Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,474 --> 00:00:22,466
Tema musical do filme
2
00:00:22,714 --> 00:00:43,942
...-
3
00:00:44,192 --> 00:00:47,309
- O Escritório Internacional de Cartéis
acordado
4
00:00:47,552 --> 00:00:49,622
quanto às operações
reconciliação
5
00:00:49,872 --> 00:00:51,748
sobre o qual já falei.
6
00:00:52,551 --> 00:00:56,749
Além disso, nosso lucro
marca uma boa progressão
7
00:00:56,991 --> 00:01:00,063
já que estamos indo
distribuir um dividendo para você
8
00:01:00,311 --> 00:01:04,189
qual será
em quase 35%.
9
00:01:04,430 --> 00:01:08,218
Ele está tossindo.
10
00:01:08,470 --> 00:01:10,938
É um disco magnífico.
11
00:01:11,390 --> 00:01:12,618
Obrigado.
Aqui.
12
00:01:15,349 --> 00:01:17,817
Está acima
de nossas esperanças.
13
00:01:18,069 --> 00:01:19,388
Senhoras
e senhores,
14
00:01:19,869 --> 00:01:21,621
por favor
desculpar-se.
15
00:01:21,869 --> 00:01:23,939
eu terei
interromper a sessão.
16
00:01:24,189 --> 00:01:26,941
Eu me sinto mal feito.
Desculpe.
17
00:01:28,428 --> 00:01:29,747
O que é isso
ele segura!
18
00:01:29,988 --> 00:01:31,580
confusão
19
00:01:31,828 --> 00:01:33,102
Aqui, Denise.
Obrigado.
20
00:01:34,308 --> 00:01:36,424
O compromisso
com M. Laroche é devolvido.
21
00:01:36,668 --> 00:01:39,306
E o carro está esperando por você.
Obrigado.
22
00:01:39,547 --> 00:02:07,705
...-
23
00:02:07,945 --> 00:02:09,139
Edward?
24
00:02:09,385 --> 00:02:11,455
Eu deixei uma mensagem
para sua secretária.
25
00:02:11,705 --> 00:02:14,264
Não vou jantar esta noite
com você e os americanos.
26
00:02:14,504 --> 00:02:15,653
Está errado?
27
00:02:15,904 --> 00:02:17,622
Estou com febre.
Eu vou pra casa
28
00:02:17,864 --> 00:02:20,059
Você parece mal.
Sim eu conheço.
29
00:02:20,304 --> 00:02:22,499
Nós encontramos
um nicho amanhã
30
00:02:22,744 --> 00:02:25,497
para falar sobre o caso
Petro-Chemical Incorporated.
31
00:02:25,744 --> 00:02:28,052
Há algo me incomodando.
OK.
32
00:02:28,303 --> 00:02:33,058
...-
33
00:02:33,303 --> 00:02:34,975
Ele tosse.
34
00:02:35,223 --> 00:02:37,498
...-
35
00:02:37,743 --> 00:02:40,381
...-
36
00:02:40,622 --> 00:02:42,613
* Resultados de terceiros
37
00:02:42,862 --> 00:02:46,901
...-
38
00:02:47,142 --> 00:02:51,054
A 5ª corrida, evento
du Tiercé, Quarté, Quinté.
39
00:02:51,301 --> 00:02:55,294
Vitória de 508, Bellamy.
2, 507, Dormeur-du-Val.
40
00:02:55,541 --> 00:02:57,020
3e, 502, Ripaton II.
41
00:02:57,261 --> 00:02:59,252
4º, 501, Mardi Gras.
42
00:02:59,501 --> 00:03:02,776
5º, 513, Leonardo da Vinci.
8, 7, 2, 1 e 13.
43
00:03:03,020 --> 00:03:06,649
Um Quinteto excepcional
de 4850000 F, no pedido.
44
00:03:06,900 --> 00:03:09,460
1.500.000 francos,
em uma ordem diferente.
45
00:03:09,700 --> 00:03:11,691
* Resultados contínuos
46
00:03:11,980 --> 00:03:21,411
...-
47
00:03:21,659 --> 00:03:23,650
Boletim meteorológico
48
00:03:23,899 --> 00:03:41,407
...-
49
00:03:43,777 --> 00:03:45,415
O que você está fazendo nas costas?
50
00:03:45,657 --> 00:03:47,887
Eu não estava bem.
Eu tomo um conhaque.
51
00:03:49,257 --> 00:03:52,931
Bellamy, Dormeur-du-Val, Ripaton II,
Mardi-Gras, Leonardo-de-Vinci.
52
00:03:53,176 --> 00:03:54,404
Em ordem.
Por quanto?
53
00:03:54,656 --> 00:03:55,532
60 francos.
54
00:03:55,776 --> 00:03:56,845
Ah?
55
00:03:57,096 --> 00:03:59,007
Eu ganhei 4.850.000 F.
56
00:04:01,416 --> 00:04:03,406
Eu te conduzo
ou você vai me trazer de volta?
57
00:04:03,855 --> 00:04:05,174
Ele está tossindo.
58
00:04:06,055 --> 00:04:09,570
Eu estava tipo, "Se eu ganhar,
Eu direi a ele suas 4 verdades. "
59
00:04:09,815 --> 00:04:12,204
Senhor eu estou sonhando
para dizer que você é ...
60
00:04:12,455 --> 00:04:14,012
Há uma foto de Ripaton II.
61
00:04:14,254 --> 00:04:15,243
O que?
62
00:04:15,494 --> 00:04:17,564
Você não tem bem
ouviu o resultado.
63
00:04:17,814 --> 00:04:18,849
Existe uma disputa.
64
00:04:19,094 --> 00:04:21,733
Você não é um milionário.
Não é verdade?
65
00:04:21,974 --> 00:04:22,884
Não.
66
00:04:23,134 --> 00:04:24,852
Isso vai te evitar
para dizer besteira.
67
00:04:25,214 --> 00:04:28,011
Seja legal, me traga de volta.
Estou cansado.
68
00:04:28,613 --> 00:04:29,602
Não.
69
00:04:30,053 --> 00:04:31,532
Eu não vou te trazer de volta.
70
00:04:31,773 --> 00:04:33,445
Não vou trazer ninguém de volta.
71
00:04:33,693 --> 00:04:35,524
eu farei
em todo o mundo de barco.
72
00:04:35,773 --> 00:04:37,092
Boa sorte, Georges.
73
00:04:37,692 --> 00:04:39,762
É automático?
Não.
74
00:04:40,012 --> 00:04:41,491
O primeiro é um pouco difícil.
75
00:04:41,732 --> 00:04:43,484
Adeus,
feliz por você.
76
00:04:43,732 --> 00:04:46,292
Não me culpe.
Eu gosto de você.
77
00:04:46,532 --> 00:04:48,523
Já faz 15 anos
que eu espero isso.
78
00:04:48,772 --> 00:04:50,568
Eu finalmente vou viver.
Viver!
79
00:04:51,331 --> 00:04:52,320
Shots
80
00:04:52,931 --> 00:04:54,603
Gritos de transeuntes
81
00:04:55,691 --> 00:05:02,209
...-
82
00:05:02,450 --> 00:05:03,599
Chame a polícia!
83
00:05:04,170 --> 00:05:05,159
Rápido!
84
00:05:07,050 --> 00:05:08,722
eu pensei
que fui tocado.
85
00:05:09,130 --> 00:05:10,882
E você senhor,
você não tem nada?
86
00:05:11,130 --> 00:05:12,119
Georges.
87
00:05:13,969 --> 00:05:14,958
Meu menino?
88
00:05:16,609 --> 00:05:17,598
Georges?
89
00:05:18,569 --> 00:05:20,560
Música intrigante
90
00:05:20,809 --> 00:05:24,404
...-
91
00:05:24,649 --> 00:05:26,639
Você está ferido,
Sr. presidente?
92
00:05:27,128 --> 00:05:28,117
Não.
93
00:05:29,128 --> 00:05:30,117
Eu estou bem.
94
00:05:30,888 --> 00:05:33,004
Ele é meu motorista.
- Veja.
95
00:05:33,248 --> 00:05:34,124
Estou aqui.
96
00:05:34,368 --> 00:05:35,198
Senhor?
97
00:05:35,808 --> 00:05:36,797
Senhor?
98
00:05:37,128 --> 00:05:38,116
Senhor?
99
00:05:38,367 --> 00:05:39,277
Ele está morto?
100
00:05:39,767 --> 00:05:41,359
Mas não, não estou morto.
101
00:06:02,925 --> 00:06:04,324
Mas não é possível.
102
00:06:05,085 --> 00:06:06,723
Ganhei o Quinté.
103
00:06:06,965 --> 00:06:08,956
Sereias
104
00:06:09,205 --> 00:06:25,121
...-
105
00:06:25,363 --> 00:06:26,637
Calma, merda!
106
00:06:27,763 --> 00:06:29,674
- Eu não vi muito.
107
00:06:30,403 --> 00:06:32,997
Eles eram 2.
Eles partiram para o Sena.
108
00:06:33,243 --> 00:06:35,803
- Seu testemunho
é importante, senhor presidente.
109
00:06:36,043 --> 00:06:37,521
Eu não te incomodo mais.
110
00:06:37,762 --> 00:06:39,798
Eu vou chamá-lo de volta
sob investigação.
111
00:06:41,962 --> 00:06:44,601
A arma, Glock 17,
calibre 9 mm, Parabellum.
112
00:06:44,842 --> 00:06:45,911
Um golpe no coração.
113
00:06:46,162 --> 00:06:47,675
Obrigado, Piérard.
114
00:06:47,922 --> 00:06:48,911
Piérard?
115
00:06:49,161 --> 00:06:52,073
Mas finalmente!
Demita os jornalistas.
116
00:06:52,321 --> 00:06:53,800
Vamos contar para a viúva.
117
00:06:54,041 --> 00:06:55,269
É meu
façam.
118
00:06:55,521 --> 00:06:58,035
O pobre estava trabalhando
para mim por 15 anos.
119
00:06:58,521 --> 00:06:59,840
Adeus senhor.
120
00:07:00,081 --> 00:07:01,559
Vamos, Edouard.
Eu vou com você?
121
00:07:01,800 --> 00:07:02,835
Não vale a pena.
122
00:07:03,440 --> 00:07:06,432
Traga-os para dentro
e você diz que está tudo bem.
123
00:07:06,680 --> 00:07:08,636
Tudo está bem!
Tudo está bem para você.
124
00:07:08,880 --> 00:07:10,791
Sr. Bruneau-Tessier, uma declaração.
125
00:07:11,040 --> 00:07:12,996
Você tem inimigos?
Eu não conheço nenhum.
126
00:07:13,239 --> 00:07:15,469
- Sr. presidente
vai dar uma palestra.
127
00:07:15,719 --> 00:07:16,708
Moagem
128
00:07:16,959 --> 00:07:18,711
Ele vai me peidar
a caixa, aquele idiota!
129
00:07:20,559 --> 00:07:22,868
- Corra atrás, Hervé.
Uma última foto.
130
00:07:29,638 --> 00:07:30,787
Ai está.
131
00:07:31,278 --> 00:07:32,267
Eu chego.
132
00:07:36,918 --> 00:07:39,795
Sr. Bruneau-Tessier,
se eu esperava ...
133
00:07:40,757 --> 00:07:42,668
Georges não está com você?
Não.
134
00:07:44,077 --> 00:07:46,033
Desculpe.
Eu saio do meu chuveiro.
135
00:07:46,557 --> 00:07:47,751
Posso entrar?
136
00:07:47,997 --> 00:07:49,554
Claro.
Entre, entre.
137
00:07:53,196 --> 00:07:54,993
Ele estacionou o carro?
Não.
138
00:07:55,236 --> 00:07:57,192
Ele não foi
Estacione o carro.
139
00:07:57,436 --> 00:07:59,074
Sra. Morel ...
Sim?
140
00:07:59,316 --> 00:08:00,749
Georges era
Maravilhoso,
141
00:08:00,995 --> 00:08:02,223
insubstituível.
142
00:08:02,475 --> 00:08:03,225
Acidente?
143
00:08:05,435 --> 00:08:06,663
Um terrível acidente.
144
00:08:06,915 --> 00:08:08,030
Eu ... ele é ...
145
00:08:08,275 --> 00:08:09,185
Sim.
146
00:08:09,435 --> 00:08:11,312
Ele não sofreu.
Ele morreu feliz.
147
00:08:11,555 --> 00:08:13,749
Ele tinha acabado de ganhar
quase 5 milhões no Tiercé.
148
00:08:13,994 --> 00:08:15,427
Como? ”Ou“ O quê?
Você é rico,
149
00:08:15,674 --> 00:08:16,390
Sra. Morel.
150
00:08:18,354 --> 00:08:19,753
Gisele?
Superar a si mesmo.
151
00:08:20,114 --> 00:08:23,345
Por favor, Sra. Morel.
Ai está?
152
00:08:23,954 --> 00:08:26,421
Sim. Ele tinha
sempre 2 de 3.
153
00:08:26,673 --> 00:08:27,867
Como? ”Ou“ O quê?
No Tiercé.
154
00:08:28,113 --> 00:08:29,831
Ele ainda estava faltando 1.
155
00:08:30,273 --> 00:08:31,422
E hoje...
156
00:08:32,953 --> 00:08:35,672
Faz o Quinté.
Ele encontra 5 de uma vez.
157
00:08:36,952 --> 00:08:38,021
E ele morre.
158
00:08:38,632 --> 00:08:41,351
Eu me sinto responsável.
Eu era o alvo.
159
00:08:41,832 --> 00:08:43,868
É minha culpa
que ele está morto.
160
00:08:44,112 --> 00:08:45,306
Ele está tossindo.
161
00:08:45,552 --> 00:08:46,621
...-
162
00:08:47,472 --> 00:08:48,790
Você pode contar comigo.
163
00:08:49,031 --> 00:08:50,066
Aconteça o que acontecer,
164
00:08:50,311 --> 00:08:51,266
Eu estarei lá.
165
00:08:51,511 --> 00:08:56,426
...-
166
00:08:58,151 --> 00:08:59,709
Onde ele está?
Georges?
167
00:08:59,951 --> 00:09:01,747
Eles devem ter levado ele ...
Não.
168
00:09:02,430 --> 00:09:03,579
O ingresso.
169
00:09:03,830 --> 00:09:06,264
Ah? Em sua carteira.
170
00:09:06,510 --> 00:09:09,070
Nós devolveremos para você
com suas coisas.
171
00:09:09,310 --> 00:09:11,062
não hesite
para me ligar.
172
00:09:11,310 --> 00:09:12,299
Obrigado.
173
00:09:22,069 --> 00:09:24,060
Música nostálgica
174
00:09:24,309 --> 00:09:26,617
...-
175
00:09:26,868 --> 00:09:27,903
Georges.
176
00:09:28,748 --> 00:09:29,737
Sim?
177
00:09:29,988 --> 00:09:31,979
Ela está chorando.
178
00:09:32,228 --> 00:09:40,225
...-
179
00:09:40,467 --> 00:09:41,456
Meu bebê.
180
00:09:42,507 --> 00:09:44,384
Não chore,
Eu te imploro.
181
00:09:45,427 --> 00:09:47,258
Eu não apoio
que você chora.
182
00:09:49,866 --> 00:09:51,379
Meu pobre anão.
183
00:09:52,746 --> 00:09:54,384
Você realmente é
não lindo né?
184
00:09:54,626 --> 00:09:55,615
Obrigado!
185
00:09:55,866 --> 00:09:56,855
Mas eu te amei.
186
00:09:59,426 --> 00:10:00,699
Meu garotinho.
187
00:10:01,345 --> 00:10:02,983
Eu também,
Amo você, Gisèle.
188
00:10:03,785 --> 00:10:05,582
Meu pequeno
Homem fofo,
189
00:10:05,825 --> 00:10:09,101
com seus bracinhos,
suas perninhas.
190
00:10:09,345 --> 00:10:10,460
Telefone
191
00:10:11,745 --> 00:10:13,621
...-
192
00:10:13,864 --> 00:10:18,460
...-
193
00:10:20,544 --> 00:10:21,533
Olá?
194
00:10:21,784 --> 00:10:23,581
* Vadia, vadia, vadia!
195
00:10:23,824 --> 00:10:26,053
Sim, sou eu.
Eu não aguento mais.
196
00:10:26,303 --> 00:10:28,373
Sonhei com você a noite toda ...
197
00:10:28,623 --> 00:10:31,899
Gisèle choraminga.
198
00:10:32,143 --> 00:10:33,462
não posso
falo com você, Marcel.
199
00:10:33,703 --> 00:10:35,261
Estou chateado.
200
00:10:35,503 --> 00:10:37,493
O que está acontecendo, querida?
201
00:10:39,142 --> 00:10:40,461
Georges está morto.
202
00:10:40,702 --> 00:10:42,135
Sem brincadeiras? Eu chego!
203
00:10:42,382 --> 00:10:44,452
Não, não venha,
Eu te imploro.
204
00:10:44,702 --> 00:10:45,817
Eu quero ficar sozinho.
205
00:10:46,062 --> 00:10:48,416
Não? Você dorme
com Marcel Bourdon?
206
00:10:48,661 --> 00:10:55,009
...-
207
00:10:55,261 --> 00:10:57,058
Fax
208
00:10:58,261 --> 00:11:00,252
...-
209
00:11:00,500 --> 00:11:20,057
...-
210
00:11:26,378 --> 00:11:28,369
Conversa em inglês
211
00:11:28,618 --> 00:11:31,086
...-
212
00:11:31,338 --> 00:11:32,930
Uma chamada para você,
Sr. Martigues.
213
00:11:33,178 --> 00:11:34,611
Sim.
Excusez moi.
214
00:11:34,858 --> 00:11:36,848
Eu quero te ver agora mesmo!
215
00:11:37,097 --> 00:11:38,655
Estou com Mike Ballestro.
216
00:11:38,897 --> 00:11:42,048
Eu não me importo, vamos.
Estou esperando por você, se apresse.
217
00:11:42,937 --> 00:11:43,926
Eu chego.
218
00:11:44,657 --> 00:11:46,966
Me desculpe senhores,
mas eu tenho que sair.
219
00:11:48,416 --> 00:11:52,295
Fotos eletrônicas
220
00:11:52,536 --> 00:12:03,525
...-
221
00:12:03,775 --> 00:12:05,766
Música de ação
222
00:12:06,015 --> 00:12:42,602
...-
223
00:12:46,532 --> 00:12:48,442
Venha para a terra,
Eu tenho que falar com voce.
224
00:12:50,971 --> 00:12:51,960
Georges está morto.
225
00:12:52,211 --> 00:12:54,930
Você está ciente?
A notícia chegou até você?
226
00:12:57,731 --> 00:12:59,642
Eu era o alvo
claro.
227
00:13:01,090 --> 00:13:03,285
Esconda sua emoção
Seja bem-vindo.
228
00:13:03,530 --> 00:13:05,486
A pesquisa faz
o que começar.
229
00:13:06,210 --> 00:13:09,361
Eu não quero arriscar.
Você está partindo para Londres.
230
00:13:09,610 --> 00:13:10,679
Por que não
231
00:13:10,930 --> 00:13:12,487
nas minhas mães?
Se você preferir.
232
00:13:12,729 --> 00:13:14,048
Londres ou Nova York,
233
00:13:14,809 --> 00:13:18,245
Vou ter que me privar
o prazer da sua conversa.
234
00:13:19,009 --> 00:13:20,601
Você ouviu
o que eu disse?
235
00:13:22,209 --> 00:13:23,403
Jantamos às 9 da manhã.
236
00:13:24,488 --> 00:13:26,479
Tarefa não
me faça esperar,
237
00:13:27,088 --> 00:13:28,157
para mudar.
238
00:13:40,647 --> 00:13:42,683
Nós te dissemos
para não gozar, bundão.
239
00:13:46,127 --> 00:13:47,640
eu te disse
para não vir.
240
00:13:47,886 --> 00:13:50,195
Eu não queria
deixar você sozinho.
241
00:13:55,406 --> 00:13:57,601
Vá embora, Marcel.
Prefiro ficar sozinho.
242
00:13:57,846 --> 00:13:59,995
eu sou seu amigo
e eu era seu amigo.
243
00:14:00,245 --> 00:14:01,837
Eu nunca pude
para machucar você.
244
00:14:02,085 --> 00:14:04,315
Deixe-me
segure suas mãos.
245
00:14:04,565 --> 00:14:07,637
Não, Marcel, não esta noite.
Vá embora, eu imploro.
246
00:14:08,645 --> 00:14:10,875
Me machucou
quando eu aprendi.
247
00:14:11,365 --> 00:14:13,002
eu amei
muito, você sabe.
248
00:14:13,244 --> 00:14:15,235
Um cara legal.
Uma espada em seu trabalho.
249
00:14:15,484 --> 00:14:17,600
Ele tinha acabado de ganhar
no Tiercé. 5000000.
250
00:14:17,844 --> 00:14:20,358
A vadia, ela disse a ele.
Oh merda!
251
00:14:21,404 --> 00:14:22,393
Como? ”Ou“ O quê?
252
00:14:22,804 --> 00:14:23,634
500 batatas?
253
00:14:23,883 --> 00:14:25,475
Sim, 500 milhões
centavos.
254
00:14:25,723 --> 00:14:26,633
Pelo amor de Deus!
255
00:14:27,123 --> 00:14:29,193
Fogo! Fogo!
256
00:14:31,403 --> 00:14:32,392
FOGO!
257
00:14:34,323 --> 00:14:35,358
Que novidades!
258
00:14:36,522 --> 00:14:37,875
Você vai queimar, filho da puta.
259
00:14:38,122 --> 00:14:40,431
Onomatopeia de cheirar.
Você tem algo pegando fogo?
260
00:14:42,682 --> 00:14:43,592
Gisele está gritando.
261
00:14:44,202 --> 00:14:45,191
Prostituta!
262
00:14:49,081 --> 00:14:50,150
Ai, eu me queimo.
263
00:14:50,401 --> 00:14:51,356
Fogo!
264
00:15:00,920 --> 00:15:02,148
Desculpe, Marcel.
265
00:15:05,520 --> 00:15:08,478
O que você vai fazer
de todo esse dinheiro?
266
00:15:22,319 --> 00:15:23,876
Quarta-feira, 29 de abril.
267
00:15:24,358 --> 00:15:26,713
Caso
Petro-Chemical Incorporated.
268
00:15:26,958 --> 00:15:30,917
Conversa entre
Martigues e Bruneau-Tessier.
269
00:15:31,158 --> 00:15:33,718
5, 4, 3, 2 ...
270
00:15:33,958 --> 00:15:35,675
1 ... 0.
271
00:15:35,917 --> 00:15:39,114
Ele está tossindo.
272
00:15:39,357 --> 00:15:40,676
Telefone
273
00:15:40,917 --> 00:15:42,430
Você ligou a secretária eletrônica?
Claro.
274
00:15:43,037 --> 00:15:45,676
Estarei morto antes
para chegar à calçada.
275
00:15:45,917 --> 00:15:48,111
Telefone
Não.
276
00:15:48,356 --> 00:15:49,345
- Não atenda.
277
00:15:49,596 --> 00:15:50,426
...-
278
00:15:50,676 --> 00:15:54,032
* Acesso de tosse
279
00:15:54,276 --> 00:15:55,504
Isso é
Sr. Bruneau-Tessier.
280
00:15:55,756 --> 00:15:56,871
Muito bem, doutor.
281
00:15:57,116 --> 00:15:57,946
Não fica melhor.
282
00:15:58,196 --> 00:16:00,072
Eu gravei.
Eu passo a ferro.
283
00:16:01,075 --> 00:16:03,031
* Acesso de tosse
284
00:16:03,275 --> 00:16:05,186
Antoinette, a TV.
Dê-me 10 minutos.
285
00:16:06,075 --> 00:16:08,111
Eu não quero
perturbe seu jantar.
286
00:16:08,355 --> 00:16:10,346
Nada demais.
Sente-se um pouco para jantar.
287
00:16:10,595 --> 00:16:11,583
8 pessoas.
288
00:16:12,994 --> 00:16:13,983
Antoinette?
289
00:16:14,234 --> 00:16:16,190
Champanhe,
Estou ocupado.
290
00:16:16,434 --> 00:16:17,344
The Dubillards
291
00:16:17,594 --> 00:16:19,152
existem.
* Ok, estou indo.
292
00:16:19,394 --> 00:16:20,827
Eu estarei de smoking.
293
00:16:21,074 --> 00:16:22,826
Não, fique com seus convidados.
294
00:16:23,074 --> 00:16:23,664
Não!
295
00:16:23,913 --> 00:16:25,824
Te espero amanhã.
Vai tudo ficar bem.
296
00:16:26,073 --> 00:16:27,108
Nós batemos.
Te vejo amanhã.
297
00:16:27,353 --> 00:16:28,342
Entre.
298
00:16:29,433 --> 00:16:30,582
M. Martigues está lá.
299
00:16:30,833 --> 00:16:31,743
Deixe-o entrar
300
00:16:31,993 --> 00:16:32,903
no escritório.
301
00:16:33,153 --> 00:16:35,347
Ate amanha, berthelet
e boa noite.
302
00:16:35,592 --> 00:16:36,581
Boa noite querida...
303
00:16:43,472 --> 00:16:46,350
Ele está tossindo.
304
00:16:53,271 --> 00:16:54,306
Nós batemos.
305
00:16:54,871 --> 00:16:55,860
Entre, Edouard.
306
00:16:57,791 --> 00:16:58,860
O que é isso?
307
00:17:06,230 --> 00:17:07,709
Você achou que sairia impune?
308
00:17:07,950 --> 00:17:08,826
Mas sim.
309
00:17:09,830 --> 00:17:11,660
Você acredita que?
O que você vai fazer?
310
00:17:11,909 --> 00:17:12,944
Registrar uma reclamação?
311
00:17:14,069 --> 00:17:17,823
Voce vai falar com o juiz
de suas empresas fictícias na Suíça?
312
00:17:18,069 --> 00:17:20,629
Vai interessá-lo muito,
especialmente neste momento.
313
00:17:20,869 --> 00:17:22,018
Quanto você roubou?
314
00:17:22,269 --> 00:17:25,658
A Comissão Petroquímica.
$ 10 milhões.
315
00:17:25,908 --> 00:17:29,662
Você acha que os intermediários
não vai reagir?
316
00:17:29,908 --> 00:17:31,500
Eles reagiram, Philippe.
317
00:17:32,148 --> 00:17:34,059
Até logo,
na frente da Synergie.
318
00:17:34,308 --> 00:17:36,104
Para eles,
você é responsável.
319
00:17:36,347 --> 00:17:37,780
Sim, mas eles sentiram minha falta.
320
00:17:38,667 --> 00:17:40,976
E você está despedido.
321
00:17:41,227 --> 00:17:42,342
Isso faria muitas ondas.
322
00:17:42,587 --> 00:17:45,545
Faremos isso amigavelmente.
Vou sair com subsídios.
323
00:17:45,787 --> 00:17:49,415
Eu vou encontrar minha empresa
e vou roubar seus clientes.
324
00:17:49,666 --> 00:17:50,576
A tradição.
325
00:17:50,826 --> 00:17:51,576
Mas não existe.
326
00:17:51,826 --> 00:17:53,896
Você não é um chefe, Edouard.
327
00:17:54,146 --> 00:17:57,422
Você é inteligente,
calculista, implacável.
328
00:17:57,666 --> 00:17:59,019
Você está inchado de orgulho,
329
00:17:59,265 --> 00:18:00,698
mas isso não faz um chefe.
330
00:18:00,945 --> 00:18:01,582
O que você diz.
331
00:18:01,825 --> 00:18:03,417
Seus acionistas
vou te dizer rapidamente.
332
00:18:03,665 --> 00:18:04,984
Você deveria ter morrido.
333
00:18:05,225 --> 00:18:08,297
Eu gosto quando você fica com raiva.
Isso confirma o que eu disse.
334
00:18:09,265 --> 00:18:10,539
Foda-se!
Bom argumento.
335
00:18:10,785 --> 00:18:11,773
Ele está tossindo.
336
00:18:12,024 --> 00:18:13,662
Eu vou te matar.
337
00:18:15,424 --> 00:18:16,095
Não!
338
00:18:17,304 --> 00:18:18,623
Desgraçado!
Parado.
339
00:18:19,464 --> 00:18:20,692
Parado! Parado!
340
00:18:24,383 --> 00:18:26,613
Gritos abafados
341
00:18:26,863 --> 00:18:29,855
...-
342
00:18:35,022 --> 00:18:37,013
Música intrigante
343
00:18:37,262 --> 00:18:56,455
...-
344
00:19:16,139 --> 00:19:17,458
É isso, está seco.
345
00:19:17,699 --> 00:19:18,688
Aqui.
346
00:19:19,179 --> 00:19:21,215
Agora vá embora.
Desculpe.
347
00:19:21,459 --> 00:19:23,130
Este fogo,
isso me chateou.
348
00:19:24,498 --> 00:19:25,567
Venha deitar.
349
00:19:25,818 --> 00:19:27,046
Eu não vou tocar em você.
350
00:19:27,298 --> 00:19:28,617
Não, Marcel.
351
00:19:29,578 --> 00:19:30,977
Acho que ele está nos observando.
352
00:19:31,218 --> 00:19:33,607
Sim ele está nos observando
e ele está feliz.
353
00:19:33,858 --> 00:19:36,496
Ele está feliz
porque onde ele esta,
354
00:19:36,737 --> 00:19:38,011
ele deseja sua felicidade.
355
00:19:38,257 --> 00:19:40,009
E você será
feliz comigo.
356
00:19:40,257 --> 00:19:41,133
O bastardo.
357
00:19:41,377 --> 00:19:43,208
Vamos, querida.
Só um segundo.
358
00:19:45,297 --> 00:19:46,446
Deve ser isso, inferno.
359
00:19:47,936 --> 00:19:50,211
Você sabe
o que ele gostaria agora?
360
00:19:50,456 --> 00:19:51,445
Não.
361
00:19:51,696 --> 00:19:54,290
Saber como
vamos usar o dinheiro dele.
362
00:19:55,496 --> 00:19:57,009
O que é isso
O que você quer dizer?
363
00:19:57,256 --> 00:19:59,211
Se ele olhar para nós,
ele deve dizer a si mesmo:
364
00:19:59,455 --> 00:20:02,572
"Contanto que ela não caia
em bandidos desagradáveis.
365
00:20:03,575 --> 00:20:05,930
"Enquanto ela for
bem recomendado. "
366
00:20:09,135 --> 00:20:10,931
O que eu fiz para você
meu Deus?
367
00:20:11,174 --> 00:20:12,493
Amo você, Gisèle.
368
00:20:12,734 --> 00:20:14,645
Um bar restaurante,
na costa.
369
00:20:14,894 --> 00:20:17,806
Eu mantenho as contas.
Você cuida do quarto.
370
00:20:18,054 --> 00:20:20,284
eu preferiria
um instituto de beleza.
371
00:20:20,534 --> 00:20:21,808
Na Costa, se quiser.
372
00:20:22,733 --> 00:20:24,530
eu quero
que você está carregando meu filho.
373
00:20:25,373 --> 00:20:27,045
Vamos chamá-lo
Georges.
374
00:20:35,092 --> 00:20:36,445
Vamos lá querida.
375
00:20:37,692 --> 00:20:39,045
Oh, Marcel ...
376
00:20:39,812 --> 00:20:41,040
Você exagera.
377
00:20:41,532 --> 00:20:43,841
- Eu te amo
e eu quero você.
378
00:20:44,932 --> 00:20:46,411
Sim, isso é o inferno!
379
00:20:47,291 --> 00:20:49,282
Concerto para piano
380
00:20:49,531 --> 00:21:11,158
...-
381
00:21:11,409 --> 00:21:13,400
confusão
382
00:21:13,649 --> 00:21:29,997
...-
383
00:21:30,248 --> 00:21:31,237
Helen?
384
00:21:33,328 --> 00:21:34,317
Helen?
385
00:21:37,047 --> 00:21:38,036
Seu filho.
386
00:21:39,047 --> 00:21:41,356
Philippe está morto.
Parada cardíaca.
387
00:21:41,607 --> 00:21:42,835
O que estamos fazendo?
388
00:21:43,087 --> 00:21:45,681
Mas aqui vamos nós.
O funeral é depois de amanhã.
389
00:21:49,086 --> 00:21:50,121
Alô, Sebastien?
390
00:21:50,366 --> 00:21:51,481
* Papai, ele é ...
391
00:21:51,726 --> 00:21:53,205
É horrível.
Eu sinto Muito.
392
00:21:53,446 --> 00:21:55,164
Eu gostaria de te ver.
Você virá?
393
00:21:55,406 --> 00:21:58,239
Sim estou indo.
A que horas? Em que hotel?
394
00:21:58,485 --> 00:22:01,158
Amanhã à tarde,
no George V, como sempre.
395
00:22:01,405 --> 00:22:03,999
Adeus mãe.
Eu te beijo, querida.
396
00:22:04,245 --> 00:22:05,394
- A gravata.
397
00:22:05,645 --> 00:22:06,316
Justa.
398
00:22:06,565 --> 00:22:07,600
Aqui.
399
00:22:08,965 --> 00:22:10,682
Música intrigante
400
00:22:10,924 --> 00:22:12,152
Senhor?
401
00:22:12,404 --> 00:22:14,474
...-
402
00:22:14,724 --> 00:22:16,442
Senhor? Senhor?
403
00:22:17,964 --> 00:22:19,716
Oh, George?
É você?
404
00:22:19,964 --> 00:22:20,794
Isso é maravilhoso.
405
00:22:22,004 --> 00:22:23,959
Você me vê.
Eu te vejo.
406
00:22:24,203 --> 00:22:25,636
Você me escuta?
Muito bem.
407
00:22:25,883 --> 00:22:27,202
Obrigado meu Deus!
408
00:22:28,123 --> 00:22:29,112
Georges.
409
00:22:29,603 --> 00:22:31,912
É horrível
o que estou experimentando.
410
00:22:32,163 --> 00:22:34,074
E eu, portanto!
Eu sou transparente.
411
00:22:34,322 --> 00:22:36,517
Eles não me veem
você não pode me ouvir.
412
00:22:36,762 --> 00:22:38,115
Eu não existo mais.
413
00:22:38,362 --> 00:22:40,557
Philippe Bruneau-Tessier
não existe mais.
414
00:22:40,802 --> 00:22:41,791
Georges Morel também não.
415
00:22:42,042 --> 00:22:43,441
E essa,
Graças à você!
416
00:22:44,722 --> 00:22:45,632
- Os idiotas!
417
00:22:46,921 --> 00:22:50,197
Eu não uso mais essa fantasia.
Ele me intimida.
418
00:22:50,441 --> 00:22:51,476
Bem!
419
00:22:51,721 --> 00:22:54,394
Vamos parar de lamentar,
Sem uso.
420
00:22:54,641 --> 00:22:57,997
Em vez disso, vamos estabelecer
uma estratégia. Boa.
421
00:22:58,240 --> 00:22:59,992
Cardeal Ducatel ...
422
00:23:03,960 --> 00:23:04,949
Que é aquele?
423
00:23:05,200 --> 00:23:06,633
Cardeal Ducatel!
424
00:23:07,280 --> 00:23:10,828
Prefeito da Congregação
bispos. Conselheiro do Papa.
425
00:23:11,079 --> 00:23:13,513
Eu entreguei a ele
a Legião de Honra. Nós somos amigos.
426
00:23:13,759 --> 00:23:16,319
É ele quem vai
explique a situação para nós.
427
00:23:16,559 --> 00:23:18,595
Ele não parece inteligente
e eu sou protestante.
428
00:23:18,839 --> 00:23:19,954
Não importa.
429
00:23:20,639 --> 00:23:22,629
Efetivamente,
ele não é muito inteligente.
430
00:23:22,878 --> 00:23:25,915
Mas é um contato
possível com Deus, certo?
431
00:23:26,158 --> 00:23:27,227
Sim...
432
00:23:27,478 --> 00:23:28,593
Não discuta.
433
00:23:28,838 --> 00:23:30,510
Leve-me
em Saint-Eustache.
434
00:23:30,758 --> 00:23:31,952
Que horas são?
435
00:23:32,198 --> 00:23:34,267
Eu não sei.
9 horas, por quê?
436
00:23:34,517 --> 00:23:36,314
Normalmente,
Eu começo às 10 da manhã
437
00:23:36,557 --> 00:23:38,707
E eu tenho horas
para voltar. É união.
438
00:23:38,957 --> 00:23:40,390
Mas que união,
Georges?
439
00:23:40,637 --> 00:23:42,628
Você está morto.
Não há mais união.
440
00:23:43,237 --> 00:23:44,226
É verdade.
441
00:23:45,117 --> 00:23:46,754
Vou apontar
para o senhor
442
00:23:46,996 --> 00:23:49,464
que não há mais
motorista, naquela época.
443
00:23:49,716 --> 00:23:51,786
- É muito.
- Ele deve estar bem.
444
00:23:52,036 --> 00:23:53,025
O que eles fazem?
445
00:23:53,276 --> 00:23:55,392
Pressa.
Por que eles ficam comigo
446
00:23:55,636 --> 00:23:57,547
essa pintura
no rosto?
447
00:23:58,155 --> 00:23:59,554
Isso faz você
uma expressão engraçada.
448
00:23:59,795 --> 00:24:00,944
- E o ar ambíguo.
449
00:24:01,195 --> 00:24:02,674
E eu tenho a linha do lado errado.
450
00:24:03,355 --> 00:24:05,073
Tudo isso tem
Não importa.
451
00:24:05,915 --> 00:24:07,394
Vamos para a Ducatel.
452
00:24:08,315 --> 00:24:10,703
Ele não virá
te abençoe, seu cardeal?
453
00:24:11,434 --> 00:24:13,425
Música nostálgica
454
00:24:13,674 --> 00:24:50,227
...-
455
00:24:50,471 --> 00:24:51,790
Por quê
você está chorando?
456
00:24:52,831 --> 00:24:54,264
Porque ele
não chore.
457
00:24:54,511 --> 00:25:22,781
...-
458
00:25:23,988 --> 00:25:25,819
Música dramática
459
00:25:26,068 --> 00:25:28,741
Meu Senhor,
Estou feliz em te ver.
460
00:25:30,348 --> 00:25:31,337
Meu Senhor?
461
00:25:32,148 --> 00:25:33,547
Meu Senhor,
você me escuta?
462
00:25:33,787 --> 00:25:34,776
Ele não te recebe.
463
00:25:35,027 --> 00:25:36,380
Monsenhor, alô?
464
00:25:36,867 --> 00:25:38,095
Olá, Ducatel!
465
00:25:38,347 --> 00:25:39,336
Sou eu.
466
00:25:40,307 --> 00:25:41,535
Por que ele não está respondendo?
467
00:25:41,787 --> 00:25:42,537
Ele não pode te ouvir.
468
00:25:48,626 --> 00:25:51,140
Georges,
Eu não acredito em mais nada.
469
00:25:51,386 --> 00:25:55,823
...-
470
00:25:56,066 --> 00:25:58,181
Monsenhor, é triste.
Certamente.
471
00:25:58,425 --> 00:26:08,494
...-
472
00:26:08,745 --> 00:26:10,860
Em nomine Patris
e Filii e Spiritus Sancti.
473
00:26:11,104 --> 00:26:12,093
Ducatel?
474
00:26:12,344 --> 00:26:19,102
...-
475
00:26:22,943 --> 00:26:24,217
Pobre
a pequena Denise.
476
00:26:25,143 --> 00:26:26,940
Ela é bonita,
você não acha?
477
00:26:40,902 --> 00:26:42,381
O que é isso
quem acontece com ele?
478
00:26:42,622 --> 00:26:43,611
Eu não conheço ela.
479
00:26:48,061 --> 00:26:49,779
Ai o primo
Delphine.
480
00:26:50,021 --> 00:26:51,613
É ela
quem me negou.
481
00:27:06,420 --> 00:27:07,899
Aqui está meu assassino.
482
00:27:08,140 --> 00:27:09,050
Sr. Martigues?
483
00:27:09,300 --> 00:27:11,767
Sim ele me sufocou
com um travesseiro.
484
00:27:12,019 --> 00:27:12,974
Não é verdade?
485
00:27:14,179 --> 00:27:16,295
Nós não acreditamos nisso.
É horrível.
486
00:27:17,059 --> 00:27:20,017
De repente,
ele se sentiu mal.
487
00:27:20,779 --> 00:27:22,006
Ola senhora.
Olá.
488
00:27:22,258 --> 00:27:23,247
Olá doutor.
489
00:27:23,498 --> 00:27:25,454
Me sinto culpado.
Ele me ligou ontem à noite.
490
00:27:25,698 --> 00:27:26,653
Como? ”Ou“ O quê?
491
00:27:26,898 --> 00:27:29,332
Ele me fez ouvir
sua tosse que ele havia registrado.
492
00:27:29,578 --> 00:27:30,408
Registrado?
493
00:27:30,658 --> 00:27:31,773
No gravador.
494
00:27:32,018 --> 00:27:34,133
- Estávamos jantando com amigos.
495
00:27:34,377 --> 00:27:35,856
- Ele não queria
Eu venho.
496
00:27:36,097 --> 00:27:37,212
O ovo!
497
00:27:37,457 --> 00:27:38,936
O que, o ovo?
Prova do crime,
498
00:27:39,177 --> 00:27:40,246
está na raiz.
499
00:27:40,497 --> 00:27:42,294
Devemos prevenir
Martigues para pegá-lo.
500
00:27:42,537 --> 00:27:43,447
- Como? ”Ou“ O quê?
501
00:27:44,417 --> 00:27:46,976
Nós não temos...
Não podemos mais ...
502
00:27:47,456 --> 00:27:48,445
Senhor!
503
00:27:49,496 --> 00:27:50,645
Ela picou o ovo!
504
00:27:50,896 --> 00:27:53,569
Prima Delphine.
Ela é uma cleptomaníaca.
505
00:27:53,816 --> 00:27:55,408
Ela rouba qualquer coisa.
506
00:27:55,656 --> 00:27:56,645
Venha,
Georges.
507
00:28:04,855 --> 00:28:05,844
Chifre
508
00:28:06,095 --> 00:28:07,369
Não rola de forma alguma.
509
00:28:07,615 --> 00:28:09,844
É hora do rush.
Está o tempo todo.
510
00:28:10,094 --> 00:28:13,643
Você não sabia, lá atrás,
fumar seu charuto de merda.
511
00:28:13,894 --> 00:28:15,691
Não era
porcaria de charuto,
512
00:28:15,934 --> 00:28:19,006
mas um Lusitania
veio diretamente de Havana.
513
00:28:19,254 --> 00:28:22,131
Guarde seus rancores
subordinados para você.
514
00:28:22,373 --> 00:28:24,762
Você realmente é
hostil como chefe.
515
00:28:25,013 --> 00:28:26,162
Chifres
516
00:28:26,413 --> 00:28:27,687
Tá certo, vadia!
517
00:28:27,933 --> 00:28:29,048
Vá chupar, filho da puta!
518
00:28:30,093 --> 00:28:32,482
Ela é casada
para um soldado de carreira.
519
00:28:33,252 --> 00:28:34,605
Nós batemos.
520
00:28:38,172 --> 00:28:39,161
Entre.
521
00:28:41,612 --> 00:28:43,204
Eu não estou te incomodando?
Não.
522
00:28:43,452 --> 00:28:44,805
Não vou demorar.
523
00:28:45,052 --> 00:28:47,485
Nesta provação,
você não está sozinho.
524
00:28:47,731 --> 00:28:49,289
Eu fui o melhor
amigo de seu pai.
525
00:28:49,531 --> 00:28:51,965
Se você sente
que você quer falar
526
00:28:52,211 --> 00:28:54,247
como queiras ...
Obrigado.
527
00:28:54,491 --> 00:28:57,368
Eu entendo que você não tem
quero ver esses rostos.
528
00:28:57,610 --> 00:28:59,521
Contanto que eles não picem
talheres ...
529
00:29:00,330 --> 00:29:03,049
Ovo Fabergé
com o qual seu pai se importava tanto,
530
00:29:03,290 --> 00:29:04,803
entende
o que eu quero dizer?
531
00:29:06,330 --> 00:29:09,799
Ele estava em uma mesa de pedestal,
mas ninguém viu.
532
00:29:10,049 --> 00:29:11,562
Quem poderia
ceifar?
533
00:29:11,809 --> 00:29:13,686
Você não tem uma ideia?
Não.
534
00:29:14,169 --> 00:29:16,160
Bom tudo isso
não é grande coisa.
535
00:29:16,409 --> 00:29:18,320
Saiba que
Eu compartilho sua tristeza.
536
00:29:18,569 --> 00:29:19,763
Você pode contar comigo.
537
00:29:20,009 --> 00:29:21,600
Adeus, Sébastien.
Olá.
538
00:29:26,448 --> 00:29:28,279
Chifre
Estou farto disso, estou fora disso.
539
00:29:28,528 --> 00:29:30,120
OK,
vá embora!
540
00:29:30,368 --> 00:29:31,801
Mas sim,
Eu estou saindo.
541
00:29:32,048 --> 00:29:33,924
Eu tenho meus problemas,
eu também.
542
00:29:34,167 --> 00:29:35,805
Minha esposa esta me traindo
com Marcel Bourdon.
543
00:29:36,047 --> 00:29:37,958
Que é aquele?
Você não sabe.
544
00:29:38,207 --> 00:29:40,243
Não é o seu mundo,
mas ele é um idiota.
545
00:29:40,487 --> 00:29:43,240
Eu não tenho razão
arrastar atrás de seu ovo.
546
00:29:43,487 --> 00:29:44,965
Tudo bem, adeus.
547
00:29:45,406 --> 00:29:46,395
Olá.
548
00:29:49,726 --> 00:29:52,763
...-
549
00:29:53,006 --> 00:29:55,998
Você passa
aquela luz vermelha, sim ou merda?
550
00:29:58,965 --> 00:30:00,114
Eu acompanho você.
551
00:30:00,685 --> 00:30:02,277
É difícil ficar sozinho, não é?
552
00:30:03,525 --> 00:30:04,514
Muito.
553
00:30:04,765 --> 00:30:06,437
Como você faz isso?
O que?
554
00:30:06,685 --> 00:30:07,800
Desmaterialização.
555
00:30:08,045 --> 00:30:09,443
Oh, é muito simples.
556
00:30:09,684 --> 00:30:11,800
Você pensa em um lugar,
como sua casa,
557
00:30:12,044 --> 00:30:13,193
e bum, aí está você.
558
00:30:13,444 --> 00:30:15,036
É muito divertido de fazer.
559
00:30:15,284 --> 00:30:17,844
É a única coisa
engraçado desde ontem.
560
00:30:20,444 --> 00:30:21,432
Eu não consigo fazer isso.
561
00:30:21,683 --> 00:30:22,479
É fácil.
562
00:30:22,723 --> 00:30:25,237
Possivelmente,
mas eu não posso!
563
00:30:25,483 --> 00:30:26,472
Olhe aqui.
564
00:30:32,243 --> 00:30:32,913
OK.
565
00:30:33,162 --> 00:30:34,515
Você sabe como fazer,
eu não.
566
00:30:34,762 --> 00:30:35,956
Você não é bom.
567
00:30:36,202 --> 00:30:39,319
Mantenha distância.
Eu acho você muito familiar.
568
00:30:39,562 --> 00:30:41,518
Eu fui morto
por sua causa né?
569
00:30:41,762 --> 00:30:44,798
Ele cria links.
Eu estava tentando ver o Sébastien.
570
00:30:45,281 --> 00:30:46,953
Pensei muito nele.
571
00:30:48,001 --> 00:30:49,150
Não funcionou.
572
00:30:49,401 --> 00:30:50,356
Você tem que pensar mais.
573
00:30:51,321 --> 00:30:53,881
Na cozinha, encontramos
que você o abandona.
574
00:30:54,121 --> 00:30:55,236
Não fique bravo.
575
00:30:56,201 --> 00:30:57,952
Pensar
uma vez para ele.
576
00:30:58,360 --> 00:30:59,349
Feche seus olhos.
577
00:31:00,440 --> 00:31:01,873
Ele está em seu quarto.
578
00:31:02,320 --> 00:31:03,753
Você quer ver isso.
579
00:31:04,960 --> 00:31:06,951
Vamos, projete-se.
580
00:31:13,959 --> 00:31:15,108
Sebastien?
581
00:31:17,799 --> 00:31:18,914
Sébastien, você está aí?
582
00:31:23,558 --> 00:31:24,991
O que é isso
o que você está fazendo aí?
583
00:31:25,238 --> 00:31:27,877
Você não comeu nada.
Eu não estou com fome.
584
00:31:28,118 --> 00:31:29,597
Se seu papai te viu
585
00:31:29,838 --> 00:31:31,032
ele não ficaria feliz.
586
00:31:31,278 --> 00:31:33,666
Todos nós choramos isso
no escritório, Sr. Bruneau-Tessier.
587
00:31:33,917 --> 00:31:36,829
Não é se rendendo
doente que ele vai voltar.
588
00:31:38,397 --> 00:31:40,513
Vou deixar a bandeja com você.
Comer.
589
00:31:40,757 --> 00:31:42,748
Música nostálgica
590
00:31:42,997 --> 00:32:03,793
...-
591
00:32:04,035 --> 00:32:05,388
Telefone
592
00:32:07,715 --> 00:32:10,069
Olá?
* Sou eu, querida. Nós chegamos.
593
00:32:10,314 --> 00:32:12,953
Você pode vir nos ver
às 19h no George V?
594
00:32:13,194 --> 00:32:14,786
Sim mãe.
Te vejo em breve.
595
00:32:15,034 --> 00:32:23,190
...-
596
00:32:32,353 --> 00:32:33,387
isso foi
com seu filho?
597
00:32:34,832 --> 00:32:35,821
Não.
598
00:32:36,512 --> 00:32:39,470
O mesmo com Gisèle.
Marcel Bourdon não desiste.
599
00:32:40,992 --> 00:32:42,664
Vamos segui-la
muito tempo, o paciente?
600
00:32:42,912 --> 00:32:44,186
Se ela for
no cabeleireiro ...
601
00:32:44,431 --> 00:32:47,423
Eu quero saber para onde vai
minha exibição. Vamos.
602
00:33:03,830 --> 00:33:04,819
Hmm ...
603
00:33:06,230 --> 00:33:08,379
Georges?
Eu tenho isso por 5 minutos.
604
00:33:13,269 --> 00:33:14,622
Sim, nada mal.
605
00:33:16,029 --> 00:33:17,303
Você não tem vergonha?
606
00:33:17,549 --> 00:33:18,698
Ah ...
607
00:33:18,949 --> 00:33:20,859
A morte nunca te deu
sem serenidade?
608
00:33:21,548 --> 00:33:22,537
Ninguém.
609
00:33:24,108 --> 00:33:25,097
Adeus, Georges.
610
00:33:25,348 --> 00:33:26,861
Eu te abandono
para suas turpitudes.
611
00:33:27,108 --> 00:33:28,985
Depois do amarelo,
Estou me juntando a você.
612
00:33:29,228 --> 00:33:30,786
Alarme da caixa registradora
613
00:33:31,028 --> 00:33:32,346
...-
614
00:33:32,587 --> 00:33:33,906
É isso!
615
00:33:34,147 --> 00:33:36,581
...-
616
00:33:36,827 --> 00:33:39,182
Georges!
Ai sim!
617
00:33:40,547 --> 00:33:41,980
O que você tem
em seus bolsos?
618
00:33:42,227 --> 00:33:43,945
absolutamente
nada senhor.
619
00:33:44,186 --> 00:33:45,699
Siga-nos.
Por que é que?
620
00:33:45,946 --> 00:33:47,538
Mas finalmente,
deixe-me!
621
00:33:47,786 --> 00:33:48,775
Sem história.
622
00:33:49,026 --> 00:33:51,699
Eu te proíbo
para me tocar!
623
00:33:51,946 --> 00:33:54,904
Eu não esvazio meus bolsos
e eu vou registrar uma reclamação!
624
00:33:55,146 --> 00:33:57,022
Eu sou a mulher
do Coronel Châtillon
625
00:33:57,265 --> 00:33:59,176
e o primo
por Philippe Bruneau-Tessier
626
00:33:59,425 --> 00:34:01,097
quem tem ações
do seu grupo.
627
00:34:01,345 --> 00:34:02,175
Está inchado.
628
00:34:02,425 --> 00:34:03,494
Eu chamo a policia?
629
00:34:03,745 --> 00:34:05,656
Veja!
A vadia!
630
00:34:05,905 --> 00:34:06,655
Isso dói!
631
00:34:06,905 --> 00:34:08,417
Aquele,
você não para com isso?
632
00:34:09,584 --> 00:34:10,812
Onde?
O!
633
00:34:11,064 --> 00:34:12,099
Você é cego?
634
00:34:13,424 --> 00:34:15,221
Você está brincando comigo.
De modo nenhum.
635
00:34:15,464 --> 00:34:16,453
É o bastante.
636
00:34:16,704 --> 00:34:17,773
Procure nela.
637
00:34:18,024 --> 00:34:19,855
Ela estragou o ovo
na bolsa do guarda.
638
00:34:28,423 --> 00:34:30,220
Isso é nosso, Mayowski?
Sim.
639
00:34:30,463 --> 00:34:32,532
Eu só peguei isso.
Eu vou pagar a você.
640
00:34:32,782 --> 00:34:34,659
Eu te imploro,
Senhor.
641
00:34:34,902 --> 00:34:37,291
Não fale sobre isso
para meu marido, por favor.
642
00:34:37,782 --> 00:34:39,056
Delphine.
643
00:35:17,819 --> 00:35:19,810
* Acesso de tosse
644
00:35:20,058 --> 00:35:24,848
...-
645
00:35:29,338 --> 00:35:30,737
- O que estamos fazendo?
646
00:35:30,978 --> 00:35:32,456
- Eu vou para o George V.
647
00:35:32,697 --> 00:35:35,006
Sébastien deve ver isso
sua mãe, às 19 horas.
648
00:35:35,897 --> 00:35:37,410
Não ouso
Ir para casa.
649
00:35:37,657 --> 00:35:39,454
Bumblebee deve
ainda estar em Gisèle.
650
00:35:39,697 --> 00:35:41,927
Só para dizer isso
isso arranca meu coração.
651
00:35:42,177 --> 00:35:43,735
Não pense mais, Georges.
652
00:35:43,976 --> 00:35:45,455
Você se machuca.
653
00:35:56,335 --> 00:35:58,087
Ele está tossindo.
654
00:35:58,335 --> 00:35:59,324
...-
655
00:35:59,575 --> 00:36:01,133
Você manteve sua bronquite?
656
00:36:01,375 --> 00:36:02,364
Não.
657
00:36:03,175 --> 00:36:05,450
Eu queria tossir
como antes.
658
00:36:06,375 --> 00:36:07,364
Venha.
659
00:36:08,854 --> 00:36:09,843
Oh céus!
660
00:36:11,334 --> 00:36:12,892
Você viu o que está acontecendo?
661
00:36:13,494 --> 00:36:14,688
Oh!
662
00:36:14,934 --> 00:36:16,333
Oh, mas olhe!
663
00:36:18,454 --> 00:36:19,806
E as pernas ...
664
00:36:20,053 --> 00:36:21,122
Isso é o suficiente, Georges.
665
00:36:24,613 --> 00:36:25,728
Você se lembra?
666
00:36:26,213 --> 00:36:28,807
eu fiquei
alguns segundos na calçada.
667
00:36:29,053 --> 00:36:30,372
O Rolls estava chegando.
668
00:36:30,613 --> 00:36:32,250
Você abriu a porta para mim.
669
00:36:32,492 --> 00:36:35,643
Eu tinha esperado horas
para me aborrecer como um rato morto.
670
00:36:35,892 --> 00:36:38,690
Eu estava subindo, estava fumando
minha porcaria de charuto
671
00:36:38,932 --> 00:36:40,160
e eu cheirei você.
672
00:36:40,412 --> 00:36:42,528
eu nunca te disse
que eu era asmático.
673
00:36:42,772 --> 00:36:45,649
A noite eu estava espirrando
te chamando de idiota.
674
00:36:46,491 --> 00:36:48,049
Foi um tempo bom.
675
00:36:49,131 --> 00:36:50,120
Magnífico.
676
00:37:00,450 --> 00:37:01,724
O que diabos ele está fazendo?
677
00:37:21,648 --> 00:37:22,637
Aqui está.
678
00:37:26,208 --> 00:37:27,527
Olá.
Sra. Rosenthal?
679
00:37:27,768 --> 00:37:29,360
Suite 201, senhor.
Obrigado.
680
00:37:40,487 --> 00:37:42,318
Ele não vai ler
essa besteira, certo?
681
00:38:08,004 --> 00:38:09,881
Eu não tenho meus óculos.
O que eles dizem?
682
00:38:10,884 --> 00:38:14,559
"O mundo das finanças
já está mostrando os dentes.
683
00:38:15,964 --> 00:38:19,876
"Todas as perguntas
a moral do bilionário.
684
00:38:21,083 --> 00:38:25,076
"Mike Ballestro, CEO
da empresa Blinkton, até disse:
685
00:38:25,323 --> 00:38:27,712
"Eu não sabia que ele tinha coração."
É desprezível.
686
00:38:29,403 --> 00:38:31,996
"Edouard Martigues,
o segundo de Bruneau-Tessier,
687
00:38:32,242 --> 00:38:33,675
"declarado
no fim da manhã:
688
00:38:33,922 --> 00:38:36,994
"Não me faça dizer
que ele era desonesto.
689
00:38:38,082 --> 00:38:39,754
"Ele era implacável,
690
00:38:40,002 --> 00:38:41,117
"ditatorial.
691
00:38:41,482 --> 00:38:43,120
"Era um tubarão
O negócio.
692
00:38:43,361 --> 00:38:44,794
"Desonesto,
Eu não acredito."
693
00:38:45,041 --> 00:38:46,394
Qual você veste?
694
00:38:46,641 --> 00:38:48,359
O terno rosa,
abaixo.
695
00:39:01,680 --> 00:39:03,591
eu sinto muito
pra você sabe?
696
00:39:03,840 --> 00:39:04,829
Esse é o meu scotch?
697
00:39:05,560 --> 00:39:06,959
Não, ele é seu filho.
698
00:39:10,319 --> 00:39:11,434
Sebastian.
699
00:39:13,199 --> 00:39:14,188
Meu amor.
700
00:39:14,439 --> 00:39:15,269
Mel.
701
00:39:15,879 --> 00:39:16,868
Deixo-te.
702
00:39:19,318 --> 00:39:20,512
Estou chateado.
703
00:39:20,758 --> 00:39:22,430
Você tem certeza
querer ficar?
704
00:39:22,678 --> 00:39:25,112
Eu não apoio
que você está triste.
705
00:39:26,038 --> 00:39:27,153
Venha e sente-se.
706
00:39:27,638 --> 00:39:28,707
Você quer uma bebida?
707
00:39:28,958 --> 00:39:30,232
Uma coca-cola?
Não, obrigado.
708
00:39:30,718 --> 00:39:31,706
Sentar-se.
709
00:39:32,317 --> 00:39:34,626
Faz um ano
que não nos vimos?
710
00:39:34,877 --> 00:39:36,196
Não, 2 anos,
mãe.
711
00:39:36,997 --> 00:39:38,953
Não é verdade.
2 anos?
712
00:39:41,597 --> 00:39:42,746
Ei! Ei!
713
00:39:43,476 --> 00:39:46,070
Por que nos sentamos
ainda está em mim?
714
00:39:46,316 --> 00:39:47,305
Merda!
715
00:39:47,556 --> 00:39:48,545
A barba!
716
00:39:50,116 --> 00:39:50,912
Você leu isso?
717
00:39:51,716 --> 00:39:53,866
A imprensa não
poupe seu pobre papai.
718
00:39:54,116 --> 00:39:54,946
E isso é verdade?
719
00:39:55,195 --> 00:39:57,151
Não é
um tecido de mentiras.
720
00:39:57,395 --> 00:39:59,192
Eu não quero bagunçar
sua memória.
721
00:39:59,435 --> 00:40:00,584
Eu nunca fiz isso.
722
00:40:00,835 --> 00:40:03,429
Mas não chegamos lá
onde ele chegou
723
00:40:03,675 --> 00:40:05,825
sem ter vítimas
na consciência.
724
00:40:06,075 --> 00:40:07,143
Por que ela está dizendo isso?
725
00:40:08,874 --> 00:40:09,989
Ele não era um assassino.
726
00:40:10,234 --> 00:40:11,872
Nós podemos machucar
sem matar.
727
00:40:12,114 --> 00:40:13,593
Você não quer nada?
Não.
728
00:40:13,834 --> 00:40:17,065
Eu fui vítima dele
quando ele me deixou.
729
00:40:17,314 --> 00:40:18,542
É você
quem se foi!
730
00:40:18,794 --> 00:40:20,545
Ele te disse
que eu tinha ido embora.
731
00:40:20,793 --> 00:40:22,670
Ouça com atenção.
Eu deixei
732
00:40:22,913 --> 00:40:25,825
por causa de seu egoísmo
e sua ambição.
733
00:40:26,073 --> 00:40:28,587
Você estava bebendo.
Você estava bêbado o tempo todo.
734
00:40:28,833 --> 00:40:31,949
Eu trouxe de volta mais de uma vez
senhora em um estado estranho.
735
00:40:32,192 --> 00:40:32,829
- Mãe.
736
00:40:33,072 --> 00:40:34,710
É porque
você estava bebendo.
737
00:40:35,752 --> 00:40:37,708
O que?
Ele disse que eu estava bebendo?
738
00:40:37,952 --> 00:40:38,941
Que bastardo!
739
00:40:39,192 --> 00:40:40,784
Mãe, pare.
Eu nunca bebi!
740
00:40:41,032 --> 00:40:43,750
eu não sei
de onde veio essa lenda.
741
00:40:43,991 --> 00:40:45,868
Eu nunca bebi
e eu não bebo!
742
00:40:46,111 --> 00:40:47,385
Nós batemos.
Entre!
743
00:40:48,991 --> 00:40:50,140
Seu scotch, senhora.
744
00:40:50,391 --> 00:40:51,540
eu não tenho nada
solicitação.
745
00:40:51,791 --> 00:40:53,543
Eu tenho um scotch duplo
para o 201.
746
00:40:53,791 --> 00:40:55,223
Você está errado,
obrigado.
747
00:40:55,470 --> 00:40:56,459
Desculpe.
748
00:40:58,750 --> 00:41:00,069
Mãe?
Sim?
749
00:41:00,310 --> 00:41:01,299
Você a amou?
750
00:41:02,790 --> 00:41:03,779
Sim.
751
00:41:05,910 --> 00:41:08,343
Ele era muito atraente
quando eu o conheci.
752
00:41:09,189 --> 00:41:10,258
Muito atrativo.
753
00:41:10,989 --> 00:41:13,628
E você, o que você era lindo.
754
00:41:15,389 --> 00:41:16,378
Philippe.
755
00:41:17,829 --> 00:41:18,817
Helen.
756
00:41:19,428 --> 00:41:21,020
Foi no cassino Biarritz.
757
00:41:22,788 --> 00:41:24,187
Ele me convidou para dançar.
758
00:41:24,788 --> 00:41:27,348
Voce tinha um vestido branco
e ombros nus.
759
00:41:27,788 --> 00:41:30,700
Não durou.
Ele se tornou o homem dos jornais.
760
00:41:30,947 --> 00:41:34,144
Cale a boca, Hélène.
Por que você tem que bagunçar tudo?
761
00:41:34,387 --> 00:41:35,706
Ele me traiu o tempo todo.
762
00:41:35,947 --> 00:41:37,539
Você estava dormindo
com todos.
763
00:41:37,787 --> 00:41:38,617
Mãe, pare.
764
00:41:40,387 --> 00:41:41,376
Eu falo demais.
765
00:41:42,067 --> 00:41:43,465
Desculpe,
Eu retornarei.
766
00:42:03,345 --> 00:42:05,415
- Bem feito!
Me deixe em paz, Julius.
767
00:42:13,824 --> 00:42:14,813
Julius?
768
00:42:15,064 --> 00:42:16,053
Sim?
769
00:42:18,783 --> 00:42:21,092
Sebastian,
Ele saiu.
770
00:42:21,583 --> 00:42:22,572
Isso te surpreende?
771
00:42:22,823 --> 00:42:23,812
Vamos, Georges.
772
00:42:24,063 --> 00:42:26,577
É desprezível
o que você disse sobre o pai dele.
773
00:42:27,063 --> 00:42:28,337
Por que dizer isso a ele?
774
00:42:28,583 --> 00:42:31,142
É o seu lado ruim.
Cale-se!
775
00:42:31,382 --> 00:42:33,338
- Philippe era
um cara legal.
776
00:42:33,582 --> 00:42:35,573
Você pode ter
dê isso ao seu filho.
777
00:42:36,022 --> 00:42:37,296
continue indo
e estou indo embora!
778
00:42:37,542 --> 00:42:39,817
Ele é bom, aquele homem.
Muito bem.
779
00:42:40,062 --> 00:42:42,132
Antes de mim você estava dormindo
com qualquer um.
780
00:42:43,141 --> 00:42:44,893
Esse brasileiro idiota.
781
00:42:45,141 --> 00:42:47,371
E este massagista
fisiculturista com seus grandes braços.
782
00:42:47,621 --> 00:42:50,693
E até com esse gnomo.
Qual era o nome dele?
783
00:42:50,941 --> 00:42:52,010
Georges,
784
00:42:52,261 --> 00:42:53,250
seu motorista.
785
00:42:53,501 --> 00:42:55,377
Rindo bobo
786
00:42:55,620 --> 00:42:57,372
Sim eu dormi
com este gnomo.
787
00:42:57,620 --> 00:42:59,338
E foi uma jogada muito boa.
788
00:42:59,580 --> 00:43:02,299
Mas não,
isso me enoja, essas coisas.
789
00:43:02,540 --> 00:43:03,939
GEORGES!
790
00:43:04,180 --> 00:43:06,330
* Comentário da partida
791
00:43:06,579 --> 00:43:11,448
...-
792
00:43:11,699 --> 00:43:13,052
Sim. Sim Sim!
793
00:43:13,979 --> 00:43:14,968
É lindo.
794
00:43:15,219 --> 00:43:16,618
Sim. Sim Sim!
795
00:43:16,859 --> 00:43:17,769
SIM!
796
00:43:18,019 --> 00:43:29,008
...-
797
00:43:29,258 --> 00:43:30,406
Novamente
alguma sopa?
798
00:43:30,657 --> 00:43:31,487
Não.
799
00:43:33,817 --> 00:43:35,887
Você me disse
que você era casado!
800
00:43:36,137 --> 00:43:38,526
Ele dizia o tempo todo
que ele estava se divorciando.
801
00:43:38,777 --> 00:43:40,005
Eu acreditei nele.
802
00:43:43,816 --> 00:43:45,647
Três quartos,
ele é uma merda, como você.
803
00:43:47,456 --> 00:43:48,809
- Não é possível!
804
00:43:49,896 --> 00:43:52,046
O que?
Ela, com um homem como você?
805
00:43:52,296 --> 00:43:54,445
Sim eu dormi
com sua esposa.
806
00:43:54,695 --> 00:43:57,448
E com Denise.
Ela está grávida de mim.
807
00:43:57,695 --> 00:44:01,768
E eu dormi com
todos os seus fogões.
808
00:44:02,015 --> 00:44:03,733
Eu fui para a cama
com todos.
809
00:44:03,975 --> 00:44:05,294
Aqui!
Mas por que?
810
00:44:05,535 --> 00:44:06,967
Porque eu sou uma sexual.
811
00:44:07,214 --> 00:44:09,774
Vocês?
Meu motorista?
812
00:44:10,014 --> 00:44:11,003
Sim.
813
00:44:11,654 --> 00:44:13,133
Finalmente, eu era sexual.
814
00:44:13,374 --> 00:44:15,285
Agora,
Não posso fazer mais nada.
815
00:44:16,174 --> 00:44:18,130
Olha a mulher
com quem eu morava.
816
00:44:18,373 --> 00:44:20,648
Ela janta com um idiota
quem vai dormir na minha cama.
817
00:44:20,893 --> 00:44:22,326
Você era sua companheira
por 2 anos.
818
00:44:22,573 --> 00:44:25,724
Eu disse isso no necrotério,
mas eles tinham o nome de sua esposa.
819
00:44:26,533 --> 00:44:28,091
E daí?
E daí...
820
00:44:28,333 --> 00:44:30,846
A carteira com o ingresso
estava no balcão.
821
00:44:31,092 --> 00:44:32,491
Eles recusaram
para dar para mim.
822
00:44:32,732 --> 00:44:34,324
Bordel!
Meio bilhão!
823
00:44:34,572 --> 00:44:36,051
O que isso significa?
824
00:44:36,292 --> 00:44:37,520
Você já era casado?
825
00:44:38,172 --> 00:44:39,161
Sim.
826
00:44:39,852 --> 00:44:41,285
Campainha
827
00:44:42,451 --> 00:44:44,362
Você está esperando por alguem?
Não.
828
00:44:44,611 --> 00:44:46,567
...-
829
00:44:46,811 --> 00:44:47,800
Não.
830
00:44:48,571 --> 00:44:49,845
Não se preocupe,
Eu vou.
831
00:44:50,091 --> 00:44:51,683
...-
832
00:44:55,890 --> 00:44:57,448
É você
quem estava morando com Morel?
833
00:44:57,690 --> 00:44:58,679
Quem é Você?
834
00:44:59,730 --> 00:45:02,369
Explique-me, Georges.
Eu não entendi.
835
00:45:02,610 --> 00:45:03,599
Diga, vadia.
836
00:45:03,850 --> 00:45:07,125
Seu namorado faleceu
êxtase para nós.
837
00:45:07,369 --> 00:45:09,758
Ele queria nos ultrapassar.
Onde estão os comprimidos?
838
00:45:10,009 --> 00:45:10,998
- Eu não sei.
839
00:45:11,249 --> 00:45:12,728
- Vamos encontrá-los!
840
00:45:13,809 --> 00:45:14,798
Georges?
841
00:45:15,929 --> 00:45:16,918
Georges!
842
00:45:29,928 --> 00:45:30,916
Não está bem?
843
00:45:31,167 --> 00:45:34,204
Gisele está gritando.
844
00:45:36,807 --> 00:45:37,717
Como você está, marcel?
845
00:45:40,687 --> 00:45:41,676
Eu sou muito bom.
846
00:45:56,685 --> 00:45:59,074
Acesso de tosse
847
00:45:59,325 --> 00:46:13,113
...-
848
00:46:14,724 --> 00:46:15,713
AH!
849
00:46:17,044 --> 00:46:18,032
Eu estou ouvindo você.
850
00:46:18,283 --> 00:46:21,116
Era uma mesada.
Com o que você me pagou ...
851
00:46:21,363 --> 00:46:23,957
E você passou
medicamento?
852
00:46:24,203 --> 00:46:27,081
Palavras grandes.
Eles eram comprimidos cor de rosa.
853
00:46:27,323 --> 00:46:30,871
O ecstasy é ilegal!
É um veneno.
854
00:46:31,122 --> 00:46:33,636
Eles chamam isso
"as pílulas da felicidade".
855
00:46:33,882 --> 00:46:36,237
São 10 anos de prisão,
o trânsito da felicidade!
856
00:46:36,482 --> 00:46:38,871
Como você conseguiu
passado, essa droga?
857
00:46:39,122 --> 00:46:40,521
Você ainda vai gritar.
858
00:46:41,961 --> 00:46:43,394
Você irá
certamente no inferno
859
00:46:43,641 --> 00:46:45,677
com seu grande galo
e seus pequenos truques.
860
00:46:45,921 --> 00:46:48,435
Confessar.
Isso pode ajudar em questões.
861
00:46:50,561 --> 00:46:53,280
No Safrane de Monsieur,
voltando da Bélgica.
862
00:46:54,640 --> 00:46:56,039
Eu estava no carro
863
00:46:56,280 --> 00:46:58,191
Eu não tinha motivo
para ir lá sem você.
864
00:46:58,440 --> 00:47:00,396
não posso
esmague sua cabeça,
865
00:47:00,640 --> 00:47:02,710
nem te mandar
meu pé nas bolas,
866
00:47:02,960 --> 00:47:05,269
mas você é
perfeitamente desprezível!
867
00:47:05,520 --> 00:47:07,828
Se eu acreditar na imprensa,
você não era branco.
868
00:47:08,079 --> 00:47:09,876
As caixas pretas,
subornos ...
869
00:47:10,119 --> 00:47:11,837
eu não estava
desonesto, canalha!
870
00:47:12,079 --> 00:47:13,068
Oh?
Perfeitamente.
871
00:47:13,319 --> 00:47:14,638
Esses são
práticas atuais.
872
00:47:14,879 --> 00:47:19,110
Para sermos competitivos, devemos
todos usam as mesmas armas.
873
00:47:19,358 --> 00:47:21,030
eu não estava
desonesto!
874
00:47:21,278 --> 00:47:22,597
Eu fui
um grande chefe.
875
00:47:22,838 --> 00:47:24,874
Eu era o pequeno motorista
de um chefão.
876
00:47:25,118 --> 00:47:27,154
Desculpe senhor.
Éramos 2 canalhas.
877
00:47:29,198 --> 00:47:30,835
Em que
nós atiramos, Georges?
878
00:47:31,517 --> 00:47:32,552
Em você
ou em mim?
879
00:47:35,277 --> 00:47:36,756
eu diria
que é 50-50.
880
00:47:37,677 --> 00:47:39,793
Talvez em você,
talvez em mim.
881
00:47:40,037 --> 00:47:41,674
O que é isso
o que damos a mínima?
882
00:47:41,916 --> 00:47:43,429
Onde ela está escondida,
essa droga?
883
00:47:44,076 --> 00:47:45,065
Em garagem.
884
00:47:45,316 --> 00:47:47,193
Nao na minha garagem,
tudo o mesmo?
885
00:47:47,436 --> 00:47:50,030
Você não usou mais
do DS. Ela está nisso.
886
00:47:50,276 --> 00:47:53,427
Antes que eu descubra
você também é um incendiário?
887
00:47:53,675 --> 00:47:56,473
Ou você está
um assassino de velhinhas?
888
00:47:56,715 --> 00:47:58,034
Ainda não, senhor.
889
00:47:58,275 --> 00:47:59,025
Nós entramos.
890
00:48:07,194 --> 00:48:08,707
Ele não iria segurar
um pouco da mãe dele?
891
00:48:08,954 --> 00:48:11,263
Não, ele nunca bebeu.
É porque
892
00:48:11,514 --> 00:48:13,027
porcaria
que ela disse.
893
00:48:17,793 --> 00:48:19,272
O que ele está fazendo?
894
00:48:19,513 --> 00:48:20,502
Ele não é ...
895
00:48:25,473 --> 00:48:27,623
Sebastien?
Comprimidos!
896
00:48:55,630 --> 00:48:57,507
Felizmente
que não tememos mais nada.
897
00:48:57,750 --> 00:49:00,708
Mas ele é!
Ele vai se juntar a nós em breve.
898
00:49:23,028 --> 00:49:24,666
Chifre
899
00:49:27,428 --> 00:49:30,544
Sereia
900
00:49:31,667 --> 00:49:33,146
Droga, a polícia!
901
00:49:46,026 --> 00:50:00,178
...-
902
00:50:06,424 --> 00:50:11,782
...-
903
00:50:16,384 --> 00:50:17,338
- Aviso!
904
00:50:22,983 --> 00:50:24,621
Ele é louco!
Ele vai ver isso!
905
00:50:24,863 --> 00:50:25,932
Um perigo público!
906
00:50:27,023 --> 00:50:28,217
Sai daí, idiota.
907
00:50:28,463 --> 00:50:29,895
Você não está se movendo, está?
908
00:50:30,542 --> 00:50:33,773
Mas você fede a álcool.
Vamos, bafômetro.
909
00:50:34,022 --> 00:50:36,661
Nós levamos isso a bordo.
"Bruneau-Tessier"?
910
00:50:36,902 --> 00:50:39,541
Bah, diga isso.
Olha, chefe.
911
00:50:50,741 --> 00:50:54,050
Onde está a luz
que nos é prometido após a morte?
912
00:50:54,300 --> 00:50:57,895
Onde fica o maravilhoso jardim
quem vem depois do vale das lágrimas?
913
00:50:58,140 --> 00:51:01,576
O que estamos fazendo
neste subúrbio de baixa qualidade
914
00:51:01,820 --> 00:51:03,333
quando morremos
por 2 dias?
915
00:51:03,580 --> 00:51:04,899
Não sei.
Eu não entendi.
916
00:51:05,139 --> 00:51:07,573
Vai durar muito tempo,
essa piada?
917
00:51:07,819 --> 00:51:10,856
Vamos dar um passeio assim,
por uma eternidade,
918
00:51:11,099 --> 00:51:13,329
berrar
como um velho casal?
919
00:51:13,579 --> 00:51:16,889
Para ver as pessoas que amamos
sofrer e morrer diante de nossos olhos?
920
00:51:17,658 --> 00:51:20,092
Voce fala bem.
Eu gostaria de saber como fazer isso.
921
00:51:20,338 --> 00:51:22,647
Falar é tudo
o que nos resta.
922
00:51:22,898 --> 00:51:26,208
Fale sem poder
toque, sinta, agarre.
923
00:51:26,458 --> 00:51:28,335
Amar sem poder
fazer amor.
924
00:51:28,578 --> 00:51:30,374
Não ser
nunca mais cansado.
925
00:51:30,977 --> 00:51:32,490
Não tem
não mais descanso.
926
00:51:32,737 --> 00:51:34,534
E vagar.
Vagueie como ...
927
00:51:34,777 --> 00:51:36,096
Como
almas em dor.
928
00:51:36,337 --> 00:51:37,326
Quem falou?
929
00:51:37,577 --> 00:51:38,805
Acredito
que é ele.
930
00:51:42,096 --> 00:51:43,085
Boa noite.
931
00:51:43,336 --> 00:51:44,325
Boa noite.
932
00:51:44,576 --> 00:51:46,248
É um bom
noite bonita, certo?
933
00:51:47,576 --> 00:51:48,565
Você está morto?
934
00:51:49,456 --> 00:51:50,969
Se você quiser, sim.
935
00:51:51,216 --> 00:51:53,729
Então você será capaz
nos informe.
936
00:51:53,975 --> 00:51:55,328
O que é isso
estamos aqui?
937
00:51:56,135 --> 00:51:58,091
Você está em trânsito.
Em quê?
938
00:51:58,335 --> 00:52:01,088
eu vou te mostrar
o caminho para seguir.
939
00:52:01,575 --> 00:52:02,564
Para onde vamos?
940
00:52:04,295 --> 00:52:05,852
Deixo-te
a surpresa.
941
00:52:07,134 --> 00:52:09,364
Por que não vamos?
O que estamos esperando?
942
00:52:10,374 --> 00:52:12,410
Você quer que a gente vá?
Não.
943
00:52:12,654 --> 00:52:16,283
Eu gostaria de ficar
um pouco com meu filho.
944
00:52:17,093 --> 00:52:20,005
Você também certamente tem
algo para fazer
945
00:52:20,253 --> 00:52:21,242
Antes de sair.
946
00:52:21,973 --> 00:52:23,372
Pense com cuidado.
947
00:52:27,613 --> 00:52:28,648
Te vejo em breve.
948
00:52:54,130 --> 00:52:57,122
Música melancólica
949
00:52:57,370 --> 00:53:22,638
...-
950
00:53:22,888 --> 00:53:23,957
Onde ele pode estar?
951
00:53:24,208 --> 00:53:25,721
Talvez na gaiola.
952
00:53:25,968 --> 00:53:37,322
...-
953
00:53:37,567 --> 00:53:39,159
Escritório
do comissário.
954
00:53:39,407 --> 00:53:51,841
...-
955
00:53:52,086 --> 00:53:55,043
Meu filho,
na prisão...
956
00:53:55,285 --> 00:53:56,320
Veja o lado bom.
957
00:53:56,565 --> 00:53:58,999
Na prisão ele saberá
ministros, CEOs.
958
00:54:02,165 --> 00:54:03,314
Você se machuca.
959
00:54:03,565 --> 00:54:04,963
Nada vai acontecer
antes de amanhã.
960
00:54:05,204 --> 00:54:05,920
Venha.
961
00:54:06,164 --> 00:54:06,755
Onde?
962
00:54:07,004 --> 00:54:08,517
Eu tenho algo
façam.
963
00:54:10,604 --> 00:54:12,276
Ela trabalhou na RATP.
964
00:54:12,884 --> 00:54:14,522
Ela ainda está lá, eu acho.
965
00:54:14,764 --> 00:54:16,277
Eu a arrastei
em seu ônibus.
966
00:54:16,523 --> 00:54:19,913
Eu o fiz:
"Hep, Epinal nos Vosges."
967
00:54:20,723 --> 00:54:22,554
Isso nao significa nada,
mas funciona.
968
00:54:23,483 --> 00:54:24,632
Um ano depois,
nós íamos nos casar.
969
00:54:24,883 --> 00:54:26,760
- E o nome dele?
- Jeanne.
970
00:54:27,003 --> 00:54:28,322
Eu o chamei de Jeannou.
971
00:54:28,882 --> 00:54:30,759
Nós ficamos
juntos 5 anos.
972
00:54:31,002 --> 00:54:31,991
Eu gostei dele.
973
00:54:32,242 --> 00:54:33,880
E Gisèle
entrou na minha vida.
974
00:54:34,122 --> 00:54:35,111
Meu pobre Jeannou.
975
00:54:35,362 --> 00:54:36,397
Eu magoei-te.
976
00:54:37,202 --> 00:54:38,555
Ela era
louco por mim.
977
00:54:38,802 --> 00:54:40,315
Eu tenho remorso,
agora.
978
00:54:40,561 --> 00:54:41,755
É bom,
Georges.
979
00:54:42,001 --> 00:54:44,595
Eu estou em
que ela não me substituiu.
980
00:54:44,841 --> 00:54:47,230
Meu Jeannou, meu pupuce.
Chaleira
981
00:54:47,481 --> 00:54:48,675
O que é isso
O que é isso?
982
00:54:48,921 --> 00:54:51,481
...-
Uma chaleira, certo?
983
00:54:51,721 --> 00:54:52,869
Alguém aí.
984
00:54:53,120 --> 00:54:54,394
...-
985
00:54:54,640 --> 00:54:55,789
Sem duvida
uma namorada.
986
00:54:58,440 --> 00:54:59,429
Olá?
987
00:55:03,320 --> 00:55:04,718
- O que diabos ele está fazendo aqui?
988
00:55:04,959 --> 00:55:05,948
Olá.
989
00:55:06,199 --> 00:55:07,348
Olá,
meu Jeannou.
990
00:55:07,599 --> 00:55:09,396
Não me chame assim.
Por quê?
991
00:55:09,639 --> 00:55:10,708
Isso me lembra
aquele bastardo.
992
00:55:10,959 --> 00:55:13,871
Acontece que todas as suas mulheres.
Eu não entendi.
993
00:55:14,119 --> 00:55:16,996
É um pesadelo.
Café e uma tostada?
994
00:55:17,758 --> 00:55:19,077
Você é legal, você.
995
00:55:19,318 --> 00:55:20,467
Ela quer tutura?
996
00:55:20,718 --> 00:55:21,992
Sim Sim Sim.
997
00:55:22,238 --> 00:55:23,466
É insuportável.
998
00:55:24,238 --> 00:55:25,830
Sim. Vamos sair daqui.
999
00:55:26,078 --> 00:55:27,636
eu quero saber
o que ele está fazendo lá.
1000
00:55:27,878 --> 00:55:31,074
Está claro. Ele quer
pegue seu ingresso Tiercé.
1001
00:55:31,757 --> 00:55:33,793
Ele a arrastou até ...
Obviamente!
1002
00:55:34,037 --> 00:55:35,026
Eu não acredito.
1003
00:55:35,557 --> 00:55:38,390
Não te conheci ontem à noite
e almoçamos juntos.
1004
00:55:38,637 --> 00:55:39,672
Não é meu estilo.
1005
00:55:39,917 --> 00:55:41,349
Você é o primeiro
desde que ele me deixou.
1006
00:55:41,836 --> 00:55:44,270
Amanha eu irei
pegar alguns croissants.
1007
00:55:44,516 --> 00:55:46,347
Para dizer que eu falhei
feche em seu rosto.
1008
00:55:46,596 --> 00:55:48,951
Quando você me disse
que voce era amigo de Georges,
1009
00:55:49,196 --> 00:55:50,914
eu falhei
feche em seu rosto.
1010
00:55:54,235 --> 00:55:55,224
Venha.
1011
00:55:57,515 --> 00:56:00,188
Vamos lá.
Você se machuca.
1012
00:56:00,435 --> 00:56:01,424
Esperar.
1013
00:56:02,155 --> 00:56:03,634
Sobre
por Georges,
1014
00:56:03,875 --> 00:56:05,671
eu não tenho você
disse uma coisa.
1015
00:56:05,914 --> 00:56:07,313
Não é muito
importante.
1016
00:56:07,554 --> 00:56:09,431
Nós jogamos
no Tiercé juntos.
1017
00:56:09,674 --> 00:56:11,027
Me beija
novamente.
1018
00:56:19,513 --> 00:56:20,787
30 francos cada.
1019
00:56:21,793 --> 00:56:23,909
E nós vencemos.
Quantos?
1020
00:56:24,153 --> 00:56:26,144
Papoulas.
2000 francos.
1021
00:56:26,393 --> 00:56:29,429
1000 F para ele ... para você.
E 1000 F para mim.
1022
00:56:29,672 --> 00:56:31,503
Lixo!
Foi apressado.
1023
00:56:31,752 --> 00:56:32,787
Com meu 1000 F,
1024
00:56:33,472 --> 00:56:35,190
Eu te ofereço
um pequeno ponto de encontro.
1025
00:56:36,192 --> 00:56:38,422
O necrotério abre às 9h.
Nós vamos juntos?
1026
00:56:38,672 --> 00:56:39,821
Oh la la la!
1027
00:56:40,071 --> 00:56:41,709
Eu já estive lá.
É assim mesmo?
1028
00:56:41,951 --> 00:56:43,942
The Forensic Institute
me ligou ontem
1029
00:56:44,191 --> 00:56:46,068
recuperar
seu negócio.
1030
00:56:46,311 --> 00:56:48,142
Onde eles estão,
seu negócio?
1031
00:56:48,391 --> 00:56:49,426
Na casa de sua mãe.
1032
00:56:49,671 --> 00:56:50,626
O que?
1033
00:56:50,871 --> 00:56:51,587
Eu dei tudo a ele.
1034
00:56:52,310 --> 00:56:53,299
Para mamãe!
1035
00:56:53,550 --> 00:56:54,983
Eu não queria nada
manter deste tipo.
1036
00:56:55,230 --> 00:56:56,663
Você deu
carteira?
1037
00:56:56,910 --> 00:56:57,501
Sim.
1038
00:56:57,750 --> 00:56:58,421
Bem feito.
1039
00:56:58,670 --> 00:57:00,183
Muito ruim para o hangout.
1040
00:57:01,030 --> 00:57:03,703
Vamos jantar na cama,
esta noite. Você está bem?
1041
00:57:05,869 --> 00:57:07,985
E onde ela mora
a mãe dele?
1042
00:57:08,229 --> 00:57:09,344
Ele vai foder minha mãe.
1043
00:57:12,149 --> 00:57:13,980
Voce esta caminhando bem,
esta manhã, Sra. Morel.
1044
00:57:14,229 --> 00:57:16,742
É melhor.
Eu me sinto ótimo.
1045
00:57:16,988 --> 00:57:20,060
Ela é bastante
distinto, sua mãe.
1046
00:57:20,308 --> 00:57:22,299
Tu es
uma criança adotada ou o quê?
1047
00:57:22,548 --> 00:57:25,426
Não faça isso de novo.
Aplausos
1048
00:57:25,668 --> 00:57:31,344
...-
1049
00:57:32,307 --> 00:57:34,741
É ótimo
o que você fez.
1050
00:57:34,987 --> 00:57:36,545
- Venha tomar uma xícara.
1051
00:57:36,787 --> 00:57:38,584
Georges, olhe.
1052
00:57:39,427 --> 00:57:41,417
Melodia leve
1053
00:57:41,666 --> 00:57:53,099
...-
1054
00:57:53,345 --> 00:57:54,334
P'tit con!
1055
00:57:55,105 --> 00:57:56,424
É ele
quem está fodido.
1056
00:57:59,705 --> 00:58:00,694
Venha rápido.
1057
00:58:01,385 --> 00:58:02,579
confusão
1058
00:58:02,825 --> 00:58:05,292
As ações
do seu grupo caiu
1059
00:58:05,544 --> 00:58:06,659
por causa disso?
1060
00:58:06,904 --> 00:58:09,259
O caso é entre
nas mãos da justiça.
1061
00:58:09,504 --> 00:58:10,732
Não tenho nada a acrescentar.
1062
00:58:10,984 --> 00:58:12,736
- uma declaração
para a França 2?
1063
00:58:12,984 --> 00:58:16,134
Meu Deus, Georges,
ele sai com meu assassino.
1064
00:58:22,263 --> 00:58:23,252
Você vem?
1065
00:58:23,823 --> 00:58:25,336
Ai está.
Eu chego.
1066
00:58:26,183 --> 00:58:27,298
Venha, vamos.
1067
00:58:27,782 --> 00:58:28,771
Não senhor.
1068
00:58:30,502 --> 00:58:32,060
O que é isso
quem acontece com você?
1069
00:58:32,302 --> 00:58:34,657
Acabei.
Eu estou saindo.
1070
00:58:35,222 --> 00:58:36,371
Você está me abandonando?
1071
00:58:36,622 --> 00:58:39,136
Não me culpe.
Eu tive o suficiente desta vida.
1072
00:58:39,382 --> 00:58:40,416
Em vez dessa morte.
1073
00:58:40,661 --> 00:58:43,619
Eu irei encontrar
o velho do jardim público.
1074
00:58:45,461 --> 00:58:47,258
Você tem certeza
não ter mais nada para fazer?
1075
00:58:47,501 --> 00:58:48,490
Sim.
1076
00:58:48,981 --> 00:58:50,380
Eu tinha abandonado minha mãe.
1077
00:58:50,621 --> 00:58:54,169
Com meus milhões,
ela será capaz de fazer o bem.
1078
00:58:54,420 --> 00:58:55,614
Isso é tudo
o que ela gosta.
1079
00:58:55,860 --> 00:58:57,179
Pelo menos eu terei feito isso.
1080
00:58:58,300 --> 00:58:59,449
Adeus senhor.
1081
00:58:59,700 --> 00:59:00,815
Adeus, Georges.
1082
00:59:01,900 --> 00:59:03,571
Eu desejo a você
Um mundo melhor.
1083
00:59:03,819 --> 00:59:04,854
Isso não é ganho.
1084
00:59:05,099 --> 00:59:06,771
Você faz isso com frequência?
O que?
1085
00:59:07,019 --> 00:59:07,610
Seu tráfego.
1086
00:59:07,859 --> 00:59:09,929
Não sei
de onde vêm essas pílulas!
1087
00:59:10,179 --> 00:59:13,489
Eu fui estúpido para beber
mas eu não trafico.
1088
00:59:13,739 --> 00:59:16,650
Não sou eu
isso terá que ser convencido.
1089
00:59:16,898 --> 00:59:18,047
É o juiz.
Assassino!
1090
00:59:18,298 --> 00:59:19,936
Culpado ou não,
Vou te ajudar,
1091
00:59:20,178 --> 00:59:22,169
porque eu sou seu amigo.
1092
00:59:22,418 --> 00:59:24,295
Mas fique quieto
um momento.
1093
00:59:24,538 --> 00:59:26,051
Essa publicidade prejudica o grupo.
1094
00:59:26,298 --> 00:59:28,527
E o grupo,
sou eu agora.
1095
00:59:28,777 --> 00:59:29,653
Eu não fiz nada!
1096
00:59:29,897 --> 00:59:32,934
OK. Você deveria ir
em Nova York com sua mãe.
1097
00:59:33,177 --> 00:59:34,405
Eu compro de volta suas ações.
1098
00:59:34,657 --> 00:59:35,373
Você será capaz
1099
00:59:35,617 --> 00:59:36,447
viva muito bem.
1100
00:59:36,697 --> 00:59:37,686
Desgraçado!
1101
00:59:42,296 --> 00:59:43,968
O que é isso
o que você está fazendo aí?
1102
00:59:45,456 --> 00:59:46,445
Eu estava com medo.
1103
00:59:47,336 --> 00:59:50,328
Eu estava na praça.
Ele estava lá, ele estava sorrindo para mim.
1104
00:59:50,976 --> 00:59:52,647
Eu me acovardei.
1105
00:59:53,855 --> 00:59:55,846
Venha comigo.
Não posso.
1106
00:59:57,175 --> 00:59:59,211
eu não tenho
completamente terminado, eu.
1107
01:00:06,214 --> 01:00:07,966
Você vai terminar depois
Louise.
1108
01:00:12,374 --> 01:00:14,285
O que nós vamos fazer?
Eu não sei.
1109
01:00:14,534 --> 01:00:17,445
Se apenas
Eu poderia falar com ele.
1110
01:00:17,693 --> 01:00:19,126
Nós não somos
ainda se foi.
1111
01:00:21,013 --> 01:00:24,642
* Qual país ganha o primeiro
Copa do Mundo em 1930?
1112
01:00:24,893 --> 01:00:26,326
Uruguai
contra a Argentina. 4 a 2.
1113
01:00:27,133 --> 01:00:28,008
O mundo ...
1114
01:00:28,252 --> 01:00:28,889
Eu não me importo!
1115
01:00:29,892 --> 01:00:30,688
* -Uruguai.
1116
01:00:30,932 --> 01:00:33,127
* -Que jogador de futebol dinamarquês
é o guardião
1117
01:00:33,372 --> 01:00:34,805
pelo Manchester United
em 1995?
1118
01:00:35,572 --> 01:00:37,164
Shilton. Peter Shilton!
1119
01:00:37,412 --> 01:00:38,208
É o bastante!
1120
01:00:38,452 --> 01:00:39,406
Estou ocupado!
1121
01:00:39,651 --> 01:00:41,846
Schmeichel?
* Sim, Peter Schmeichel!
1122
01:00:42,091 --> 01:00:43,319
Não, é o Shilton.
1123
01:00:43,571 --> 01:00:44,162
4!
1124
01:00:44,411 --> 01:00:47,642
Oh, o outro!
Eu vi todas as partidas na TV!
1125
01:00:47,891 --> 01:00:48,880
Ah ...
1126
01:00:50,291 --> 01:00:51,439
Ah ...
1127
01:00:53,410 --> 01:00:54,399
Georges?
1128
01:00:55,650 --> 01:00:57,003
Você está na TV.
1129
01:00:57,250 --> 01:00:59,480
Eu era como
sugado pela tela.
1130
01:01:00,290 --> 01:01:02,042
Você entrou
na TV.
1131
01:01:02,650 --> 01:01:06,005
Eu tinha ouvido falar sobre
mortes que vemos nas telas.
1132
01:01:06,249 --> 01:01:08,001
eu estava pensando
que era besteira.
1133
01:01:08,249 --> 01:01:11,082
Lixo ou não,
Eu gostaria de sair daí.
1134
01:01:11,329 --> 01:01:12,762
Aguenta aguenta.
1135
01:01:13,569 --> 01:01:15,604
Talvez tenhamos
encontrou nosso meio.
1136
01:01:15,848 --> 01:01:18,237
O que?
Nossa forma de comunicação.
1137
01:01:19,608 --> 01:01:21,200
Eu sou o único
para te ver
1138
01:01:21,448 --> 01:01:23,245
ou os outros
eles também podem?
1139
01:01:23,488 --> 01:01:24,477
Eu não sei.
1140
01:01:26,168 --> 01:01:27,395
Ligue para Sébastien.
1141
01:01:28,927 --> 01:01:30,519
Vamos, ligue para ele.
1142
01:01:30,767 --> 01:01:32,439
- Uh ... Sébastien?
1143
01:01:32,687 --> 01:01:33,676
- Mais forte!
1144
01:01:34,527 --> 01:01:35,516
- Sebastien?
1145
01:01:35,767 --> 01:01:36,756
Sebastien!
1146
01:01:37,767 --> 01:01:40,155
Ele não pode me ouvir.
Por causa do chuveiro.
1147
01:01:40,406 --> 01:01:41,600
Grite mais alto!
1148
01:01:41,846 --> 01:01:43,245
Eu vou explodir tudo.
1149
01:01:43,486 --> 01:01:45,795
O que?
Quando eu grito, fica quente.
1150
01:01:46,046 --> 01:01:47,365
Eu vou explodir tudo.
1151
01:01:47,606 --> 01:01:49,961
Nós não ligamos!
Grite, porra!
1152
01:01:50,206 --> 01:01:51,877
SEBASTIEN!
1153
01:01:54,205 --> 01:01:55,433
Ele ouviu.
1154
01:01:57,765 --> 01:01:58,402
Sebastian.
1155
01:02:01,205 --> 01:02:02,194
Você me escuta?
1156
01:02:04,004 --> 01:02:04,754
Entenda?
1157
01:02:05,404 --> 01:02:06,393
Sim.
1158
01:02:06,644 --> 01:02:07,679
Ele ouve você.
1159
01:02:08,684 --> 01:02:11,039
Vá embora.
Mas eu não posso.
1160
01:02:11,284 --> 01:02:13,275
Saia daí
Eu preciso falar com ele.
1161
01:02:13,524 --> 01:02:14,434
- Não posso.
1162
01:02:14,684 --> 01:02:17,914
Eu não sei como sair.
Ai, está ficando quente.
1163
01:02:18,923 --> 01:02:20,720
Vamos, empurre-se.
1164
01:02:27,002 --> 01:02:27,991
Sebastien?
1165
01:02:28,242 --> 01:02:29,038
Papai?
1166
01:02:30,522 --> 01:02:31,511
Sim.
1167
01:02:32,122 --> 01:02:33,271
Sou eu.
1168
01:02:33,882 --> 01:02:34,871
Não tenha medo.
1169
01:02:35,682 --> 01:02:36,751
Sebastian.
1170
01:02:37,562 --> 01:02:40,234
Eu estou perto de você
desde minha morte.
1171
01:02:40,481 --> 01:02:43,041
Finalmente posso falar com você
através desta TV.
1172
01:02:43,281 --> 01:02:44,111
Papai...
1173
01:02:44,361 --> 01:02:46,272
Não,
não me interrompa.
1174
01:02:47,081 --> 01:02:49,595
Não serei capaz de
falo com você por muito tempo.
1175
01:02:50,201 --> 01:02:51,189
Sebastian.
1176
01:02:52,120 --> 01:02:54,270
Eu sei disso
você não é um traficante.
1177
01:02:54,520 --> 01:02:55,999
Tu es
uma boa pessoa.
1178
01:02:56,240 --> 01:02:58,800
Eu descobri
o quanto eu te amei.
1179
01:02:59,480 --> 01:03:02,472
E também que você me amou
talvez um pouco também.
1180
01:03:02,720 --> 01:03:05,517
Papai nunca ousei
dizer quando você estava lá.
1181
01:03:05,759 --> 01:03:07,511
Eu tenho uma coisa
urgente para te dizer.
1182
01:03:07,759 --> 01:03:09,875
Voce tem que se recuperar
Ovo Fabergé
1183
01:03:10,119 --> 01:03:11,871
que estava no meu quarto.
1184
01:03:12,119 --> 01:03:15,793
Ele está com um segurança
quem trabalha no supermercado.
1185
01:03:16,038 --> 01:03:19,428
Esta vigília é chamada
Mayowski. Você me escuta?
1186
01:03:19,678 --> 01:03:20,474
Sim.
1187
01:03:20,718 --> 01:03:23,755
No ovo, tem
prova do meu assassinato.
1188
01:03:23,998 --> 01:03:26,875
Sim, fui assassinado.
E meu assassino ...
1189
01:03:28,717 --> 01:03:30,628
É Edouard Martigues.
1190
01:03:31,397 --> 01:03:32,955
É Edouard Martigues.
1191
01:03:33,197 --> 01:03:34,550
Ele não pode te ouvir mais.
1192
01:03:38,836 --> 01:03:40,235
Sr. Mayowski,
por favor?
1193
01:03:40,476 --> 01:03:42,194
Escritório da Vigil,
para a esquerda.
1194
01:03:42,436 --> 01:03:43,425
Obrigado.
1195
01:03:48,516 --> 01:03:49,551
Sr. Mayowski?
1196
01:03:50,596 --> 01:03:51,584
Sou eu.
1197
01:03:52,195 --> 01:03:53,947
Papai?
Você me escuta?
1198
01:03:54,195 --> 01:03:57,471
Não sei se você era
no supermercado. Eu sumaria.
1199
01:03:57,715 --> 01:04:00,388
Mayowski passou
o ovo para um amigo, Mahmoud.
1200
01:04:00,635 --> 01:04:02,193
Ele tem uma posição
no mercado de pulgas de Montreuil.
1201
01:04:02,435 --> 01:04:04,311
Mahmoud não tem
talvez não tenha vendido ainda.
1202
01:04:04,554 --> 01:04:07,546
O segurança me aconselhou
vá lá na hora do almoço.
1203
01:04:08,234 --> 01:04:09,792
Papai, devo deixá-lo.
1204
01:04:10,034 --> 01:04:11,513
eu tenho um encontro
para o tribunal.
1205
01:04:11,754 --> 01:04:14,552
Martigues me leva para ver o juiz.
Preste atenção.
1206
01:04:14,793 --> 01:04:15,828
Desculpe senhor.
1207
01:04:16,313 --> 01:04:18,304
Papai?
Eu também te amo.
1208
01:04:19,633 --> 01:04:21,669
Pronto, ele disse a você.
Podemos sair?
1209
01:04:23,433 --> 01:04:25,025
Ainda não.
Ainda não.
1210
01:04:27,592 --> 01:04:29,981
eu encontrei você
muito bom, Georges.
1211
01:04:45,551 --> 01:04:47,507
Já passou um quarto de hora
que estou esperando por você!
1212
01:04:47,751 --> 01:04:49,628
Desculpe.
Um juiz não espera.
1213
01:04:49,871 --> 01:04:52,509
Eu joguei meus relacionamentos
para persuadi-lo.
1214
01:04:52,750 --> 01:04:54,547
Fui procurar
o ovo Fabergé.
1215
01:04:55,150 --> 01:04:56,139
Como? ”Ou“ O quê?
1216
01:04:56,390 --> 01:04:58,267
Eu sei onde está o ovo
que roubamos.
1217
01:04:59,150 --> 01:05:01,664
Ele está em um revendedor de segunda mão
Pulga. Eu vou depois.
1218
01:05:01,910 --> 01:05:02,580
Não agora.
1219
01:05:02,829 --> 01:05:04,342
E o juiz
para crianças?
1220
01:05:04,589 --> 01:05:07,103
Ele vai esperar.
Vou fazer arranjos com ele.
1221
01:05:14,389 --> 01:05:16,538
Tinha que haver
um magneto pela raiz.
1222
01:05:16,788 --> 01:05:17,777
É assim mesmo?
1223
01:05:18,028 --> 01:05:19,427
A vigília disse
que ele tossiu.
1224
01:05:19,668 --> 01:05:22,785
Se abrirmos,
vamos encontrar o gravador.
1225
01:05:23,028 --> 01:05:24,859
E o que esta ai
neste gravador?
1226
01:05:25,108 --> 01:05:26,336
A prova
aquele pai foi morto.
1227
01:05:27,587 --> 01:05:29,384
O que é isso,
essa história?
1228
01:05:29,627 --> 01:05:31,185
Seu pai foi assassinado?
Sim.
1229
01:05:31,427 --> 01:05:33,987
Sebastian.
Não dê ouvidos a Martigues.
1230
01:05:34,227 --> 01:05:35,546
Estou aqui.
1231
01:05:35,787 --> 01:05:36,981
É um estrume!
1232
01:05:37,227 --> 01:05:38,659
SEBASTIEN!
1233
01:05:38,906 --> 01:05:40,100
Saia!
1234
01:05:40,346 --> 01:05:41,574
Quem te contou
essa merda?
1235
01:05:41,826 --> 01:05:43,305
Você me levaria
para um tolo.
1236
01:05:43,546 --> 01:05:45,377
diz!
Gosto de histórias malucas.
1237
01:05:45,626 --> 01:05:47,742
É o papai.
Ele apareceu na minha TV.
1238
01:05:48,426 --> 01:05:50,257
Você não teria tomado
êxtase?
1239
01:05:50,505 --> 01:05:53,622
Ele estava prestes a me dizer
o nome de seu assassino.
1240
01:05:53,865 --> 01:05:55,014
E ele não disse isso?
1241
01:05:55,265 --> 01:05:56,744
Minha postagem explodiu.
1242
01:05:56,985 --> 01:05:57,701
Bah, vamos ver!
1243
01:05:57,945 --> 01:05:59,981
Eu juro que é verdade.
Mas sim.
1244
01:06:00,225 --> 01:06:01,977
Você sabe
um homem chamado Mahmoud?
1245
01:06:02,225 --> 01:06:04,658
Certo, no mercado.
Ele está no fim de tudo.
1246
01:06:04,904 --> 01:06:06,098
Todo mundo
conhecê-lo.
1247
01:06:06,344 --> 01:06:08,141
A merguez?
Não não. Obrigado.
1248
01:06:08,384 --> 01:06:12,662
* Música arabista
1249
01:06:12,904 --> 01:06:20,218
...-
1250
01:06:20,463 --> 01:06:22,135
* Edouard Martigues ...
Um segundo.
1251
01:06:22,383 --> 01:06:25,295
Ele gentilmente
responda nossas perguntas
1252
01:06:25,543 --> 01:06:26,816
nesse caso.
1253
01:06:27,062 --> 01:06:31,294
Filho de Philippe Bruneau-Tessier
será indiciado.
1254
01:06:31,542 --> 01:06:33,055
Eu me submeterei à justiça.
1255
01:06:33,302 --> 01:06:35,133
*-Nós achamos,
no DS de seu pai,
1256
01:06:35,382 --> 01:06:37,213
2.000 comprimidos de ecstasy.
1257
01:06:38,142 --> 01:06:39,130
Sebastian.
1258
01:06:39,381 --> 01:06:40,131
Sebastien?
1259
01:06:40,381 --> 01:06:41,450
Aproxima-te.
1260
01:06:41,701 --> 01:06:43,134
É Martigues, o assassino.
1261
01:06:43,381 --> 01:06:45,178
Você me escuta?
Martigues.
1262
01:06:45,421 --> 01:06:46,900
Ele não deve
recolher o ovo.
1263
01:06:49,181 --> 01:06:50,295
Uma bela peça.
1264
01:06:51,540 --> 01:06:53,531
Isso é 500.
É uma coisa boa.
1265
01:06:54,500 --> 01:06:55,489
Ladrao!
1266
01:06:56,660 --> 01:06:57,649
Ladrao!
1267
01:06:58,300 --> 01:07:00,256
Ladrao!
Pare!
1268
01:07:01,380 --> 01:07:02,528
- Preste atenção.
1269
01:07:05,779 --> 01:07:07,132
É o jovem ali.
1270
01:07:07,739 --> 01:07:10,811
Música de ação
1271
01:07:11,059 --> 01:07:18,931
...-
1272
01:07:19,178 --> 01:07:20,167
Polícia!
1273
01:07:21,018 --> 01:07:43,407
...-
1274
01:07:43,656 --> 01:07:44,725
Minha moto!
1275
01:07:44,976 --> 01:07:47,251
Ele quebrou minha moto!
Pare!
1276
01:07:47,856 --> 01:07:49,050
Minha moto!
1277
01:07:49,296 --> 01:08:17,043
...-
1278
01:08:28,132 --> 01:08:29,645
* Você pediu para chamar a polícia.
1279
01:08:29,892 --> 01:08:33,123
Nossas linhas são momentaneamente ocupado.
1280
01:08:33,372 --> 01:08:35,124
Mensagem de loop
1281
01:08:35,372 --> 01:08:49,365
...-
1282
01:08:49,611 --> 01:08:51,202
Este gravador,
onde ele está?
1283
01:08:51,450 --> 01:08:52,439
Me dê isto.
1284
01:08:54,930 --> 01:08:55,999
Você matou meu pai.
1285
01:08:56,610 --> 01:08:58,168
Tal pai tal filho.
1286
01:08:58,730 --> 01:08:59,321
Não!
1287
01:09:06,289 --> 01:09:46,483
...-
1288
01:09:46,726 --> 01:09:48,842
Trovão
1289
01:09:49,086 --> 01:10:30,315
...-
1290
01:10:30,562 --> 01:10:32,280
eu sabia
que eu te encontrasse,
1291
01:10:32,522 --> 01:10:34,399
até
Em outro mundo.
1292
01:10:34,642 --> 01:10:35,961
Eu vou te surpreender.
1293
01:10:36,202 --> 01:10:37,317
Eu não estou bravo com você.
1294
01:10:37,561 --> 01:10:39,995
Aquele que você matou
não foi interessante.
1295
01:10:40,721 --> 01:10:42,632
Eu até te devo
obrigado.
1296
01:10:43,241 --> 01:10:46,517
Me matando você me trouxe
entender a vida
1297
01:10:46,761 --> 01:10:48,513
e descobrir
o amor do meu filho.
1298
01:10:49,480 --> 01:10:51,675
Deixe-me.
Não se aproxime de mim.
1299
01:10:51,920 --> 01:10:53,239
Do que você tem medo?
1300
01:10:53,480 --> 01:10:54,993
Eu estou no processo de
para te agradecer.
1301
01:10:55,240 --> 01:10:59,028
Eu te devo algo
o que não tem preço, meu velho.
1302
01:10:59,960 --> 01:11:01,359
Minha serenidade.
1303
01:11:01,599 --> 01:11:13,749
...-
1304
01:11:26,077 --> 01:11:28,147
Sebastien?
Sebastien?
1305
01:11:29,237 --> 01:11:31,512
Venha. Abordagem.
1306
01:11:31,997 --> 01:11:32,986
Sim venha.
1307
01:11:33,237 --> 01:11:34,431
Coloque a máscara.
1308
01:11:40,636 --> 01:11:42,627
Música suave
1309
01:11:42,876 --> 01:11:47,950
...-
1310
01:11:48,196 --> 01:11:49,310
Aqui está, Sébastien.
1311
01:11:49,555 --> 01:11:51,511
Serei grato
para te deixar.
1312
01:11:51,755 --> 01:11:52,710
Não.
1313
01:11:52,955 --> 01:11:55,992
sim mas
nós nos encontraremos novamente, inevitavelmente.
1314
01:11:56,715 --> 01:11:59,548
Eu tenho alguns conselhos para você.
Não seja como eu.
1315
01:12:00,155 --> 01:12:02,748
Não se deixe
cego pela ambição,
1316
01:12:03,354 --> 01:12:05,390
sucesso, dinheiro.
1317
01:12:06,354 --> 01:12:08,993
Tente viver o seu melhor
a vida que te demos,
1318
01:12:09,674 --> 01:12:11,187
para ter sucesso em sua morte.
1319
01:12:11,834 --> 01:12:12,823
Bem.
1320
01:12:13,074 --> 01:12:14,472
Eu não vou te dizer mais.
1321
01:12:15,713 --> 01:12:17,943
Eu não quero
fazer você pregar-pregar.
1322
01:12:19,353 --> 01:12:21,628
Adeus, Sébastien.
1323
01:12:25,632 --> 01:12:26,985
Eu também te amo.
1324
01:12:27,632 --> 01:12:30,351
E onde você estiver
conhecer
1325
01:12:30,832 --> 01:12:32,663
que eu sempre serei
Do seu lado.
1326
01:12:35,232 --> 01:12:36,221
Hã?
1327
01:12:38,231 --> 01:12:39,744
Vamos,
Georges, meu velho.
1328
01:12:39,991 --> 01:12:41,663
Nós podemos ir.
Esperar.
1329
01:12:41,911 --> 01:12:43,663
eu também tenho
conselho para dar a ele.
1330
01:12:43,911 --> 01:12:46,505
Para flertar com uma garota,
você o faz:
1331
01:12:46,751 --> 01:12:48,503
"Hep!
Epinal nos Vosges. "
1332
01:12:48,751 --> 01:12:50,741
Isso os faz rir
e funciona.
1333
01:12:52,710 --> 01:12:53,938
Adeus, Sébastien.
1334
01:12:56,230 --> 01:12:58,460
A caminho,
Philippe, meu velho.
1335
01:12:58,710 --> 01:13:28,903
...-
1336
01:13:29,147 --> 01:13:30,785
Você está pronto,
minhas crianças?
1337
01:13:31,907 --> 01:13:32,896
Sim.
1338
01:13:33,307 --> 01:13:34,296
Sentar-se.
1339
01:13:34,547 --> 01:13:42,499
...-
1340
01:14:03,944 --> 01:14:05,980
Posso sentar aí?
Não.
1341
01:14:06,904 --> 01:14:08,576
Vocês,
É logo ali.
1342
01:14:09,944 --> 01:14:11,172
Por que não
com eles?
1343
01:14:11,424 --> 01:14:13,300
Não discuta,
por favor.
1344
01:14:13,543 --> 01:14:14,532
Para ir lá.
1345
01:14:16,143 --> 01:14:17,132
Bem.
1346
01:14:35,062 --> 01:14:37,052
Rumble
1347
01:14:37,301 --> 01:14:45,572
...-
1348
01:14:52,420 --> 01:14:53,455
Vamos lá?
1349
01:14:54,660 --> 01:14:55,695
Quando você quiser.
1350
01:15:00,739 --> 01:15:02,730
Música de fadas
1351
01:15:02,979 --> 01:15:40,772
...-
1352
01:15:43,216 --> 01:15:46,208
Tema musical do filme
1353
01:15:46,456 --> 01:18:00,758
...-
1354
01:18:01,004 --> 01:18:10,993
Legendas: TVS - TITRA FILM
90669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
