Original subtitles

Gazety, Gazety.

Sko�czone.

Co zamierzasz z tym zrobi� Watson?

Huh?

Czasem wydaje mi si�, �e masz oczy z tyt�u g�owy Holmes.

C� stoi przede mn� dobrze wypolerowany dzbanek na kaw�.

Pani Hudson powiedzia�a �e to si� tu znalaz�o wczoraj wieczorem

podczas naszej nieobecno�ci.

Co z tym zrobimy?

C�

przynajmniej wiemy jak si� nazywa.

My�l�, �e Dr. Mortimer

jest dobrze prosperuj�cym,

podstarza�ym medykiem,

wielce szanowanym,

skoro znajomi

okazuj� mu w ten spos�b sw� wdzi�czno��.

Yeah.

My�l�, �e prowadzi wiejsk� praktyk�,

i robi niez�y interes domowymi wizytami.

'Przyjaciele S.D.K.'

Tyle powinienem si� domy�li� by m�c zosta� lokalnym my�liwym.

Oh brawo, brawo Watson.

Zobowi�zanym jestem stwierdzi�,

�e notorycznie niedoceniam twoich umiej�tno�ci.

C�.

By� mo�e sam nie dajesz blasku,

ale z pewno�ci� jeste� przewodnikiem �wiat�a.

Niekt�rzy ludzie nie grzesz�cy geniuszem

posiadaj� niezwyk�� si�� inspirowania tego.

Wyznaj� m�j towarzyszu,

�e jestem twoim ogromnym d�u�nikiem.

Dzi�kuj�.

Ale obawiam si�, �e

wi�kszos� z twoich wniosk�w by�a mylna.

'S'?

Z pewno�ci� szpital.

'D.K.' oznacza Dobrotliwego Krzy�a.

Co dalej oznacza pr�dzej m�odego m�czyzn�

po trzydziestce, �agodnego,

nieobecnego my�lami,

niezbyt ambitnego

w dodatku posiadacza psa.

Mog� obejrze� lask�?

Dzi�kuj�.

Wi�kszy od teriera,

mniejszy od mastifa.

Mia�em racj�,

spaniel o kr�conej sier�ci.

Dr. Mortimer?

Dzi�kuj� Panu.

Dzi�kuj�.

Nie by�em pewien czy zostawi�em j� tutaj

czy w urz�dzie morskim.

S. S. Gibraltar

rozumiecie - by�em dzi� w dokach w Tewberry.

Bardzo mnie Pan zainteresowa� Panie Holmes.

Zupe�nie nie spodziewa�em si� tak poci�g�ej czaszki

ani tak mocno zaznaczonego wysokiego czo�a.

Czy mia�by Pan co� przeciwko gdybym zechcia� przeci�gn��

palcem wzd�� pa�skiej szczeliny ciemieniowej?

Prosz�, doktorze Mortimer.

Odbicie pa�skiej czaszki,

do czasu gdy osi�galny b�dzie orygina�.

Nie chc� by� nadto wylewny,

ale przyznaj� si� i� zapragn��em posiada� pa�sk� czaszk�.

Niech �e si� Pan opanuje i usi�dzie doktorze Mortimer.

Grzeczny piesek.

Zak�adam �e to nie z powodu

pa�skiej frenologicznej pasji,

znalaz� si� Pan na Baker Street?

W rzeczy samej, niestety nie.

Siad.

Mam tu...

Mam tu orzeczenie niew�tpliwej legendy ju�za �ycia,

pochodz�cej wprost z rodziny Baskerville.

Baskerville?

Tak, jestem wykonawc�

ostatniej woli Pana Charles'a Baskerville'a

i znalaz�em to po�r�d jego dokument�w.

To dotyczy�o Hugo Baskerville'a;

Pana na w�o�ciach, Grimpen w Dartmoor.

Dartmoor?

Jakie� 200 lat temu.

Dokument jest nieco p�niejszy.

"Pobierz nauk� zatem z tej historii

i post�puj rozwa�nie w przysz�o�ci,

aby ta plugawo�� zapalczywa, przez kt�r�

nasza rodzina cierpia�a katusze nie zatraca�a nigdy wi�cej

w podobn� do naszej ruin�,

�smy listopada 1742," tak?

Wielce intryguj�cy wst�p.

Czyta�em o �mierci Pana Charles'a Baskerville'a.

Z medycznego punktu widzenia

by� to kiepsko informuj�cy artyku�.

Nie, dzi�kuj�.

Zmar� ze skrajnego wyczerpania i przeci��enia serca.

Na czym opiera Pan

sw�j s�d?

Oh opiera si� na mojej opinii.

Stwierdzono klka deformacji na twarzy.

Przypuszczalnie spowodowanych b�lem w sercu?

Tak.

Ma Pan pow�tpiewaj�cy g�os.

To nie by�y jedynie deformacje twarzy.

Tu w 1692

Hugo Baskerville porwa� m�od� dziewczyn�

ale uciek�a przez wrzosowisko

podczas nocnego zaklinania.

Wypu�ci� stado swoich ogar�w

i upolowa� j� jak dzikie zwierz�.

Gdy jego trzej pijani towarzysze do��czyli,

znale�li dziewczyn� mocno przemoczon� i

martw� z przera�enia i przem�czenia.

Dostrzegli r�wnie� przyczyn� jej �mierci,

ogromnego, diabelskiego psa.

Zobaczyli r�wnie� jak

pies wydar� dziur� w gardle Hugo Baskerville'a.

Jeden z towarzyszy zmar� tej samej nocy

z powodu tego co zobaczy�,

a pozostali dwaj zostali skrzywieni

na reszt� ich dni.

Odg�os przypuszczalnie nawiedza rodzin� od tamtej pory

ku og�lnemu nieszcz�ciu ca�ego rodu.

C� to mo�e odwo�ywa� si�

do twojego krzykliwego zami�owania do fikcji Watson.

To ca�kiem zabawna historia.

Oczywi�cie Panie Holmes

ale zabawne historie nie prze�ywaj�

je�li nie ma w nich ziarnka prawdy.

W noc gdy zmar� Pan Charles

Przyby�em na dziedziniec Baskerville'�w o brzasku.

Powinienem wam powiedzie� co znalaz�em.

Nie mniej ni wi�cej.

T�dy prosz� Pana.

Martwi�em si� o niego od jakiego� czasu.

Sta� si� op�tany

legend� tego psa.

To by�o w domku letnim.

Wierzy� �e s�ysza�

samego psa na wrzosowisku,

wierzy� nawet �e go dostrzeg�.

W owym czasie zrzuca�em tak chorobliwe fantazje

na karb

patologicznego stanu pana Charles'a.

A teraz?

Nie wierz� ju� �e to by�o przyczyn�.

Tam prosz� Pana.

Nie chcieli�my go rusza�.

Od razu wiedzieli�my.

Tak, tak cicho Barrymore.

Smutna okazja Pani Barrymore

nieszcz�liwy czuwa nad Pani�.

On by� nasz� nadziej� doktorze.

Nadziej� dla wsi okolicznej.

On przyprowadzi� do nas �wiat.

On by� nasz� nadziej�.

Zanim Pan Charles zaci�gn�� w alej�

wymownie sta� we wrotach

przez przynajmniej 10 minut.

Sk�d Pan to wie?

Popi� dwukrotnie spad� z jegfo cygara

i by�y tam r�wnie� 3 zu�yte zapa�ki.

Jestem pod wra�eniem doktora Mortimer'a.

Zauwa�y� Pan co� jeszcze?

Tak.

Odciski st�p?

M�czyzny czy kobiety?

Panie Holmes,

to by�y odciski st�p ogromnego psa.

Wielu ludzi widzia�o stworzenie na wrzosowisku,

olbrzymi� kreatur�, upiorne widmo.

Przes�ucha�em dwoje z nich.

Jeden bardzo wyrachowany ale drugi - wie�niak

i ich historie si� pokrywaj�.

Chc� by mi Pan doradzi� co powinienem zrobi�

z Panem Henrym Baskervillem.

Henry Baskerville sp�dzi� swoje �ycie w Ameryce.

Do��czy� na pok�ad S. S. Gibraltar

By�o przyjemno�ci� go�ci� Pana na pok�adzie panie Henry.

Panie Henry,

Wci�� nie mog� przywykn�� do tego tytu�owania.

Czy s� jacy� inni ch�tni na maj�tek Pana Charles'a?

�adnych.

Jego najm�odszy brat Roger,

zmar� w centralnej Ameryce na ��t� febr�

jakie� 30 lat temu.

Pan Henry jest ostatnim z Baskerville'�w.

Dlaczego nie poradzi� si� Pan mnie natychmiast?

To sfera w kt�rej nawet najznakomitszy

detektyw nie b�dzie pomocny.

Mamy tu doczynienia z pewnymi zjawiskami,

kt�rych nie spos�b pogodzi�

z porz�dkiem wprowadzonym przez natur�.

Je�eli wierzy Pan �e to si�y nadprzyrodzone

znajdzie Pan wi�kszy po�ytek z pomocy ksi�dza.

Nie, Nie, Nie, Nie, Nie.

Jak mog� pom�c?

I b�d� mia� odpowied� do jasnej cholery.

On jest poruszony prosz� Pana z powodu swojego buta.

Niech spadn� gromy skoro ten go�� nie potrafi odnale�� mojego starego czarnego buta.

Z pewno�ci� to by� nowy br�zowy but.

Nie poprzedniej nocy oni wzi�li jednego z br�zowych.

Dzi� wykradli jednego z czarnych.

Przepraszam Mortimer

Przepraszam �e przerywam ci ten nonsens

ale to jest hotel pierwszej klasy do cholery!

Oh witam.

Pan Sherlock Holmes do us�ug.

My�l� �e warto si� fatygowa�

w rzeczy samej.

Tak? Dlaczego?

Poniewa� to niewyt�umaczalne.

Dobrze.

To dobrze.

M�j Bo�e.

Przezi�bi�e� si� Watson?

To z powodu tej strutej atmosfery.

Jest bardzo g�sta jak przypuszczam.

G�sta?

To jest nie do zniesienia.

By�e� w swoim klubie przez ca�y dzie�.

Sk�d to wiesz?

Jak my�lisz gdzie ja by�em?

Oczywi�cie tutaj.

Oczywi�cie?

By�em w Devonshire.

W duszy?

W�a�nie.

Wys�a�em po map� ze Stamford.

Teraz widzisz tutaj?

Dw�r Baskerville'�w.

Grimpen, po prostu gratowisko domk�w.

2 domy na wrzosowisku,

zabudowa gospodarska,

Dw�r Lafter,

Dom Merripit'�w i to wszystko.

Oh to symbolizuje mokrad�a

i te taczki,

troch� prehistorycznego osadnictwa

lub cmentarzysko.

10 mil?

Wrzystko opuszczone

i ca�a reszta si� marnuje

a� do terenu skaza�c�w,

w wi�zieniu Princeton.

To warto�ciowe miejsce skoro diabe� zadecydowa�

para� si� w sprawach ludzi.

A zatem i Ty sk�aniasz si�

ku nadprzyrodzonym wyt�umaczeniom?

Lepiej wy�lij kilka s��w do doktora Mortimer'a,

zjemy z nim �niadanie jutro.

Przywieziono poczt� dzi� rano.

Czyli my�li Pan o ma�ych puzzlach Panie Holmes?

Tym razem wymaga to wi�cej my�lenia

i jestem w stanie to zapewni�.

Nadane wczoraj?

Tak.

Dowcip, jak si� zdaje.

Prosz� mi powiedzie� Panie Henry

czy przytrafi�o si� Panu cokolwiek dziwnego

odk�d jest Pan w Londynie?

Nie, nie wydaje mi si�.

By� Pan kiedykolwiek �ledzony?

Co?

Zdaje si� to zmierza� prosto ku mglistej powie�ci.

Dlaczego ktokolwiek mia�by mnie �ledzi�?

Ten list zosta� dor�czony do hotelu.

By� Pan �ledzony Panie Henry.

"Je�li ceni pan �ycie czy sw�j rozs�dek

prosz� si� trzyma� z dala od wrzosowiska. "

Sugeruj� �e kwestia jest w tym czy to stanowi

przyjazne czy wrogie ostrze�enie.

To z pewno�ci� jest niemo�liwe do ustalenia.

Jednak�e zawiera cechy kt�re mog� by� pomocne,

przyk�adowo koperta.

Je�li jest nieco pognieciona dobrze si� prezentuje.

Jej zawarto�� zazwyczaj nie.

List zosta� rozdarty

starannnie, wystarczaj�co mocno zagnieciony

i tytu�owy artyku� w Times'ie

grafitowa bur�ujska drukarnia,

niew�tpliwie zosta�o wybrane

z kt�rych wyci�� wiadomo��

ale wiadomo�� jest ca�a wyci�ta w po�piechu

za pomoc� odpowiednich no�yczek z kr�tkim ostrzem

i kleiwo pod nadrukiem na papierze

jest rozmazane i nieuporz�dkowane.

Mog� zobaczy�?

Tylko po��wka kartki papieru

i mimo to znak wodny jest czysty.

Hudson whale.

Znajdziesz ten papier

w setkach �redniej klasy hoteli

ale nie tu.

Hotele pierwszej klasy

mia�by papier wi�kszej gramatury.

Tusz jest tradycyjny.

Mog� r�wnie� zasugerowa� hotel.

Mimo to co jeszcze z tego mo�emy ustali�?

K�aczki z kieszeni.

Wnioskuj�, �e osoba kt�ra napisa�a t� wiadomo��

znajduje si� niedaleko hotelu.

Ma schludne przyzwyczajenia.

I przemy�la� zadanie metodycznie.

Ale wtedy zacz�� si� ba� swego odkrycia.

Przelecia� przez nie czym pr�dzej

i schowa� rezultat w kiesze�

na jaki� czas a� go nada�.

To prawda �e l�kliwi ludzie

zagro�eni moj� interpretacj�

nadaj� przyjacielskie ostrze�enia.

Poniewa� zdaje si� ryzyko towarzyszy�o

jego realizacji.

Bravo Panie Holmes

ca�kowicie wype�nia pan reputacj� kt�ra za panem pod���, �adnych b��d�w

ale je�li ma Pan racj� i ten cz�owiek si� boi

to boi si� nie tylko o swoj� sk�r�

ale o to co mo�e spotka� mnie.

W�a�nie.

Doktorze Mortimer my�l�, �e ju� czas na pa�skie wyja�nienie.

C� teraz zna Pan fakty Panie Henry.

Pytanie brzmi czy lub nie

powinien Pan wr�ci� do Dartmoor.

Nie ma takiego diab�a w piekle

ani cz�owieka na ziemi

kt�ry zapobiegnie mojemu powrotowi do domu

mojego rodu.

A zatem my zobaczymy co da si� zrobi� by zminimalizowa� niebezpiecze�stwo.

Naprawd� wierzy Pan �e istnieje niebezpiecze�stwo?

S�dz�, �e je�li istnieje, to jest znaczne.

Oczywi�cie nie mo�e Pan i�� sam.

Doktor Mortimer wr�ci tam ze mn�.

Ma do�wiadczenie i mieszka niedaleko.

Pan przyb�dzie sam?

Musz� pozosta� w Londynie, sprawa szanta�ysty.

Proponuj� mojego przyjaciela Watsona.

To bardzomi�o z Paskiej strony doktorze.

B�d�.

Doktorze Mortimer...Dzi�kuj�.

Watson?

T�dy.

Kim by� ten m�czyzna?

Nie mam poj�cia.

Sk�d wiedzia�e�

�e kto� �ledzi� Baskerville'a?

W jaki inny spos�b mogli tak szybko dowiedzie� si�

gdzie si� zatrzymali�my?

Przynajmniej ju� nie bed� kontynuowa� �ledzenia.

Kiedy nadejdzie kryzys Watson,

a nadejdzie z pewno�ci�,

niezw�ocznie mnie powiadom.

Watson, czy wiesz ile ile warta jest

posiad�o�� pozostawiona przez Charles'a Baskerville'a?

Nie wiem.

Blisko milion.

To stawka dla kt�rej ludzie zdolni s� zrobi� niemal wszystko.

Mo�na za to sporo kupi�.

Tak na ziemi jak w niebie.

Jeste�my lud�mi nauki Holmes.

Mimo to.

To nieczysta, niebezpieczna sprawa Watson.

Uwierz mi by�bym bardzo szcz�liwy gdyby� wr�ci�

ca�y i zdrowy

na Baker Street Watson.

Dzi�kuj� Ci Holmes.

Holmes?

Drogi Watson'ie nie chc� zaprz�ta� Ci umys�u

r�nymi teoriami lub podejrzeniami.

Po prostu raportuj mi fakty

w najpe�niejszy z mo�liwych spos�b.

Skoncentruj sw� uwag� na tym w�a�nie.

Ponad wszystko,

unikaj wrzosowiska,

skoro stary pergamin otwarcie m�wi,

�e �cie�ki z�a tamt�dy biegn�.

Co to ma by� Perkins?

Skazaniec, uciek� z Princetown prosz� Pana.

To ju� 3 dni.

Przeszukali wszystko doko�a,

ale nie natkn�li si� na �aden �lad.

Wie�niacy tego nie lubi�.

Kim on jest?

Selden, zab�jca z Notting Hill.

Lud pilnuje swojego obej�cia to wam mog� powiedzie�.

Co zrobi� ten cz�owiek?

Wymordowa� ca�� rodzin�

z takim okrucie�stwem �e uznali go niepoczytalnym.

Witam Panie Henry.

Witam na dworze Baskerville.

Dzi�kuj�.

Barrymore, tak?

Do us�ug.

Pani Barrymore.

Madame.

Je�li b�d� m�g� okaza� si� przydatny

prosz� si� nie waha� mnie wezwa� dniem czy noc�.

Oczywi�cie, dzi�kuj�.

Walk on.

T�dy Panie Henry

Pi��set lat naszej historii.

Zupe�nie jak to sobie wyobra�a�em.

A� nadto bliskie wyobra�eniu.

Temu miejscu przyda�oby si� nieco produkt�w

z manufaktury Swann'a czy Edison'a

ale my�l� �e zdo�am przywykn��.

Dzi�kuj�.

Doskona�y posi�ek Barrymore.

Podzi�kuj prosz� Pani Barrymore w naszym imieniu.

Dzi�kuj� Panu.

B�dzie szcz�liwa s�ysze� �e Panom smakowa�o.

C�, doktorze Watson, mo�emy?

Prosz� Pana...

Barrymore,

o co chodzi?

Prosz� Pana

moja �ona i ja byliby�my szcz�liwi mog�c pozosta� u Pana

nim ureguluje Pan sprawy

i poczyni wszytkie ustalenia.

Twoja rodzina mieszka�a z nami od pokole�.

Niezmiernie mi przykro zaczyna� tu swoje �ycie

od zrywania starych rodzinnych wi�zi.

Dzi�kuj� Panu ale...

Moja �ona i ja byli�my bardzo przywi�zani do Pana Charles'a

i jego �mier�...

Czujemy �e nic nie jest w stanie...

Czujemy...

�e nie powinni�my pozostawa� na tym dworze prosz� Pana.

Dobrze.

Jak zatem chcecie �y�?

Oh dzi�ki hojno�ci Pana Charles'a

mo�emy zacz�� jaki� ma�y

w�asny interes prosz� Pana.

C�, dzi�kuj� �e mi powiedzia�e�.

Z ca�ego serca czekam momentu gdy ugo�cisz mnie du�ym piwem

w swym w�asnym domu pewnego dnia?

Tak w�a�nie b�dzie Panie. Dzi�kuj� Panu.

Dobrze.

Co Ty na to by nazwa� go praw� r�k� Baskerville'�w?

Byliby�my zaszczyceni.

Dzi�kuj� Panu.

Ten cz�owiek jest przera�ony.

Tak.

Zapowiada si� ci�ka noc.

Musz� p�j�� na poczt�

w Grimpen jutro rano.

Przykro mi ale Holmes poprosi� mnie o

niedopuszczenie by opu�ci� Pan dom bez...

Doktorze, to powinno wystarczy� na ka�dego psa

kt�rego m�g�bym po drodze napotka�.

Nawet uzbrojonego.

No dobrze.

Rankiem znajdzie mnie Pan w domu.

Tu jestem bezpieczny, prawda?

C�, tak uwa�a Holmes.

To nieczysta, niebezpieczna sprawa Watson.

By�bym bardzo szcz�liwy gdyby� wr�ci� ca�y i zdrowy

na Baker Street Watson.

To sfera w kt�rej

nawet najznakomitszy detektyw nie b�dzie pomocny.

Mamy tu doczynienia z pewnymi zjawiskami,

kt�rych nie spos�b pogodzi�

z porz�dkiem wprowadzonym przez natur�.

Ponad wszystko, unikaj wrzosowiska,

skoro stary pergamin otwarcie m�wi,

�e �cie�ki z�a tamt�dy biegn�.

Czy wieszile ile warta jest

posiad�o�� pozostawiona przez Charles'a Baskerville'a?

Blisko milion.

To stawka dla kt�rej ludzie

zdolni s� zrobi� niemal wszystko.

(szlochanie)

Dzie� dobry.

Jak si� Pani dzi� miewa?

Oh znakomicie, dzi�kuj�.

Prosz�.

Dzi�kuj� Panu.

Dzi�kuj�.

Dowidzenia.

Dowidzenia Panu.

Doktor Watson?

Wybaczy Pan nietakt.

Dr. Mortimer wskaza� mi Pana

z okna swojego gabinetu po pa�skim wyj�ciu.

Mo�liwe �e poda� Panu moj� godno��,

Stapleton z domu Merripit.

W rzeczy samej, jak si� Pan miewa?

Byli�my zatroskani,

Frankland, Mortimer i ja.

Zatroskani?

Pan Henry chyba nie powinien przyje�d�a�.

S�ysza� Pan histori� o tym potworze psie.

My�limy �e to mo�e zaw�adn�� jego wyobra�ni�

tak jak si� to sta�o z biednym Charles'em.

Jak si� miewa Pan Sherlock Holmes?

Doktorze Watson jest Pan tutaj z tego powodu.

Co zaciekawi�o Pana Holmes'a?

Obawiam si� �e nie mog� odpowiedzie� na pa�skie pytanie.

Mog� zapyta� cho� czy zamierza zaszczyci� nas

wizyt� osobi�cie?

Nie mo�e opu�ci� miasta.

Inne sprawy poch�aniaj� jego czas.

Zapewniam Pana

�e jestem tu tylko po to by odwiedzi� przyjaciela, Pana Henry'ego.

Nie potrzebuj� pomocy.

Wybaczy Pan dociekliwo��.

Spokojnym marszem t� �cie�k�

dotrzemy do domu Merripit

Zastanawiam si� czy zechcia�by Pan po�wi�ci� mi godzink�

bym m�g� mie� przyjemno��

przedstawienia Pana mojej siostrze.

Spodziewaj� si� mojego powrotu na dworze Baskerville...

... ale my�l� �e godzina nikogo nie urazi.

Dzi�kuj� Panie Stapleton.

To enotomologia

przywiod�a Pana na wrzosowisko, czy� nie?

W rzeczy samej chocia� rozkoszuj� si� tym z powodu jego samego.

Jest takie rozleg�e,

ja�owe,

tajemnicze.

Przyk�adowo tam

jak by Pan to widzia�?

Mog�oby to by� wyj�tkowe miejsce do galopowania.

To jest wielkie grz�zawisko Grimpen.

Jeden fa�szywy krok oznacza �mier�, nie wa�ne cz�owiek czy bestia.

Nie dalej jak wczoraj widzia�em

Jak jeden z tutejszych konik�w zapu�ci� si� tam.

Nigdy nie wyszed�.

Widzia�em jego g�ow� jeszcze przez jaki� czas

stercz�c� z bagiennego do�u,

ale w ko�cu zassa�o go ca�kowicie.

Nawet podczas suszy jest niebezpiecznym je przemierza�,

ale po ostatnich deszczach

jest to okropne miejsce.

A mimo to

potrafi� odnale�� drog� do samego �rodka

i powr�ci� �ywym.

Czemu mia�by Pan

nawiedza� tak straszliwe miejsce?

Widzi Pan te niewielkie wzniesienia?

To prawdziwe wyspy.

Ro�linno�� jest tam w stanie nienaruszonym,

co oznacza dalej,

�e unikalne gatunki mog� si� tam mno�y�

i jeden z nich podgatunek Lycanidi

jest tu jedyny w swym rodzaju.

W�a�ciwie to mnie przypisuje si� jego odkrycie.

Naprawd�?

Wrzosowisko jest pe�ne odg�os�w.

Ale co to by�o?

Ch�opi m�wi�, �e to

pies Baskervill'�w

nawo�uje sw� ofiar�.

Oczywi�cie nie daje Pan wiary takim nonsensom?

Czy kiedykolwiek s�ysza� Pan ha�as b�ka (bittern)?

Nie.

M�wi si� �e obecnie ptaszek jest w

okr�gu Norfolk

ale czemu by nie?

S�ysza�em �e jego p�acz opisuje si� jako

co� pomi�dzy

d�ciem w r�g a wrzaskiem dr�czonej duszy.

Co Pan my�li?

Ah,

Cyclopides.

Wracaj!

Jed� prosto do Londynu, natychmiast!

Na lito�� bosk�, r�b co m�wi�.

Wracaj i nigdy wi�cej nie stawiaj stopy na wrzosowisku.

Cii, m�j brat nadchodzi.

Panno Stapleton.

Uciekaj z tego miejsca bez wzgl�du na koszty.

Widzi Pan t� orchide�?

Tak, tak widz�.

C� za szkoda �e przyby� Pan tak p�no.

Nasze najpi�kniejsze orchidee dopiero co przekwit�y.

Jack.

Widz�, �e przedstawili�cie si� sobie.

Tak.

M�wi�am w�a�nie Panu Henry'emu

jak wielka szkoda �e nie widzia� ca�ego pi�kna wrzosowiska.

Gdybym by� Panem Henry'm Panno Stapleton

z pewno�ci� nie przeoczy� bym pani wdzi�ku,

ale niestety ne jestem.

Pan Henry,

jest jedynie moim przyjacielem

Doktor John Watson do us�ug.

Z�apa� Pan swojego motyla?

Nie.

Lata� wysoko jak czarownica.

Ooo, tam.

Patrzy Pan na tego!

Musi Pan wybaczy� i zapomnie�

mi ten g�upi wybuch Doktorze Watson.

Nie mog� zapomnie� Panno Stapleton.

Musi Pan.

Pan Henry jest moim przyjacielem.

Jego dobro jest bardzo mi bliskie.

Prosz� mi powiedzie� czemu tak zapalczywie

chce go Pani wys�a� do Londynu?

Zna Pan histori� o psie?

Nie daj� wiary takim nonsensom.

Ale ja daj�.

Je�li mo�e Pan jako� wp�yn�� na Pana Henry'ego

niech go Pan zabierze.

Boj� si� �e je�eli nie da mi Pani

bardziej wyra�nych informacji

niemo�liwym b�dzie zmusi� go by drgn��.

Nie mog� powiedzie� nic wyra�nego

poniewa� nic takiego nie wiem.

Panno Stapleton,

chcia�bym zada� jeszcze jedno pytanie,

je�eli nic wi�cej Pani nie wiedzia�a,

gdy zaczynali�my rozmow�,

czemu by�a Pani tak zatroskana by brat

nie us�ysza� co Pani m�wi?

Nie ma tu nic czemu on,

albo ktokolwiek inny, m�g� by zaprzeczy�.

M�j brat jest bardzo zaniepokojony

�e ca�y dw�r m�g�by si� wyludni�.

Uwa�a, �e to dla dobra

biednego ludu na wrzosowisku.

By�by bardzo niezadowolony

gdyby wiedzia�, ze m�wi�am cokolwiek,

co mog�oby nak�oni� Pana Henry'ego do wyjazdu.

Uda�o si�?

Obawiam si�, �e nie.

Lata jak wied�ma a taka pi�kna.

Blady, w ��te chmurki.

Ju� kilka ich z�apa�em.

Musz� pokaza� Panu moj� kolekcj�.

Anglik wyprowadzi� doktorka z mojego pola.

I przeprowadzi�em szczeg�ow� analiz� tych insekt�w,

kt�re zamieszkuj� skraj wrzosowiska i moczary.

Wspania�a kolekcja

wida� �e to praca prawdziwego naukowca.

Musz� wspomnie� o kapitalnym stworzeniu,

zwanym Morpo peridis lapida

zosta� opisany i skatalogowany zgodnie z dostarczon� odpowiedzi�

do jego osobistej dziedziny, Brytyjski Lycanidi.

Jeden z unikalnych mieszka�c�w wrzosowiska.

Musze zaraportowa� ponadto,

�e nowy br�zowy but si� odnalaz�.

Barrymore go znalaz�

po�r�d baga�u Pana Henry'ego po ich rozpakowaniu.

Panna Stapleton jest bardzo �adna

i we wtorek jemy razem obiad tu

na dworze Baskerville'�w ze wszystkimi s�siadami.

Wi�c Pan Henry,

kt�ry dusi si� nieco pod ograniczeniami jakie na�o�y�e� na niego,

b�dzie mia� okazj� os�dzi� jej pi�kno osobi�cie.

Mamy r�wnie� pozna� �on� doktora Mortimer'a

i starego pastora z Grimpen

kt�ry jak m�wi� jest bardzo nie�mia�y

i Pana Frankland'a,

astronoma amatora

kt�ry cieszy si� reputacj�

twardo st�paj�cego po ziemi.

Pami�tny dzie�.

Prawo jest prawem i musz� ich nauczy�.

Ustanowi�em prawo pierwsze�stwa przejazdu

dok�adnie przez �rodek parku Middleton.

Dzi� postanowione.

Musimy ich nauczy�

�e nie mog� je�dzi� ignoruj�c

prawa ludno�ci.

Klamka zapad�a dzi�.

Dzi� Panie Franklin?

Dzisiaj.

Czemu Pan pyta?

Widzia�em Pana w Fernworthy zamkn�� Pan te� spraw�

wynoszenia drewna przez mieszka�c�w r�wnie� dzisiaj.

To pami�tny dzie� jak powiedzia�em.

To prawda.

Pewnie sp�onie moja kuk�a

dzisiejszej nocy w Fernworthy

ale mam sprawy przeciw nim.

Tamtejszym ludziom zdaje si� chyba

�e nie istniej� prawa w�asno�ci.

Mog� si� t�oczy� gdzie tylko chc�

z tymi ich piknikami i butelkami

ale czemu mieliby narzeka�?

Nikt nie chodzi teraz do lasu.

Trzeba przej�� przez wrzosowisko by si� tam dosta�;

nikt nie p�jdzie przez wrzosowisko.

A to dlaczego?

Z pewno�ci� Pan s�ysz��?

Kr��� plotki �e pies grasuje po wrzosowisku.

Pies Baskervill'�w Panie Henry.

S�ysza�em.

Co to za fenomen �e daje Pan temu wiar� Panie Frankland?

Niech Pan zapyta pastora.

Sprawy astronomii i prawa to moja dziedzina,

sprawy demon�w - jego.

To pies z piekie� pastorze czy co?

Tak.

Ciekawa kwestia.

Coklwiek by to nie by�o,

by�o widziane, wi�c bez w�tpienia istnieje.

Nasz weterynarz, Thomas Chub,

nie jest cz�owiekiem cierpi�cym na halucynacje

i co� widzia� na wrzosowisku.

To by� pies, jak m�wi -,

wielko�ci oko�o cielaka.

I nie uwa�am by tutejsza histeria

by�a na to dla mnie wystarczaj�cym wyt�umaczeniem.

Modl� si� po nocach

by si� to samo wynios�o

od nas, cokolwiek to jest

i by�my wszyscy mogli spa� spokojniej.

Tak.

A ja my�l� �e to Selden, ten morderca,

straszy lud.

W Grimpen uwa�aj� �e on ca�y czas jest gdzie� na wrzosowisku.

Jeste�my zbyt czujni by zni�a� si� i serwowa�

zabobony tym biednym ludziom

skoro s� one, w rzeczy samej,

przedmotem naturalnego i wyt�umaczalnego l�ku.

Brawo Panno Stapleton,

Brawo.

Istnienie tego piekielnego kundla

nie przetrwa�oby os�du prawa i zdrowego rozs�dku, zwyczajna pog�oska.

Przyprowad�cie to co� przed �aw�

w pe�nym blasku prawoznawstwa

w�wczas uwierz�.

Bardzo dzi�kuj�.

Dzi�kuj� za mi�y wiecz�r.

Dobranoc doktorze.

Mi�o by�o Pani� widzie�.

Panie Henry!

Tak.

Dzi�kuj� bardzo.

Panie Henry.

Drogi przyjacielu. By�o cudownie.

Nale�y Ci si� pochwa�a za to Bordo (wino).

Wyborne

Absolutnie zachwycaj�ce.

Dziekuj�.

Dobranoc.

Barrymore?

Tak.

Jest tam ju� p� godziny.

Co on tam robi?

Nie mam poj�cia.

Patrzy Pan!

Tam, na wrzosowisku..

(�kanie)

Sta�o si� Panie Henry.

Ale bez w�tpienia nie wolno nam i�� na wrzosowisko.

Bo tamtejsze si�y si�gaj� tak wysoko, doktorze?

Straszyd�a, do straszenia du�ych dzieci.

Chod�my, mamy szans�

odkry� prawd� dzisiejszej nocy.

Tam!

Watson.

Wszystko w porz�dku?

Powinienem strzeli� ale nei mog�em.

Chod�my.

[wycie].

M�j Bo�e.

Wierzysz �e jest co� prawdy w tych opowie�ciach?

Patrz!

Co to?

Barrymore?

To nie Selden �adn� miar�.

Byli�my �ledzeni w Londynie

i nadal jeste�my.

Wracajmy do domu.

O co tu chodzi Barrymore?

Mo�e si� wyda�...

mo�e Pan pomy�le� �e Pana zdradzili�my.

Wyda�?

Cholera Barrymore zdradzi�e�!

Prosz� Pana... nie ma tu jego winy.

On nie chcia�, to ja.

To ja i przeze mnie.

To biedne stworzenie przysz�o do mnie po pomoc.

jak mia�am odm�wi�

po tym co go z ich strony spotka�o?

Wi�c Pani Barrymore, nie rozumiem

dlaczego mia�by przychodzi� do tak szanowanej kobiety?

On jest jej bratem.

Co?

To prawda prosz� Pana.

Przywluk� si� tu niemal martwy z g�odu.

I co mia�abym zrobi�?

Nakarmili�my go.

Wynie�li�my jedzenie dla niego na zewn�trz,

nie wi�cej ni� da�by Pan psu.

Mieli�my nadziej� �e odejdzie

ale �wiat�o pojawia�o si� tam noc po nocy.

Czy to prawda Barrymore?

Tak prosz� Pana.

Czy masz poj�cie

co zrobi� ten cz�owiek Barrymore?

Tak prosz� Pana.

Ale to jest teraz tylko cie� cz�owieka.

Przeprowadzili na nim operacj� by go oswoi�.

On jest jak dziecko prosz� Pana.

B�agam Pana.

Pani Barrymore, prosz�.

Prosz� wsta�.

Nie godzi si� tak, prosz�.

Moja droga.

On odchodzi prosz� Pana, powzi�te zosta�y odpowiednie kroki.

Za kilka dni b�dzie ju� za granic�.

B�agam Pana niech Pan nie zg�asza nic policji.

Co Pan o tym my�li doktorze?

Powiedzia�e� Barrymore �e on jest teraz nieszkodliwy

mimo to rzuci� w nas g�azem.

Dziecko te� rzuca kamieniami prosz� Pana.

Mordercy chc� go upolowa�.

To teraz przera�one dziecko, prosz� Pana.

To obrazowy opis.

Nie b�dzie gro�ny.

Dobrze.

Prosz� zabra� �on� do waszego pokoju.

Nie powiemy nic o tym co mia�o tu miejsce.

Dziekuj� Panu.

My�la�em �e mamy szans�

doj�� prawdy w tej sprawie.

A chyba jedyne co si� nam uda�o to namierzy� �ciganego.

Ciesz� si� na my�l �e i Pan

s�ysza� wycie na wrzosowisku.

Zaczyna�em juz my�le� �e mi si� to przy�ni�o.

By�em raz w takim miejscu.

S�ysza�em tam wilki

ale nic co zmra�a�oby krew w �y�ach

jak to co dzi� s�yszeli�my.

Jest Pan przekonany �e to by� ten pies?

Jestem.

Prosz� Boga by Holmes si� tu pojawi�.

Czemu jeszcze go nie ma?

Dzi�ki temu Holmes'ie

�e powr�ci�y �wiat�a dnia i �piewy ptak�w

czarne wyobra�enia poprzedniej nocy ulatniaj� si�.

Nawet cz�ste wizyty doktora Mortimer'a

okraszane

ci�g�ymi rozmowami o ko�ciach, ze �mierci� w podstek�cie,

nie mog� skwasi� pi�kna widoku jesiennego wrzosowiska.

Jeste�my jednak,

wci�� daleko od sedna tajemnicy.

Pytanie, kt�re uporczywie mnie dr�czy,

brzmi: kim jest m�czyzna na bagnie?

Gdyby�my tylko znali jego to�samo��.

czuj� �e mieliby�my w gar�ci klucz

z kt�rym t� fataln� spraw� uda�oby si� poj��.

To do�� �adny ciuch.

My�l� �e...

Tymczasem, odkry�em

pierwiastek mi�ej, czu�ej �yczliwo�ci w moim gospodarzu.

Poczu� si� tak winnym niedosz�ego zastrzelenia

przyrodzonego brata swojego s�u��cego - mordercy -

�e da� Barrymore'owi

ca�e mn�stwo swoich wspania�ych ameryka�skich ciuch�w.

Zdecydowa� si�

gra� rol� angielskiego dziedzica

w odzie�y, ale nie tylko.

Zbyt ameryka�ska, zaczynam teraz nowe �ycie.

We� j�.

Bardzo uprzejmie Panu dzi�kuj�.

Bardzo sprytne Panie Henry.

Tak.

C�, zamierzam p�j�� na spacer do domu Merripit'�w.

Pomy�la�em �e zaprosz� Stapleton'a z siostr�,

powinienem raczej powiedzie�, Pann� Stapleton i jej brata

na uroczysty poniedzia�kowy obiad.

Wiem, �e nie chcia�by Pan bym z nim poszed�

ale Holmes nalega� bym...

Pos�uchaj przyjacielu,

Holmes nie m�g� przewidzie� takiego obrotu spraw.

M�g�by Pan zagra� wspania�� przyzwoitk�,

ale nie, obawiam si� �e p�jd� sam.

Nast�pna stacja - Londyn.

Nast�pna stacja - Londyn.

Baskerville!

Baskerville, jak Pan �mie

czyni� zaloty do mojej siostry w taki spos�b!

Jack!

Jestem pewien �e ta dama nie da�a Panu powodu

by niezrozumie� jej dobrych intencji.

Przyjmujemy Pana w naszym kr�gu

a odp�aca si� Pan za serdeczno��

folguj�c swoim odra�aj�cym zainteresowaniom do niej.

Zapewniam Pana

�e mam honorowe intencje.

Wynocha...Niech si� Pan wynosi...do swej posiad�o�ci.

Idziemy!

Witam Watson.

Sk�d Pan tutaj?

Postanowi�em pod��y� za panem.

Obawiam si� �e moje zobowi�zania wzgl�dem Holmes'a s� silniejsze od taktu.

Rozumiem.

C� mam nadziej�, �e chocia� nie sprzedaj� bilet�w w Grimpen.

Mniemam, �e widzia� Pan co zasz�o?

Czy on kiedy� atakowa� Pana w tak szalony spos�b

ten jej brat?

Nie.

Nie wiem czemu mnie tak.

Co go tak podminowuje?

Jakie mo�e mie� do mnie zastrze�enia

jako przyrodni brat?

To znaczy nie mo�e zaprzeczy� mojej reputacji

wi�c musi tu chodzi� o mnie.

Oh sam ju� nie wiem.

Pan te� co� dostrzega?

Wcale.

Ani ja.

C�, dzi�kuj�.

Nie pozwoli nam by� razem nawet przez chwil�.

Musi zrozumie�.

Nie rozumiem

Jest jakie� �wiat�o w jej oczach

kt�re przemawia g�o�niej ni�li s�owa.

Wiem to...Czuj� to w sercu

ale on mnie traktuje jakbym by�...

szalonym uwodzicielem ze starego melodramatu.

Oh to absurdalne.

By� mo�e...

Co?

...tak si� zastanawiam

�e ta sprawa z psem

i rodzinn� kl�tw� i tak dalej;

je�li Stapleton cz�ciowo wierzy �e to prawda

by� mo�e nie chce by jego siostra by�a cz�ci�...

Tak, wiem.

P�ki sprawa si� nie rozwi��e.

Tak oczywi�cie.

C�, mo�emy p�j�� razem do domu?

Prosz� do Obserwatorium Ryan.

Jestem pa�skim dozgonnym d�u�nikiem.

Oh nie, wcale nie.

C� mi�ego dnia.

Miego dnia Panie Henry.

No, no.

Co si� sta�o?

Stapleton.

Wzi�� uwa�am �e kole� jest stukni�ty

ale w�a�nie z�o�y� mi najpe�niejsze przeprosiny

jakie cz�owieka mog� spotka� w �yciu

i zaprosi� nas nawet na obiad, jutro, w pi�tek.

�wietnie, nie mog� si� wprost doczeka�.

Ooo, poczta w Grimpen.

W�a�ciwie tak.

Dzi�kuj� Panu.

Czy wolno mi co� powiedzie�?

Oczywi�cie.

By�...by� Pan dla nas bardzo dobry

i zrobi� wszystko co w mojej mocy by si� odp�aci�.

Co� odkry�em.

Tak?

Odkryli�my to po tym jak dochodzenie przyczyny �mierci

nie przynios�o odpowiedzi.

Chodzi o �mier� Pana Charles'a.

Wiesz jak umar�?

Nie prosz� Pana.

Wi�c o co chodzi?

Wiem, dlaczego by� w�wczas przy bramie.

Dlaczego?

By spotka� si� z kobiet� prosz� Pana.

Kobiet�?

Jeste� pewien?

Oh tak prosz� Pana.

Wi�c jak si� nazywa�a?

Mog� da� Panu jedynie inicja�y.

Tak, moja �ona co� odkry�a.

Sprz�ta�a w�a�nie pok�j w kt�rym

Pan Charles przesiadywa�,

w kominku

znalaz�a ten skrawek papieru...

...by� caly spalony ale...

...c� nadal da�o si� go odczyta�.

Z powodu po�ysku i pisma

je�li wie Pan o czym m�wi�.?

Oczywi�cie, �e wiem, prosz� kontynuowa�.

C�, zadzwoni�a do mnie i ja to spisa�em

"Prosz�,

prosz� - je�li jeste� gentlemanem

spal ten list

i b�d� przy bramie o 22."

P�niej inicja�y "L.L."

Dzie� dobry doktorze Watson!

Pan Frankland?

Zapraszam na g�r�, zam�wi� herbat�.

Dzi�kuj�.

Jest Pan tu by rozwi�za� tajemnic�

Baskerville'�w, czy� nie?

C�, posiadam teleskop.

Widz� co dzieje si� na wrzosowisku

z pewno�ci� powinien si� Pan o tym dowiedzie�.

Ten zachwycaj�cy portret.

Hmm?

Lora, pa�ska c�rka, Panie Frankland?

Tak.

Tak to moja c�rka.

Ale kobieta kt�r� si� sta�a ju� nie.

T�dy doktorze.

A dlaczego tak?

Wydziedziczy�em j�.

Oh przykro to s�ysze�.

Z pewno�ci� nie pos�dza� Pan jej ojca

o co� takiego..

T�dy.

Po�lubi�a jednego uwodziciela.

Artyst�,

tak zwanego,

nie tego artyst� -

- ten zarabia na �ycie.

Jej artysta by� zbyt genialny by zarabia� na �ycie.

Artyst�?

Wastrel Lyons, go�� zwie si� Lyons.

S�ysza� Pan kiedy o nim?

W�a�ciwie nie.

Lora Lyons.

Nikt nie ��ysza�.

Tak�e o pieni�dzach, moich pieni�dzach.

W zesz�ym tygodniu sp�on�a w Fernworthy moja kuk�a.

Przewidzia� to Pan jak pami�tam.

Dok�adnie, to dlatego, �e znam specyficzny tu

szacunek dla autorytetu.

Sprawa mi�dzy Frankland a Regina

skupi

ca�� uwag� publiki.

Powiedzia�em policji �e b�d� jeszcze �a�owa�

tego jak mnie potraktowali

i okazuje si� �e mia�em racj�.

Jak to?

M�g�bym powiedzie� im to co tak bardzo chc� wiedzie�.

Ale nie zamierza Pan?

Oczywi�cie �e nie.

O jakich� k�usownikach?

K�usownicy to g�upoty.

Skazaniec prosz� Pana, Selden, szalony no�ownik.

Chyba nie chce Pan powiedzie�, �e wie gdzie on jest?

Dostatecznie dobrze.

Nigdy nie przysz�o im do g�owy

�e sposobem na z�apanie tego cz�owieka

by�o dowiedzie� si� gdzie ma jedzenie

i doj�� do niego w ten spos�b.

Barrymore.

�ywno�� donosi mu dziecko.

Dziecko?

Czemu nie?

Obserwuj� dziecko od ponad tygodnia.

Tkwi w naturze dziecka

okazywa� tak� przewrotn� lojalno��.

Ale z pewno�ci� pr�dzej jest to

dziecko jakiego� pasterza z wrzosowiska

donosz�ce mu lunch.

"Orze� wystartowa�".

Teraz!

Doktorze Watson, szybko!

Tak widz� go.

Doktorze Mortimer.

Doktorze Watson.

Poka�� Panu co� cudownego.

Czy� nie jest pi�kna?

Okaza�a.

Najlepiej zachowany egzemplarz tego typu jaki znalaz�em.

Kolejny raz odnalaz�em j� sam.

Nie ma tu dzi� laborant�w.

Jest cicho i pi�knie.

Je�li jest jakie� zwierz� na tej planecie kt�rego nie zdzier��,

to z pewno�ci� jest to kr�lik.

Naprawd�?

Kr�liczych nor.

Wie Pan ile

taka kr�licza rodzinka mo�e

wyrz�dzi� szk�d swym ryciem

w jedn� noc?

Szed� Pan w�a�nie w stron� cmentarza.

Mog� pana oprowadzi� je�li Pan chce.

Nekropolii?

Wi�kszo�� ludzi my�li �e neolityczne osady

ale ja mam powody by wierzy� �e to cmentarzyska

s� najciekawsze.

By�bym wdzi�czny za pa�skie towarzystwo,

kto� biwakuje tu w pobli�u.

Kto to taki?

To cz�owiek kt�ry depcze po pi�tach Panu Henry'emu

odk�d tu przyby�.

Nie mam podstaw by przypuszcza� �e ma dobre zamiary wi�c

je�eli p�jdzie Pan ze mn� b�d� zobowi�zany je�li

we�mie Pan strzelb� kt�r� tak umiej�tnie Pan w�ada.

To mo�e nie by� bezpieczne.

Skoro mo�e by� niebezpiecznie

to dwie lufy b�d� lepsze niz jedna.

Tak.

Zna Pan Lor� Lyons?

C�rk� starego Frankland'a, tak,

jest moj� pacjentk�.

Mieszka w Coombe-Tracey.

Zostawi� j�, i to bez grosza.

Wie Pan mo�e czy zna�a si� z Panem Charles'em?

Hmm, to mo�liwe.

Po tym jak nie powiod�o si� jej w ma��e�stwie

radzi�a sobie

dorabiaj�c na swoim jako maszynistka.

Pan Charles jej to umo�liwi�.

By� cz�owiekiem kt�ry pomaga� je�li by�y powody.

Mog�a by� jednym z nich.

Jakim malarzem by� Lyons?

Oh znakomitym.

'Doktor Watson jest na dworze Lafter.

Mo�e to Pan

by� tak zawzi�cie �ledzony przez t� tajemnicz� osob�

a nie Pan Henry.

Co robimy?

Sugeruj� zaczeka�.

Lampa!

Uroczy poranek doktorze.

My�l� �e wygodniej b�dzie Panu

na zewn�trz ni� w �rodku.

Kiedy widz� niedopa�ek

oznaczony Bradley, Oxford Street

to wiem, �e m�j przyjaciel Watson jest w pobli�u.

Ostro�nie z t� broni�.

My�la�em �e jeste� na Baker Street

i pracujesz nad spraw� tego szanta�u?

Tak w�a�nie chcia�em by� my�la�.

Nie zas�u�y�em na to Holmes.

Wykorzysta�e� mnie i nie zaufa�e�.

C�, moja obecno�� mog�aby ostrzec

naszych budz�cych groz� przeciwnik�w

i sprawi� by �ledzili nasze posuni�cia.

Istotne by�o by� Ty i Pan Henry

wierzy�, �e jestem przez ca�y czas w Londynie

i odpowiednio zachowywa�.

Doktorze Mortimer.

Panie Holmes.

Od jak dawna jeste� w Devon?

Odk�d jak mnie widzia�e� drugiej nocy

gdy by�em wystarczaj�co g�upi

by si� pokazywa� w �wietle ksi�yca.

Wszystkie moje raporty zmarnowane.

Wiesz, nie wszystkie.

S� tu

i dok�adnie si� z nimi zapozna�em, zapewniam Ci�.

Musia�em nawiedzi� lokaln� poczt�.

Kapitalne drogi towarzyszu,

kapitalne.

Macie, wiem o tym, wiele do przedyskutowania

a ja musz� wraca� do domu.

Mam tylko jedno pytanie Panie Holmes.

Zbli�y� si� si� Pan cho� troch� do odkrycia,

czym jest ten pies?

Owszem.

On istnieje?

Istnieje.

Dzi�kuj� doktorze Mortimer.

Panie Holmes.

Mi�ego dnia doktorze Watson.

Dzi�kuj� za pomoc.

Niech no teraz zobacz� jaki nieostatek mog� zaspokoi�.

Cartwright, ma�y go��

przywioz�em go tu

by spe�nia� moje male�kie zachcianki.

Bochenek chleba i czysty ko�nierzyk.

Odkry�em �e jest pewna kobieta

mieszkaj�ca w Coombe-Tracey o inicja�ach L.L.

Aaa, tak, Lora Lyons - c�rka Frankland'a.

Nasze dociekania toczy�y si� tymi samymi torami.

A wiedzia�e� �e ona

stara si� o rozw�d z m�em?

Ale brak jej �rodk�w by to przeprowadzi�.

To kosztowna sprawa.

Skosztuj mojego gulaszu.

Ahh, doktor Mortimer my�li �e Pan Charles

m�g� by� dyskretnym dobroczy�c�.

Doprawdy?

Interesuj�ce.

Prosz� Watsonie.

To jest nieco odpychaj�ce Holmes.

Tak.

Tak, jest.

C�...lepsze jest na gor�co.

Wiedzia�e� �e istnieje pewna blisko��

pomi�dzy Lor� Lyons

i entomologiem, Stapleton'em?

Nie, wcale.

Tak, poznali si�, pisz� do siebie.

Ona bez w�tpienia liczy, �e zostanie jego �on�.

To jest bez w�tpienia najsilniejsza bro� jak� mamy w gar�ci.

Jak to?

Nic nie rozumiem.

Poniewa� panna Stapleton jest w rzeczywisto�ci

�on� Stapleton'a, a nie jego siostr�.

Jego �on�?

Tak, to w�a�nie ona wys�a�a nam ostrze�enie

do hotelu Northumberland.

Ale po co to zawi�e oszustwo?

Nie pytaj mnie o szczeg�y Watson

ale mamy do czynienia z morderstwem.

Wyrafinowane, zamierzone morderstwo z zimn� krwi�.

Co Ci� na to naprowadzi�o?

On jest prawdziwym entomologiem.

Ale pewna cz�� jego duszy, domaga si� s�awy,

ale moment w kt�rym odkry� podgatunek Lycanidi

by� dla niego fatalny w skutkach.

Mo�e istnie� tylko jeden odkrywca gatunku.

To go wskaza�o.

To by� mocny trop...

Szybko!

To Pan Henry.

To Selden.

Ciuchy Pana Henrego przynios�y biedaczysku �mier�.

Biedaczysku...W rzeczy samej.

To tylko chwila prawdy.

Nikt nie mo�e si� narazie dowiedzie�.

Musimy ukry� cia�o.

Pan Henry nie mo�e si� dowiedzie� �e s�yszeli�my psa.

B�dzie mia� silniejsze nerwy

by przebrn�� przez t� gehenn� kt�ra go jutro czeka.

A wi�c... to jest dw�r Baskerville'�w?...

Jedn� chwileczk�.

Kto?

To Stapleton!

On jest z Baskerville'�w!

Brat Pana Charles'a,

kt�ry zmar� na ��t� febr� na Kostaryce,

nie umar� bezdzietnie.

Mamy go Watson, mamy go.

I przysi�gam �e przed jutrzejszym zmierzchem

b�dzie si� miota� w naszej sieci

r�wnie bez szans jak jego motyle.

Czuj� �e doktor Watson i ja powinni�my wyjecha� do Londynu.

Londynu?

My�l� �e b�dziemy bardziej przydatni tam

w obecnych okoliczno�ciach.

Przepraszam.

Mog� prosi� o �wie�� kaw�?

Oczywi�cie.

Ale my�la�em �e razem

doprowadzimy spraw� do ko�ca?

Zaufaj mi drogi towarzyszu.

Ufam.

Powiedz Stapleton'owi �e bardzo chcia�em

p�j�� z Tob�

ale pal�ce sprawy zmusi�y mnie do pozostania w mie�cie.

Nie rozumiem...

nie powiniennem pojecha� z wami do Londynu?

Czemu mia�bym zosta� tu sam?

Nie, musisz zosta�

i robi� dok�adnie to co Ci powiem.

Oczywi�cie �e tak zrobi�.

Pojedziesz do domu Merripit,

ode�lesz auto spowrotem i dasz do zrozumienia

�e masz zamiar wr�ci� do domu pieszo.

Przez wrzosowisko?

Noc�?

Gdybym nie mia� pe�nego zaufania

do pa�skich silnych nerw�w i odwagi

nie sugerowa�bym tego.

Jest niezbedne by Pan tak zrobi�.

Zatem uczyni� o co Pan prosi.

Id� �cie�k�.

Dok�adnie t� �cie�k� z domu Merripit

na Grimpen Road, kt�r� normalnie wracasz do domu.

I kiedy ma Pan zamiar wyjecha�?

Natychmiast po �niadaniu.

Dzi�kuj� Barrymore.

S�u��.

Pani Lyons?

Tak.

Wi�c przyznaje Pani �e poprosi�a Pana Charles'a

o spotkanie [rzy bramie o 22

ale twierdzi �e nie dotrzyma�a terminu spotkania?

Nie by�am tam.

Zdaje sobie Pani spraw� �e to w�a�nie tej feralnej godziny zgin��?

Czy to oskar�enie?

Nie, nie...

Ja jedynie pytam czy dostrzega Pani zbierzno��

mi�dzy tymi dwoma zdarzeniami.

Nie ma �adnego powi�zania.

Pani Lyons uwa�amy �e mamy tu do czynienia z morderstwem,

i dowody mog� wmiesza� w to

nie tylko Pani przyjaciela - Pana Stapleton'a,

ale tak�e jego �on�.

Jego �on�?

Pani Lyons, osoba kt�ra podaje si� za jego siostr�,

jest w rzeczywisto�ci jego �on�.

Jego �on�?

Panie Holmes...

Pan Stapleton zaproponowa� mi ma��e�stwo

pod warunkiem �e rozwiod� si�

z m�em.

Powiedzia� mi...

ohh.. k�ama�...

K�ama� i k�ama� i k�ama�...

Czemu mia�abym zachowywa� wiar� w niego

on nigdy nie mia� wiary we mnie?

Pytajcie o co chcecie.

Nic nie ukryj�.

Powiedzia�a Pani �e Pan Charles pom�g� Pani

ustawi� si� jako profesjonaln� maszynistk�,

prawdopodobnie sta�o si� to po tym jak m�� pani� opu�ci�.?

Tak.

Pan Charles wiedzia� �e ojciec mi nie pomo�e.

Jedno mog� przysi�c,

kiedy napisa�am list

nie mia�am �adnego zamiaru krzywdzenia starego gentlemana

kt�ry...by� moim najlepszym przyjacielem.

Wierz� Pani ca�kowicie madam.

I Pan Charles u�y� Stapleton'a

jako po�rednika?

Nie lubia� rozg�osu gdy czyni� dobro.

A list kt�ry wys�a�a Pani Panu Charles'owi

w dniu jego �mierci?

Potrzebowa�am pieni�dzy na rozw�d.

S�ysza�am �e mia� wyjecha� do Londynu.

A nadanie listu

zasugerowa� Stapleton?

Podyktowa� mi go.

Powodem by go nada�

by�o �e Pan Charles m�g� pom�c

w prawnych kosztach mojego rozwodu.

I odwi�d� Pani� od idei spotkania?

I przysi�g� mi zatroszczy� si� o to.

Powiedzia� �e �mier�

by�a wyj�tkowo tajemnicza

i �e b�d� z pewno�ci� podejrzana

kiedy pewne fakty wyjd� na jaw.

Przestraszy� mnie bym milcza��.

Bardzo szcz�liwy unik Pani Lyons.

By�a Pani blisko kraw�dzi przepa�ci.

Studenci kryminalistyki zapami�taj�

zdarzenia w Grodnie, w ma�ej Rosji,

w roku '66, i oczywi�cie

tak�e morderstwa Andersona w P�nocnej Karolinie,

ale ta sprawa posiada cechy

kt�re s� ca�kowicie precedensowe.

Doktor Watson powiedzia� mi �e posiada Pan bro�.

Mam pewn� wpraw�.

C�, to Pan, jako pierwszy,

zwr�ci� nasz� uwag� na t� spraw�.

Czy� nie by�o by odpowiednie gdyby nam Pan towarzyszy� w kulminacyjnym momencie?

Dzi�kuj�.

W czasie gdy doktor Mortimer i ja b�dziemy strzec drogi

ty b�dziesz obserwowa� dom Watson.

Nie podoba mi si� to.

Unosi si� mg�a w powietrzu.

To ju� jest - w g�uszy.

B�d� ostro�ny Watson.

Jaki� jestem zadowolony �e m�g� Pan przyj��.

Szkoda �e doktor Watson musia� wr�ci� do Londynu.

Pomimo to jestem pewien �e sp�dzimy

wsp�lnie przyjemnie wiecz�r.

Wybaczy Pan na chwilk� Panie Henry.

To nie potrwa d�ugo.

Pomocy!

Pomocy!

Prosz�!

Pom�cie mi...prosz�!

Pan Henry by� nadal w domu kiedy odchdzi�em.

Robi si� p�no.

- M�wisz �e BerylStapleton tam nie by�o? - Nie.

Nie mam pomys�u gdzie mog�aby by�

i nakryte do obiadu by�y tylko dwa miejsca.

Z ka�d� chwil� mg�a staje si� g�stsza.

Odwagi Panie Henry.

Przezwyci� to!

Zbli�a si�.

Jest Pan dzielnym cz�owiekiem.

Doktorze!

Ju� dobrze Panie Henry.

Wszystko dobrze.

Psa ju� nie ma

a teraz je�li da Pan rad�

musimy wr�ci� do domu tak szybko jak to tylko mo�liwe.

Fosfor?

Nie!

Prosz� Pana, nie!

Panie...

Protestuj�!

Nie ma Pan pozwolenia.

Watson?

Niech si� Pan zatrzyma.

Drzwi s� zamkni�te.

Pomocy!

Pom�cie mi!

Pomocy!

Prosz�!

Tutaj!

Pomocy!

Jest ci�ko poraniona.

Brutal.

Ju� wszystko dobrze.

My�la�am �e ten cz�owiek mnie kocha.

On nie kocha niczego!

Gdzie on jest?

Policja...

Uciek�.

Ucieknie na swoj� wysp� na grz�zawisku..

Musz� si� zaj��...

Powa�nie zaja�...

Nie.

Nie.

Ratunku.

Prosz� niech mi kto� pomo�e!

Pomocy!

Holmes ustali� �e Stapleton

kupi� psa od Mangles z...

Ross i Mangles na Fulham Road w Londynie.

Ross i Mangles na Fulham Road w Londynie.

Wzi�� go p�nocn� stron� Devon

i odszed� na spor� odleg�o��

od domu we wrzosowisko,

jak wiemy ostatecznie umie�ci� mu bud�

w sercu wrzosowiska Grimpen.

Wrzosowiska Grimpen.

Jakim cudem spodziewa� si�

�e zarz�da sp�cizny gdy ta kreatura

pokiereszowa�a Pana Henrego na �mier�?

Pokiereszowa�a, znakomite s�owo Watson.

Po�rednio Beryl Stapleton wyjawi�a

�e mia� zamiar wr�ci� do Centralnej Ameryki

i wysuwa� ��dania wzgl�dem maj�tku z czelu�ci Kostaryki,

Posiadaj�c usdokumentowan� to�samo�� jako Baskerville

przez tamtejsz� administracj� brytyjsk�.

Oczywi�cie nie mia� interesu w maj�tku.

Po prostu chcia� pieni�dzy

A co z butem?

Przypuszczalnie ukrad� but

by mie� jaki� kawa�ek ubrania Pana Henry'ego

i by nastawi� psa na jego zapach.

Do tego nie nadawa� si� nowy but.

Pan Henry jeszcze go nie nosi�.

Watson jeste�my sp�nieni.

Mam bilety na Hugenot�w

w Cover Garden.

Drobny posi�ek u Marcini'ego w drodze?

Wspaniale Holmes.

Gazety, gazety.

Kto chce porann� gazet�?

T�umaczenie: Sjanek & Aneczka Dopasowanie:ROOT[21]