Original subtitles

Tema musical do filme

...-

- O Escritório Internacional de Cartéis acordado

quanto às operações reconciliação

sobre o qual já falei.

Além disso, nosso lucro marca uma boa progressão

já que estamos indo distribuir um dividendo para você

qual será em quase 35%.

Ele está tossindo.

É um disco magnífico.

Obrigado. Aqui.

Está acima de nossas esperanças.

Senhoras e senhores,

por favor desculpar-se.

eu terei interromper a sessão.

Eu me sinto mal feito. Desculpe.

O que é isso ele segura!

confusão

Aqui, Denise. Obrigado.

O compromisso com M. Laroche é devolvido.

E o carro está esperando por você. Obrigado.

...-

Edward?

Eu deixei uma mensagem para sua secretária.

Não vou jantar esta noite com você e os americanos.

Está errado?

Estou com febre. Eu vou pra casa

Você parece mal. Sim eu conheço.

Nós encontramos um nicho amanhã

para falar sobre o caso Petro-Chemical Incorporated.

Há algo me incomodando. OK.

...-

Ele tosse.

...-

...-

* Resultados de terceiros

...-

A 5ª corrida, evento du Tiercé, Quarté, Quinté.

Vitória de 508, Bellamy. 2, 507, Dormeur-du-Val.

3e, 502, Ripaton II.

4º, 501, Mardi Gras.

5º, 513, Leonardo da Vinci. 8, 7, 2, 1 e 13.

Um Quinteto excepcional de 4850000 F, no pedido.

1.500.000 francos, em uma ordem diferente.

* Resultados contínuos

...-

Boletim meteorológico

...-

O que você está fazendo nas costas?

Eu não estava bem. Eu tomo um conhaque.

Bellamy, Dormeur-du-Val, Ripaton II, Mardi-Gras, Leonardo-de-Vinci.

Em ordem. Por quanto?

60 francos.

Ah?

Eu ganhei 4.850.000 F.

Eu te conduzo ou você vai me trazer de volta?

Ele está tossindo.

Eu estava tipo, "Se eu ganhar, Eu direi a ele suas 4 verdades. "

Senhor eu estou sonhando para dizer que você é ...

Há uma foto de Ripaton II.

O que?

Você não tem bem ouviu o resultado.

Existe uma disputa.

Você não é um milionário. Não é verdade?

Não.

Isso vai te evitar para dizer besteira.

Seja legal, me traga de volta. Estou cansado.

Não.

Eu não vou te trazer de volta.

Não vou trazer ninguém de volta.

eu farei em todo o mundo de barco.

Boa sorte, Georges.

É automático? Não.

O primeiro é um pouco difícil.

Adeus, feliz por você.

Não me culpe. Eu gosto de você.

Já faz 15 anos que eu espero isso.

Eu finalmente vou viver. Viver!

Shots

Gritos de transeuntes

...-

Chame a polícia!

Rápido!

eu pensei que fui tocado.

E você senhor, você não tem nada?

Georges.

Meu menino?

Georges?

Música intrigante

...-

Você está ferido, Sr. presidente?

Não.

Eu estou bem.

Ele é meu motorista. - Veja.

Estou aqui.

Senhor?

Senhor?

Senhor?

Ele está morto?

Mas não, não estou morto.

Mas não é possível.

Ganhei o Quinté.

Sereias

...-

Calma, merda!

- Eu não vi muito.

Eles eram 2. Eles partiram para o Sena.

- Seu testemunho é importante, senhor presidente.

Eu não te incomodo mais.

Eu vou chamá-lo de volta sob investigação.

A arma, Glock 17, calibre 9 mm, Parabellum.

Um golpe no coração.

Obrigado, Piérard.

Piérard?

Mas finalmente! Demita os jornalistas.

Vamos contar para a viúva.

É meu façam.

O pobre estava trabalhando para mim por 15 anos.

Adeus senhor.

Vamos, Edouard. Eu vou com você?

Não vale a pena.

Traga-os para dentro e você diz que está tudo bem.

Tudo está bem! Tudo está bem para você.

Sr. Bruneau-Tessier, uma declaração.

Você tem inimigos? Eu não conheço nenhum.

- Sr. presidente vai dar uma palestra.

Moagem

Ele vai me peidar a caixa, aquele idiota!

- Corra atrás, Hervé. Uma última foto.

Ai está.

Eu chego.

Sr. Bruneau-Tessier, se eu esperava ...

Georges não está com você? Não.

Desculpe. Eu saio do meu chuveiro.

Posso entrar?

Claro. Entre, entre.

Ele estacionou o carro? Não.

Ele não foi Estacione o carro.

Sra. Morel ... Sim?

Georges era Maravilhoso,

insubstituível.

Acidente?

Um terrível acidente.

Eu ... ele é ...

Sim.

Ele não sofreu. Ele morreu feliz.

Ele tinha acabado de ganhar quase 5 milhões no Tiercé.

Como? ”Ou“ O quê? Você é rico,

Sra. Morel.

Gisele? Superar a si mesmo.

Por favor, Sra. Morel. Ai está?

Sim. Ele tinha sempre 2 de 3.

Como? ”Ou“ O quê? No Tiercé.

Ele ainda estava faltando 1.

E hoje...

Faz o Quinté. Ele encontra 5 de uma vez.

E ele morre.

Eu me sinto responsável. Eu era o alvo.

É minha culpa que ele está morto.

Ele está tossindo.

...-

Você pode contar comigo.

Aconteça o que acontecer,

Eu estarei lá.

...-

Onde ele está? Georges?

Eles devem ter levado ele ... Não.

O ingresso.

Ah? Em sua carteira.

Nós devolveremos para você com suas coisas.

não hesite para me ligar.

Obrigado.

Música nostálgica

...-

Georges.

Sim?

Ela está chorando.

...-

Meu bebê.

Não chore, Eu te imploro.

Eu não apoio que você chora.

Meu pobre anão.

Você realmente é não lindo né?

Obrigado!

Mas eu te amei.

Meu garotinho.

Eu também, Amo você, Gisèle.

Meu pequeno Homem fofo,

com seus bracinhos, suas perninhas.

Telefone

...-

...-

Olá?

* Vadia, vadia, vadia!

Sim, sou eu. Eu não aguento mais.

Sonhei com você a noite toda ...

Gisèle choraminga.

não posso falo com você, Marcel.

Estou chateado.

O que está acontecendo, querida?

Georges está morto.

Sem brincadeiras? Eu chego!

Não, não venha, Eu te imploro.

Eu quero ficar sozinho.

Não? Você dorme com Marcel Bourdon?

...-

Fax

...-

...-

Conversa em inglês

...-

Uma chamada para você, Sr. Martigues.

Sim. Excusez moi.

Eu quero te ver agora mesmo!

Estou com Mike Ballestro.

Eu não me importo, vamos. Estou esperando por você, se apresse.

Eu chego.

Me desculpe senhores, mas eu tenho que sair.

Fotos eletrônicas

...-

Música de ação

...-

Venha para a terra, Eu tenho que falar com voce.

Georges está morto.

Você está ciente? A notícia chegou até você?

Eu era o alvo claro.

Esconda sua emoção Seja bem-vindo.

A pesquisa faz o que começar.

Eu não quero arriscar. Você está partindo para Londres.

Por que não

nas minhas mães? Se você preferir.

Londres ou Nova York,

Vou ter que me privar o prazer da sua conversa.

Você ouviu o que eu disse?

Jantamos às 9 da manhã.

Tarefa não me faça esperar,

para mudar.

Nós te dissemos para não gozar, bundão.

eu te disse para não vir.

Eu não queria deixar você sozinho.

Vá embora, Marcel. Prefiro ficar sozinho.

eu sou seu amigo e eu era seu amigo.

Eu nunca pude para machucar você.

Deixe-me segure suas mãos.

Não, Marcel, não esta noite. Vá embora, eu imploro.

Me machucou quando eu aprendi.

eu amei muito, você sabe.

Um cara legal. Uma espada em seu trabalho.

Ele tinha acabado de ganhar no Tiercé. 5000000.

A vadia, ela disse a ele. Oh merda!

Como? ”Ou“ O quê?

500 batatas?

Sim, 500 milhões centavos.

Pelo amor de Deus!

Fogo! Fogo!

FOGO!

Que novidades!

Você vai queimar, filho da puta.

Onomatopeia de cheirar. Você tem algo pegando fogo?

Gisele está gritando.

Prostituta!

Ai, eu me queimo.

Fogo!

Desculpe, Marcel.

O que você vai fazer de todo esse dinheiro?

Quarta-feira, 29 de abril.

Caso Petro-Chemical Incorporated.

Conversa entre Martigues e Bruneau-Tessier.

5, 4, 3, 2 ...

1 ... 0.

Ele está tossindo.

Telefone

Você ligou a secretária eletrônica? Claro.

Estarei morto antes para chegar à calçada.

Telefone Não.

- Não atenda.

...-

* Acesso de tosse

Isso é Sr. Bruneau-Tessier.

Muito bem, doutor.

Não fica melhor.

Eu gravei. Eu passo a ferro.

* Acesso de tosse

Antoinette, a TV. Dê-me 10 minutos.

Eu não quero perturbe seu jantar.

Nada demais. Sente-se um pouco para jantar.

8 pessoas.

Antoinette?

Champanhe, Estou ocupado.

The Dubillards

existem. * Ok, estou indo.

Eu estarei de smoking.

Não, fique com seus convidados.

Não!

Te espero amanhã. Vai tudo ficar bem.

Nós batemos. Te vejo amanhã.

Entre.

M. Martigues está lá.

Deixe-o entrar

no escritório.

Ate amanha, berthelet e boa noite.

Boa noite querida...

Ele está tossindo.

Nós batemos.

Entre, Edouard.

O que é isso?

Você achou que sairia impune?

Mas sim.

Você acredita que? O que você vai fazer?

Registrar uma reclamação?

Voce vai falar com o juiz de suas empresas fictícias na Suíça?

Vai interessá-lo muito, especialmente neste momento.

Quanto você roubou?

A Comissão Petroquímica. $ 10 milhões.

Você acha que os intermediários não vai reagir?

Eles reagiram, Philippe.

Até logo, na frente da Synergie.

Para eles, você é responsável.

Sim, mas eles sentiram minha falta.

E você está despedido.

Isso faria muitas ondas.

Faremos isso amigavelmente. Vou sair com subsídios.

Eu vou encontrar minha empresa e vou roubar seus clientes.

A tradição.

Mas não existe.

Você não é um chefe, Edouard.

Você é inteligente, calculista, implacável.

Você está inchado de orgulho,

mas isso não faz um chefe.

O que você diz.

Seus acionistas vou te dizer rapidamente.

Você deveria ter morrido.

Eu gosto quando você fica com raiva. Isso confirma o que eu disse.

Foda-se! Bom argumento.

Ele está tossindo.

Eu vou te matar.

Não!

Desgraçado! Parado.

Parado! Parado!

Gritos abafados

...-

Música intrigante

...-

É isso, está seco.

Aqui.

Agora vá embora. Desculpe.

Este fogo, isso me chateou.

Venha deitar.

Eu não vou tocar em você.

Não, Marcel.

Acho que ele está nos observando.

Sim ele está nos observando e ele está feliz.

Ele está feliz porque onde ele esta,

ele deseja sua felicidade.

E você será feliz comigo.

O bastardo.

Vamos, querida. Só um segundo.

Deve ser isso, inferno.

Você sabe o que ele gostaria agora?

Não.

Saber como vamos usar o dinheiro dele.

O que é isso O que você quer dizer?

Se ele olhar para nós, ele deve dizer a si mesmo:

"Contanto que ela não caia em bandidos desagradáveis.

"Enquanto ela for bem recomendado. "

O que eu fiz para você meu Deus?

Amo você, Gisèle.

Um bar restaurante, na costa.

Eu mantenho as contas. Você cuida do quarto.

eu preferiria um instituto de beleza.

Na Costa, se quiser.

eu quero que você está carregando meu filho.

Vamos chamá-lo Georges.

Vamos lá querida.

Oh, Marcel ...

Você exagera.

- Eu te amo e eu quero você.

Sim, isso é o inferno!

Concerto para piano

...-

confusão

...-

Helen?

Helen?

Seu filho.

Philippe está morto. Parada cardíaca.

O que estamos fazendo?

Mas aqui vamos nós. O funeral é depois de amanhã.

Alô, Sebastien?

* Papai, ele é ...

É horrível. Eu sinto Muito.

Eu gostaria de te ver. Você virá?

Sim estou indo. A que horas? Em que hotel?

Amanhã à tarde, no George V, como sempre.

Adeus mãe. Eu te beijo, querida.

- A gravata.

Justa.

Aqui.

Música intrigante

Senhor?

...-

Senhor? Senhor?

Oh, George? É você?

Isso é maravilhoso.

Você me vê. Eu te vejo.

Você me escuta? Muito bem.

Obrigado meu Deus!

Georges.

É horrível o que estou experimentando.

E eu, portanto! Eu sou transparente.

Eles não me veem você não pode me ouvir.

Eu não existo mais.

Philippe Bruneau-Tessier não existe mais.

Georges Morel também não.

E essa, Graças à você!

- Os idiotas!

Eu não uso mais essa fantasia. Ele me intimida.

Bem!

Vamos parar de lamentar, Sem uso.

Em vez disso, vamos estabelecer uma estratégia. Boa.

Cardeal Ducatel ...

Que é aquele?

Cardeal Ducatel!

Prefeito da Congregação bispos. Conselheiro do Papa.

Eu entreguei a ele a Legião de Honra. Nós somos amigos.

É ele quem vai explique a situação para nós.

Ele não parece inteligente e eu sou protestante.

Não importa.

Efetivamente, ele não é muito inteligente.

Mas é um contato possível com Deus, certo?

Sim...

Não discuta.

Leve-me em Saint-Eustache.

Que horas são?

Eu não sei. 9 horas, por quê?

Normalmente, Eu começo às 10 da manhã

E eu tenho horas para voltar. É união.

Mas que união, Georges?

Você está morto. Não há mais união.

É verdade.

Vou apontar para o senhor

que não há mais motorista, naquela época.

- É muito. - Ele deve estar bem.

O que eles fazem?

Pressa. Por que eles ficam comigo

essa pintura no rosto?

Isso faz você uma expressão engraçada.

- E o ar ambíguo.

E eu tenho a linha do lado errado.

Tudo isso tem Não importa.

Vamos para a Ducatel.

Ele não virá te abençoe, seu cardeal?

Música nostálgica

...-

Por quê você está chorando?

Porque ele não chore.

...-

Música dramática

Meu Senhor, Estou feliz em te ver.

Meu Senhor?

Meu Senhor, você me escuta?

Ele não te recebe.

Monsenhor, alô?

Olá, Ducatel!

Sou eu.

Por que ele não está respondendo?

Ele não pode te ouvir.

Georges, Eu não acredito em mais nada.

...-

Monsenhor, é triste. Certamente.

...-

Em nomine Patris e Filii e Spiritus Sancti.

Ducatel?

...-

Pobre a pequena Denise.

Ela é bonita, você não acha?

O que é isso quem acontece com ele?

Eu não conheço ela.

Ai o primo Delphine.

É ela quem me negou.

Aqui está meu assassino.

Sr. Martigues?

Sim ele me sufocou com um travesseiro.

Não é verdade?

Nós não acreditamos nisso. É horrível.

De repente, ele se sentiu mal.

Ola senhora. Olá.

Olá doutor.

Me sinto culpado. Ele me ligou ontem à noite.

Como? ”Ou“ O quê?

Ele me fez ouvir sua tosse que ele havia registrado.

Registrado?

No gravador.

- Estávamos jantando com amigos.

- Ele não queria Eu venho.

O ovo!

O que, o ovo? Prova do crime,

está na raiz.

Devemos prevenir Martigues para pegá-lo.

- Como? ”Ou“ O quê?

Nós não temos... Não podemos mais ...

Senhor!

Ela picou o ovo!

Prima Delphine. Ela é uma cleptomaníaca.

Ela rouba qualquer coisa.

Venha, Georges.

Chifre

Não rola de forma alguma.

É hora do rush. Está o tempo todo.

Você não sabia, lá atrás, fumar seu charuto de merda.

Não era porcaria de charuto,

mas um Lusitania veio diretamente de Havana.

Guarde seus rancores subordinados para você.

Você realmente é hostil como chefe.

Chifres

Tá certo, vadia!

Vá chupar, filho da puta!

Ela é casada para um soldado de carreira.

Nós batemos.

Entre.

Eu não estou te incomodando? Não.

Não vou demorar.

Nesta provação, você não está sozinho.

Eu fui o melhor amigo de seu pai.

Se você sente que você quer falar

como queiras ... Obrigado.

Eu entendo que você não tem quero ver esses rostos.

Contanto que eles não picem talheres ...

Ovo Fabergé com o qual seu pai se importava tanto,

entende o que eu quero dizer?

Ele estava em uma mesa de pedestal, mas ninguém viu.

Quem poderia ceifar?

Você não tem uma ideia? Não.

Bom tudo isso não é grande coisa.

Saiba que Eu compartilho sua tristeza.

Você pode contar comigo.

Adeus, Sébastien. Olá.

Chifre Estou farto disso, estou fora disso.

OK, vá embora!

Mas sim, Eu estou saindo.

Eu tenho meus problemas, eu também.

Minha esposa esta me traindo com Marcel Bourdon.

Que é aquele? Você não sabe.

Não é o seu mundo, mas ele é um idiota.

Eu não tenho razão arrastar atrás de seu ovo.

Tudo bem, adeus.

Olá.

...-

Você passa aquela luz vermelha, sim ou merda?

Eu acompanho você.

É difícil ficar sozinho, não é?

Muito.

Como você faz isso? O que?

Desmaterialização.

Oh, é muito simples.

Você pensa em um lugar, como sua casa,

e bum, aí está você.

É muito divertido de fazer.

É a única coisa engraçado desde ontem.

Eu não consigo fazer isso.

É fácil.

Possivelmente, mas eu não posso!

Olhe aqui.

OK.

Você sabe como fazer, eu não.

Você não é bom.

Mantenha distância. Eu acho você muito familiar.

Eu fui morto por sua causa né?

Ele cria links. Eu estava tentando ver o Sébastien.

Pensei muito nele.

Não funcionou.

Você tem que pensar mais.

Na cozinha, encontramos que você o abandona.

Não fique bravo.

Pensar uma vez para ele.

Feche seus olhos.

Ele está em seu quarto.

Você quer ver isso.

Vamos, projete-se.

Sebastien?

Sébastien, você está aí?

O que é isso o que você está fazendo aí?

Você não comeu nada. Eu não estou com fome.

Se seu papai te viu

ele não ficaria feliz.

Todos nós choramos isso no escritório, Sr. Bruneau-Tessier.

Não é se rendendo doente que ele vai voltar.

Vou deixar a bandeja com você. Comer.

Música nostálgica

...-

Telefone

Olá? * Sou eu, querida. Nós chegamos.

Você pode vir nos ver às 19h no George V?

Sim mãe. Te vejo em breve.

...-

isso foi com seu filho?

Não.

O mesmo com Gisèle. Marcel Bourdon não desiste.

Vamos segui-la muito tempo, o paciente?

Se ela for no cabeleireiro ...

Eu quero saber para onde vai minha exibição. Vamos.

Hmm ...

Georges? Eu tenho isso por 5 minutos.

Sim, nada mal.

Você não tem vergonha?

Ah ...

A morte nunca te deu sem serenidade?

Ninguém.

Adeus, Georges.

Eu te abandono para suas turpitudes.

Depois do amarelo, Estou me juntando a você.

Alarme da caixa registradora

...-

É isso!

...-

Georges! Ai sim!

O que você tem em seus bolsos?

absolutamente nada senhor.

Siga-nos. Por que é que?

Mas finalmente, deixe-me!

Sem história.

Eu te proíbo para me tocar!

Eu não esvazio meus bolsos e eu vou registrar uma reclamação!

Eu sou a mulher do Coronel Châtillon

e o primo por Philippe Bruneau-Tessier

quem tem ações do seu grupo.

Está inchado.

Eu chamo a policia?

Veja! A vadia!

Isso dói!

Aquele, você não para com isso?

Onde? O!

Você é cego?

Você está brincando comigo. De modo nenhum.

É o bastante.

Procure nela.

Ela estragou o ovo na bolsa do guarda.

Isso é nosso, Mayowski? Sim.

Eu só peguei isso. Eu vou pagar a você.

Eu te imploro, Senhor.

Não fale sobre isso para meu marido, por favor.

Delphine.

* Acesso de tosse

...-

- O que estamos fazendo?

- Eu vou para o George V.

Sébastien deve ver isso sua mãe, às 19 horas.

Não ouso Ir para casa.

Bumblebee deve ainda estar em Gisèle.

Só para dizer isso isso arranca meu coração.

Não pense mais, Georges.

Você se machuca.

Ele está tossindo.

...-

Você manteve sua bronquite?

Não.

Eu queria tossir como antes.

Venha.

Oh céus!

Você viu o que está acontecendo?

Oh!

Oh, mas olhe!

E as pernas ...

Isso é o suficiente, Georges.

Você se lembra?

eu fiquei alguns segundos na calçada.

O Rolls estava chegando.

Você abriu a porta para mim.

Eu tinha esperado horas para me aborrecer como um rato morto.

Eu estava subindo, estava fumando minha porcaria de charuto

e eu cheirei você.

eu nunca te disse que eu era asmático.

A noite eu estava espirrando te chamando de idiota.

Foi um tempo bom.

Magnífico.

O que diabos ele está fazendo?

Aqui está.

Olá. Sra. Rosenthal?

Suite 201, senhor. Obrigado.

Ele não vai ler essa besteira, certo?

Eu não tenho meus óculos. O que eles dizem?

"O mundo das finanças já está mostrando os dentes.

"Todas as perguntas a moral do bilionário.

"Mike Ballestro, CEO da empresa Blinkton, até disse:

"Eu não sabia que ele tinha coração." É desprezível.

"Edouard Martigues, o segundo de Bruneau-Tessier,

"declarado no fim da manhã:

"Não me faça dizer que ele era desonesto.

"Ele era implacável,

"ditatorial.

"Era um tubarão O negócio.

"Desonesto, Eu não acredito."

Qual você veste?

O terno rosa, abaixo.

eu sinto muito pra você sabe?

Esse é o meu scotch?

Não, ele é seu filho.

Sebastian.

Meu amor.

Mel.

Deixo-te.

Estou chateado.

Você tem certeza querer ficar?

Eu não apoio que você está triste.

Venha e sente-se.

Você quer uma bebida?

Uma coca-cola? Não, obrigado.

Sentar-se.

Faz um ano que não nos vimos?

Não, 2 anos, mãe.

Não é verdade. 2 anos?

Ei! Ei!

Por que nos sentamos ainda está em mim?

Merda!

A barba!

Você leu isso?

A imprensa não poupe seu pobre papai.

E isso é verdade?

Não é um tecido de mentiras.

Eu não quero bagunçar sua memória.

Eu nunca fiz isso.

Mas não chegamos lá onde ele chegou

sem ter vítimas na consciência.

Por que ela está dizendo isso?

Ele não era um assassino.

Nós podemos machucar sem matar.

Você não quer nada? Não.

Eu fui vítima dele quando ele me deixou.

É você quem se foi!

Ele te disse que eu tinha ido embora.

Ouça com atenção. Eu deixei

por causa de seu egoísmo e sua ambição.

Você estava bebendo. Você estava bêbado o tempo todo.

Eu trouxe de volta mais de uma vez senhora em um estado estranho.

- Mãe.

É porque você estava bebendo.

O que? Ele disse que eu estava bebendo?

Que bastardo!

Mãe, pare. Eu nunca bebi!

eu não sei de onde veio essa lenda.

Eu nunca bebi e eu não bebo!

Nós batemos. Entre!

Seu scotch, senhora.

eu não tenho nada solicitação.

Eu tenho um scotch duplo para o 201.

Você está errado, obrigado.

Desculpe.

Mãe? Sim?

Você a amou?

Sim.

Ele era muito atraente quando eu o conheci.

Muito atrativo.

E você, o que você era lindo.

Philippe.

Helen.

Foi no cassino Biarritz.

Ele me convidou para dançar.

Voce tinha um vestido branco e ombros nus.

Não durou. Ele se tornou o homem dos jornais.

Cale a boca, Hélène. Por que você tem que bagunçar tudo?

Ele me traiu o tempo todo.

Você estava dormindo com todos.

Mãe, pare.

Eu falo demais.

Desculpe, Eu retornarei.

- Bem feito! Me deixe em paz, Julius.

Julius?

Sim?

Sebastian, Ele saiu.

Isso te surpreende?

Vamos, Georges.

É desprezível o que você disse sobre o pai dele.

Por que dizer isso a ele?

É o seu lado ruim. Cale-se!

- Philippe era um cara legal.

Você pode ter dê isso ao seu filho.

continue indo e estou indo embora!

Ele é bom, aquele homem. Muito bem.

Antes de mim você estava dormindo com qualquer um.

Esse brasileiro idiota.

E este massagista fisiculturista com seus grandes braços.

E até com esse gnomo. Qual era o nome dele?

Georges,

seu motorista.

Rindo bobo

Sim eu dormi com este gnomo.

E foi uma jogada muito boa.

Mas não, isso me enoja, essas coisas.

GEORGES!

* Comentário da partida

...-

Sim. Sim Sim!

É lindo.

Sim. Sim Sim!

SIM!

...-

Novamente alguma sopa?

Não.

Você me disse que você era casado!

Ele dizia o tempo todo que ele estava se divorciando.

Eu acreditei nele.

Três quartos, ele é uma merda, como você.

- Não é possível!

O que? Ela, com um homem como você?

Sim eu dormi com sua esposa.

E com Denise. Ela está grávida de mim.

E eu dormi com todos os seus fogões.

Eu fui para a cama com todos.

Aqui! Mas por que?

Porque eu sou uma sexual.

Vocês? Meu motorista?

Sim.

Finalmente, eu era sexual.

Agora, Não posso fazer mais nada.

Olha a mulher com quem eu morava.

Ela janta com um idiota quem vai dormir na minha cama.

Você era sua companheira por 2 anos.

Eu disse isso no necrotério, mas eles tinham o nome de sua esposa.

E daí? E daí...

A carteira com o ingresso estava no balcão.

Eles recusaram para dar para mim.

Bordel! Meio bilhão!

O que isso significa?

Você já era casado?

Sim.

Campainha

Você está esperando por alguem? Não.

...-

Não.

Não se preocupe, Eu vou.

...-

É você quem estava morando com Morel?

Quem é Você?

Explique-me, Georges. Eu não entendi.

Diga, vadia.

Seu namorado faleceu êxtase para nós.

Ele queria nos ultrapassar. Onde estão os comprimidos?

- Eu não sei.

- Vamos encontrá-los!

Georges?

Georges!

Não está bem?

Gisele está gritando.

Como você está, marcel?

Eu sou muito bom.

Acesso de tosse

...-

AH!

Eu estou ouvindo você.

Era uma mesada. Com o que você me pagou ...

E você passou medicamento?

Palavras grandes. Eles eram comprimidos cor de rosa.

O ecstasy é ilegal! É um veneno.

Eles chamam isso "as pílulas da felicidade".

São 10 anos de prisão, o trânsito da felicidade!

Como você conseguiu passado, essa droga?

Você ainda vai gritar.

Você irá certamente no inferno

com seu grande galo e seus pequenos truques.

Confessar. Isso pode ajudar em questões.

No Safrane de Monsieur, voltando da Bélgica.

Eu estava no carro

Eu não tinha motivo para ir lá sem você.

não posso esmague sua cabeça,

nem te mandar meu pé nas bolas,

mas você é perfeitamente desprezível!

Se eu acreditar na imprensa, você não era branco.

As caixas pretas, subornos ...

eu não estava desonesto, canalha!

Oh? Perfeitamente.

Esses são práticas atuais.

Para sermos competitivos, devemos todos usam as mesmas armas.

eu não estava desonesto!

Eu fui um grande chefe.

Eu era o pequeno motorista de um chefão.

Desculpe senhor. Éramos 2 canalhas.

Em que nós atiramos, Georges?

Em você ou em mim?

eu diria que é 50-50.

Talvez em você, talvez em mim.

O que é isso o que damos a mínima?

Onde ela está escondida, essa droga?

Em garagem.

Nao na minha garagem, tudo o mesmo?

Você não usou mais do DS. Ela está nisso.

Antes que eu descubra você também é um incendiário?

Ou você está um assassino de velhinhas?

Ainda não, senhor.

Nós entramos.

Ele não iria segurar um pouco da mãe dele?

Não, ele nunca bebeu. É porque

porcaria que ela disse.

O que ele está fazendo?

Ele não é ...

Sebastien? Comprimidos!

Felizmente que não tememos mais nada.

Mas ele é! Ele vai se juntar a nós em breve.

Chifre

Sereia

Droga, a polícia!

...-

...-

- Aviso!

Ele é louco! Ele vai ver isso!

Um perigo público!

Sai daí, idiota.

Você não está se movendo, está?

Mas você fede a álcool. Vamos, bafômetro.

Nós levamos isso a bordo. "Bruneau-Tessier"?

Bah, diga isso. Olha, chefe.

Onde está a luz que nos é prometido após a morte?

Onde fica o maravilhoso jardim quem vem depois do vale das lágrimas?

O que estamos fazendo neste subúrbio de baixa qualidade

quando morremos por 2 dias?

Não sei. Eu não entendi.

Vai durar muito tempo, essa piada?

Vamos dar um passeio assim, por uma eternidade,

berrar como um velho casal?

Para ver as pessoas que amamos sofrer e morrer diante de nossos olhos?

Voce fala bem. Eu gostaria de saber como fazer isso.

Falar é tudo o que nos resta.

Fale sem poder toque, sinta, agarre.

Amar sem poder fazer amor.

Não ser nunca mais cansado.

Não tem não mais descanso.

E vagar. Vagueie como ...

Como almas em dor.

Quem falou?

Acredito que é ele.

Boa noite.

Boa noite.

É um bom noite bonita, certo?

Você está morto?

Se você quiser, sim.

Então você será capaz nos informe.

O que é isso estamos aqui?

Você está em trânsito. Em quê?

eu vou te mostrar o caminho para seguir.

Para onde vamos?

Deixo-te a surpresa.

Por que não vamos? O que estamos esperando?

Você quer que a gente vá? Não.

Eu gostaria de ficar um pouco com meu filho.

Você também certamente tem algo para fazer

Antes de sair.

Pense com cuidado.

Te vejo em breve.

Música melancólica

...-

Onde ele pode estar?

Talvez na gaiola.

...-

Escritório do comissário.

...-

Meu filho, na prisão...

Veja o lado bom.

Na prisão ele saberá ministros, CEOs.

Você se machuca.

Nada vai acontecer antes de amanhã.

Venha.

Onde?

Eu tenho algo façam.

Ela trabalhou na RATP.

Ela ainda está lá, eu acho.

Eu a arrastei em seu ônibus.

Eu o fiz: "Hep, Epinal nos Vosges."

Isso nao significa nada, mas funciona.

Um ano depois, nós íamos nos casar.

- E o nome dele? - Jeanne.

Eu o chamei de Jeannou.

Nós ficamos juntos 5 anos.

Eu gostei dele.

E Gisèle entrou na minha vida.

Meu pobre Jeannou.

Eu magoei-te.

Ela era louco por mim.

Eu tenho remorso, agora.

É bom, Georges.

Eu estou em que ela não me substituiu.

Meu Jeannou, meu pupuce. Chaleira

O que é isso O que é isso?

...- Uma chaleira, certo?

Alguém aí.

...-

Sem duvida uma namorada.

Olá?

- O que diabos ele está fazendo aqui?

Olá.

Olá, meu Jeannou.

Não me chame assim. Por quê?

Isso me lembra aquele bastardo.

Acontece que todas as suas mulheres. Eu não entendi.

É um pesadelo. Café e uma tostada?

Você é legal, você.

Ela quer tutura?

Sim Sim Sim.

É insuportável.

Sim. Vamos sair daqui.

eu quero saber o que ele está fazendo lá.

Está claro. Ele quer pegue seu ingresso Tiercé.

Ele a arrastou até ... Obviamente!

Eu não acredito.

Não te conheci ontem à noite e almoçamos juntos.

Não é meu estilo.

Você é o primeiro desde que ele me deixou.

Amanha eu irei pegar alguns croissants.

Para dizer que eu falhei feche em seu rosto.

Quando você me disse que voce era amigo de Georges,

eu falhei feche em seu rosto.

Venha.

Vamos lá. Você se machuca.

Esperar.

Sobre por Georges,

eu não tenho você disse uma coisa.

Não é muito importante.

Nós jogamos no Tiercé juntos.

Me beija novamente.

30 francos cada.

E nós vencemos. Quantos?

Papoulas. 2000 francos.

1000 F para ele ... para você. E 1000 F para mim.

Lixo! Foi apressado.

Com meu 1000 F,

Eu te ofereço um pequeno ponto de encontro.

O necrotério abre às 9h. Nós vamos juntos?

Oh la la la!

Eu já estive lá. É assim mesmo?

The Forensic Institute me ligou ontem

recuperar seu negócio.

Onde eles estão, seu negócio?

Na casa de sua mãe.

O que?

Eu dei tudo a ele.

Para mamãe!

Eu não queria nada manter deste tipo.

Você deu carteira?

Sim.

Bem feito.

Muito ruim para o hangout.

Vamos jantar na cama, esta noite. Você está bem?

E onde ela mora a mãe dele?

Ele vai foder minha mãe.

Voce esta caminhando bem, esta manhã, Sra. Morel.

É melhor. Eu me sinto ótimo.

Ela é bastante distinto, sua mãe.

Tu es uma criança adotada ou o quê?

Não faça isso de novo. Aplausos

...-

É ótimo o que você fez.

- Venha tomar uma xícara.

Georges, olhe.

Melodia leve

...-

P'tit con!

É ele quem está fodido.

Venha rápido.

confusão

As ações do seu grupo caiu

por causa disso?

O caso é entre nas mãos da justiça.

Não tenho nada a acrescentar.

- uma declaração para a França 2?

Meu Deus, Georges, ele sai com meu assassino.

Você vem?

Ai está. Eu chego.

Venha, vamos.

Não senhor.

O que é isso quem acontece com você?

Acabei. Eu estou saindo.

Você está me abandonando?

Não me culpe. Eu tive o suficiente desta vida.

Em vez dessa morte.

Eu irei encontrar o velho do jardim público.

Você tem certeza não ter mais nada para fazer?

Sim.

Eu tinha abandonado minha mãe.

Com meus milhões, ela será capaz de fazer o bem.

Isso é tudo o que ela gosta.

Pelo menos eu terei feito isso.

Adeus senhor.

Adeus, Georges.

Eu desejo a você Um mundo melhor.

Isso não é ganho.

Você faz isso com frequência? O que?

Seu tráfego.

Não sei de onde vêm essas pílulas!

Eu fui estúpido para beber mas eu não trafico.

Não sou eu isso terá que ser convencido.

É o juiz. Assassino!

Culpado ou não, Vou te ajudar,

porque eu sou seu amigo.

Mas fique quieto um momento.

Essa publicidade prejudica o grupo.

E o grupo, sou eu agora.

Eu não fiz nada!

OK. Você deveria ir em Nova York com sua mãe.

Eu compro de volta suas ações.

Você será capaz

viva muito bem.

Desgraçado!

O que é isso o que você está fazendo aí?

Eu estava com medo.

Eu estava na praça. Ele estava lá, ele estava sorrindo para mim.

Eu me acovardei.

Venha comigo. Não posso.

eu não tenho completamente terminado, eu.

Você vai terminar depois Louise.

O que nós vamos fazer? Eu não sei.

Se apenas Eu poderia falar com ele.

Nós não somos ainda se foi.

* Qual país ganha o primeiro Copa do Mundo em 1930?

Uruguai contra a Argentina. 4 a 2.

O mundo ...

Eu não me importo!

* -Uruguai.

* -Que jogador de futebol dinamarquês é o guardião

pelo Manchester United em 1995?

Shilton. Peter Shilton!

É o bastante!

Estou ocupado!

Schmeichel? * Sim, Peter Schmeichel!

Não, é o Shilton.

4!

Oh, o outro! Eu vi todas as partidas na TV!

Ah ...

Ah ...

Georges?

Você está na TV.

Eu era como sugado pela tela.

Você entrou na TV.

Eu tinha ouvido falar sobre mortes que vemos nas telas.

eu estava pensando que era besteira.

Lixo ou não, Eu gostaria de sair daí.

Aguenta aguenta.

Talvez tenhamos encontrou nosso meio.

O que? Nossa forma de comunicação.

Eu sou o único para te ver

ou os outros eles também podem?

Eu não sei.

Ligue para Sébastien.

Vamos, ligue para ele.

- Uh ... Sébastien?

- Mais forte!

- Sebastien?

Sebastien!

Ele não pode me ouvir. Por causa do chuveiro.

Grite mais alto!

Eu vou explodir tudo.

O que? Quando eu grito, fica quente.

Eu vou explodir tudo.

Nós não ligamos! Grite, porra!

SEBASTIEN!

Ele ouviu.

Sebastian.

Você me escuta?

Entenda?

Sim.

Ele ouve você.

Vá embora. Mas eu não posso.

Saia daí Eu preciso falar com ele.

- Não posso.

Eu não sei como sair. Ai, está ficando quente.

Vamos, empurre-se.

Sebastien?

Papai?

Sim.

Sou eu.

Não tenha medo.

Sebastian.

Eu estou perto de você desde minha morte.

Finalmente posso falar com você através desta TV.

Papai...

Não, não me interrompa.

Não serei capaz de falo com você por muito tempo.

Sebastian.

Eu sei disso você não é um traficante.

Tu es uma boa pessoa.

Eu descobri o quanto eu te amei.

E também que você me amou talvez um pouco também.

Papai nunca ousei dizer quando você estava lá.

Eu tenho uma coisa urgente para te dizer.

Voce tem que se recuperar Ovo Fabergé

que estava no meu quarto.

Ele está com um segurança quem trabalha no supermercado.

Esta vigília é chamada Mayowski. Você me escuta?

Sim.

No ovo, tem prova do meu assassinato.

Sim, fui assassinado. E meu assassino ...

É Edouard Martigues.

É Edouard Martigues.

Ele não pode te ouvir mais.

Sr. Mayowski, por favor?

Escritório da Vigil, para a esquerda.

Obrigado.

Sr. Mayowski?

Sou eu.

Papai? Você me escuta?

Não sei se você era no supermercado. Eu sumaria.

Mayowski passou o ovo para um amigo, Mahmoud.

Ele tem uma posição no mercado de pulgas de Montreuil.

Mahmoud não tem talvez não tenha vendido ainda.

O segurança me aconselhou vá lá na hora do almoço.

Papai, devo deixá-lo.

eu tenho um encontro para o tribunal.

Martigues me leva para ver o juiz. Preste atenção.

Desculpe senhor.

Papai? Eu também te amo.

Pronto, ele disse a você. Podemos sair?

Ainda não. Ainda não.

eu encontrei você muito bom, Georges.

Já passou um quarto de hora que estou esperando por você!

Desculpe. Um juiz não espera.

Eu joguei meus relacionamentos para persuadi-lo.

Fui procurar o ovo Fabergé.

Como? ”Ou“ O quê?

Eu sei onde está o ovo que roubamos.

Ele está em um revendedor de segunda mão Pulga. Eu vou depois.

Não agora.

E o juiz para crianças?

Ele vai esperar. Vou fazer arranjos com ele.

Tinha que haver um magneto pela raiz.

É assim mesmo?

A vigília disse que ele tossiu.

Se abrirmos, vamos encontrar o gravador.

E o que esta ai neste gravador?

A prova aquele pai foi morto.

O que é isso, essa história?

Seu pai foi assassinado? Sim.

Sebastian. Não dê ouvidos a Martigues.

Estou aqui.

É um estrume!

SEBASTIEN!

Saia!

Quem te contou essa merda?

Você me levaria para um tolo.

diz! Gosto de histórias malucas.

É o papai. Ele apareceu na minha TV.

Você não teria tomado êxtase?

Ele estava prestes a me dizer o nome de seu assassino.

E ele não disse isso?

Minha postagem explodiu.

Bah, vamos ver!

Eu juro que é verdade. Mas sim.

Você sabe um homem chamado Mahmoud?

Certo, no mercado. Ele está no fim de tudo.

Todo mundo conhecê-lo.

A merguez? Não não. Obrigado.

* Música arabista

...-

* Edouard Martigues ... Um segundo.

Ele gentilmente responda nossas perguntas

nesse caso.

Filho de Philippe Bruneau-Tessier será indiciado.

Eu me submeterei à justiça.

*-Nós achamos, no DS de seu pai,

2.000 comprimidos de ecstasy.

Sebastian.

Sebastien?

Aproxima-te.

É Martigues, o assassino.

Você me escuta? Martigues.

Ele não deve recolher o ovo.

Uma bela peça.

Isso é 500. É uma coisa boa.

Ladrao!

Ladrao!

Ladrao! Pare!

- Preste atenção.

É o jovem ali.

Música de ação

...-

Polícia!

...-

Minha moto!

Ele quebrou minha moto! Pare!

Minha moto!

...-

* Você pediu para chamar a polícia.

Nossas linhas são momentaneamente ocupado.

Mensagem de loop

...-

Este gravador, onde ele está?

Me dê isto.

Você matou meu pai.

Tal pai tal filho.

Não!

...-

Trovão

...-

eu sabia que eu te encontrasse,

até Em outro mundo.

Eu vou te surpreender.

Eu não estou bravo com você.

Aquele que você matou não foi interessante.

Eu até te devo obrigado.

Me matando você me trouxe entender a vida

e descobrir o amor do meu filho.

Deixe-me. Não se aproxime de mim.

Do que você tem medo?

Eu estou no processo de para te agradecer.

Eu te devo algo o que não tem preço, meu velho.

Minha serenidade.

...-

Sebastien? Sebastien?

Venha. Abordagem.

Sim venha.

Coloque a máscara.

Música suave

...-

Aqui está, Sébastien.

Serei grato para te deixar.

Não.

sim mas nós nos encontraremos novamente, inevitavelmente.

Eu tenho alguns conselhos para você. Não seja como eu.

Não se deixe cego pela ambição,

sucesso, dinheiro.

Tente viver o seu melhor a vida que te demos,

para ter sucesso em sua morte.

Bem.

Eu não vou te dizer mais.

Eu não quero fazer você pregar-pregar.

Adeus, Sébastien.

Eu também te amo.

E onde você estiver conhecer

que eu sempre serei Do seu lado.

Hã?

Vamos, Georges, meu velho.

Nós podemos ir. Esperar.

eu também tenho conselho para dar a ele.

Para flertar com uma garota, você o faz:

"Hep! Epinal nos Vosges. "

Isso os faz rir e funciona.

Adeus, Sébastien.

A caminho, Philippe, meu velho.

...-

Você está pronto, minhas crianças?

Sim.

Sentar-se.

...-

Posso sentar aí? Não.

Vocês, É logo ali.

Por que não com eles?

Não discuta, por favor.

Para ir lá.

Bem.

Rumble

...-

Vamos lá?

Quando você quiser.

Música de fadas

...-

Tema musical do filme

...-

Legendas: TVS - TITRA FILM