Original subtitles

Fixed by: bullit

�r 1927. Ska president Coolidge st�lla upp f�r �terval?

Ska Dempsey sl� Sharkey? G�r Babe Ruth 60 homeruns i �r?

Lindberg fl�g �ver Atlanten, Janet Gaynor vann den f�rsta Oscar.

Al Capone satte skr�ck i Chicago.

Men �rets stora h�ndelse i tusen- tals st�der som Redford Center-

-var den resande Chautauquatrupp som kom till stan-

-med sina silvertungade talare och sp�nnande artister.

En man h�ll ihop den brokiga truppen. Det var managern.

Han bar vit kostym och n�r han klev av t�get en varm sommardag-

-s�g en stad annorlunda ut. Den liksom v�cktes till liv.

-Hur m�r du, grabben? -De vita �r fortfarande kvar.

-Jag har en id�. -Vad ska den vara till?

N�r du b�r det h�r m�rket, �r det som att annonsera f�r oss.

-Och det h�r �r avgiften. -Har du n�got till henne?

-Har ni biljetter? -Vi ska inte g�, det �r f�r dyrt.

-Alla har r�d med Chautauqua. -Inte vi.

-Jag har inte tid. -Hon s�ger att det �r sm�rja.

Chautauqua �r ingen sm�rja, det �r en livsstil.

Ha en trevlig vecka som Chautauquas g�st.

Var �r Walter? Var sn�ll och leta r�tt p� honom.

-Var �r Walter? -Vet inte, men f�r en timme sen...

Intressant fr�ga! Jag �r glad att ni st�llde den.

Det �r s�na fr�gor som borde st�llas.

Chefen!

Ge mig en chans att g�ra n�got! Titta h�r: en manodepressiv anka!

�r hon inte s�t? Kan du inte se detta bed�rande barn leda t�get?

Jo, hon �r fin.

TRASSEL MED BRUDAR

Jag vill inte vara framfusig, men visst vore det trevligt-

-om Lily Jeanne kunde spela huvudrollen i barnens festspel!

-Det vore v�ldigt trevligt, mr Hale. -Det blir nog inget problem.

-Har du den kvar? -Kom, barn, det �r nog h�r borta.

Se till att college-pojkarna vet var drugstoren finns.

-Roligt att ni �r h�r! -Kolla elutrustningen.

I fjol tryckte n�n p� fel knapp och hela stan var m�rklagd i 11 timmar.

Kan jag g� p� b�de "Fransk mat- lagning" och "Kannibalism" i dag?

Jag �r intresserad av all slags matlagning.

"Fransk matlagning" �r d�r borta-

-och "Kannibalism" p�g�r i huvudt�ltet.

H�ll dig borta fr�n de lokala brudarna. Gl�m inte att du �r chef nu.

Det h�r �r viktigt. Vid regn m�ste vi l�gga filtar �ver l�ckorna...

Ni g�r fel, jag ska visa er.

Kom ih�g att tidtabellerna inte �r skrivna f�r sommartid.

Skjut tillbaka allt en timme, annars trasslar du till det.

Johnny! S�g �t Hale att jag m�ste tala med honom.

-Hale, Charlene vill prata med dig. -S�g att jag kommer.

Ni kan g� och s�tta er. - Det �r d�r ute. N�sta!

Tack, raring! Det var duktigt!

Sluta br�ka, ni v�cker babyn!

N�sta!

S�g till n�r du �r klar.

Hur g�r det, raring? Allt verkar vara under kontroll.

Du ger mig f�r mycket arbete bara f�r att jag �r fackligt ombud.

Dina antifackliga tendenser kryper fram nu, n�r du �r chef.

-Jag inte emot facket! -Det �r alla chefer.

Inte den d�r blicken! Jag jobbar h�r, kom ih�g det!

-Jag minns en massa saker. -Du f�r h�gsta betyg f�r minnet.

Men nu sitter vi p� motsatta sidor av f�rhandlingsbordet.

Om jag inte f�r hj�lp snart, telegraferar jag till Chicago-

-och du f�r sk�ppan full, innan du hinner s�ga flasklock!

Jag ska ordna saken.

Hon sjunger med s�n k�nsla! Vill ni h�ra henne l�sa "Rosa"?

Det finns inte ett torrt �ga i v�rt finrum, n�r hon l�ser "Rosa".

-Nej tack, det �r bra nu. -Min gubbe �r med i kommitt�n.

Och mr Hale sa att hon var j�ttebra.

Vad vill ni g�ra?

Kan ni spela "Darktown Strutters' Ball"? Vi g�r refr�ngen.

Var sn�ll och ta om de �tta sista takterna, s� b�rjar vi.

Hennes mamma dansade.

Var �r mamma?

Vad �r det med dig?

Jag m�ste h�mta Carol p� Chautauquan.

-Jag har biljetter. -Hon har t.o.m. biljetter!

Kom tillbaka sen. Min fru tror att jag sitter i ett kommitt�m�te.

Jag vet inte... Jag f�r se.

Har Nita g�tt?

Hon l�mnade inte in kassan.

Sticker du upp?

Varf�r ser du s� mallig ut?

Vad �r det fr�ga om? Du har snuskig fantasi.

Det �r d�rf�r du har finnar.

H�r p� nu. Det �r tredje g�ngen i dag som jag ser dig �ta.

I g�r �t du fyra dubbla hamburgare, och drack tv� chokladmilkshake-

-tre pajer och en banana split.

Du ska inte inte �ta mig ur huset. Jag ska inventera 2 g�nger om dan.

Jag ska r�kna varenda hamburgare, vartenda br�d...

Ville du s�ga n�got?

S�g det bara!

Kan jag f� ledigt och g� p� Chautauquan?

F�rbannade Chautuqua!

Vi har massor med biljetter kvar till senare i veckan.

Jag har den d�r trubbelk�nslan i axeln igen.

Kannibalerna klagar p� kn�liga dynor. De f�r sluta �ta p� dem.

Det var roligt att tr�ffas. Ni m�ste vara stolt �ver Carol.

Damen sa att du var det mest beg�vade barn hon h�rt!

-Hon sa att Willy ocks� var bra. -Javisst. Vad har du i handen?

-En dollar. -Det var v�l trevligt.

Men huvudrollen i barnspelet! Det �r det b�sta som h�nt oss!

Och jag som inte ens t�nkte g�! Nu kommer vi nog ifr�n Redford.

Vi ska bort h�rifr�n och �ka till n�t st�lle d�r du kan bli ber�md.

Vart ska ni �ka och n�r?

Jag vet inte n�r, men troligen till New York eller Chicago.

Du ska f� h�ret bobbat och nya kl�der!

-Bara f�r festspelen? -Du f�rst�r inte.

Det �r ju inte Ziegfeld Follies, men det �r en b�rjan.

Metodisterna bakar godare kakor �n lutheranerna.

V�nta bara! Vi ska visa den h�r stan.

En dag kommer vi tillbaka, fast bara p� genomresa-

-och alla kommer ner till t�get, f�r du �r...

Och jag ska ha en l�ng p�ls och du ska ha en kl�nning fr�n Paris.

Och jag ska ha l�nga, svarta handskar...

DAGENS ATTRAKTIONER

Adj�, mr Hamilton. Ni var en h�rlig Don Giovanni.

Vi ses n�sta �r, mr Hayes. Er Pajazzo var toppen!

Miss O'Brien, de d�r numren ur "Aida" fick mig att gr�ta!

Det funkar! Att jag l�gger folks namn p� minnet!

De �r s� m�nga att jag fick hitta p� n�t s�tt att komma ih�g alla.

Jag j�mf�r dem med olika djur.

Miss O'Brien liknar en bofink fr�n Oklahoma. BO...OB.

Hamilton liknar en l�msk igel. Aaron Burr var en l�msk f�rr�dare-

-han d�dade Alexander Hamilton.

Du �r kn�pp!

Den h�r v�rken i axeln �r outh�rdlig!

-Var �r Clarence? -Vad vill du honom?

Han skulle leta efter min fotbollshj�lm.

-Mr Hale! -H�r kommer trubbel!

God morgon! - Mrs Gilchrist, ni ser str�lande ut

Vi �r mycket uppr�rda.

Vi trodde Jeanne skulle bli stj�rna, men hon �r bara hasselmusen.

Det m�ste vara ett misstag.

Jag har alltid st�tt Chautauqua-id�n.

N�r jag var barn brukade Redpath komma hit. Jag minns dem alla.

Den d�r flickan och den f�rgade pojken...jag har inget emot f�rgade-

-inga Ku Klux Klan-k�nslor h�r!

Vi �r vidsynta h�r i stan.

Vi har t.o.m. en judisk familj. Men lilla Carol och hennes mamma...

-Jag ska unders�ka saken. -Vi ska unders�ka!

V�rken har flyttat ner lite.

Samla ihop Clarence och Rutgers och resten av pojkarna.

-Chefen! -Vi vill provspela f�r showen.

G�rna det, sjung en liten s�ng om ni vill.

-Hur l�nge stannar ni? -Vi bor h�r.

Vill du g� p� bio? Jag beh�ver g� p� toaletten.

Vi kanske kan k�pa n�t h�r f�r dollarn.

Ibland f�r mamma k�pa f�r vad det kostar, f�r hon jobbar h�r.

Det f�r jag j�mt. De s�ger vad det kostar och jag betalar.

Man betalar inte vad det verkligen kostar. Det s�ger mamma.

-Det �r dumt. -Nej, det �r aff�rer.

-Vad vill ni, barn? -God morgon, sir. Vi vill k�pa n�t.

-Hur mycket pengar har ni? -En dollar.

-D� ska vi se... -S�g inget om vad det kostar.

Eftersom er mamma jobbar h�r, ska jag s�lja till sj�lvkostnadspris.

Det var flott!

-�r mamma p� Chautauquan? -Hon h�r p� Gilbert och Solomon.

-Kostar den mera �n en dollar? -Mycket mera.

-Jag har en id�. Fyrverkeripj�ser! -Men den fj�rde juli har varit.

Ni f�r ett bra pris. Jag s�ljer dem f�r mindre �n vad de kostade mig.

-Vad ska vi g�ra med dem? -L�gg undan dem till n�sta �r.

Jag g�r dig en tj�nst f�r att din mamma jobbar h�r.

F�r en ynka dollar f�r du en hel l�da fyrverkeripj�ser.

Om du inte vill ha dem, s� g�r det ingenting.

Vi tar dem.

Jag vill inte s�ga vad jag betalade. Ni praktiskt taget stj�l dem.

Men ni �r sn�lla barn. Fast om n�gon f�r syn p� dem-

-s� s�g inte var ni k�pt dem. De �r olagliga.

-Tack, sir. -Adj�.

Du d�r! Jag vill prata med dig.

G�rdagens barn, morgondagens arvingar!

Mary Artemesia Lathbury. - Hur m�r ni, sm� �lsklingar?

Vad har ni i den d�r fina kartongen?

-Ingenting! -Se er f�r!

Inget f�rbrukar en man fortare �n f�rtrytelsens passion.

-Nietzsche! Beh�ll resten. -Det blir inget �ver.

Jag �r herr Moral. Ni minns nog att jag vill ha fyra kuddar.

Nej, men jag ska ordna det. Varf�r sover ni med fyra kuddar?

Jag sover sittande. N�r jag kommer p� n�t od�dligt i s�mnen-

-g�r det l�ttare att skriva ner det i den st�llningen.

Ni �r god. N�r ni ser en god m�nniska, f�rs�k �vertr�ffa henne.

N�r ni ser en ond m�nniska, rann- saka ert eget hj�rta. Konfucius.

Ni �r en mycket god man.

Goda m�nniskor �r stj�rnorna i den tid de lever i och illustrerar den.

Jonson...utan h. - Ni �r en s�ker f�rare, jag k�nde mig trygg med er.

"Ur farans n�ssla plockar vi en blomma: tryggheten."

Shakespeare!

Ni �r inte bara vacker, ni �r ocks� intelligent.

Kom!

Du b�r som om det var n�t m�rk- v�rdigt. Det ska verka oviktigt.

Folk tror �nd� att det �r n�t m�rkv�rdigt-

-f�r ingen b�r omkring p� oviktiga saker.

Vi l�gger den i den torra stubben p� andra sidan sj�n-

-och i morgon b�r vi den till Willies stall-

-d�r ingen r�r den f�r att alla hans h�star dog...

Skynda er och kom hit, det �r viktigt! Vi har problem!

Det var n�ra. Vi l�g �ver med 110-97.

Skynda dig!

H�r borta.

Hej, barn! Vad har ni gjort? Ingenting?

Vi g�r in h�r. Jag har n�t mycket intressant att visa dig.

-Vad g�r vi nu? -Vi h�mtar den sen.

-Titta! -Inte illa!

Jag menar t�ltet! Det �r tomt och s� f�rblir det-

-om du inte talar med fr�ken Arbetarrepresentant.

Skicka henne till hotellet f�re middan. Jag ska tala med henne.

Det �r bara en sak till.

Bibelgruppens f�rs�ngare har strupkatarr och doktorn...

...f�rbjuder honom att anv�nda r�sten.

Urs�kta, biljetten...

Garantikommitt�n, gosse lilla.

Tack! Nu, mitt herrskap, kommer en levande legend-

-som ska prata om omoral. Den od�dlige herr Moral!

Tack, mina damer och herrar, och god dag!

I Chautauqua sa vi att det b�sta vi kunde l�ra unga m�n och kvinnor...

Ska vi inte ta en liten promenad tillbaka till aff�ren?

Jag har en ny l�da sprit...

-Kom s� g�r vi! -Jag vill lyssna!

Hemingway, som skrev romanen-

-"Och solen har sin g�ng" sa:

"Jag vet bara att det moraliska"-

-"�r n�got man m�r bra efter"-

-"och det omoraliska �r n�got man m�r d�ligt efter."

Kom s� g�r vi dit en stund.

Min fru tror att jag sitter i ett m�te.

F�r�ndring �r n�got lika s�kert som d�den.

Vad du har varit betyder inget. Det viktiga �r vad du �r.

Kom, gullet. Vi kan komma tillbaka hit senare.

L�t bli!

Djuren ligger inte vakna-

-och gr�ter �ver sina synder.

Inte ett enda av dem lider av ha-beg�r.

�r vi verkligen s�mre �n djuren eller kan vi bli n�got f�rmer?

Kan vi sluta att beklaga oss och ta nya tag-

-och f�rs�ka b�rja p� nytt?

B�rja p� nytt!

Det finns ingen omoral-

-n�r du sj�lv har blivit en moralisk kraft!

Var hygglig nu! Det �r fel att anv�nda ungen.

Du m�ste ta borgm�starens dotter.

-Vi har ett stort problem. -Med lantisarna, ja!

F�rl�t, du �r ju chef.

Fast du uppf�r dig inte som en chef.

F�r d� skulle du s�ga vad du vill att hon, som �r anst�lld, ska g�ra!

Ge borgm�starens dotter huvudrollen.

-Hellre slutar jag! -L�mnar du truppen?

Sakta i backarna! l paragraf tre i anst�llningskontraktet-

-st�r det om avtalet mellan Chautauqua, kallat producenten-

-och mig, kallad artisten: Om jag slutar, m�ste jag ha tillhandah�lla-

-en ers�ttare som jag betalar rese- ers�ttning och tv� veckors l�n.

Inte jag! Jag slutar inte!

-Ska du t�la det d�r? -Jag f�r v�l avskeda henne.

�r jag avskedad? D� f�r du betala en ers�ttare-

-ge mig tv� veckors l�n och betala resan till Chicago i f�rsta klass!

-Du skulle nog inte sparka henne. -Det gjorde jag inte.

Dessutom kan du skaffa dig en annan reservpianist-

-f�r jag st�ller inte upp l�ngre!

Du jagar mig f�r att jag samlar ihop pengar till en strejkkassa!

Tills jag blir ersatt-

-har jag enligt paragraf 13-

-hand om barnteatern-

-s� Carol stannar och bl� �t flickan Gildchrist!

-Hur ska du klara upp det d�r? -Jag vet hur hon ska tas.

H�r p� nu, raring...fel raring.

-Vad ska jag g�ra med tv�ttten? -L�gg den d�r inne.

Han sa att jag skulle l�gga tv�tten d�r inne.

-Jag �r f�rtjust i handdukar. -Jag var f�rtjust i en filt.

-Det d�r �r inget riktigt leende. -Vad har jag att le f�r?

Ni har inget fel p� �gonen, inte ont i �ronen eller snuva.

-Inga finnar. -Ingen reservpianist heller!

En reservpianist ers�tter den ordinarie pianisten-

-om den ordinarie pianisten inte kan st�lla upp.

Det l�t som n�nting snuskigt.

Jag spelade i en pojkorkester. D�ligt betalt men j�ttekul.

-Det h�r �r inte heller bra betalt. -Det spelar ingen roll.

Faktum �r...att det �r inte alls betalt.

Jag arbetar gratis om jag f�r vara med.

D� s�ger vi det!

-Du ger f�r snabbt, kompis. -Urs�kta, jag har gott om tid.

-Och gott om satsade pengar! -Vi �r h�r hela veckan. En tia!

-N�sta! -Det �r bra.

Bra kort, va?

-Ett kort, tack. -En liten fyra, hoppas den hj�lper.

Ruter fyra.

-Ett turkort, Nino? -Det �r bra.

Tjugo vinner!

Det r�cker f�r mig.

Jag kommer tillbaka. Vi kanske kan h�ja insatsen?

Jag finns p� plats!

Var inte dum! Jag har f�rs�kt f� prata med dig hela eftermiddan.

Jag har varit upptagen. Nu har jag rast och jag m�ste prata med dig!

-Fint! Vi g�r in till mig. -�nej, det h�r g�ller aff�rer!

De kommer!

-H�r p� mig, raring! -Inte raring, chefen!

Jag beh�ver din hj�lp.

Damerna f�rst.

Jag fattar inte att du kan sjunka s� djupt! Du ska inte komma undan!

-Vad menar du, s�tnos? -Du vet mycket v�l vad jag menar!

�r det s�kert att du m�r bra?

Du har inga k�nslor!

Hur kan du anst�lla ett barn som reservpianist utan l�n?

Du borde s�ttas p� ett hem f�r dumma.

-Hota inte ett fackligt ombud! -Vad �r det du pratar om?

Du anst�llde v�rdshusv�rdens dotter som reservpianist-

-till den magnifika l�nen noll! Det �r kanske s� ni alla g�r.

Sen dricker ni f�r att gl�mma er usla behandling av arbetarklassen.

Men hon gick med i facket.

Och den minimil�n som �verens- kommits mellan arbetsgivarna-

-och Sk�despelarf�rbundet-

-i f�rening med Amerikanska Arbetarf�rbundet �r g�llande.

Hon �r ingen strejkbrytare! Hennes l�n g�ller fr�n i dag-

-n�r hon anst�lldes i enlighet med paragraf tv� i reglerna f�r...

Kan du vara tyst ett �gonblick?

-Jag ska minnas dina hotelser. -Jag har inte anst�llt henne.

Jag anst�ller ingen utan l�n. Var det det du ville prata om?

Om du �r f�rdig har jag en sak att s�ga.

-F�rl�t, jag trodde... -Det g�r inget, vi gl�mmer det.

Jag vill f�rhandla om en annan sak.

-S�tt dig. -Varf�r?

-Nyfiken i en strut! -Varf�r m�ste jag s�tta mig?

Du beh�ver inte s�tta dig.

M�ste du r�ka cigarr? Du ser ut som en karikatyr av en kapitalist.

Nej, det m�ste jag inte.

Nu ska vi prata aff�rer. S�tt dig!

-Eftersom vi ska f�rhandla... -Ja, vi ska minsann f�rhandla!

Vad �r f�rsta punkten?

Jag har ett par inledande p�pekanden.

Det viktigaste f�r b�de arbetare och ledning-

-�r samarbetsviljan mellan parterna.

Relationen mellan f�rhandlingspar- terna m�ste vara �rlig och intim.

Jag har alltid gillat dig. Du �r intelligent och �rlig.

Du s�ger vad du menar, du �r snygg och rolig att umg�s med.

Vad st�r p� dagordningen?

Med v�r solida bas-

-kan vi b�rja f�rhandla om allt m�jligt.

Det kunde bli mer meningsfullt... p� alla m�jliga omr�den.

Vad menar du?

Relationerna mellan f�rhandlings- parter kan vinna p�-

-att man s� att s�ga kommer varandra n�rmare inp� livet.

Vad har du f�r...vad f�resl�r du?

Anv�nd borgm�starens dotter.

-Anv�nd borgm�starens dotter. -Jag tyckte v�l att du sa det!

Vad g�r han med henne?

-Det �r nog b�st... -H�ll mun och ge!

Jag vill ut h�rifr�n!

Det �r tyv�rr upptaget!

Det var mycket fyrverkeri f�r en dollar!

-Kom nu, bara en liten stund! -Nej!

Sluta!

Om du nobbar mig, s� ber�ttar jag f�r din unge om oss.

D� d�dar jag dig!

-Jag skojar. -Det g�r inte jag!

Jag ska betala dig.

-Jag ska b�rja betala dig. -Betala?!

-�r det n�gon h�r? -Jag kommer genast.

-Har man sett! -God morgon.

Jag var p� v�g ut och t�nkte �ta n�got.

Jag tr�ttnar p� att laga frukost p� plattan i rummet.

N�mn ert gift. Vad f�r det vara?

Rostat br�d och kaffe och tv� �gg, l�ttstekta.

Jag brukar inte st� bakom disken.

Ni �r sagotanten, va?

Kan ni n�gra historier om handelsresande?

-Mina sagor �r f�r barn. -Barn m�ste l�ra sig n�n g�ng.

Man vet aldrig var man kommer att l�ra sig n�got.

Ni skulle bli f�rv�nad �ver vad man kan l�ra sig i en s�n h�r sm�stad.

Kan jag f� gr�dde till kaffet?

-Hur g�r aff�rerna, mr Wilby? -Det �r tomt.

Alla har g�tt till er f�rbannade Chautauqua.

M�ss?

-God dag, mrs Bix. -Hejsan, s� roligt att se er.

-Hur g�r det f�r Carol? -Hon blir v�ldigt bra i rollen.

-Men �r hon sn�ll? -Javisst.

Flickan tar efter sin mor. Hon �r alltid en sn�ll flicka.

Om inte borgm�starens dotter f�r spela Alice �r vi illa ute.

Har du f�tt det fr�n axeln ocks�?

S�g det �t henne. Den andra flickan ska v�ck!

Hur m�r du, l�nge, m�rke och avskyv�rde man?

-Vill du f�rhandla igen? -Ja, faktiskt...

Gl�m det!

Vi har ett stort problem som chefen ska ber�tta om.

Det �r allvarligt, men det g�r att reda ut.

Varf�r sa du inte att hon var s� bra?

-Det �r en principfr�ga. -Inte alls, h�r g�ller det talang.

Flickan �r j�ttebra. Vad som �n h�nder ska hon vara med.

Straffa!

Jag spelar med de h�r.

-Det �r tjugo. -Kanske det.

Tjugoett!

-Varifr�n tror ni att esset kom? -Jag har tur.

Det var en snabb giv.

-V�nta litet, spelet �r inte slut �n. -Sl�pp min arm!

-Det �r den jag ger med! -Verkligen?

V�nta litet!

-Vi ska prata med honom sen. -Vad r�dd jag blir!

Min nyckel, om jag f�r be.

Mr Drewcolt!

Ni m�ste g�ra n�gra scener ur "Romeo och Julia"!

Jag �lskar "Romeo och Julia"!

Det �r en sak jag alltid fr�gat mig.

Tror ni att Romeo och Julia hade en f�r�ktenskaplig f�rbindelse?

Bara hos Des Moines-s�llskapet.

-S� f�r det bli. -Envisa som mulor.

-Vad har du d�r? -Tv�tt till kanalsimmerskan.

-Vad �r det? -Ingen Chautauqua n�sta �r.

De tre surkarten st�ller inga garan- tier och d� blir det inget av.

Den h�r stan �r botten!

Mr Hale! Ni m�ste hj�lpa mig att komma h�rifr�n!

-Mr Hale? -Jag ska t�nka p� saken.

Menar ni det? Jag kunde kyssa er!

-�ppna inte! -Jag m�ste.

-Varf�r? -Det kanske �r till mig.

Har ni tr�ffats? Det h�r �r Maude, v�r kanalsimmerska.

Jag m�ste k�ra Maude ner till sj�n.

Jag v�rmer upp mycket. De erbj�d mig en bass�ng till vintern.

I en variet�, men jag l�ter nog bli.

Sex f�rest�llningar om dan, simma fram och tillbaka.

Ryggsim, sidsim, br�stsim, crawl...

Jag kanske kan flyta vid kv�llsf�rest�llningen.

-Betty, jag har ett jobb �t dig. -Vem ska jag ackompanjera?

Det sista lagret fett, vanligt sm�rjfett, placeras p� kroppen-

-f�r att h�lla en v�t och h�lla kylan borta s� l�nge som m�jligt.

Vid min 14 tim. och 21 min. l�nga simning-

-10 min. kortare �n det d�varande rekordet, fr�s jag fr�n b�rjan.

F�rst n�r jag n�dde den franska kusten ins�g jag-

-att n�gon velat spara pengar genom att t�cka mig med g�sfett!

De �r usla kr�k! De har inget av v�rde att ge er.

Ni undrar v�l varf�r jag inte m�rkte att det var g�sfett.

Det var inte min sak.

Och det var kallt. Jag hade g�shud �nda fr�n b�rjan-

-och jag hade fullt sch� med att kolla �t vilket h�ll Frankrike l�g.

En Londons�ng!

Och ni som planerar ett l�ngre dopp, tro mig!

Sm�rjfett �r lite sv�rt att f� bort-

-men det ger mycket b�ttre skydd �n era d�liga djurfetter!

Vattnet var kallt och det var m�rkt den d�r morgonen-

-och 14 timmar och 21 minuter l�ngre fram l�g...

Jag �ter inget som g�r mig uppbl�st f�re min l�nga simning.

Lite h�nssoppa, som inte �r f�r varm-

-�r den n�ring jag intar-

-n�r jag har varit ute ett tag.

N�r jag simmade fr�n Los Angeles till Catalina f�rf�rra �ret-

-hade jag bara lite varm h�nssoppa-

-som jag drack en bit bort ifr�n b�ten. Jag vill ha tyst n�r jag �ter.

Medan jag trampar vatten forts�tter jag att smutta. Urs�kta!

Jag sa urs�kta!

Jag kan inte fatta att han �r d�d. Det �r s� konstigt h�r utan honom.

Mr Wilby var alltid s� sn�ll-

-mot mig och Carol.

Kan det ha varit en olycka?

Om min fru f�r veta hur mycket jag f�rlorade, d�dar hon mig!

Willy f�rlorade mycket. Han br�kade med givaren hela tiden.

Chowder trodde att de skulle ryka ihop.

De hade gr�lat hela veckan. Inte f�r att Harry f�rlorade-

-men Harry trodde att grabben fuskade.

N�r han sa att han trodde grabben fuskade, slog grabben till honom.

Ja, jag fuskade lite, men jag d�dade honom inte!

Slog ni till honom?

Ja, men han tog min arm och gav mig ett knytn�vsslag f�rst!

Det sa inte Chowder, ingen har sagt det.

-Det var s� det gick till! -Det var falskspel!

-Vi l�mnar tillbaka pengarna. -Jag fuskade inte hela tiden!

Att du l�t en s�n kl�pare vara med vid Chautauquan!

Alla som spelat kort med honom vet att han �r en kl�pare.

Han ville lura lantisarna. En osnuten storstadsgrabb!

Han skulle g�ra pengar p� att resa fr�n stad till stad och lura folk!

Vi f�r v�l se.

Ni m�ste h�ra p� mig! Jag sv�r att jag inte d�dade honom!

-Han gav mig ett knytn�vsslag! -Du beh�ver inte s�ga mer.

Vid r�tteg�ngen f�r du prata.

D� kan du s�ga vad du gjorde och inte gjorde.

Varf�r svettas du, grabben?

Svara inte! Du beh�ver inte s�ga n�t mer.

Ni har tv� minuter p� er.

Det var ingen bra karl. Det kunde man lukta sig till.

Det finns en massa d�liga killar men jag d�dar dem inte.

Det h�r skr�mmer mig.

Det kan g� riktigt illa f�r mig.

Om du s�ger vad du letar efter, kanske jag kan hj�lpa dig.

Jag letar efter din fotbollshj�lm.

Allt g�r s� bra-

-att jag t�nkte ta ledigt-

-och sparka lite boll med ungarna.

D�r �r den!

Ingen i stan g�r och tittar p� showen-

-och v�r stora attraktion senator William Cluster-

-som kunde ha fyllt t�ltet i morgon, kan inte komma hit.

-�r det inte flott? -V�nta lite, Johnny.

Gilroy, lowa, var v�r n�sta anhalt.

"Var" �r f�rfluten tid. De l�mnar �terbud p� grund av mordet.

Det ser illa ut, men det ordnar sig. Jag tar hand om det.

-Hur? -Enkelt. Jag tar bara livet av mig.

Vad tror du om matchen mellan Dempsey och Sharkey?

Gene Tunney.

"I s�mnen domna hj�rtekvalen"

"Och alla dessa pl�gor som �ro k�ttets arvedel"

"Det �r en n�d att stilla bedja om"

"Att d�, att sova att sova, kanske ocks� dr�mma?"

-Jag har letat efter dig. -�r det mera som g�tt p� tok?

Jag vill prata med dig.

Damerna f�rst.

-Jag har t�nkt. -P� vad d�?

P� det du sa om att talang �r viktigt.

-Vad sa jag? -Att det �r talangen som r�knas.

Du �r den f�rsta chef jag h�rt som sagt n�t positivt om talang.

Och du har valt att st� emot bolagsr�ttorna.

Det �r en helt ny bild av dig. Den �r mycket uppmuntrande.

Roligt att n�gonting �r uppmuntrande h�r.

Jag vet. Var det inte hemskt med Clarence?

Men den d�r mr Wilby var ingen bra m�nniska.

Jag h�rde honom prata med Carols mamma.

De skre... D�r �r hon.

De skrek �t varandra.

Man s�g direkt att han var en s�n som gillade att trycka ner folk.

Jag ville �ta frukost p� drugstoren, det �r trist att �ta p� rummet.

V�nta...tack, raring.

Miss Bix!

Hur st�r det till? M�r ni bra?

Fin kv�ll...

Jag har funderat. Varf�r gav ni mig fribiljetterna?

Varf�r det? Varf�r jag?

Inget sk�l. Ni r�kade vara d�r och vi delar ut massor.

Er dotter var rar.

Chautauqau-veckan �r bra.

Det �r en chans att f� l�ra sig n�got.

Jag t�nkte att en dag...

Jag vill inte att Carol ska sk�mmas f�r mig.

D�rf�r har jag g�tt dit.

-Ska drugstoren vara �ppen? -Inte vet jag!

Jag bara undrade. Inget sk�l.

-Hur kan jag veta vad de g�r? -Jag bara undrade, gl�m det.

Carol har talang, hon har en stor chans.

Ni bara lurar er sj�lv. Alla g�r det.

Jag h�rde p� den d�r talaren som sa att alla kan b�rja p� nytt.

Man m�ste tro p� det.

Men det �r rena sj�lvbedr�geriet.

Vad har jag f�r chans? Jag �r fast h�r i Redford Center.

H�r sitter jag!

Det kanske vore annorlunda i Davenport eller Decatur.

Man har ingen chans.

Man jobbar. H�nderna blir r�da och benen blir tr�tta.

Tala om f�r mig vart man kan ta v�gen.

Alla lurar sig sj�lva!

-Ni skulle bort fr�n stan. -Vilket sk�mt! Utan pengar?

Ni borde flytta n�nstans d�r Carol kan f� en bra l�rare.

Ni har en stor chans. Clarence har ingen alls.

Varf�r har han inte det?

-Stan har redan best�mt sig. -Jag vill inte veta n�got!

Det �r h�rt, men ingen har n�n chans, f�r s�nt �r livet.

Varf�r pratar ni om honom?

Jag �r glad att de fick fast honom.

F�r jag fr�ga en sak?

Det �r ett fritt land.

Tror ni verkligen att Clarence d�dade honom? Oss emellan?

-Vem tror ni gjorde det? -Jag vet inte.

Men om n�n gjorde det i sj�lv- f�rsvar, kan jag f� honom fri.

Och jag vet hur de kan tj�na stora pengar.

Om man unders�ker serierna ser man att de s�ger mer �n man tror.

"Maggie och Jiggs" �r ett typiskt amerikanskt par.

Hon best�mmer och han vill inte g� hem.

"Den glade busen" �r en social protest.

H�R M�RDARENS BEK�NNELSE I KV�LL

-Jag tycker serierna �r roliga! -En typisk Princeton-man!

-K�nner jag m�rdaren? -Jag tror det.

Ge mig en ledtr�d. �r det en av oss?

Jag kan inte s�ga n�got just nu.

-S�g vem det �r! -Det �r jag. �ppna!

Ett �gonblick.

-Han �r inte h�r. -Jag h�rde tv� r�ster!

Jag pratade faktiskt f�r mig sj�lv.

Jag vet inte vad ni vet om lagen, men jag l�ste inte bara ekonomi.

Jag l�ste juridik i sex m�nader!

Folk d�r ute k�per biljetter f�r att f� h�ra en m�rdare bek�nna.

Om det �r sant och ni har m�rdaren-

-och Hale utnyttjar...

...vem det �n �r f�r egen vinning, och ni inte gick till polisen-

-d� kan ni �ka fast f�r d�ljande av bevis. Ni blir medbrottslingar-

-och ni kan f� fem �rs f�ngelse och f� b�ta femtusen dollar!

Men om det inte �r sant-

-och Hale �r det l�gnaktiga kr�k jag tror-

-d� blir era pengar och all utrust- ning konfiskerade-

-och ni �ker alla in f�r bedr�geri. Hur l�ter det?

T�nk p� det...din smilfink!

Du med, Rasputin!

M�RDAREN TALAR UT!

Vi kan v�l ta hand om m�rdaren direkt efter bek�nnelsen-

-eller t�nker ni h�lla r�tteg�ngen h�r i kv�ll?

-Vilken fin kv�ll! -F�r vad d�?

Var �r m�rdaren? Jag vill g�rna tr�ffa honom.

Jag har tr�ffat m�nga ruttna m�nniskor i mitt liv.

Det kanske l�ter dumt, men jag har aldrig m�tt en riktig m�rdare.

S�vitt jag vet. Fast min l�rarinna i fyran var elak och mordisk.

-H�rda nypor ocks�. -M�rdaren har inte dykt upp �n.

G�r han l�s? Det fattas bara att det blir ett nytt mord!

-Det �r inte den sortens m�rdare. -N�r de f�r smak p� blod...

Den sortens m�rdare? Finns det olika sorter?

Finns det goda och onda m�rdare? S�na som man �lskar eller hatar?

En m�rdare som du gillar, men inte vill ha till man �t din syster?

Kan orkestern ta en paus? De har spelat tv� extranummer.

N�r kommer m�rdaren? Eller ska orkestern spela till din h�ngning?

Tack och lov!

Vilken underbar kv�ll!

-M�rdaren har slagit till igen! -Hon �r m�rdaren.

Hon m�ste nyktra till. Jag vinner tid med att ge tillbaka pengarna.

D� b�rjar vi v�l...

Du �r smart, du har g�tt p� college.

Vad g�r du n�r en flicka du �r ute med blir s� h�r full?

Jag har aldrig haft s�n tur.

L�mna mig inte ensam! Hon kanske...hoppar p� mig.

Vi fr�n Chautauqua �r stolta �ver alla som �r med.

Inte bara de l�rare och artister som ni sett p� scenen, utan...

..v�ra unga collegem�n och er egen Betty Smith vid pianot.

Nu ska vi...s�tta oss upp...

Nu s�tter vi ig�ng.

Jag gillar den s�ngen!

Vad s�gs om n�t med femton st�mmor?

Allt g�r runt enerissn�ret...

Jag ska bara s�tta er h�r.

Sn�ll m�rdare...

-Vem �r ni? -Jag �r en av de sn�lla killarna.

G� bakom scenen och hj�lp Johnny.

N�r vi kom till Redford Center, st�tte jag ihop med tre ungdomar.

Kom upp hit!

S�g �t Charlene att ta hit Carol och Willy.

-Vad st�r p�? -Det tar hela livet att f�rklara.

�r det ett frieri?

Det h�r �r Kathy, Leonard och Bill.

Jag vill inte �ta n�r jag �r s�mnig.

Vet ni att den som dricker vatten n�r han �ter blir fet?

Min far l�ste upp en chokladkaka i ett glas varmt gin.

Det �r s�kert inte roligt att vara fet. Stackars feta m�nniskor!

Stackars, stackars...

-Jag tror att jag svimmar. -Ni m�ste nyktra till.

-Jag h�r inte, jag svimmar. -Det �r din enda chans, s�tnos.

H�mta en hink vatten.

Hela stan sitter d�r ute!

-Vad ska du g�ra? -lmprovisera tills hon kan prata.

Han gillade inte min s�ng men det g�r inget-

-f�r jag dansade mer �n jag sj�ng.

Kasta det!

Tack!

Somliga minns nog Carol och Willie fr�n v�rt festspel.

Den som ansvarat f�r alltsammans �r Charlene, v�r sagotant.

J�mf�rd med dig �r Rasputin ett helgon. Du utnyttar barnets mor!

-Nu ska de sjunga tillsammans. -Ni ocks�, mr Hale!

-Jag m�ste f� henne nykter. -Ingen chans, gosse!

Hon �r mycket b�ttre �n Lily Jeanne.

Le inte, d� kan de se din kluvna tunga.

Ska barnen g�ra n�got ensamma?

Hon kvicknar till nu.

-Hur m�r hon? -Flytta p� er, hon �r n�stan klar.

Jag m�ste l�mna tillbaka pengarna. Vi har en refr�ng p� oss.

-Hon �r fortfarande borta. -Och de h�ngde Nathan Hale!

Charlene �r en duktig artist p� egen hand.

Bort med tassarna!

Charlene ska sjunga en s�ng som vi f�rdrev tiden med p� t�gen.

Vi kan v�l sjunga den tillsammans!

-Jag m�ste g� dit ut. -Om du l�mnar scenen, slutar jag!

Visa nu att ni kan spela!

Miss Bix!

-Forts�tt s�, det kanske funkar. -Men jag kan inte...

B�st jag l�ter bli. Jag k�nner inte min egen styrka.

Vill du...f�lja barnen tillbaka till deras t�lt?

Jag hoppas att mitt hat m�rks!

Jag sa att jag skulle sluta!

Gott folk...

Nu �r tiden ute.

Som iskarlen sa n�r bilen gick s�nder:

"Jag kan inte leverera." Men jag lovar...

Jag...

Jag d�dade Harry Wilby i sj�lvf�rsvar.

Tack s� mycket, det var s� trevligt!

Han ska ha en egen show n�sta �r.

Han �r nog deras b�sta manager. Han blir mr Chautauqua.

Han kan utnyttja vad som helst. Han �r omoralisk!

Det fanns inte ett torrt �ga bland publiken.

Och han fick garantin f�r n�sta �r. Han �r fantastisk! Rutten, elak...

Precis som min skolfr�ken! Var �r han?

Var �r Hale?

Du missar t�get.

Jag hoppades att du skulle �ndra dig.

-Jag sa att jag skulle sluta. -Jag vill inte det.

Jag vet att det s�g ut som om jag utnyttjade miss Bix.

Det var hennes enda chans att bli r�ttvist d�md h�r.

Polism�staren och borgm�staren erk�nde det.

-Min hj�lte! -De hade h�ngt henne!

Det �r s�kert, Charlene.

-Stackars kvinna! -Jag gav henne senatorns l�n.

Med den bunten kan de l�mna stan efter r�tteg�ngen.

-Verkligen? -Skulle jag ljuga f�r dig?

Vad t�nker du g�ra?

Jag har en massa planer. Sommaren �r ung och...

Jag vet att det �r mitt fel att du slutar.

Jag hade inte klarat mig utan dig i g�r.

�nnu en guldstj�rna i min dagbok. Men jag slutar i alla fall.

-Jag h�r inte p� det �rat. -Men det g�r jag.

Kan vi inte gl�mma alltsammans och du kliver p� t�get, s�tnos?

-Nu s�ger du s�tnos igen! -Nej, jag ber dig.

Jag har best�mt mig.

Jag vet att jag �r l�ngst ute p� grenen-

-och tr�det skakar-

-men s� f�r det bli.

Jag kollade anst�llningskontraktet som du alltid citerar.

Du m�ste betala resan sj�lv... och en ers�ttare.

F�rsta klass!

Jag skulle vilja ge dig lite pengar f�r att hj�lpa dig p� traven.

Det �r dina, ta dem.

-Du skojar! -Tre f�rska hundradollarsedlar!

Jag vill inte l�mna en s�n person h�r i Redford Center.

V�r ber�ttelse �r snart slut och slutet n�rmade sig f�r Chautauquan.

1934 togs de stora, bruna t�lten ner och lagrades f�r sista g�ngen.

Chautauqua-t�gen tuffade iv�g f�r att aldrig �terkomma.

De f�ll offer f�r radion, fonografen, ljudfilmen-

-landsv�garna och de nya finesserna.

Cautauquan �r borta men n�got blev kvar, n�got mer �n ett minne.

Den som sett en Chautauqua gl�m- mer aldrig gl�djen och sp�nningen.

P� sin tid var det det mest amerikanska i Amerika-

-det sa president Theodore Roosevelt.

Men nu s�ger vi att det �r slut.

Fixed by: bullit