Original subtitles

N-Viral.com Subtitulos: hiru

Ahora revelo.

Escucho.

En un lugar solitario, como el aire o la luz.

No llego a ver lo que es.

Besos...

Cuchillos...

Como un escorpi�n, inm�vil en la arena,

agotado, sin carne.

Dos mujeres que se abrazan.

Tu estas bajo el vestido de una de esas mujeres.

Tienes que salir.

No puedes ver nada.

En la cola del escorpi�n,

hay un rostro de ni�o que respira en su aguij�n.

Escuchas su respiraci�n lenta

que te habla como un silencio.

Veo la lluv�a caer, gota a gota, en tu oreja.

Escucha. No hay error.

Veo a una mujer que se hacerca.

Viene del este,

donde los hombres son peque�os y los territorios inmensos.

Para ense�arte palabras confusas.

Y sus dientes muerden las sombras.

Una cosa que tienes que aprender

antes de que tu cuerpo se disuelva.

Ese cuerpo que t� das, cada vez, siempre m�s.

Ellos cogen tu carne, la desmembran y se alimentan.

Pero t� a�n estas ah�.

Ver sin ser visto y sin querer ver.

�Te acuerdas?

ATLAS

Una pel�cula de

Es el anochecer.

Todos ellos est�n en el anochecer.

Desesperados, y ya hartos.

Pero todos buscan el placer,

una forma de satisfaccion y de integridad.

Ellos buscan llenar el vac�o del interior.

Es insoportable

estar frente a frente consigo mismos.

Es tambi�n una soledad.

Nosotros no entendemos

que ella existe en nosotros como en el otro.

El miedo est� siempre ah�.

El miedo de volverse in�til.

Le enfermedad y la muerte...

Es doloroso.

Est� la consciencia de que hay un fin.

pero esta es vaga.

Por todos lados hay estafas, heridas,

traici�nes.

Las gentes no ven, no saben.

No pueden juzgar m�s que la superficie.

Es un viaje sin retorno.

Ellos viven para una noche.

Viven para una dosis.

Viven para un cliente.

Ma�ana habr� un nuevo cliente,

y no nos acordaremos del anterior.

Habremos olvidado su nombre, su apariencia.

El sexo puede dar placer,

pero las chicas no quieren ese placer.

No les gusta ni el sol ni la luz del d�a.

Yo no las juzgo, yo no puedo.

Nos faltan las fuerzas f�sicas y morales.

No experimentamos placer.

Como una marioneta en un teatro.

Sue�as que todo eso se para.

Cada punto tiene sus coordenadas.

Solo hay que aceptar que el caos existe.

Una sensaci�n no consciente, sin memoria.

La mujer termina por bastarse por s� misma,

para poder dirigir en lugar de someterse.

Ella escoge a su presa.

A veces le ocurre tambi�n que esta debil

y esta debilidad le es preciosa.

Ella deja una posibilidad.

A nosotras nos anima el miedo y el amor.

Hay que hacer el sacrificio del s�, de su caracter,

de sus ganas... desaparecer.

Es una felicidad y un sufrimiento.

Mis ojos y mi coraz�n est�n cerrados.

No quiero ser testigo del dolor.

No me gusta mirar los cadaveres.

Son espantosos.

Imaginar es como ver.

Incluso en mis sue�os,

no quiero que nadie me hiera en verdad.

No tengo ning�n principio.

Mis manos no tiemblan.

He tomado la decision de aceptar sin miedo.

S� que puedo morir.

S� que el placer es muy corto.

Pero no puedo todav�a renunciar a las pasiones.

Soy muy viviente para morir.

Quiero creer que no estoy simplemente loca.

Intento mantener

una apariencia de normalidad, de adaptaci�n.

Para estar cerca, lo m�s posible, de ese estado

en el que puedo recibir todo de manera m�s transparente.

Sin tensi�n.

Sin obligaci�nes.

Mi coraz�n se ha partido.

�Dame el dinero, folla marchate, vete!

A m� no me gusta el amor.

�Folla, dame el dinero y vete!

Nada de amor, no.

Ahora no quiero amar ya a nadie.

Nada de amor.

No me interesa amar a nadie.

Ni amor ni nada parecido.

�Folla, dame el dinero y vete!

Yo odio el amor y todas esas cosas.

No me gusta eso.

Odio eso.

Yo no amo a nadie.

El aire, alrededor, parece diferente.

Las cosas pasan sin que yo lo quiera.

Yo no me protejo de lo que me pasa,

de lo que me pasar�.

Cuando nadie me toma me siento destruida.

Aqu� enterramos a los muertos y follamos a los vivientes.

No se donde estoy.

Cuando me despierto ya no siento nada.

Soy un cuerpo vac�o, sin alma.

Ya no tengo ganas de nada.

Ya no necesito nada.

Soy libre.

Simplemente un pedazo de carne fr�a incapaz de moverse.

No respiro y me siento bien...

Como nunca antes.

Pero ese miedo, ese miedo de lo desconcido...

Pienso que no voy a volver.

Siento la sustancia esparcirse lentamente.

Pasa por mis venas,

y seguido, mi cuerpo se pone caliente.

Estoy tendida los ojos muy abiertos.

Comienzo a ver.

Quiero sentir m�s.

Tengo miedo de m� misma y tengo miedo de ti.

Cuando estoy echada a tu lado, despues de haber follado,

ya no tengo miedo, por un instante.

No tengo derecho de equivocarme con los hombres.

Ni de tener miedo de ellos.

Todo lo que quieren de m� es mi cuerpo.

Enseguida se ponen como animales.

A veces les rechazo,

a veces les doy m�s de lo que esperan.

Yo controlo su deseo, pero yo no les deseo.

No hay sitio para los sentimientos.

Tengo que ser fuerte.

Para vivir un d�a m�s...

Pero me falta algo.

El miedo me enferma.

Mi cuerpo se debilita.

Quiero desaparecer.

Cuando disfruto, no estoy mal.

Si quieres que me calle, me callo...

Estar� callada.

Siento que tus deseos y tu hambre tienen sus limites

Pero esa noche nunca acababa.

Yo era como la comida que te sirven,

ten�a que dejarte que me comieras, y saciarte.

Yo ten�a miedo

porque no te conoc�a,

y t� no me conoc�as.

Parecias hambriento.

A veces comprendo tu deseo.

Despues del gozo es triste.

Algunos me preguntan:

�quieres follarme?

Y yo les contesto:

Si me acuesto contigo, �t� en cambio me amar�s?

Eso me hace da�o,

r�o entre lagrimas.

Ellos pagan con su sueldo, yo pago con mi cuerpo.

T� no dices nada.

T� y yo, nos acercamos.

Yo cuido de ti.

�Pero por qu� t� no te cuidas de m�?

Las acci�nes tienen m�s sentido que las palabras.

Tambi�n yo tengo las ganas, el deseo,

el fuego de la pasi�n en m�.

Nuestra relaci�n no es real.

Una vez se ha gozado, uno es libre de irse.

Pero si quisieramos que existiera,

nuestra relaci�n podr�a existir.

Yo no tengo poder sobre ti.

S� que t� me deseas.

Yo soy como una piedra preciosa en la oscuridad

que nadie ha encontrado a�n.

La noche quema mi vida.

Tengo que conseguir lo que deseo.

Pero al final, estoy sola con mi sombra.

Cuando tomo Ice,

no tengo ganas o deseo...

Me vuelvo yo misma deseo.

Yo existo en ese mundo.

Siento como t� la tristeza, la soledad.

Quiero.

Necesito.

No tengo a nadie.

Estoy sola y busco a�n.

Pero cuando los efectos del Ice paran,

me muero.

Nosotros no hablamos la misma lengua,

nosotros no decimos las mismas palabras.

T� pierdes todo porque viajas sin rumbo.

No tienes otro modo que ese.

El miedo te puede y llega a tu cerebro.

No estar solo... porque el miedo est� frente a ti,

que espera, paciente.

Cuando Yama entra al cuerpo,

la droga muestra el camino.

Porque el sexo est� en nuestros pensamientos,

no podemos sino tomar ese camino.

Es un camino oscuro...

Porque Yama nos da la fuerza.

Pero esta fuerza es incontrolable.

Nos lleva hacia el caos.

Una mezcla de goce y miedo...

El goce y el miedo desaparecer�n.

Y quedar� el vac�o, insoportable.

Muchos son los que se cortan las venas.

Fuman Yama

y sus cuerpos se vuelven sombr�os y f�tidos

Fuman Ice

y sus cuerpos se vuelven p�lidos y sin olor.

La fuma del Ice es potente y socarrona.

Se insinua por todas partes,

igual en la sangre, igual en el cerebro.

Quienes no fuman

solo pueden obedecer...

trabajar para tener dinero.

La socieddad y la ley nos odian.

Como ya no tenemos miedo

podemos follar, o jugar.

Jugar es la �ltima elecci�n posible.

No consigues dormir ni de noche ni de d�a.

No le has dicho a nadie d�nde vives.

La polic�a te registra.

Los camellos te persiguen para hacerte da�o.

La locura te espera.

Pero tu sed y tu pasi�n no tienen fin.

No s� cuantos hombrees se han acostado conmigo.

T� no te acuerdas

cuantas chicas se han acostado contigo.

A menudo

pienso que tambi�n t� estas enfermo.

Entonces me voy,

y tengo miedo de ti.

Mi cuerpo es flaco.

Mi cuerpo est� quemado.

No s� si estoy enferma.

Nunca he querido saberlo.

Por la excitaci�n extrema y el placer sin limites

he fumado y follado contigo sin cond�n

una y otra vez.

T� piensas todav�a demasiado.

Ya que estas solo, no debes pensar.

El miedo te quema por dentro.

Todav�a tienes que dar un paso.

Vivir sin los �ltimos miedos.

Cualquier gesto,

cualquier acci�n, vale m�s que pensar.

T� me deseas otra vez.

Yo s�

que siento,

y que estoy viva.

Yo no puedo ni avanzar ni volver.

Yo tengo un secreto

que no puede ser desvelado por la palabra.

Yo soy una sombra en tu coraz�n

y una mentira en tu espiritu.

Nada me puede detener.

Yo estuve all� aquella primera noche,

con Srei Leah y t�.

Yo no pod�a decirte

que ella estaba enferma

porque ella era mi amiga.

T� has follado con ella.

Ha sido ella la que te ha dicho que estaba enferma.

T� no quer�as protecci�n.

Ella no quer�a hacerte da�o.

Ella ya no est� ah�.

Mi paciencia no ten�a limites.

Yo pensaba �nicamente en el placer

y necesitaba que t� vinieras a buscarme.

Yo era como una bestia.

Yo olvidaba todo.

Yo he destruido y creado con la misma fuerza.

Te llamo cuando se hace de noche.

Yo te llevo,

y t� me sigues hasta un callej�n sin salida.

Yo soy el polvo.

Yo soy la llama ardiente

y la llama fr�a.

Yo soy tu oscuridad.

Yo existo por tu mirada.

Yo soy como una herida abierta a este universo.

Yo te muestro la muerte.

Y cuando t� me escuchas,

tu pensamiento es com una orden que yo te doy.

T� dudas, pero obedeces.

Aprende a vivir sin el miedo

y ya nada te detendra.

El placer no dejar� espacio

a nada m�s.

Aunque t� no puedas nada contra la muerte.

No olvidar nunca...

nosotros vivimos en la memoria

de quienes se han ido,

de aquellos que la enfermedad se ha llevado.

Nos queda la alegr�a.

Nos queda la locura...

Yo te olvidar� y t� tambi�n me olvidaras...

Yo no soy m�s que otra de esas chicas.

Una chica de la que has olvidado el nombre...

Una chica que ha olvidado su propio nombre.

Ya no queda nada.

Soy una persona muy, muy enferma

con muchos diagnosticos cosidos en la piel.

El polvo blanco

es la �nica cosa respirable.

Lo busco por todos lados.

Bolsitas, pastillitas redondas

que tragamos con un liquido brillante.

No es agua.

Todo lo importante es blanco.

Si el para�so existe,

este es blanco y polvoriento.

Follamos la primera vez

el primer d�a cuando me prostitu�.

Yo queria hacerte tiras la cara.

La piel que se pega al cuerpo lentamente,

repulsivamente, se arruga...

Espero en la acera a que vengan a jodernos...

No quiero montar en el coche

con ese t�o asqueroso.

Pero sin embargo voy, me siento,

las piernas abiertas, la boca abierta,

esperando lo peor...

La boca, la boca llena de mosca...

Vivo en un mundo de hombres...

Los hombres no tienen rostro.

Cuerpos sobre los queme echo...

Entran en mi cuerpo como ladrones.

Nunca son reales.

Y ah� estas t�,

t� no eres un hombre, t� eres yo, una paradoja.

T� caminas, estas ah�, de pie

me abrazas y mueres entre mis manos.

T� bloqueas mi vista con tu sombra.

Cada d�a se transforma lentamente en noche.

Te veo y me dan estas ganas en el vientre.

S� que no deber�a ser as�,

que el aire se refleja en el espejo

cada vez que me miras.

Sin embargo, la carne me vuelve loca.

Cuando me acuesto contigo

y t� posas dulcemente tu mano

casi inmovil sobre mis genitales,

es m�s violento que los golpes y las cuchilladas,

que las m�scaras y los insultos.

Vengo donde ti, t� no quieres conocerme,

no quieres o�rme temblar,

solo quieres o�rme hablar

y ver mi cara en tu c�mara.

Dos formas de destrucci�n...

Hablo haci�ndome trizas la piel lentamente...

Dejando aparte mi propia muerte, mi fantasma m�s grande

es el de cortarte en pedazos

o de despellejarte y comerte, hasta tu alma...

No logro dormir

bajo el peso de tu cuerpo enfermo.

El paso a superar para sentir algo es rudo,

duro, estimulante.

Despues del sexo, el mundo entero se vuelve pornografico.

Un interruptor que enciendes y que apagas.

Mientras te hablo, me vuelvo al interior

en posici�nes imposibles.

Espero

que los golpes detras de mi cabeza

cesen al fin de pegar contra mis ojos.

En ese mundo de manos h�medas y abrazos,

el sudor se posa en el alma

como una pel�cula de hielo.

Quiero que mi piel viva.

Ya no s�

si hay sangre debajo de la piel.

La corto, la quemo, la estrujo contra varios objetos.

No consigo que salga lo que hay dentro.

El mundo, las casas, el asf�lto, y tu cara

son invisibles

Me paseo con la luna en mis ojos,

intento iluminar algo que ya est� muy claro.

La luz es como un virus en mis ojos,

duros, pero hinchados.

Cuando estoy de baj�n, me como el mundo.

Es la �nica forma de comer que aguanto.

Si mastico lo que como,

cuando el interior es un agujero, me vuelvo agresiva

y no paro de vomitarlo todo.

El vac�o lo toma todo.

Me da nauseas ecuando fuerzo a comer

al cuerpo que no es un cuerpo.

Mi cuerpo nunca me ha pertenecido...

Por eso lo vendo.

Leo libros de biolog�a,

sue�o con disecar cuerpos.

Intento imaginarme las diferentes partes,

la columna vertebral, el cr�neo,

la sangre, las venas, la piel y t�

como un ser real.

El miedo atraviesa todo lo que v�o y entiendo.

El miedo est� ah� como un algo animado.

entre los ojos, las sienes y las orejas.

Tengo miedo, mucho miedo

de no poder retener tu cara en su sitio.

Estar dentro de ti...

A veces solo veo un reflejo en tus ojos.

A veces no veo nada.

Como un agujero pesado, un dolor.

�Que voy a hacer con todos esos cuerpos?

Dime,

�que voy a hacer con todos estos putos cuerpos?

est�n ah�, frente a mis ojos,

como burbujas de aire en el agua.

Si intento huir de ti,

intento llevarme todos tus rostros,

revestir todas tus m�scaras, tus ojos...

Todo lo que quiero es chupar...

Me limpio, meto un tampon

y me tambaleo hacia una vida de mierda y de pis.

Los ojos se deslizan hacia la calle como si fuera una pantalla.

La gente se mueve con espamos ridiculos.

Hay algo grotesco en sus cuerpos.

Caminan, de pie,

tensados desde arriba, la baba en los labios.

En los espejos, veo mi propio cuerpo,

una piel densa recubre el rostro.

Una sucesi�n de descargas y de deyecci�nes...

Hay tantas en mi cr�neo.

Tengo la impresi�n de que se rompe por dentro.

Ya no soporto m�s seguir enferma en la cabeza.

La noche, no se f�a uno

de las agujas del reloj.

Un movimiento que hace que el cuerpo se inmovilice.

Todas mi tripas retuercen cualquier cosa que vea,

o a donde vaya.

El speed devora un n�cleo vac�o,

y ese n�cleo, soy yo...

Para sobrevivir tenemos que irnos.

Soy una ilusi�n

y tu me has seguido.

Me dec�as que ten�as tus raz�nes...

pero no eres m�s que un testigo in�til.

Has intentado escapar de m�.

Has alimentado mi placer con mi sufrimiento.

Para alcanzarme te has destruido a ti mismo.

No comemos,

no nos quedan fuerzas.

La adicci�n te come por dentro.

Mis demonios viven bajo mi piel.

Est�n en su casa.

Tu silencio me lleva a un lugar en el que estoy perdida.

Mi tiempo vale m�s que mi cuerpo.

Vivimos con las decisi�nes que hacemos

y el sufrimiento se vuelve un aliado poderoso.

Preparo el terreno para toda mi angustia.

De repente todo se vuelve vital y confuso.

Pero la soledad me hace m�s fuerte

Quiero sentir.

Solo quiero ser la puta que te follas una noche...

No puedo escapar.

Te culpo a ti.

No me arrepiento. Solo perdida para el caos.

Me he ido tantas veces antes.

Porque venderse empieza a parecerse m�s a mendigar.

Porque nunca estoy segura de si saldr� ilesa.

Pero miro en el espejo,

y s� para m� que este cuerpo es m�o.

Puede que sea el Xanax que tengo que aplastar

o el licor que tengo que tragar para pasar por esto.

No recuerdo muchas de sus caras,

solo alg�nas se me quedan.

Quiz� algo de la habitaci�n.

Es todo subid�n.

Mirando el espacio alrededor,

asegurandome de que hay un camino hasta la puerta.

Para estar segura de que puedo salir...

Siempre esperando lo peor.

Esperando que piensen que estoy m�s loca que ellos.

Echando un vistazo a algo que pueda servir de arma.

Nunca se les pasa por la cabeza atravesar esa l�nea,

ir demasiado lejos.

Ten�a que quedarme y entrar en la noche.

Mirando atras

parece como si nunca hubiera pasado.

Horas de cuartos oscuros, sombras,

de hombres gritando

y mirandote al interior.

Hombres deseando mi cuerpo.

Nunca es suficiente.

Estamos ah�, sin m�s.

Los dos puestos de coca y pastillas para dieta.

Tan poco tiempo.

Me hiciste llorar.

Dec�as que mis lagrimas eran de mentira.

Eran de verdad.

Yo no lloro a proposito.

Si no se volver�a una mentira para los dos.

Nos miramos el uno al otro,

viendo que no queremos mirar.

Este sitio es peque�o.

Nunca me ayudabas.

Podr�amos quedar en el infierno y estar muertos otra vez

Dar mi carne a tu sufrimiento.

Cuando no estas, mi rabia desparece.

La tristeza drena mi rabia,

y sue�o que otros no existen.

La piel es solo piel en la sombra.

No puedes juzgarme.

No es follar, es m�s como estar tirada.

No se trata de decir s�,

m�s bien es no decir no.

No me siento usada por hombres

sino por m� misma.

Yo soy tu carne,

el eco de tus lagrimas.

Soy inaccesible para aquellos que escarban la entrada de mi vientre.

Caes sobre m�, cada vez un poco m�s.

Yo vivo en la ignorancia de m� misma.

He representado cien personajes.

Soy el vac�o.

Te espero.

Necesito que vengas a m�.

Mi pacienc�a es infinita.

No hay m�s palabras, ni m�s emoci�nes.

Los hombres pasan por m�.

Siento a trav�s de sus deseos en vaivenes.

Esto no sirve m�s que para un momento de �xtasis.

Hay tanta luz aqu�.

�Qu� hacer con toda esta luz?

ATLAS

Una pel�cula de

Producida por

Montaje

Son�do

Calibraci�n

Conformaci�n

N-Viral.com