

que cuando crezcas serás alguien muy importante.

Esto va a doler...

...pero te ayudará a convertirte en lo que estás destinado a ser.

SUJETO 1 DE CHRONICAL RECIBIDO: información de PING

Algún día lo entenderás.

Fuente: 2047 d.C. remitente: DR. RICHARD WHYTE

Querrás confiar en lo que ves con tus propios ojos,

pero eso no será suficiente.

Y tendrás que elegir si crees en algo más grande.

-¿Archie? -Sí, Ethan.

Preparando para enviar PING en...

Hay alguien aquí.

¿Quién está aquí, Ethan?

Yo estoy aquí.

Yo creo.

Enviando en... PING cancelado.

Ingrese respuesta manual:

ENVÍEN A ETHAN WHYTE.

¿ENVIAR? SÍ.

¿Creer -- creer en qué?

Creer en la gente.

iNo!

-iPelea! -Lo siento.

ENVÍEN A ETHAN WHYTE.

Transmisión de partículas entrante.

Ethan.

Es un inconveniente.

Dispárenle.

Déjenlo aquí.

Una vez que hayamos pasado, ya no importará.

Recuerden el simulacro.

Sólo tenemos una oportunidad.

Una vez que se abra el portal,

tendremos 30 segundos para pasar.

10, 9, 8, 7, 6,

5, 4, 3, 2, 1, 0.

Enlace interrumpido.

Apagando.

No.

No.

No. iNo!

iNo!

iEnciéndete!

Las oficinas centrales de ChroniCorp

fueron invadidas hace unos momentos

después de que esta estación de noticias recibiera

una transmisión anónima.

Oficiales incautaron cientos

de plantas que se creían extintas.

Si lo que estamos oyendo

es cierto, esta podría ser la segunda oportunidad

que el mundo necesita desesperadamente

para una regeneración ecológica.

Grupos religiosos ya están llamando a este suceso

el deus ex machina,

o el Dios que baja de la máquina.

Demanda de datos.

Demanda de datos.

Invalidación de seguridad.

¿Xanthe Whyte?

JUDE MATHERS AMADO HERMANO DE ETHAN WHYTE

2032-2474

¿Estrellas?

¿Cómo que somos como estrellas?

Eso es ridículo.

Está bien. Mira.

Intenta esto.

¿Qué hay entre nosotros?

-¿Tus manos? -No.

Aquí.

Imagina por un momento

que todos estamos físicamente conectados

por el verdadero tejido del universo.

Un campo invisible que nos une a todos,

a todo en el universo.

A ti,

a mí,

a las estrellas.

Todos estamos conectados en el tiempo.

Así que verás, Ethy,

incluso cuando yo no estoy contigo...

siempre estamos juntos.

Subtitles by sub.Trader subscene.com