Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:00:22,664 --> 00:00:25,976
LE CHIEN DES BASKERVILLE
3
00:00:26,024 --> 00:00:28,531
D'après le roman
de Sir Arthur Conan Doyle
4
00:00:31,767 --> 00:00:33,478
Quatrième épisode
5
00:00:34,847 --> 00:00:36,314
Sir Henry !
6
00:00:36,862 --> 00:00:38,300
Seigneur !
7
00:00:38,716 --> 00:00:41,075
Je ne me pardonnerai jamais sa mort.
8
00:00:42,112 --> 00:00:44,206
Je suis plus coupable que vous,
Watson.
9
00:00:44,331 --> 00:00:46,951
Afin d'avoir un dossier complet
et bien établi,
10
00:00:46,976 --> 00:00:49,495
j'ai sacrifié la vie de mon client.
11
00:00:50,518 --> 00:00:53,650
Où est ce foutu chien
qui l'a fait mourir ?
12
00:00:53,675 --> 00:00:55,143
Nous n'avons vu aucun chien !
13
00:00:55,305 --> 00:00:57,312
Nous ne savons même pas s'il existe.
14
00:00:57,337 --> 00:00:59,039
Rien n'est encore prouvé, rien !
15
00:01:01,527 --> 00:01:02,945
Watson !
16
00:01:03,312 --> 00:01:04,990
Ce n'est pas sir Henry !
17
00:01:05,667 --> 00:01:07,995
Une barbe, il a une barbe !
18
00:01:08,080 --> 00:01:09,392
C'est mon voisin le forçat !
19
00:01:09,971 --> 00:01:11,325
Pourquoi porte-t-il ce costume ?
20
00:01:11,350 --> 00:01:13,734
Sir Henry a donné un de ses costumes
à Barrymore.
21
00:01:13,759 --> 00:01:17,459
Ce pauvre gars est mort
à cause de ses vêtements.
22
00:01:20,693 --> 00:01:22,108
C'est un chien...
23
00:01:22,460 --> 00:01:24,106
c'est donc un chien
24
00:01:24,131 --> 00:01:26,965
qui tue comme dans l'histoire
tous les Baskerville.
25
00:01:26,990 --> 00:01:29,280
Ce chien doit encore tuer
un Baskerville :
26
00:01:29,305 --> 00:01:31,156
- Sir Henry !
- Mais pourquoi ?
27
00:01:32,508 --> 00:01:33,906
Plus de questions !
28
00:01:43,724 --> 00:01:45,074
Comment, c'est vous ?
29
00:01:45,754 --> 00:01:49,613
Vous êtes bien la dernière personne
que je pensais rencontrer sur la lande.
30
00:01:55,096 --> 00:01:57,096
Mon Dieu, qu'est-ce là ?
Quelqu'un est blessé ?
31
00:01:58,611 --> 00:02:00,377
Oh, c'est sir Henry !
32
00:02:01,790 --> 00:02:04,094
C'est Selden, le forçat évadé.
33
00:02:04,295 --> 00:02:05,766
Comment est-il mort ?
34
00:02:05,791 --> 00:02:09,099
Il a dû se rompre le cou
en tombant de cet escarpement.
35
00:02:09,212 --> 00:02:11,286
Mon ami et moi
nous promenions sur la lande
36
00:02:11,311 --> 00:02:12,758
quand nous avons entendu crier.
37
00:02:12,783 --> 00:02:15,193
J'ai entendu ce cri moi aussi.
38
00:02:16,729 --> 00:02:18,975
J'étais inquiet pour sir Henry !
39
00:02:19,000 --> 00:02:21,406
Pourquoi sir Henry, en particulier ?
40
00:02:22,318 --> 00:02:25,302
Parce que je l'avais invité
à venir à Merripit ce soir.
41
00:02:25,435 --> 00:02:27,122
Je commençais à m'alarmer...
42
00:02:27,513 --> 00:02:29,379
lorsque j'ai entendu ce cri.
43
00:02:29,428 --> 00:02:31,396
Il ne me l'avait pas dit.
44
00:02:31,421 --> 00:02:34,639
Watson, vous ne pouvez pas tenir un homme
comme sir Henry en laisse.
45
00:02:34,776 --> 00:02:36,069
Non !
46
00:02:37,565 --> 00:02:40,018
- Et vous, Mister Holmes ?
- Oui ?
47
00:02:41,119 --> 00:02:44,542
Nous vous attendions
depuis que le docteur Watson est arrivé.
48
00:02:45,859 --> 00:02:47,736
Et vous êtes arrivé
juste pour la tragédie.
49
00:02:47,761 --> 00:02:51,640
Oui, demain je retournerai à Londres
avec un souvenir plutôt déplaisant.
50
00:02:52,792 --> 00:02:55,104
- Vous repartez demain ?
- C'est mon intention !
51
00:02:56,920 --> 00:02:59,451
J'espère que votre séjour
vous a permis de résoudre ces énigmes
52
00:02:59,476 --> 00:03:00,920
qui nous avaient intrigués ?
53
00:03:00,945 --> 00:03:03,632
On ne peut pas toujours gagner
ni obtenir le succès espéré.
54
00:03:04,818 --> 00:03:06,218
Non !
55
00:03:07,650 --> 00:03:10,072
Je proposerais bien
de le transporter dans ma maison.
56
00:03:10,097 --> 00:03:13,013
- Mais ma sœur...
- Laissons cette tâche aux policiers.
57
00:03:13,038 --> 00:03:15,119
Watson, nous devons partir.
58
00:03:15,830 --> 00:03:17,828
Eh bien,
je retourne auprès de ma sœur.
59
00:03:19,132 --> 00:03:20,611
Bonne nuit, Docteur Watson !
60
00:03:22,048 --> 00:03:24,560
- Au revoir, Mister Holmes !
- Au revoir !
61
00:03:32,752 --> 00:03:36,410
- Vous imaginiez ça ?
- Oui, j'avais de bonnes raisons pour ça.
62
00:03:37,897 --> 00:03:39,131
Oh, Watson...
63
00:03:39,561 --> 00:03:42,250
- Pas un mot à sir Henry, du chien.
- Oh, bien sur !
64
00:03:46,253 --> 00:03:47,690
Eh bien, Holmes...
65
00:03:47,878 --> 00:03:50,738
sur cette affaire,
avec Watson, qu'ignorons-nous ?
66
00:03:50,763 --> 00:03:53,481
Il y a quelques points
qui sont encore couverts de ténèbres.
67
00:03:53,769 --> 00:03:55,768
Nous avons entendu le chien
sur la lande...
68
00:03:56,152 --> 00:03:57,879
ce n'est donc pas une superstition.
69
00:03:58,278 --> 00:03:59,977
Si vous le muselez et l'enchaînez,
70
00:04:00,002 --> 00:04:02,379
je vous considèrerai
comme le plus grand détective du monde.
71
00:04:02,404 --> 00:04:05,108
Je le musellerai et l'enchaînerai,
si vous m'aidez.
72
00:04:05,775 --> 00:04:08,212
- Je ferai tout ce que vous me direz.
- Très bien !
73
00:04:08,237 --> 00:04:10,176
Mais je vous demanderai de m'obéir
aveuglement,
74
00:04:10,201 --> 00:04:11,690
sans poser de questions.
75
00:04:11,898 --> 00:04:13,282
Comme il vous plaira !
76
00:04:14,039 --> 00:04:17,445
Et maintenant, si je peux me permettre,
je vais me retirer.
77
00:04:17,470 --> 00:04:19,070
Oui, bien sûr, Sir Henry.
78
00:04:22,436 --> 00:04:24,630
Quoi, qu'y a-t-il, Holmes ?
79
00:04:24,724 --> 00:04:27,974
Vous avez une très belle collection
de portraits, Sir Henry !
80
00:04:27,999 --> 00:04:31,334
Je m'y connais peu en peinture,
je suis meilleur juge en chevaux.
81
00:04:31,359 --> 00:04:33,811
Cette dame en robe de soie bleue
et ce gentleman en perruque
82
00:04:33,836 --> 00:04:35,358
sont des membres de votre famille ?
83
00:04:35,383 --> 00:04:37,308
Tous, Barrymore m'a appris leur nom.
84
00:04:37,333 --> 00:04:39,062
Ce gentleman avec le télescope ?
85
00:04:39,087 --> 00:04:40,733
C'est le vice-amiral Baskerville,
86
00:04:40,758 --> 00:04:42,711
il a servi sous Rodney
aux Indes occidentales.
87
00:04:43,734 --> 00:04:46,888
Et ce chevalier, avec le pourpoint
de velours noir et dentelle ?
88
00:04:46,913 --> 00:04:49,137
Ah, c'est lui le responsable
de tous les maux.
89
00:04:49,344 --> 00:04:50,825
Le méchant Hugo,
90
00:04:50,850 --> 00:04:53,194
à qui l'on doit la légende
du Chien des Baskerville.
91
00:04:53,413 --> 00:04:57,067
En apparence, il a l'air très calme,
mais un démon allume son regard.
92
00:04:57,092 --> 00:04:58,935
Le portrait est authentique,
aucun doute.
93
00:04:59,063 --> 00:05:00,805
Le nom et la date,
94
00:05:00,830 --> 00:05:02,419
mille-six-cent-quarante-sept,
95
00:05:02,444 --> 00:05:03,896
est écrit derrière la toile.
96
00:05:06,342 --> 00:05:09,333
- Si vous permettez...
- Je ne vous retiens plus !
97
00:05:09,533 --> 00:05:10,900
Bonne nuit !
98
00:05:14,886 --> 00:05:16,260
Watson !
99
00:05:20,939 --> 00:05:23,627
Regardez, Watson,
ne vous rappelle-t-il pas quelqu'un ?
100
00:05:24,952 --> 00:05:28,137
Dans la mâchoire,
il y a quelque chose de sir Henry...
101
00:05:28,162 --> 00:05:30,186
Oui, il y a quelque chose,
tenez ça !
102
00:05:33,164 --> 00:05:34,421
Et maintenant ?
103
00:05:35,271 --> 00:05:37,770
- Dieu du ciel !
- Maintenant, vous voyez ?
104
00:05:37,795 --> 00:05:39,160
Stapleton !
105
00:05:39,185 --> 00:05:41,725
C'est incroyable,
on dirait son portrait !
106
00:05:41,750 --> 00:05:44,195
Oui, nous sommes en présence
d'un cas intéressant d'atavisme,
107
00:05:44,220 --> 00:05:46,647
aussi bien physique que moral,
Stapleton est un Baskerville !
108
00:05:46,672 --> 00:05:48,726
- Et a des vues sur la succession.
- Exactement !
109
00:05:48,751 --> 00:05:50,952
Ce portrait nous fournit
le chaînon manquant.
110
00:05:50,977 --> 00:05:52,742
Maintenant, Watson, nous le tenons !
111
00:05:52,767 --> 00:05:55,146
Demain soir,
il se débattra dans notre filet
112
00:05:55,171 --> 00:05:56,711
comme un de ses papillons.
113
00:05:56,759 --> 00:05:59,070
Une épingle, un bouchon,
une étiquette
114
00:05:59,095 --> 00:06:01,440
et nous l'ajouterons
à la collection de Baker Street.
115
00:06:05,736 --> 00:06:08,689
Il ne faut lui laisser aucune chance,
il est très rusé.
116
00:06:08,714 --> 00:06:11,032
Savez-vous qui est ce Stapleton ?
117
00:06:11,259 --> 00:06:13,229
Oui, le fils de Rodger Baskerville.
118
00:06:13,635 --> 00:06:16,658
Il s'est enfui en Amérique du Sud
où il serait décédé célibataire.
119
00:06:16,683 --> 00:06:18,895
En réalité,
il s'est marié et a eu un enfant.
120
00:06:18,920 --> 00:06:20,427
- Stapleton...
- Laissez-moi finir !
121
00:06:20,452 --> 00:06:23,118
Stapleton, après un vol,
changea son nom en Vandeleur,
122
00:06:23,143 --> 00:06:26,092
et s'enfuit en Angleterre,
dans le Yorkshire où il ouvrit une école.
123
00:06:26,294 --> 00:06:29,753
Il découvrit que deux vies seulement
le séparait du grand domaine.
124
00:06:29,778 --> 00:06:31,697
Alors il décida de devenir l'ami
de sir Charles,
125
00:06:31,722 --> 00:06:33,264
il fit passer sa femme pour sa sœur.
126
00:06:33,289 --> 00:06:34,470
Sa femme ?
127
00:06:34,495 --> 00:06:36,438
La dame que vous prenez
pour miss Stapleton
128
00:06:36,463 --> 00:06:37,767
est en réalité sa femme.
129
00:06:38,101 --> 00:06:40,223
Mon Dieu, Holmes,
comment avez-vous découvert cela ?
130
00:06:40,248 --> 00:06:42,521
Grâce à vos excellents rapports.
131
00:06:42,546 --> 00:06:44,171
Il vous a dit qu'il dirigeait une école,
132
00:06:44,196 --> 00:06:46,715
et il est facile
de retrouver des directeurs d'école.
133
00:06:46,740 --> 00:06:50,224
J'ai trouvé un certain Vandeleur
qui a fait faillite
134
00:06:50,429 --> 00:06:52,685
et s'est enfui avec sa femme.
135
00:06:52,809 --> 00:06:55,262
J'ai trouvé une photo du couple
prise dans le Yorkshire.
136
00:06:55,295 --> 00:06:57,759
Comment il a laissé sir Henry
flirter avec sa femme ?
137
00:06:57,784 --> 00:07:01,252
Allons, Watson,
ne dites pas que vous ne comprenez pas.
138
00:07:01,876 --> 00:07:04,636
En tout cas, elle l'a averti.
139
00:07:04,691 --> 00:07:07,119
Et c'était lui qui le suivait à Londres,
140
00:07:07,144 --> 00:07:08,512
et sa barbe était fausse !
141
00:07:08,537 --> 00:07:10,863
Il se peut que Stapleton
ait d'abord pensé à le tuer
142
00:07:10,888 --> 00:07:12,451
avant qu'il n'arrive dans le Devonshire
143
00:07:12,476 --> 00:07:14,592
mais heureusement
il manqua de chance à Londres.
144
00:07:14,655 --> 00:07:16,250
Et le chien ?
145
00:07:16,517 --> 00:07:18,461
Sir Charles lui-même
lui raconta l'histoire,
146
00:07:18,486 --> 00:07:20,409
et fraya ainsi le chemin
pour sa propre mort.
147
00:07:20,859 --> 00:07:23,944
Stapleton savait que le vieil homme
avait le cœur fragile
148
00:07:23,969 --> 00:07:26,274
et qu'un choc émotionnel
pouvait le tuer.
149
00:07:26,299 --> 00:07:28,266
Ce fut un sacré choc !
150
00:07:30,384 --> 00:07:32,448
Comment l'a-t-il attiré sur la lande ?
151
00:07:32,558 --> 00:07:34,813
Je vous l'ai déjà dit et je le répète.
152
00:07:35,020 --> 00:07:37,857
Nous avons croisé le fer
avec un adversaire digne de nous.
153
00:07:37,882 --> 00:07:39,552
Arrêtons-le immédiatement !
154
00:07:39,577 --> 00:07:41,623
Mon cher Watson,
nous ne pouvons rien prouver,
155
00:07:41,648 --> 00:07:43,538
son plan est diabolique
pour cette raison.
156
00:07:43,654 --> 00:07:46,604
Si les chiens pouvaient parler,
il aurait un nœud coulant autour du cou.
157
00:07:46,629 --> 00:07:49,159
- Mais il est impliqué dans un crime.
- Rien de tel !
158
00:07:49,184 --> 00:07:51,402
Tout cela n'est que supposition
et spéculation,
159
00:07:51,427 --> 00:07:53,019
on rigolerait à la cour.
160
00:07:54,006 --> 00:07:56,705
- Sir Charles est mort...
- Sans traces de violence !
161
00:07:57,151 --> 00:08:00,644
Où sont les traces du chien ?
Où sont les marques de ses crocs ?
162
00:08:00,733 --> 00:08:02,421
Qu'allez-vous faire ?
163
00:08:02,770 --> 00:08:04,034
Le piéger !
164
00:08:04,059 --> 00:08:06,524
- Dans les 24 heures !
- Mais comment ?
165
00:08:06,636 --> 00:08:07,986
Pour commencer...
166
00:08:08,215 --> 00:08:11,989
en rendant visite à une dame
en qui je mets beaucoup d'espoir.
167
00:08:15,450 --> 00:08:16,887
Missis Lyons,
168
00:08:16,912 --> 00:08:18,419
j'enquête sur les circonstances
169
00:08:18,444 --> 00:08:20,997
qui ont entouré la mort
de sir Charles Baskerville.
170
00:08:21,606 --> 00:08:23,252
- Merci Alice !
- Merci !
171
00:08:23,306 --> 00:08:25,073
- Puis-je m'asseoir ?
- Je vous en prie !
172
00:08:25,380 --> 00:08:26,729
Watson ?
173
00:08:27,221 --> 00:08:30,237
Mon ami, le Dr Watson, m'a informé
de ce que vous lui avez dit,
174
00:08:30,262 --> 00:08:33,261
et aussi de ce que vous avez tu
concernant cette affaire.
175
00:08:33,286 --> 00:08:35,718
- Qu'ai-je donc tu ?
- Vous aviez prié sir Charles
176
00:08:35,743 --> 00:08:38,662
de venir au portillon à dix heures
et il est mort à cette heure-là.
177
00:08:38,687 --> 00:08:41,493
Vous avez nié qu'il existait un lien
entre ces deux faits.
178
00:08:41,821 --> 00:08:43,343
Il n'y a pas de lien entre eux.
179
00:08:43,368 --> 00:08:45,789
Missis Lyons,
je serai franc avec vous,
180
00:08:45,814 --> 00:08:47,868
nous pensons qu'il s'agit d'un meurtre !
181
00:08:48,178 --> 00:08:50,772
Et les preuves sont telles,
que non seulement votre ami
182
00:08:50,797 --> 00:08:52,849
mister Stapleton et sa femme
seraient mis en cause.
183
00:08:52,874 --> 00:08:55,471
Sa femme, il n'a pas de femme !
184
00:08:56,865 --> 00:08:58,493
Prouvez-le-moi !
185
00:08:58,518 --> 00:09:01,697
Voici une photo du couple prise
il y a quatre ans dans le Yorkshire.
186
00:09:01,722 --> 00:09:04,245
Au verso, l'inscription :
« Mister and missis Vandeleur »
187
00:09:04,270 --> 00:09:08,158
mais vous n'aurez nulle difficulté
à le reconnaître et elle aussi !
188
00:09:08,386 --> 00:09:10,904
Voici trois documents signés
par des témoins de bonne foi
189
00:09:10,929 --> 00:09:13,254
certifiant que Mr et Mrs Vandeleur
dirigeaient autrefois
190
00:09:13,279 --> 00:09:14,597
l'école privée Saint Oliver !
191
00:09:17,639 --> 00:09:19,162
Mister Holmes...
192
00:09:20,209 --> 00:09:22,968
cet homme m'avait promis le mariage
193
00:09:23,008 --> 00:09:25,766
à condition que je puisse divorcer.
194
00:09:27,454 --> 00:09:30,031
Ainsi, il me mentait tout le temps !
195
00:09:30,869 --> 00:09:32,416
Pourquoi !
196
00:09:32,699 --> 00:09:34,453
Pourquoi !
197
00:09:34,625 --> 00:09:37,359
J'imaginais qu'il faisait ça
par amour pour moi.
198
00:09:37,523 --> 00:09:41,515
Et je réalise à présent
que j'étais un outil entre ses mains.
199
00:09:42,960 --> 00:09:44,756
Pourquoi devrais-je être loyale
envers lui
200
00:09:44,781 --> 00:09:46,437
alors qu'il ne l'a jamais été
avec moi ?
201
00:09:46,553 --> 00:09:48,709
Pourquoi cacherais-je ses turpitudes ?
202
00:09:49,624 --> 00:09:51,726
Demandez-moi n'importe quoi.
203
00:09:52,330 --> 00:09:54,505
Mais je jure
que lorsque j'ai écrit cette lettre,
204
00:09:54,530 --> 00:09:57,436
je ne savais pas que cela nuirait
à sir Charles, mon meilleur ami !
205
00:09:57,461 --> 00:10:00,242
Je crois ce que vous me dites,
si vous préférez j'en ferai le récit,
206
00:10:00,267 --> 00:10:03,752
et si pour quelque chose d'important
je fais une erreur, vous me reprendrez.
207
00:10:04,224 --> 00:10:07,107
L'envoi de la lettre
vous a été suggéré par Stapleton ?
208
00:10:07,400 --> 00:10:09,532
- Sous sa dictée.
- Vous a-t-il dit que sir Charles
209
00:10:09,557 --> 00:10:12,002
assumerait tous les frais
de la procédure de divorce ?
210
00:10:12,136 --> 00:10:14,153
- Oui !
- Puis, quand la lettre a été envoyée,
211
00:10:14,178 --> 00:10:16,024
il vous a dissuadée
d'aller au rendez-vous ?
212
00:10:16,058 --> 00:10:18,109
Il a dit que sa dignité serait froissée
213
00:10:18,134 --> 00:10:21,223
si quelqu'un d'autre
me procurait l'argent pour mon divorce.
214
00:10:21,248 --> 00:10:23,789
Ensuite, vous n'avez plus rien su
avant de lire dans le journal
215
00:10:23,814 --> 00:10:25,287
- la nouvelle de sa mort ?
- Rien !
216
00:10:25,312 --> 00:10:28,173
Et il vous a dit de ne pas parler
de votre rendez-vous avec sir Charles.
217
00:10:28,197 --> 00:10:29,558
En effet !
218
00:10:29,583 --> 00:10:32,653
Il a déclaré
que cette mort était très mystérieuse,
219
00:10:32,717 --> 00:10:36,199
et que je serais soupçonnée
si le rendez-vous était connu.
220
00:10:36,285 --> 00:10:38,402
Il m'a terrorisée
et m'a fait promettre de me taire.
221
00:10:38,427 --> 00:10:40,777
Bien sûr,
mais vous aviez des soupçons.
222
00:10:43,427 --> 00:10:44,699
Je le connaissais...
223
00:10:45,754 --> 00:10:49,490
mais s'il avait été loyal avec moi,
je serais restée loyale avec lui.
224
00:10:50,123 --> 00:10:52,752
- Vous vous en tirez bien, Mrs Lyons.
- Moi ?
225
00:10:52,777 --> 00:10:55,521
Vous le teniez entre vos mains
depuis quelques mois
226
00:10:55,546 --> 00:10:57,194
et il le savait parfaitement.
227
00:10:57,231 --> 00:10:58,959
Et vous êtes toujours en vie.
228
00:11:17,110 --> 00:11:19,991
Vous ressemblez à un général
qui prépare son plan de bataille.
229
00:11:20,016 --> 00:11:22,940
C'est exactement ça,
toujours prêt à nous aider, Sir Henry ?
230
00:11:22,965 --> 00:11:24,461
- Prêt !
- Parfait !
231
00:11:24,827 --> 00:11:27,437
Vous avez promis de dîner ce soir
avec vos amis les Stapleton ?
232
00:11:27,462 --> 00:11:29,827
Vous venez, Mister Holmes,
ils en seront très heureux.
233
00:11:29,852 --> 00:11:32,109
J'ai peur que Watson et moi
devions rentrer à Londres.
234
00:11:32,134 --> 00:11:33,634
- À Londres ?
- Oui !
235
00:11:34,753 --> 00:11:36,534
J'espérais que vous resteriez
jusqu'à la fin.
236
00:11:36,559 --> 00:11:38,293
Mon ami,
faites-moi entièrement confiance
237
00:11:38,318 --> 00:11:40,034
et agissez exactement
comme je vous dis.
238
00:11:40,193 --> 00:11:43,200
Vous assurerez vos amis
que nous aurions aimé vous accompagner,
239
00:11:43,225 --> 00:11:46,193
mais un problème urgent, hélas,
nécessite notre présence en ville.
240
00:11:46,218 --> 00:11:47,915
N'oubliez pas de leur dire.
241
00:11:48,123 --> 00:11:51,046
- Ce sera fait !
- Je n'ai pas le choix, je vous assure.
242
00:11:52,373 --> 00:11:54,630
- Quand partez-vous ?
- Juste après le petit-déjeuner.
243
00:11:54,676 --> 00:11:56,952
Watson laissera ses affaires ici
en gage de son retour.
244
00:11:56,977 --> 00:11:58,894
Watson,
vous enverrez un message à Stapleton
245
00:11:58,919 --> 00:12:00,572
pour nous excuser de ne pouvoir venir.
246
00:12:02,776 --> 00:12:06,357
J'ai bien envie de partir avec vous,
pourquoi devrais-je rester seul ici ?
247
00:12:06,382 --> 00:12:07,728
Parce que c'est votre devoir.
248
00:12:07,753 --> 00:12:10,069
Parce que vous avez juré
de faire ce que je vous dirais,
249
00:12:10,094 --> 00:12:11,672
et je vous demande de rester.
250
00:12:14,376 --> 00:12:15,651
Eh bien, je resterai !
251
00:12:15,676 --> 00:12:18,278
Une directive :
Faites-vous conduire à Merripit House,
252
00:12:18,303 --> 00:12:21,524
puis renvoyez la calèche
et dites-leur que vous rentrerez à pied.
253
00:12:21,936 --> 00:12:23,654
- À pied à travers la lande ?
- Oui !
254
00:12:23,834 --> 00:12:26,577
Mais c'est la promenade
que vous m'aviez déconseillé de faire.
255
00:12:26,614 --> 00:12:29,041
Si je n'avais pas totalement confiance
en votre courage,
256
00:12:29,066 --> 00:12:31,952
je ne le suggérerais pas,
mais il faut que vous le fassiez.
257
00:12:32,120 --> 00:12:34,065
- Je le ferai.
- Et si vous tenez à la vie
258
00:12:34,090 --> 00:12:36,266
ne traversez la lande
qu'en suivant le sentier
259
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
qui mène de Merripit House
à la route de Grimpen.
260
00:12:38,316 --> 00:12:40,073
C'est d'ailleurs l'itinéraire habituel.
261
00:12:40,638 --> 00:12:42,294
J'agirai comme vous avez demandé.
262
00:12:42,334 --> 00:12:43,842
Au revoir, Sir Henry !
263
00:12:44,570 --> 00:12:45,982
Watson !
264
00:12:48,281 --> 00:12:49,796
- Je lui remettrai !
- Sir Henry...
265
00:12:49,821 --> 00:12:52,998
Watson, dépêchez-vous,
nous devons retourner en ville !
266
00:13:12,155 --> 00:13:13,570
- Holmes !
- Oui ?
267
00:13:13,595 --> 00:13:15,962
- Il n'y a pas de train pour Londres.
- Je sais, Watson.
268
00:13:16,034 --> 00:13:18,868
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
Expliquez-moi !
269
00:13:18,893 --> 00:13:22,126
Vous allez comprendre,
voici notre train, juste à l'heure.
270
00:13:22,205 --> 00:13:24,623
- Notre train ?
- Celui qui vient de Londres, mon ami.
271
00:13:24,648 --> 00:13:26,695
Voici notre ami de Scotland Yard.
272
00:13:26,954 --> 00:13:28,390
Je lui ai écrit le matin.
273
00:13:35,490 --> 00:13:38,017
- Merci d'être venu, Inspecteur !
- Rien de bon, Mr Holmes !
274
00:13:38,042 --> 00:13:39,763
Vous le dites depuis des années.
275
00:13:40,365 --> 00:13:42,910
Je dois récupérer le mandat
dans ma valise.
276
00:13:42,935 --> 00:13:45,725
Lestrade, nous allons chasser
le brouillard londonien de vos poumons
277
00:13:45,750 --> 00:13:47,211
grâce à l'air pur du Dartmoor.
278
00:13:47,282 --> 00:13:49,021
Vous savez, Lestrade, j'ai fait appel...
279
00:14:00,515 --> 00:14:03,631
- Êtes-vous armé, Lestrade ?
- Je ne m'en sépare jamais.
280
00:14:05,388 --> 00:14:07,042
- À quoi jouons-nous ?
- À attendre !
281
00:14:07,067 --> 00:14:09,818
- Je vois que vous êtes sérieux, Holmes.
- Il l'est toujours !
282
00:14:13,752 --> 00:14:15,134
Nous allons faire le guet ?
283
00:14:17,800 --> 00:14:19,062
Merripit House !
284
00:14:20,522 --> 00:14:21,877
Watson ?
285
00:14:22,964 --> 00:14:24,362
Oui !
286
00:14:24,634 --> 00:14:26,870
Faufilez-vous jusqu'à la maison
et voyez ce qu'ils font.
287
00:14:26,895 --> 00:14:28,543
Mais pour l'amour de Dieu,
en silence !
288
00:14:29,311 --> 00:14:30,645
Bien !
289
00:14:32,041 --> 00:14:33,519
Ne faites aucun bruit !
290
00:16:01,613 --> 00:16:04,627
- La femme n'est pas avec eux ?
- Non !
291
00:16:06,441 --> 00:16:08,394
Il n'y a pas d'autre lumière,
où est-elle alors ?
292
00:16:08,419 --> 00:16:09,964
Je ne sais vraiment pas, Holmes.
293
00:16:11,772 --> 00:16:13,678
Holmes, le brouillard.
294
00:16:14,190 --> 00:16:17,130
Il tombait déjà sur la lande de Grimpen
alors que nous la dépassions.
295
00:16:17,155 --> 00:16:19,935
- Est-ce grave ?
- Oui, très grave !
296
00:16:19,998 --> 00:16:22,404
C'est la seule chose
qui pourrait faire échouer mon plan.
297
00:16:23,992 --> 00:16:25,710
Nous ne pouvons attendre
plus longtemps.
298
00:16:27,247 --> 00:16:30,058
Sortez maintenant,
sortez avant qu'il ne soit trop tard !
299
00:16:37,578 --> 00:16:38,852
Je l'entends arriver !
300
00:18:16,557 --> 00:18:19,482
Il n'est pas blessé.
Dieu merci, nous sommes arrivés à temps.
301
00:18:22,823 --> 00:18:24,045
Il est mort !
302
00:18:24,070 --> 00:18:26,150
Pour l'amour de Dieu,
qu'est-ce que c'est ?
303
00:18:26,702 --> 00:18:27,954
Il est mort !
304
00:18:28,291 --> 00:18:30,954
Nous avons abattu le fantôme
qui hantait votre famille.
305
00:18:36,451 --> 00:18:37,474
Du phosphore !
306
00:18:37,876 --> 00:18:39,611
Une préparation spéciale.
307
00:18:40,451 --> 00:18:43,047
Inodore pour ne pas gêner son odorat.
308
00:18:43,630 --> 00:18:44,972
Sir Henry...
309
00:18:44,997 --> 00:18:48,434
je suis désolé de vous avoir exposé
à cette épouvantable épreuve.
310
00:18:48,459 --> 00:18:51,052
- Mr Holmes, vous m'avez sauvé la vie.
- En la mettant en danger.
311
00:18:51,077 --> 00:18:52,521
Que faisons-nous maintenant ?
312
00:18:52,546 --> 00:18:54,679
Stapleton a dû suivre le chien,
pour le remmener.
313
00:18:54,787 --> 00:18:57,547
Il nous a probablement entendu tirer
et sait qu'il a perdu la partie.
314
00:18:57,572 --> 00:18:59,734
J'espère qu'il n'y a pas eu un drame
dans le manoir.
315
00:18:59,759 --> 00:19:01,572
- Nous allons vérifier, Lestrade !
- Oui ?
316
00:19:01,597 --> 00:19:04,236
Occupez-vous de sir Henry !
Watson, suivez-moi !
317
00:19:32,592 --> 00:19:33,826
Holmes !
318
00:19:33,851 --> 00:19:36,109
- Holmes, montez !
- Je viens !
319
00:19:41,421 --> 00:19:43,112
Il y a quelqu'un ici !
320
00:19:48,731 --> 00:19:50,089
Verrouillée !
321
00:20:01,699 --> 00:20:03,076
Watson !
322
00:20:13,986 --> 00:20:15,357
Un fauteuil !
323
00:20:16,034 --> 00:20:18,024
Ici, Holmes, un fauteuil !
324
00:20:19,521 --> 00:20:20,904
Parfait !
325
00:20:27,069 --> 00:20:29,569
Vite, Holmes, apportez-moi de l'eau !
326
00:20:50,616 --> 00:20:51,959
Il a fait ça avec une cravache.
327
00:20:52,399 --> 00:20:53,709
Le bâtard !
328
00:20:55,271 --> 00:20:56,676
Est-il sauf ?
329
00:20:58,973 --> 00:21:01,658
- Est-il sauf ?
- Il ne nous échappera pas !
330
00:21:03,022 --> 00:21:04,733
Je ne parle pas de mon mari.
331
00:21:06,004 --> 00:21:08,389
- Je parle de sir Henry !
- Il est en sécurité.
332
00:21:10,538 --> 00:21:12,125
Merci mon Dieu !
333
00:21:13,165 --> 00:21:14,493
Le misérable !
334
00:21:15,656 --> 00:21:17,104
Voyez ce qu'il m'a fait !
335
00:21:18,672 --> 00:21:20,227
Mais ce n'est rien...
336
00:21:20,570 --> 00:21:21,906
rien !
337
00:21:22,182 --> 00:21:26,080
C'est mon esprit, mon âme,
qu'il a torturés, avilis !
338
00:21:27,789 --> 00:21:30,085
J'aurai pu tout endurer,
tout supporter...
339
00:21:30,764 --> 00:21:32,960
si j'avais vu qu'il m'aimait toujours.
340
00:21:35,309 --> 00:21:37,019
Mais il m'a menti...
341
00:21:37,337 --> 00:21:39,285
et je n'étais qu'un instrument...
342
00:21:39,464 --> 00:21:41,168
et sa dupe !
343
00:21:45,140 --> 00:21:48,257
Madame, vous n'avez aucune raison
de lui laisser une chance.
344
00:21:48,307 --> 00:21:50,649
Mettez-nous sur sa piste,
je vous en prie !
345
00:21:52,599 --> 00:21:54,811
Il ne peut se cacher
que dans un seul endroit.
346
00:21:56,056 --> 00:21:58,443
Au cœur du bourbier
dans l'ancienne mine d'étain.
347
00:21:58,956 --> 00:22:02,841
C'est là qu'il gardait le chien
il le lâchait parfois comme cette nuit.
348
00:22:03,821 --> 00:22:07,298
Nous avions planté des jalons
pour repérer le chemin.
349
00:22:08,432 --> 00:22:10,263
C'est ainsi qu'il se dirigeait.
350
00:22:14,852 --> 00:22:17,202
Ce soir,
il ne pourra pas traverser le bourbier.
351
00:22:18,220 --> 00:22:20,166
Il trouvera un moyen,
mais il ne reviendra pas !
352
00:22:20,542 --> 00:22:22,229
La police le retrouvera, Madame.
353
00:22:23,108 --> 00:22:24,191
Attention !
354
00:22:24,216 --> 00:22:25,216
Le brouillard...
355
00:22:26,845 --> 00:22:29,009
il ne verra pas ses repères cette nuit.
356
00:22:31,197 --> 00:22:34,098
- C'est vous qui avait envoyé la lettre ?
- Oui !
357
00:22:34,365 --> 00:22:36,505
Je savais comment sir Charles
était mort.
358
00:22:36,715 --> 00:22:39,043
J'avais refusé de le séduire,
je ne voulais pas sa mort,
359
00:22:39,068 --> 00:22:40,823
et mon mari m'a frappée
pour avoir refusé.
360
00:22:41,595 --> 00:22:44,653
Il ne voulait pas me laisser seule
et m'a emmenée avec lui à Londres,
361
00:22:44,678 --> 00:22:47,179
où nous avons séjourné
au Mexborough Private Hotel.
362
00:22:48,955 --> 00:22:50,762
Il me tenait enfermée dans la chambre...
363
00:22:51,804 --> 00:22:54,282
mais j'ai réussi à envoyer une lettre...
364
00:22:55,365 --> 00:22:57,500
pour avertir sir Henry...
365
00:22:58,510 --> 00:23:00,169
pour le sauver.
366
00:23:05,544 --> 00:23:06,900
Holmes ?
367
00:23:08,301 --> 00:23:09,673
Lestrade ?
368
00:23:09,891 --> 00:23:12,611
J'ai installé sir Henry en bas.
369
00:23:12,683 --> 00:23:14,109
- Excellent !
- Quoi ?
370
00:23:14,134 --> 00:23:16,687
Excusez-nous, Missis Stapleton,
nous partons à sa poursuite.
371
00:23:16,712 --> 00:23:18,442
Mais, Holmes, et sir Henry ?
372
00:23:18,467 --> 00:23:21,486
Watson, nous n'avons pas le choix,
il n'y a pas de temps à perdre.
373
00:23:21,511 --> 00:23:23,761
N'allez pas dans le bourbier,
vous mourez !
374
00:23:23,786 --> 00:23:24,923
Reposez-vous, Madame.
375
00:23:24,948 --> 00:23:27,557
Nous vous enverrons le docteur Mortimer
dès que possible.
376
00:23:27,686 --> 00:23:31,057
Bourbier ou pas,
le chasseur suit sa proie, là où elle va.
377
00:23:31,137 --> 00:23:32,484
Venez, Watson !
378
00:23:45,267 --> 00:23:47,116
Nous ne le trouverons pas
avec ce brouillard.
379
00:24:02,520 --> 00:24:03,851
Le voilà !
380
00:24:04,107 --> 00:24:05,568
Stapleton !
381
00:24:08,234 --> 00:24:10,021
Vous êtes en retard, Mr Holmes !
382
00:24:11,709 --> 00:24:14,271
Arrêtez, de courir c'est inutile !
383
00:24:20,365 --> 00:24:21,815
Holmes !
384
00:24:35,813 --> 00:24:37,141
Holmes !
385
00:24:37,358 --> 00:24:38,764
Venez à mon secours !
386
00:24:42,811 --> 00:24:45,017
Surtout ne bougez pas !
387
00:24:52,664 --> 00:24:54,173
Oh, mon Dieu !
388
00:24:56,916 --> 00:24:58,673
Holmes...
389
00:24:59,048 --> 00:25:00,491
Nous ne pouvons pas continuer.
390
00:25:00,836 --> 00:25:02,211
Holmes...
391
00:25:12,251 --> 00:25:14,523
- Il n'est plus !
- Watson...
392
00:25:16,925 --> 00:25:18,407
Qu'est-ce, Holmes ?
393
00:25:20,433 --> 00:25:22,784
- Une chaussure ?
- La chaussure volée !
394
00:25:23,456 --> 00:25:24,713
Stapleton en avait besoin,
395
00:25:24,738 --> 00:25:26,723
pour que le chien connaisse l'odeur
de sir Henry.
396
00:25:26,999 --> 00:25:28,156
Quelle être perfide !
397
00:25:28,181 --> 00:25:31,420
L'homme le plus dangereux
que nous ayons attrapé, Watson.
398
00:25:31,825 --> 00:25:33,376
Et ça l'a conduit là.
399
00:25:46,082 --> 00:25:47,762
- Cigare !
- Merci !
400
00:25:49,561 --> 00:25:52,017
Je dois avouer que j'avais deviné
qui était le criminel
401
00:25:52,042 --> 00:25:53,365
avant de quitter Londres.
402
00:25:55,149 --> 00:25:56,484
Comment ça, Mr Holmes ?
403
00:25:56,509 --> 00:25:58,296
Watson, vous souvenez-vous du message
404
00:25:58,321 --> 00:26:00,102
avec les lettres découpées
dans le Times ?
405
00:26:00,194 --> 00:26:02,169
J'ai examiné le papier,
pensant voir un filigrane,
406
00:26:02,194 --> 00:26:04,928
et j'ai senti l'odeur de jasmin blanc.
407
00:26:05,196 --> 00:26:08,789
Il existe 75 variétés de parfums
qu'un détective doit distinguer.
408
00:26:08,814 --> 00:26:11,054
J'ai lu votre traité sur le sujet,
Mister Holmes.
409
00:26:11,079 --> 00:26:13,181
Le parfum signifiait qu'une femme
était impliquée.
410
00:26:13,291 --> 00:26:15,209
Parmi les personnes énumérées
par Mortimer,
411
00:26:15,234 --> 00:26:17,329
mon attention a été éveillée
par les Stapleton.
412
00:26:18,641 --> 00:26:20,903
Et puis... il y avait un chien.
413
00:26:20,928 --> 00:26:22,570
Comment ça, un chien ?
414
00:26:22,750 --> 00:26:24,693
Voler une chaussure usagée
415
00:26:24,718 --> 00:26:27,457
après le vol et la restitution
d'une neuve,
416
00:26:27,482 --> 00:26:30,763
a finalement confirmé
que nous avions affaire à un vrai chien.
417
00:26:30,937 --> 00:26:32,461
Il l'a acheté chez Ross et Mengles...
418
00:26:32,486 --> 00:26:33,797
- Sur Fulam Road ?
- Oui !
419
00:26:33,967 --> 00:26:36,476
Et il ramena le chien
par des chemins détournés
420
00:26:36,501 --> 00:26:38,072
pour ne pas être vu avec.
421
00:26:38,345 --> 00:26:41,674
Watson, je suis arrivé juste après vous,
et j'ai vécu à Coombe-Tracey.
422
00:26:42,103 --> 00:26:44,400
Je n'utilisais la cabane
que lorsque c'était nécessaire.
423
00:26:44,932 --> 00:26:47,205
J'ai observé Stapleton et sa femme.
424
00:26:47,230 --> 00:26:50,222
Je n'oublierai jamais le regard
de cette pauvre femme.
425
00:26:50,247 --> 00:26:52,350
- Il avait attaché sa femme ?
- Oui !
426
00:26:52,375 --> 00:26:53,890
Et même battue violemment
427
00:26:53,915 --> 00:26:56,658
quand elle a refusé de participer
à l'assassinat de sir Henry.
428
00:26:57,950 --> 00:27:00,145
Une seule question reste...
429
00:27:00,614 --> 00:27:03,026
- Ah ?
- Si Stapleton avait réclamé l'héritage,
430
00:27:03,161 --> 00:27:06,621
comment aurait-il expliqué
qu'il vivait sous un nom d'emprunt...
431
00:27:06,776 --> 00:27:08,291
sans éveiller de soupçons ?
432
00:27:08,316 --> 00:27:11,647
Il pouvait aller en Amérique du Sud
et réclamer son héritage depuis là-bas.
433
00:27:11,916 --> 00:27:14,424
Sa femme a dit
qu'il pensait faire appel à un complice,
434
00:27:14,455 --> 00:27:15,845
et ainsi, ne pas être reconnu.
435
00:27:15,870 --> 00:27:18,113
Donc, tous les fils sont démêlés.
436
00:27:19,063 --> 00:27:20,289
Lestrade...
437
00:27:20,734 --> 00:27:22,890
nous ferez-vous le plaisir
de dîner avec nous ?
438
00:27:22,915 --> 00:27:25,616
Merci, Holmes,
mais je dois retourner à Scotland Yard.
439
00:27:25,641 --> 00:27:27,954
Eh bien allons changer de vêtements,
440
00:27:27,979 --> 00:27:29,954
et prendre un repas léger au Marcini.
441
00:27:29,979 --> 00:27:31,393
Ensuite à l'opéra...
442
00:27:31,569 --> 00:27:33,518
j'ai loué une loge pour Les Huguenots.
443
00:27:34,675 --> 00:27:36,636
Le dénouement parfait, n'est-ce pas ?
444
00:27:36,691 --> 00:27:38,385
Oui, tout à fait !
445
00:27:47,725 --> 00:27:50,844
Bien sûr,
tout devient évident avec la chaussure !
446
00:27:51,858 --> 00:27:54,348
Oh, oui, Docteur,
oh, oui !
447
00:27:55,261 --> 00:27:56,608
Bonne nuit !
448
00:28:14,091 --> 00:28:15,535
Alors, Holmes ?
449
00:29:16,320 --> 00:29:19,320
® Le 19/11/2019
449
00:29:20,305 --> 00:30:20,234
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org36179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
