Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,000 --> 00:00:41,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:55,420 --> 00:00:58,010
♪ Menatapi matamu ♪
3
00:00:58,010 --> 00:01:02,180
♪ Merasa kita berdua sangatlah mirip ♪
4
00:01:03,600 --> 00:01:06,100
♪ Tak peduli ke mana pun aku pergi ♪
5
00:01:06,100 --> 00:01:10,220
♪ Kamu adalah milikku
yang tak tergantikan ♪
6
00:01:11,120 --> 00:01:14,800
♪ Perasaan cinta
sungguh kuat malam ini ♪
7
00:01:15,150 --> 00:01:19,100
♪ Semuanya terasa begitu indah ♪
8
00:01:19,100 --> 00:01:23,070
♪ Perasaan yang sungguh spesial
di antara kita berdua ♪
9
00:01:23,300 --> 00:01:27,790
♪ Kamu telah membuat seluruh duniaku
terpesona padamu ♪
10
00:01:28,620 --> 00:01:30,450
♪ Terpikat padamu ♪
11
00:01:30,450 --> 00:01:32,350
♪ Aku terpikat padamu ♪
12
00:01:32,350 --> 00:01:36,550
♪ Mencintaimu adalah hal yang
paling ingin kulakukan ♪
13
00:01:36,550 --> 00:01:38,520
♪ Cintaku hanya untukmu ♪
14
00:01:38,520 --> 00:01:40,610
♪ Hanya untukmu ♪
15
00:01:40,610 --> 00:01:45,010
♪ Kamu adalah segalanya dalam hidupku ♪
16
00:01:45,010 --> 00:01:48,040
♪ Terpikat padamu ♪
17
00:01:52,030 --> 00:01:59,570
♪ Kamu adalah satu-satunya milikku ♪
18
00:02:00,940 --> 00:02:03,260
♪ Cintaku hanya untukmu ♪
19
00:02:03,260 --> 00:02:08,260
Dapur Romantis
20
00:02:08,260 --> 00:02:11,220
Episode 15
21
00:02:15,920 --> 00:02:18,439
Lu Jin sekarang ada
di Suhai setiap hari.
22
00:02:18,840 --> 00:02:19,719
Siapa tahu
23
00:02:19,719 --> 00:02:21,239
dia masih menginginkan properti
ayahmu atau tidak.
24
00:02:21,719 --> 00:02:23,599
Kita harus lebih hati-hati, mengerti?
25
00:02:24,439 --> 00:02:25,680
Kakakku di Suhai?
26
00:02:26,799 --> 00:02:27,920
Kalau begitu langsung minta dia
mengambil alih Mingting
27
00:02:27,920 --> 00:02:28,680
bukankah lebih baik?
28
00:02:28,719 --> 00:02:30,760
Apa yang baik? Kamu ini bodoh, ya?
29
00:02:30,760 --> 00:02:32,159
Jika dia mengambil semua
yang seharusnya menjadi milikmu,
30
00:02:32,159 --> 00:02:33,000
apa yang akan kamu lakukan?
31
00:02:33,599 --> 00:02:34,480
Tidak mungkin.
32
00:02:34,840 --> 00:02:36,079
Kakakku begitu pintar mencari uang,
33
00:02:36,079 --> 00:02:37,159
tidak akan tertarik dengan harta
keluarga kita yang begitu sedikit.
34
00:02:37,519 --> 00:02:38,120
Lagi pula,
35
00:02:38,120 --> 00:02:39,479
walaupun ayahku membaginya setengah,
36
00:02:40,120 --> 00:02:40,800
juga tidak masalah,
37
00:02:40,800 --> 00:02:42,039
setengah bagian lainnya sudah
cukup untukku.
38
00:02:43,560 --> 00:02:45,680
Sudahlah, aku sudah mengerti,
39
00:02:46,120 --> 00:02:47,680
masalah apa pun tidak
dapat mengandalkanmu.
40
00:02:48,120 --> 00:02:50,240
Nanti di rapat dewan direksi
harus melakukan yang terbaik,
41
00:02:50,439 --> 00:02:52,280
jangan membuat masalah
dan merepotkanku lagi.
42
00:02:52,919 --> 00:02:54,759
Baik, Ibu.
43
00:02:54,759 --> 00:02:55,680
Aku sudah mengerti.
44
00:02:57,919 --> 00:02:59,479
Naik mobil, ganti pakaianmu.
45
00:03:00,039 --> 00:03:01,159
Hari ini pakaianmu bagus sekali, ya.
46
00:03:02,039 --> 00:03:02,840
Mulutmu manis sekali.
47
00:03:11,000 --> 00:03:12,080
Nyaman sekali.
48
00:03:18,280 --> 00:03:19,639
Dipikir-pikir,
49
00:03:20,599 --> 00:03:22,599
terakhir kali datang ke rumah kalian,
50
00:03:23,080 --> 00:03:24,639
baru beberapa hari yang lalu.
51
00:03:26,800 --> 00:03:28,439
Semuanya sudah sangat berbeda,
52
00:03:30,439 --> 00:03:34,280
perlakuanmu sekarang jauh berbeda
dengan sebelumnya.
53
00:03:37,199 --> 00:03:38,840
Apa hubungannya denganmu?
54
00:03:39,520 --> 00:03:40,560
Sia-sia dipukul.
55
00:03:41,240 --> 00:03:42,319
Kalau kamu tidak masuk,
56
00:03:42,639 --> 00:03:44,039
aku juga bisa menghadapinya sendiri.
57
00:03:44,159 --> 00:03:45,560
Benar juga, aku percaya.
58
00:03:46,120 --> 00:03:47,719
Siapa suruh kamu adalah wanita idamanku?
59
00:03:47,800 --> 00:03:49,520
Kamu dapat menyelesaikan masalah
apa pun sendiri.
60
00:03:50,919 --> 00:03:52,560
Aku hanya ingin berlagak pahlawan.
61
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Tetapi, tidak menyangka,
62
00:03:54,240 --> 00:03:56,599
aku belum menyentuh mereka,
aku sudah dijatuhkan orang.
63
00:03:58,000 --> 00:03:58,680
Aku bilang padamu,
64
00:03:58,680 --> 00:04:00,240
aku tidak seharusnya belajar
bahasa indonesia.
65
00:04:00,240 --> 00:04:01,400
Aku seharusnya belajar Muay Thai,
66
00:04:01,759 --> 00:04:02,639
belajar Taekwondo.
67
00:04:02,919 --> 00:04:04,199
Lain kali kalau kamu ketemu masalah
seperti ini,
68
00:04:04,199 --> 00:04:05,919
aku bisa langsung tendang wajahnya.
69
00:04:07,840 --> 00:04:09,120
Kamu ingin aku ada lain kali lagi, ya?
70
00:04:09,120 --> 00:04:11,199
Tidak, tidak.
Aku… aku hanya memberi perumpamaan.
71
00:04:13,719 --> 00:04:15,039
Lain kali, jangan melakukan
hal bodoh lagi.
72
00:04:18,599 --> 00:04:19,879
Ini bukan melakukan hal bodoh.
73
00:04:22,879 --> 00:04:24,159
Jika aku dipukul orang,
74
00:04:25,680 --> 00:04:27,680
dapat membuatmu mengetahui
kedok seorang pria jahat,
75
00:04:29,080 --> 00:04:29,800
tidak sia-sia.
76
00:04:31,080 --> 00:04:32,240
Jika dipukul orang,
77
00:04:33,520 --> 00:04:34,960
aku bisa berada di rumahmu,
78
00:04:36,680 --> 00:04:38,520
bisa berbaring di sofamu,
79
00:04:38,800 --> 00:04:40,080
lalu dipijat olehmu,
80
00:04:42,159 --> 00:04:42,879
tidak sia-sia.
81
00:04:47,319 --> 00:04:48,879
Sudah selesai,
obatnya sudah dioleskan.
82
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
Kalau tidak ada masalah lain,
pergilah.
83
00:04:50,600 --> 00:04:51,319
Zhaodi.
84
00:04:52,279 --> 00:04:53,079
Zhaodi.
85
00:04:54,079 --> 00:04:55,160
Terimalah aku,
86
00:04:56,160 --> 00:04:57,439
biarkan aku menjadi pacarmu,
87
00:04:58,319 --> 00:04:59,439
biarkan aku melindungimu.
88
00:04:59,680 --> 00:05:01,319
Jika kamu tidak menyukai
pekerjaanmu saat ini,
89
00:05:02,720 --> 00:05:03,680
kamu mengundurkan diri saja,
90
00:05:06,240 --> 00:05:07,079
aku akan merawatmu.
91
00:05:10,839 --> 00:05:12,079
Kamu ini raja lawak, ya?
92
00:05:13,279 --> 00:05:14,399
Masih ingin merawatku,
93
00:05:15,079 --> 00:05:16,240
kamu rawat dirimu sendiri
dengan baik saja.
94
00:05:16,680 --> 00:05:17,120
Lepaskan tanganmu.
95
00:05:17,120 --> 00:05:17,959
Jangan, jangan.
96
00:05:18,959 --> 00:05:20,959
Pinggangku sakit, pinggangku sakit.
97
00:05:21,120 --> 00:05:22,240
Peluk sebentar lagi,
peluk sebentar lagi.
98
00:05:27,399 --> 00:05:28,399
Kalau begitu, peluk lima menit lagi.
99
00:05:28,920 --> 00:05:30,399
Lima menit tidak cukup.
100
00:05:30,959 --> 00:05:33,959
Tidak, tidak.
Lima menit saja, lima menit.
101
00:05:34,480 --> 00:05:35,399
Lima menit.
102
00:05:40,800 --> 00:05:41,920
Enam menit saja, ya?
103
00:06:58,399 --> 00:06:59,040
Bagaimana?
104
00:06:59,480 --> 00:07:00,720
Jangan bergerak, foto sekali lagi.
105
00:07:11,639 --> 00:07:12,399
Sudah belum?
106
00:07:17,399 --> 00:07:18,319
Mana kameranya?
107
00:07:19,519 --> 00:07:20,399
Jatuh ke sini.
108
00:07:30,240 --> 00:07:31,079
Aku tadi…
109
00:07:36,519 --> 00:07:37,839
Jadi… jadi bagaimana?
110
00:07:40,160 --> 00:07:41,279
Aku membelikanmu 10 lagi.
111
00:07:42,199 --> 00:07:44,639
Tetapi, di dalam kamera ini
ada foto kita.
112
00:07:48,879 --> 00:07:49,759
Pungut saja.
113
00:08:00,759 --> 00:08:02,839
Foto bisa kita foto lain kali.
114
00:08:04,279 --> 00:08:06,040
Kamu sungguh bodoh, ya.
115
00:08:06,399 --> 00:08:08,600
Bagaimana kameranya
bisa dilempar ke danau?
116
00:08:29,639 --> 00:08:31,439
Kameranya sudah kamu lempar ke danau,
117
00:08:32,720 --> 00:08:33,959
apa yang harus kita lakukan?
118
00:08:35,279 --> 00:08:36,839
Kita cerita-cerita tentang sesuatu
yang sedikit pribadi saja.
119
00:08:38,720 --> 00:08:39,203
Sedikit…
120
00:08:39,279 --> 00:08:40,079
sedikit pribadi seperti apa?
121
00:08:40,079 --> 00:08:41,519
Kamu pernah jadian dengan berapa
banyak wanita?
122
00:08:46,943 --> 00:08:47,580
Hanya…
123
00:08:48,519 --> 00:08:49,399
hanya beberapa.
124
00:08:51,319 --> 00:08:52,079
Di antara…
125
00:08:52,399 --> 00:08:53,959
di antara wanita-wanita ini
126
00:08:54,600 --> 00:08:56,279
tidak ada Li Man, ‘kan?
127
00:08:56,279 --> 00:08:57,399
Tentu saja tidak.
128
00:08:57,639 --> 00:08:58,800
Aku tegaskan sekali lagi,
129
00:08:58,800 --> 00:09:00,959
aku sama sekali tidak ada
hubungan seperti itu dengan Li Man.
130
00:09:00,959 --> 00:09:02,759
Dia hanya sebatas rekan kerja,
131
00:09:02,759 --> 00:09:04,159
mitra bisnis dan teman baikku.
132
00:09:04,759 --> 00:09:05,559
Sebatas itu saja.
133
00:09:07,120 --> 00:09:08,039
Aku percaya padamu.
134
00:09:09,559 --> 00:09:10,639
Kalau begitu, kenapa putus?
135
00:09:12,759 --> 00:09:14,159
Dengan pacarku yang dulu?
136
00:09:18,120 --> 00:09:19,039
Kepribadian…
137
00:09:22,480 --> 00:09:24,240
Kepribadian tidak cocok?
138
00:09:25,039 --> 00:09:26,039
Hubungannya berakhir begitu saja?
139
00:09:28,159 --> 00:09:29,000
Dasar pria jahat.
140
00:09:38,159 --> 00:09:39,159
Ini karena aku…
141
00:09:41,679 --> 00:09:43,279
mungkin aku adalah penyebabnya.
142
00:09:43,879 --> 00:09:45,159
Aku itu penggila kerja,
143
00:09:47,159 --> 00:09:49,039
terkadang mereka akan
mempengaruhi pekerjaanku.
144
00:09:50,159 --> 00:09:51,919
Ditambah lagi, aku terbang
ke sana ke mari.
145
00:09:52,679 --> 00:09:53,679
Tidak bersama untuk waktu yang lama,
146
00:09:53,679 --> 00:09:54,960
lalu putus,
147
00:09:55,960 --> 00:09:56,799
sangat wajar.
148
00:09:58,519 --> 00:09:59,440
Bisa…
149
00:10:00,159 --> 00:10:01,919
merasakan ini adalah sesuatu
yang dapat kamu lakukan.
150
00:10:06,080 --> 00:10:07,559
Bagaimana denganku?
151
00:10:08,399 --> 00:10:10,200
Apakah kamu juga akan
berbuat seperti itu terhadapku?
152
00:10:12,320 --> 00:10:13,080
Tidak akan.
153
00:10:14,679 --> 00:10:16,559
Kamu tahu tidak?
Setelah aku bersamamu,
154
00:10:17,399 --> 00:10:18,279
aku tiba-tiba merasa
155
00:10:18,279 --> 00:10:20,080
waktuku bersamamu tidak pernah cukup.
156
00:10:22,279 --> 00:10:23,799
Aku memikirkanmu setiap saat.
157
00:10:25,759 --> 00:10:27,919
Pertama kali saat kerja juga
bisa memikirkanmu,
158
00:10:30,000 --> 00:10:30,840
sangat ajaib.
159
00:10:31,919 --> 00:10:32,720
Mungkin juga karena
160
00:10:32,720 --> 00:10:34,559
aku tidak terlalu mencintai
orang-orang itu sebelumnya.
161
00:10:38,639 --> 00:10:40,720
Berarti, maksudmu adalah…
162
00:10:43,120 --> 00:10:44,679
kamu cukup mencintaiku, ya?
163
00:10:47,279 --> 00:10:48,919
Pertanyaanmu ini lebih pribadi
daripada yang tadi.
164
00:10:51,759 --> 00:10:52,519
Baiklah.
165
00:10:53,399 --> 00:10:56,000
Kalau begitu, aku akan berusaha
166
00:10:56,399 --> 00:10:57,240
menanyakanmu pertanyaan
yang lebih pribadi.
167
00:11:01,039 --> 00:11:03,639
Sejak kapan kamu menyukaiku?
168
00:11:07,279 --> 00:11:08,519
Masalah ini, aku perlu pikir dulu.
169
00:11:08,519 --> 00:11:09,879
Pikir saja, aku beri kamu waktu.
170
00:11:13,000 --> 00:11:15,159
Saat aku dinas ke Zhuozhou,
171
00:11:17,759 --> 00:11:18,519
membuka koper,
172
00:11:18,519 --> 00:11:19,799
lalu melihat toples kacang kenari manis
173
00:11:19,799 --> 00:11:21,240
yang kamu berikan padaku itu.
174
00:11:22,639 --> 00:11:23,279
Bukan.
175
00:11:24,759 --> 00:11:25,639
Lebih awal dari itu.
176
00:11:27,519 --> 00:11:30,480
Saat kamu memanggilku Kakak Jin
dalam pelukanku di koridor rumahmu.
177
00:11:32,159 --> 00:11:33,159
Kakak Jin.
178
00:11:42,039 --> 00:11:42,759
Bukan.
179
00:11:44,159 --> 00:11:45,159
Lebih awal dari itu.
180
00:11:47,399 --> 00:11:48,360
Seharusnya adalah…
181
00:11:48,360 --> 00:11:49,120
Jangan-jangan,
182
00:11:49,159 --> 00:11:52,519
saat aku memasukkan mi
ke dalam mobilmu, ya?
183
00:12:05,559 --> 00:12:06,399
Saat itu aku merasa
184
00:12:06,399 --> 00:12:07,799
kamu sangat keterlaluan
dan keras kepala.
185
00:12:15,919 --> 00:12:16,919
Bisa-bisanya menyamar
menjadi orang Korea.
186
00:12:21,399 --> 00:12:22,399
Keterlaluan dan keras kepala?
187
00:12:25,440 --> 00:12:26,399
Keterlaluan dan keras kepala?
188
00:12:32,559 --> 00:12:34,039
Bolehkah aku menanyakanmu
sesuatu yang tidak penting?
189
00:12:36,159 --> 00:12:37,879
Sejak kapan kamu menyukaiku?
190
00:12:58,759 --> 00:13:00,279
♪ Tidak beri tahu kamu ♪
191
00:13:00,799 --> 00:13:02,399
♪ Tidak beri tahu kamu ♪
192
00:13:02,799 --> 00:13:06,440
♪ Tidak beri tahu kamu ♪
193
00:13:17,759 --> 00:13:18,679
Aku tahu.
194
00:13:20,399 --> 00:13:21,279
Siapa yang tidak bisa?
195
00:13:34,159 --> 00:13:34,919
Ayah.
196
00:13:36,200 --> 00:13:37,039
Semuanya,
197
00:13:37,679 --> 00:13:39,159
maaf aku terlambat.
198
00:13:40,080 --> 00:13:41,679
Cepat cari tempat duduk.
199
00:13:52,039 --> 00:13:53,200
Semuanya telah hadir,
200
00:13:54,200 --> 00:13:55,320
kita mulai bahas topik hari ini.
201
00:13:56,559 --> 00:13:59,399
Beberapa obligasi yang sebelumnya
diterbitkan perusahaan,
202
00:14:00,000 --> 00:14:01,639
akan jatuh tempo secara bersamaan
dalam waktu dekat.
203
00:14:01,799 --> 00:14:02,679
Aku tahu
204
00:14:03,320 --> 00:14:06,279
semua orang sangat peduli
dengan pengaturan dana ke depannya.
205
00:14:07,759 --> 00:14:08,559
Cheng,
206
00:14:09,080 --> 00:14:11,679
bagaimana progres penerbitan
obligasi baru?
207
00:14:12,200 --> 00:14:13,559
Presdir Lu, Anda tenang saja,
208
00:14:13,679 --> 00:14:14,799
semuanya sangat lancar.
209
00:14:15,200 --> 00:14:17,399
Aku telah komunikasikan
210
00:14:17,399 --> 00:14:18,200
dengan berbagai institusi besar.
211
00:14:18,679 --> 00:14:19,679
Kalau dilihat dari
212
00:14:19,679 --> 00:14:21,279
peringkat kredit terbaru
perusahaan kami,
213
00:14:21,639 --> 00:14:23,279
modal obligasi baru kami
214
00:14:23,399 --> 00:14:24,919
seharusnya lebih rendah dari sebelumnya.
215
00:14:26,679 --> 00:14:27,799
Bukan “seharusnya”,
216
00:14:28,759 --> 00:14:30,200
tetapi harus.
217
00:14:31,159 --> 00:14:32,919
Dari pelaksanaan beberapa
proyek sebelumnya,
218
00:14:33,159 --> 00:14:34,639
boleh dikatakan kurang memuaskan.
219
00:14:35,080 --> 00:14:36,759
Ada penyebab dari lingkungan makro,
220
00:14:37,080 --> 00:14:38,759
aku tidak jelaskan satu persatu
secara detail lagi.
221
00:14:40,279 --> 00:14:42,080
Namun, beberapa proyek di antaranya,
222
00:14:42,919 --> 00:14:44,679
melebihi anggaran hingga 30%.
223
00:14:45,559 --> 00:14:46,759
Jika seperti ini terus,
224
00:14:46,879 --> 00:14:48,159
akan ada masalah besar
225
00:14:48,639 --> 00:14:50,320
pada perputaran kas perusahaan.
226
00:14:51,039 --> 00:14:51,919
Karena itu,
227
00:14:52,279 --> 00:14:53,919
biaya penerbitan obligasi harus ditekan.
228
00:14:54,200 --> 00:14:54,919
Baik.
229
00:14:55,080 --> 00:14:56,879
Kalau begitu, aku akan menghubungi
beberapa institusi lagi,
230
00:14:57,279 --> 00:14:59,000
usahakan menekan biayanya
semaksimal mungkin.
231
00:14:59,159 --> 00:15:01,919
Bagaimana dengan pinjaman kredit
jangka pendek bank?
232
00:15:03,080 --> 00:15:04,159
Sudah dinegosiasikan,
233
00:15:04,840 --> 00:15:06,159
dengan kisaran kredit yang
telah dinegosiasikan sebelumnya,
234
00:15:06,600 --> 00:15:08,279
kuota pinjaman kami kali ini
235
00:15:08,559 --> 00:15:09,879
harusnya tidak akan ada masalah besar.
236
00:15:10,279 --> 00:15:12,039
Hanya saja prosedur
bank agak merepotkan,
237
00:15:12,799 --> 00:15:15,039
aku akan menghubungi Kepala Bank Zhao
lagi siang ini.
238
00:15:15,039 --> 00:15:16,039
Diusahakan minggu depan
239
00:15:16,200 --> 00:15:18,399
dapat menyelesaikan
proses persetujuan perjanjian pinjaman.
240
00:15:19,039 --> 00:15:20,799
Sebelum penerbitan obligasi baru,
241
00:15:21,200 --> 00:15:24,000
hanya bisa mengandalkan pinjaman bank
untuk menalanginya terlebih dahulu,
242
00:15:24,799 --> 00:15:26,320
tidak boleh ada kesalahan apa pun.
243
00:15:27,279 --> 00:15:29,200
Jika uang obligasinya tidak bisa
dikembalikan,
244
00:15:29,440 --> 00:15:30,799
ini akan menjadi masalah besar.
245
00:15:32,159 --> 00:15:33,200
Kesulitan yang dihadapi
246
00:15:33,799 --> 00:15:34,679
oleh perusahan saat ini,
247
00:15:34,679 --> 00:15:36,519
harusnya kalian semua sudah tahu.
248
00:15:37,279 --> 00:15:39,200
Aku berharap semua orang
bisa bekerja sama
249
00:15:39,559 --> 00:15:40,639
menghadapi ini bersama.
250
00:15:51,519 --> 00:15:52,919
Ayah, kamu tidak apa-apa?
251
00:15:54,039 --> 00:15:54,799
Tidak apa-apa.
252
00:16:09,180 --> 00:16:11,740
♪ Aku tahu sisa hidupku
saat bertemu denganmu ♪
253
00:16:12,030 --> 00:16:14,580
♪ Senyuman di wajahku ♪
254
00:16:14,900 --> 00:16:18,900
♪ Adalah jarak kamu menghampiriku ♪
255
00:16:20,060 --> 00:16:22,300
♪ Kamu adalah satu-satunya
sumber kebahagiaanku ♪
256
00:16:22,580 --> 00:16:25,060
♪ Wajah cantikmu,
aku ingin langsung menciumnya ♪
257
00:16:25,340 --> 00:16:30,460
♪ Aku akan menyertaimu seumur hidup ♪
258
00:16:30,700 --> 00:16:33,180
♪ Aku akan memberikan ♪
259
00:16:33,260 --> 00:16:35,740
♪ Semua milikku untukmu tanpa syarat ♪
260
00:16:35,820 --> 00:16:38,300
♪ Karena detak jantungmu ♪
261
00:16:38,380 --> 00:16:40,860
♪ Membuatku mengenangnya setiap malam ♪
262
00:16:40,980 --> 00:16:43,860
♪ Cintailah aku seperti
aku mencintaimu ♪
263
00:16:44,060 --> 00:16:46,540
♪ Percayalah ini benar ♪
264
00:16:46,580 --> 00:16:50,540
♪ Kamu tidak tahu
betapa aku mencintaimu ♪
265
00:16:51,780 --> 00:16:57,060
♪ Aku cinta, cinta, jatuh cinta padamu ♪
266
00:16:57,100 --> 00:17:02,380
♪ Aku cinta, cinta, jatuh cinta padamu ♪
267
00:17:02,420 --> 00:17:05,020
♪ Di malam aku sedang menunggumu ♪
268
00:17:05,020 --> 00:17:07,700
♪ Saling memandang dengan
pandangan penuh harap ♪
269
00:17:07,820 --> 00:17:13,140
♪ Kamu adalah orang yang tepat
di waktu yang tepat ♪
270
00:17:13,420 --> 00:17:18,700
♪ Aku merindukanmu tanpa terkendali ♪
271
00:17:18,740 --> 00:17:24,140
♪ Kerinduanku padamu semakin mendalam ♪
272
00:17:24,919 --> 00:17:25,879
Kena tangan, ya?
273
00:17:26,279 --> 00:17:28,320
Sudah kubilang, kamu harus hati-hati.
274
00:17:30,140 --> 00:17:32,140
♪ Percayalah padaku ♪
275
00:17:32,380 --> 00:17:34,740
♪ Tetap bersamaku selamanya ♪
276
00:17:34,980 --> 00:17:37,100
♪ Aku tahu sisa hidupku
saat bertemu denganmu ♪
277
00:17:37,100 --> 00:17:38,460
♪ Senyuman di wajahku ♪
278
00:17:38,460 --> 00:17:43,580
♪ Adalah jarak kamu menghampiriku ♪
279
00:17:45,300 --> 00:17:47,620
♪ Kamu adalah satu-satunya
sumber kebahagiaanku ♪
280
00:17:47,620 --> 00:17:50,740
♪ Wajah cantikmu
aku ingin langsung menciumnya ♪
281
00:17:50,900 --> 00:17:56,180
♪ Aku akan menyertaimu seumur hidup ♪
282
00:17:56,220 --> 00:18:01,420
♪ Aku akan memberikan
semua milikku untukmu tanpa syarat ♪
283
00:18:03,480 --> 00:18:04,359
Biar aku saja.
284
00:18:06,030 --> 00:18:06,630
Baik.
285
00:18:06,673 --> 00:18:09,260
♪ Cintailah aku seperti
aku mencintaimu ♪
286
00:18:09,300 --> 00:18:12,020
♪ Percayalah ini benar ♪
287
00:18:12,100 --> 00:18:16,540
♪ Kamu tidak tahu
betapa aku mencintaimu ♪
288
00:18:17,020 --> 00:18:22,420
♪ Aku cinta, cinta, jatuh cinta padamu ♪
289
00:18:22,660 --> 00:18:28,060
♪ Aku merindukanmu tanpa terkendali ♪
290
00:18:28,140 --> 00:18:33,140
♪ Kerinduanku padamu semakin mendalam ♪
291
00:18:33,260 --> 00:18:35,700
♪ Kamu adalah satu-satunya cintaku
dalam hidup ini ♪
292
00:18:35,900 --> 00:18:39,340
♪ Kamu adalah satu-satunya orang
yang ingin kucintai ♪
293
00:18:39,740 --> 00:18:41,540
♪ Percayalah padaku ♪
294
00:18:41,780 --> 00:18:45,180
♪ Jangan tinggalkan pelukanku ♪
295
00:18:48,380 --> 00:18:49,839
Ruang Rapat Dewan Direksi
296
00:18:49,839 --> 00:18:51,119
Sudah ada berita dari bank,
297
00:18:51,119 --> 00:18:52,559
perjanjian pinjaman Grup Mingting
298
00:18:52,559 --> 00:18:54,000
akan disetujui minggu depan.
299
00:18:54,039 --> 00:18:55,039
Mengenai penerbitan obligasi,
300
00:18:55,039 --> 00:18:57,279
Mingting masih tawar-menawar
dengan beberapa institusi besar,
301
00:18:57,440 --> 00:19:00,279
katanya ingin mengurangi
pendapatan 50 basis poin lagi.
302
00:19:00,559 --> 00:19:01,640
Sudah hampir sampai waktunya,
303
00:19:02,240 --> 00:19:03,119
hidangkan.
304
00:19:03,599 --> 00:19:04,720
Hidangan sudah datang.
305
00:19:08,559 --> 00:19:09,359
Cicipi.
306
00:19:09,839 --> 00:19:10,799
Daging sapi.
307
00:19:15,440 --> 00:19:16,720
Bisakah kamu membantuku
mengambil ponsel?
308
00:19:16,720 --> 00:19:17,839
Tanganku berminyak sekali.
309
00:19:24,799 --> 00:19:25,559
Ini.
310
00:19:25,799 --> 00:19:26,640
Siapa yang menelepon?
311
00:19:33,759 --> 00:19:35,079
- Pemimpin Lu.
- Pemimpin Lu.
312
00:19:35,720 --> 00:19:37,279
Bagaimana situasinya? Cepat katakan.
313
00:19:38,640 --> 00:19:39,720
Baru saja mendapat kabar bahwa
314
00:19:40,200 --> 00:19:43,720
anak perusahaan, Konstruksi Lanyu
terlibat manipulasi laporan keuangan.
315
00:19:44,200 --> 00:19:45,440
Sekarang, media-media keuangan
316
00:19:45,680 --> 00:19:47,480
membicarakan masalah ini
dengan berlebihan di mana-mana.
317
00:19:47,960 --> 00:19:49,519
Meskipun departemen
hubungan masyarakat dari perusahaan grup
318
00:19:49,519 --> 00:19:50,480
sudah berusaha
319
00:19:50,799 --> 00:19:51,960
untuk menekan hal ini.
320
00:19:52,000 --> 00:19:53,920
Namun, pengaruh negatif
dari opini publik
321
00:19:54,200 --> 00:19:55,240
menyebar semakin luas.
322
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
Di saat seperti ini,
323
00:19:58,000 --> 00:19:59,880
kenapa hal ini bisa terekspos?
324
00:20:00,960 --> 00:20:02,200
Tidak peduli dengan cara apa pun,
325
00:20:03,039 --> 00:20:04,759
harus bisa menekan masalah ini.
326
00:20:04,920 --> 00:20:05,680
Presdir Lu, jika tidak
mengambil tindakan tepat waktu,
327
00:20:05,759 --> 00:20:07,440
aku khawatir ini akan menyebabkan
328
00:20:07,720 --> 00:20:10,519
kesulitan keuangan
bagi Departemen Bisnis Dalam Negeri.
329
00:20:11,400 --> 00:20:12,640
Presdir Lu, gawat!
330
00:20:12,640 --> 00:20:13,839
Bank baru saja menelepon kita,
331
00:20:13,839 --> 00:20:16,160
katanya pinjaman grup
diberhentikan oleh bank pusat.
332
00:20:16,240 --> 00:20:17,680
Segera telepon Kepala Bank Zhao,
333
00:20:17,680 --> 00:20:18,960
tanya dia apa sebenarnya
yang terjadi.
334
00:20:19,279 --> 00:20:20,519
Sudah pernah meneleponnya.
335
00:20:20,880 --> 00:20:21,759
Kata Kepala Bank Zhao，
336
00:20:22,039 --> 00:20:24,400
kontribusi tahunan Lanyu
terhadap keuntungan perusahaan grup
337
00:20:24,400 --> 00:20:25,599
melebihi 30%.
338
00:20:25,599 --> 00:20:27,200
Mengingat opini negatif publik
terhadap Lanyu saat ini,
339
00:20:27,440 --> 00:20:28,440
Departemen Pengendalian Risiko
dari bank pusat
340
00:20:28,440 --> 00:20:31,039
langsung menghentikan
persetujuan perjanjian pinjaman.
341
00:20:31,720 --> 00:20:34,039
Segera siapkan materi Lanyu untukku.
342
00:20:34,920 --> 00:20:36,000
Segera hubungi
343
00:20:37,119 --> 00:20:38,880
Manajer Liu dari Departemen Kredit
bank pusat.
344
00:20:39,440 --> 00:20:41,920
Bilang padanya,
aku akan menemuinya segera.
345
00:20:42,680 --> 00:20:43,480
Presdir Lu,
346
00:20:44,039 --> 00:20:46,240
Lembaga Pemeringkat Zhengyuan
mengeluarkan pengumuman,
347
00:20:46,680 --> 00:20:49,480
mengatakan bahwa prediksi
peringkat Mingting,
348
00:20:49,960 --> 00:20:51,880
dari stabil akan disesuaikan
menjadi negatif.
349
00:20:52,279 --> 00:20:54,000
Aku memperkirakan
peringkat kredit perusahaan
350
00:20:54,000 --> 00:20:55,359
akan segera diturunkan.
351
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
Bagaimana bisa begitu?
352
00:20:58,759 --> 00:21:00,480
Jika peringkat kredit diturunkan,
353
00:21:00,880 --> 00:21:02,359
penerbitan obligasi kami akan terhambat.
354
00:21:03,119 --> 00:21:05,200
Sampai saat itu,
jangankan ingin mengurangi modal,
355
00:21:05,640 --> 00:21:07,640
bahkan bisa terbit atau tidaknya
obligasi tersebut juga sulit dipastikan.
356
00:21:07,640 --> 00:21:09,119
Aku merasa jika broker,
357
00:21:09,359 --> 00:21:11,839
perusahaan kepercayaan
dan perusahaan manajemen aset
358
00:21:12,200 --> 00:21:13,480
mengetahui berita ini,
359
00:21:13,680 --> 00:21:15,359
pasti akan segera menagih utang
pada kita.
360
00:21:17,279 --> 00:21:18,519
Gawat,
361
00:21:18,960 --> 00:21:21,240
tidak bisa mendapatkan
pinjaman dari bank,
362
00:21:21,640 --> 00:21:23,440
obligasi baru ini juga
tidak bisa diterbitkan.
363
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
Jika para kreditur mendengar berita ini,
364
00:21:26,440 --> 00:21:28,200
mereka pasti tidak akan duduk diam,
365
00:21:28,200 --> 00:21:29,720
pasti akan datang untuk membuat masalah.
366
00:21:30,839 --> 00:21:32,279
Aliran dana perusahaan sekarang ini,
367
00:21:32,279 --> 00:21:33,400
terjadi masalah yang begitu besar.
368
00:21:33,400 --> 00:21:34,880
Mulai sekarang,
369
00:21:35,599 --> 00:21:36,640
pengoperasian normal juga
akan menjadi sulit.
370
00:21:37,640 --> 00:21:38,359
Presdir Lu,
371
00:21:39,079 --> 00:21:40,240
aku mempunyai saran,
372
00:21:40,759 --> 00:21:42,039
bisakah kita
373
00:21:42,200 --> 00:21:44,200
pertimbangkan dengan serius
374
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
rencana akuisisi Grup Zhenghong?
375
00:21:51,440 --> 00:21:54,240
Rapat ini semakin menarik.
376
00:21:56,920 --> 00:21:58,440
Aku semakin tidak mengerti,
377
00:21:59,640 --> 00:22:00,920
apa tujuan sebenarnya
378
00:22:01,680 --> 00:22:03,599
dari saranmu ini?
379
00:22:06,200 --> 00:22:09,440
Ini adalah cara penyelesaian yang
sudah kamu pertimbangkan dengan baik,
380
00:22:11,000 --> 00:22:14,200
atau kalian semua sudah mencapai
konsensus secara pribadi?
381
00:22:20,400 --> 00:22:21,759
Aku, Lu Mingting,
382
00:22:22,920 --> 00:22:26,200
telah berada di posisi tinggi di
dunia bisnis selama lebih dari 30 tahun.
383
00:22:27,240 --> 00:22:28,599
Walaupun aku jatuh,
384
00:22:30,000 --> 00:22:32,960
juga tidak akan tunduk pada
Grup Zhenghong.
385
00:22:35,599 --> 00:22:37,519
Aku sungguh tidak mengerti.
386
00:22:38,400 --> 00:22:40,960
Ini adalah rapat dewan direksi Mingting,
387
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
atau rapat dewan direksi Zhenghong?
388
00:22:47,440 --> 00:22:48,160
Ayah.
389
00:22:48,759 --> 00:22:49,119
Ayah!
390
00:22:49,290 --> 00:22:50,240
- Pemimpin Lu.
- Pemimpin Lu.
391
00:22:50,240 --> 00:22:50,950
Pemimpin Lu.
392
00:22:54,640 --> 00:22:56,039
Kamu memanggil begitu banyak teman?
393
00:22:56,039 --> 00:22:56,880
Bukankah kamu yang bilang
394
00:22:56,880 --> 00:22:58,799
boleh mengajak teman ke sini?
395
00:22:59,319 --> 00:23:00,880
Benar, benar, tetapi…
396
00:23:01,400 --> 00:23:03,599
tetapi pergaulanmu terlalu luas.
397
00:23:05,400 --> 00:23:06,680
Ini tidak luas,
398
00:23:07,079 --> 00:23:08,079
semuanya adalah koki,
399
00:23:09,079 --> 00:23:11,079
pelan-pelan kamu akan terbiasa.
400
00:23:11,880 --> 00:23:12,559
Tetapi,
401
00:23:12,559 --> 00:23:14,920
awalnya aku mengira hanya kita berdua,
402
00:23:14,920 --> 00:23:16,039
dunia kita berdua.
403
00:23:16,039 --> 00:23:18,200
Tetapi, kamu yang bilang
boleh mengajaknya.
404
00:23:18,200 --> 00:23:19,039
Presdir Lu,
405
00:23:20,400 --> 00:23:21,119
bolehkah aku mengobrol sebentar
406
00:23:21,119 --> 00:23:23,039
dengan sahabatku?
407
00:23:23,680 --> 00:23:24,559
Tentu saja.
408
00:23:27,599 --> 00:23:28,400
Terima kasih.
409
00:23:32,880 --> 00:23:33,680
Bagaimana?
410
00:23:33,680 --> 00:23:35,160
Cara yang kuajarkan padamu
berguna tidak?
411
00:23:35,359 --> 00:23:36,519
Kamu dan Lu Jin sudah sampai tahap apa?
412
00:23:36,519 --> 00:23:37,359
Beri tahu aku dengan jujur.
413
00:23:37,880 --> 00:23:39,759
Ti… tidak ada apa pun
yang terjadi di antara kami.
414
00:23:39,759 --> 00:23:40,519
Tidak mungkin!
415
00:23:40,519 --> 00:23:41,359
Bagaimana mungkin tidak ada
apa pun yang terjadi?
416
00:23:41,359 --> 00:23:42,960
Kalau begitu, bukankah persiapanku
semuanya menjadi sia-sia?
417
00:23:43,079 --> 00:23:44,119
Kamu masih…
418
00:23:45,400 --> 00:23:45,880
Mereka berdua ini…
419
00:23:45,880 --> 00:23:47,160
Kamu datang untuk minum air,
420
00:23:47,160 --> 00:23:48,519
makan dan main, ya?
421
00:23:48,640 --> 00:23:49,440
Kalau tidak?
422
00:23:49,960 --> 00:23:52,200
Manfaatkan kesempatan ini
untuk mempererat hubungan.
423
00:23:52,370 --> 00:23:53,200
Baik, baik.
424
00:23:53,200 --> 00:23:53,920
Kembali.
425
00:23:54,839 --> 00:23:55,680
Ini,
426
00:23:56,039 --> 00:23:57,279
kamu tukar dia kembali.
427
00:23:59,160 --> 00:24:00,680
Aku kebetulan bermaksud seperti itu.
428
00:24:01,599 --> 00:24:02,640
Guru Gu,
429
00:24:04,039 --> 00:24:05,599
jarang-jarang bisa berduaan,
430
00:24:05,599 --> 00:24:06,920
berikanlah aku kesempatan.
431
00:24:09,599 --> 00:24:10,759
Pintar sepertimu,
432
00:24:10,880 --> 00:24:12,119
orang yang cantik memang berbeda.
433
00:24:18,400 --> 00:24:19,839
Aku lihat Kak Ziqian sebentar.
434
00:24:20,759 --> 00:24:21,559
Oke.
435
00:24:24,640 --> 00:24:25,200
Kak Ziqian,
436
00:24:25,200 --> 00:24:27,119
apakah kamu tidak bosan
membaca buku sendirian?
437
00:24:27,799 --> 00:24:29,279
Tidak apa-apa. Aku sendirian sebentar.
438
00:24:30,920 --> 00:24:32,960
Masalah di perjamuan hari itu,
439
00:24:33,359 --> 00:24:34,200
kamu tidak apa-apa, ‘kan?
440
00:24:35,359 --> 00:24:36,160
Tidak apa-apa.
441
00:24:36,799 --> 00:24:38,640
Aku adalah seseorang
yang mudah memproses,
442
00:24:38,640 --> 00:24:39,440
kamu tenang saja.
443
00:24:39,440 --> 00:24:40,160
Serius?
444
00:24:40,880 --> 00:24:41,599
Serius.
445
00:24:43,960 --> 00:24:45,079
Kamu sekarang ada masalah apa
446
00:24:45,079 --> 00:24:45,880
yang ingin dibicarakan denganku?
447
00:24:46,079 --> 00:24:46,960
Oke?
448
00:24:47,079 --> 00:24:48,240
Kamu sedang membaca buku apa?
449
00:24:49,480 --> 00:24:50,359
Aku hanya sekadar baca-baca saja.
450
00:24:51,640 --> 00:24:53,440
Aku biasanya membaca buku masak.
451
00:24:54,119 --> 00:24:55,119
Ziqian, ke sini sebentar.
452
00:24:56,759 --> 00:24:57,400
Ada apa?
453
00:24:57,440 --> 00:24:58,400
Paman…
454
00:24:58,960 --> 00:25:00,920
Paman sedang memikirkan…
455
00:25:02,640 --> 00:25:03,400
Memikirkan apa?
456
00:25:05,160 --> 00:25:06,759
Paman sedang memikirkanmu.
457
00:25:06,759 --> 00:25:07,920
Kamu sudah kembali begitu lama,
458
00:25:07,920 --> 00:25:09,160
juga tidak pernah mengobrol
dengan Paman.
459
00:25:09,359 --> 00:25:10,400
Buruan bagikan hal-hal menarik
460
00:25:10,559 --> 00:25:12,519
seputar kuliah di luar
negeri dengan Paman.
461
00:25:15,079 --> 00:25:16,960
Pergi, pergi, bagikanlah dengannya.
462
00:25:17,400 --> 00:25:18,359
Sini, sini.
463
00:25:18,400 --> 00:25:19,359
Sangat menantikannya.
464
00:25:21,119 --> 00:25:22,359
Paman sangat menantikannya.
465
00:25:24,359 --> 00:25:25,039
Paman.
466
00:25:25,039 --> 00:25:26,359
Sini, mengobrol dengan Paman.
467
00:25:26,440 --> 00:25:27,200
Presdir Lu!
468
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
Saat kamu kuliah di luar negeri,
469
00:25:28,400 --> 00:25:29,160
apakah terbiasa dengan makanannya?
470
00:25:29,680 --> 00:25:30,920
Aku di sana masih lumayan.
471
00:25:30,920 --> 00:25:31,960
Coba cicipi masakanku.
472
00:25:35,119 --> 00:25:36,119
Baik, baik, baik.
473
00:25:40,160 --> 00:25:41,799
Siapa yang bilang dia tidak memakan
masakan orang lain?
474
00:25:43,440 --> 00:25:44,559
Sini, Shengnan.
475
00:25:44,799 --> 00:25:45,920
Coba cicipi masakanku.
476
00:25:46,319 --> 00:25:47,079
Ini…
477
00:25:47,119 --> 00:25:49,160
Bukankah ini hanya
beberapa daun sayuran?
478
00:25:50,119 --> 00:25:50,960
Bakso!
479
00:25:51,559 --> 00:25:52,200
Mari.
480
00:25:55,319 --> 00:25:55,960
Mau cicipi tidak?
481
00:25:57,000 --> 00:25:58,319
Bagaimana hubunganmu dengan
teman sekolahmu?
482
00:25:58,720 --> 00:26:00,039
AKu baik-baik saja di sana,
483
00:26:01,319 --> 00:26:02,319
semua orang sangat ramah.
484
00:26:03,220 --> 00:26:05,500
One Pine Bridge
485
00:26:11,519 --> 00:26:12,119
Bagaimana?
486
00:26:12,599 --> 00:26:13,680
Lu Jin masih belum angkat telepon?
487
00:26:14,559 --> 00:26:15,559
Mungkin sedang sibuk.
488
00:26:18,039 --> 00:26:19,119
Memang sedang sibuk.
489
00:26:20,279 --> 00:26:22,160
Hanya saja arah kesibukannya
sesuai atau tidak,
490
00:26:23,039 --> 00:26:24,039
ini yang penting.
491
00:26:26,160 --> 00:26:27,799
Mari, duduk kemari.
492
00:26:33,440 --> 00:26:35,319
Ini adalah pemberian
Tuan Sun dari Wei’en untukku.
493
00:26:35,599 --> 00:26:36,680
Selalu tidak ada kesempatan
untuk meminumnya.
494
00:26:37,759 --> 00:26:39,160
Hari ini jarang-jarang kamu di sini,
495
00:26:39,160 --> 00:26:40,319
temani aku minum, ya.
496
00:26:40,559 --> 00:26:41,680
Baik, Pemimpin Zheng.
497
00:26:42,599 --> 00:26:44,599
Sudah puas makan dan minum,
mari kita lakukan sesuatu yang serius.
498
00:26:44,599 --> 00:26:46,640
Kita main permainan bersama,
499
00:26:49,039 --> 00:26:51,200
“jujur atau tantangan”.
500
00:26:52,880 --> 00:26:54,359
Bagaimana?
Semuanya tahu cara mainnya, ‘kan?
501
00:26:54,680 --> 00:26:56,559
Bukankah hanya “jujur atau tantangan”?
502
00:26:56,559 --> 00:26:57,519
Siapa yang tidak pernah main?
503
00:26:57,519 --> 00:26:59,119
- Memang, ayo sini.
- Baik.
504
00:26:59,599 --> 00:27:01,359
Presdir Lu, boleh tidak?
505
00:27:02,559 --> 00:27:03,319
Tentu saja.
506
00:27:03,680 --> 00:27:04,440
Baik!
507
00:27:04,640 --> 00:27:05,839
Bagus!
508
00:27:06,160 --> 00:27:07,759
Hidup Presdir Lu!
509
00:27:07,759 --> 00:27:09,599
Kalau begitu,
kita main sesuatu yang besar.
510
00:27:09,599 --> 00:27:11,440
Jangan main “jujur” lagi,
kita langsung main “tantangan” saja.
511
00:27:12,319 --> 00:27:14,160
Tantangan! Tantangan! Tantangan!
512
00:27:14,160 --> 00:27:14,880
Baiklah.
513
00:27:15,119 --> 00:27:16,599
Kalau begitu,
aku yang memutar botolnya.
514
00:27:16,599 --> 00:27:18,960
Botolnya menunjuk pada siapa,
dia harus melempar dadu.
515
00:27:18,960 --> 00:27:19,680
Isi pada dadunya
516
00:27:19,680 --> 00:27:21,599
adalah isi tantangannya,
517
00:27:21,599 --> 00:27:22,319
oke?
518
00:27:22,319 --> 00:27:23,160
Oke, oke.
519
00:27:23,160 --> 00:27:24,200
Kalau begitu, kita mulai.
520
00:27:34,559 --> 00:27:35,759
Meng Xinjie, kamu curang.
521
00:27:36,680 --> 00:27:38,359
Kamu terlindungi, Nan.
522
00:27:38,359 --> 00:27:39,039
Benar.
523
00:27:39,039 --> 00:27:42,759
Presdir Lu!
524
00:27:42,839 --> 00:27:43,599
Presdir Lu!
525
00:27:43,680 --> 00:27:44,440
Aku bantu…
aku bantu kamu lempar dadunya.
526
00:27:44,440 --> 00:27:45,640
Bantu kamu mendapatkan yang lebih baik.
527
00:27:47,920 --> 00:27:49,960
Anggur berkualitas
dalam gelas bercahaya.
528
00:27:50,680 --> 00:27:51,839
Anggur seperti apa,
529
00:27:52,240 --> 00:27:53,680
cocok dengan gelas seperti apa.
530
00:27:54,680 --> 00:27:56,759
Menurutmu, yang kukatakan benar tidak?
531
00:27:58,119 --> 00:27:59,119
Benar, Pemimpin Zheng.
532
00:28:00,200 --> 00:28:01,839
Kalau tidak di lingkungan kerja,
533
00:28:01,920 --> 00:28:03,119
tidak perlu memanggilku
“Pemimpin Zheng”,
534
00:28:03,920 --> 00:28:05,440
panggil saja Bibi Zheng.
535
00:28:08,119 --> 00:28:08,960
Li Man,
536
00:28:10,359 --> 00:28:12,359
kamu telah di samping Lu Jin
selama bertahun-tahun,
537
00:28:12,640 --> 00:28:13,720
sudah banyak membantunya.
538
00:28:15,039 --> 00:28:16,920
Bibi selalu sangat menyukaimu.
539
00:28:18,839 --> 00:28:19,680
Jadi,
540
00:28:20,319 --> 00:28:23,359
selalu berharap kamu bisa
menemani di sisi kami.
541
00:28:25,119 --> 00:28:26,319
Kamu mengerti maksudku?
542
00:28:30,440 --> 00:28:31,160
Mari,
543
00:28:32,160 --> 00:28:33,000
minum segelas.
544
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Kamu di sini untuk menungguku?
545
00:28:48,880 --> 00:28:49,680
Benar,
546
00:28:50,200 --> 00:28:51,519
ada sesuatu yang ingin
kuibicarakan denganmu.
547
00:28:51,519 --> 00:28:51,920
Katakanlah.
548
00:28:51,920 --> 00:28:53,039
Apa hubunganmu
549
00:28:53,200 --> 00:28:54,279
dengan Gu Shengnan sekarang?
550
00:29:05,480 --> 00:29:06,559
Dia adalah pacarku.
551
00:29:06,880 --> 00:29:07,920
Apakah kamu serius?
552
00:29:08,359 --> 00:29:09,880
Apakah aku perlu melaporkannya
kepadamu?
553
00:29:11,279 --> 00:29:12,880
Presdir Lu,
bisnismu ada di seluruh dunia.
554
00:29:13,559 --> 00:29:15,240
Bagaimana bisa selalu
menemani di sisinya?
555
00:29:15,920 --> 00:29:17,359
Tidakkah kamu tahu
bahwa di dunia ini
556
00:29:17,359 --> 00:29:19,599
ada alat transportasi
yang disebut “pesawat”?
557
00:29:20,519 --> 00:29:22,240
Tidak peduli seberapa jauh jarak
yang ada di dunia ini,
558
00:29:22,480 --> 00:29:24,839
hanyalah perjalanan udara
10-an jam.
559
00:29:25,519 --> 00:29:27,160
Tidak peduli di mana urusan bisnisku,
560
00:29:27,559 --> 00:29:29,240
selama Gu Shengnan membutuhkanku,
561
00:29:29,559 --> 00:29:31,680
aku bisa berada di sisinya kapan pun.
562
00:29:32,000 --> 00:29:33,119
Apakah kamu tahu
563
00:29:33,839 --> 00:29:35,519
apa cita-cita Gu Shengnan?
564
00:29:40,799 --> 00:29:42,160
Ke depannya aku akan tahu.
565
00:29:43,279 --> 00:29:45,920
Karena kami memiliki banyak waktu
untuk saling memahami.
566
00:29:47,000 --> 00:29:48,440
Aku tidak hanya akan memahaminya,
567
00:29:49,000 --> 00:29:50,359
aku juga akan bantu dia mewujudkannya.
568
00:29:50,640 --> 00:29:51,720
Bantu dia mewujudkannya?
569
00:29:52,559 --> 00:29:53,799
Bagaimana caramu bantu dia
mewujudkannya?
570
00:29:54,160 --> 00:29:55,279
Melepaskan bisnis besar keluargamu,
571
00:29:55,279 --> 00:29:56,640
menemaninya cuci tangan dan membuat sup?
572
00:29:56,640 --> 00:29:58,000
Apakah setiap harinya
kamu bisa menemaninya,
573
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
menjaga keluarganya,
574
00:29:59,000 --> 00:30:00,160
menjaga kehidupannya？
575
00:30:00,240 --> 00:30:01,079
Apakah kamu bisa?
576
00:30:01,079 --> 00:30:01,920
Apakah itu susah?
577
00:30:01,920 --> 00:30:03,160
Yang aku katakan adalah setiap hari.
578
00:30:03,279 --> 00:30:05,359
Jika dua orang saling mencintai,
579
00:30:07,000 --> 00:30:09,519
apakah penting untuk
bersama setiap hari?
580
00:30:09,559 --> 00:30:11,279
Ini adalah pendapatmu.
581
00:30:11,920 --> 00:30:13,440
Apakah kamu pernah menanyakan
pendapat Shengnan?
582
00:30:13,519 --> 00:30:14,559
Kamu berkata begitu banyak padaku,
583
00:30:14,559 --> 00:30:15,359
bukankah hanya ingin bilang
584
00:30:15,359 --> 00:30:17,519
kamu lebih bisa memberinya
kebahagiaan dibandingkan aku,
585
00:30:17,799 --> 00:30:18,440
benar tidak?
586
00:30:18,440 --> 00:30:19,079
Benar.
587
00:30:19,079 --> 00:30:19,799
Kamu tidak bisa.
588
00:30:19,799 --> 00:30:20,440
Aku bisa.
589
00:30:20,440 --> 00:30:22,240
Kamu tidak bisa.
590
00:30:23,720 --> 00:30:25,279
Karena Gu Shengnan mencintaiku.
591
00:30:27,799 --> 00:30:29,160
Dia adalah wanitaku.
592
00:30:38,000 --> 00:30:39,079
Aku berharap
593
00:30:39,599 --> 00:30:41,359
Presdir Lu bisa mengingat
apa yang kamu katakan hari ini.
594
00:30:41,400 --> 00:30:42,240
Tentu,
595
00:30:44,759 --> 00:30:46,039
aku tidak akan memberimu kesempatan.
596
00:30:49,500 --> 00:30:51,660
Gedung Kamar Pasien
597
00:30:59,079 --> 00:31:00,240
Kamu sudah lelah seharian,
598
00:31:01,519 --> 00:31:02,759
pulang dan istirahatlah lebih awal.
599
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
Aku temani kamu sebentar lagi.
600
00:31:06,960 --> 00:31:08,119
Aku sungguh tidak berguna,
601
00:31:09,799 --> 00:31:11,119
kesehatanmu sudah seperti ini,
602
00:31:12,359 --> 00:31:13,960
tetapi aku tidak bisa membantu apa-apa.
603
00:31:16,480 --> 00:31:18,079
Aku juga tidak mendidik anak kita
dengan baik.
604
00:31:19,359 --> 00:31:20,240
Sampai sekarang,
605
00:31:20,240 --> 00:31:22,319
Zheng juga belum bisa membantumu
menopang Grup Mingting.
606
00:31:23,480 --> 00:31:24,799
Kelakuan Zheng seperti ini.
607
00:31:26,119 --> 00:31:27,319
Kalau bicara mengenai tanggung jawab,
608
00:31:27,319 --> 00:31:28,599
ini bukan kesalahanmu seorang.
609
00:31:30,640 --> 00:31:32,240
Salahku karena tidak mendidiknya
dengan baik.
610
00:31:33,079 --> 00:31:34,200
Beban Mingting,
611
00:31:35,079 --> 00:31:36,680
cepat atau lambat akan
jatuh di pundaknya.
612
00:31:37,079 --> 00:31:38,599
Sudah saatnya mencarikan dia
613
00:31:39,119 --> 00:31:40,240
seorang wanita yang normal,
614
00:31:40,519 --> 00:31:41,680
agar dia memiliki keluarga kecil.
615
00:31:43,400 --> 00:31:45,079
Agar dia tahu apa itu tanggung jawab.
616
00:31:46,039 --> 00:31:48,079
Ke depannya baru bisa mengambil alih
keluarga besar Mingting.
617
00:31:48,680 --> 00:31:49,799
Saat ini masih ada aku.
618
00:31:51,200 --> 00:31:52,359
Kalau suatu hari…
619
00:31:56,960 --> 00:31:58,599
Orang-orang dewan direksi
620
00:32:00,640 --> 00:32:02,079
pasti tidak akan bersikap baik padanya.
621
00:32:03,119 --> 00:32:04,599
Aku juga berpikiran seperti itu.
622
00:32:06,640 --> 00:32:07,960
Untungnya sekarang
623
00:32:07,960 --> 00:32:10,039
Zheng sudah tidak terlalu menolak
untuk ikut rapat di perusahaan.
624
00:32:10,519 --> 00:32:12,119
Aku merasa dia perlahan akan berubah.
625
00:32:12,920 --> 00:32:13,839
Kamu tenang saja.
626
00:32:15,839 --> 00:32:16,599
Oh ya,
627
00:32:17,039 --> 00:32:20,119
aku dengar yang sedang
melawan kita sekarang
628
00:32:20,519 --> 00:32:21,640
adalah Grup Zhenghong.
629
00:32:26,359 --> 00:32:27,640
Grup Zhenghong
630
00:32:29,119 --> 00:32:31,359
ingin melawanku sudah bukan
satu hari ini saja.
631
00:32:31,519 --> 00:32:33,839
Aku dengar sekarang Lu Jin
cukup hebat,
632
00:32:34,839 --> 00:32:37,359
dalam rencana akuisisi global
633
00:32:37,839 --> 00:32:39,079
yang dia pimpin,
634
00:32:39,079 --> 00:32:40,640
ada beberapa perusahaan dan grup
Mingting di luar negeri.
635
00:32:41,079 --> 00:32:41,799
Benar.
636
00:32:43,759 --> 00:32:44,839
Dalam berbisnis,
637
00:32:45,759 --> 00:32:47,279
otaknya lebih jernih daripada ibunya,
638
00:32:48,240 --> 00:32:49,400
dia juga sangat berani.
639
00:32:50,599 --> 00:32:52,160
Ini agak mirip
640
00:32:52,599 --> 00:32:53,960
denganku dulu.
641
00:32:55,160 --> 00:32:56,960
Saat aku mendirikan Mingting…
642
00:33:00,480 --> 00:33:02,279
Sudah puluhan tahun tidak pernah
berhubungan dengannya,
643
00:33:03,160 --> 00:33:04,400
tidak perlu cemburu.
644
00:33:04,400 --> 00:33:05,960
Apa yang tidak berhubungan?
645
00:33:07,720 --> 00:33:09,960
Di kehidupan sehari-hari,
kalian memang tidak begitu berhubungan.
646
00:33:11,160 --> 00:33:12,480
Tetapi, di lingkungan kerja,
647
00:33:13,400 --> 00:33:15,039
kalian tidak jarang bertemu.
648
00:33:18,599 --> 00:33:21,039
Dasar Zheng Hong ini,
649
00:33:21,960 --> 00:33:24,519
kantor juga harus terlibat denganmu.
650
00:33:26,279 --> 00:33:27,400
Kalau begitu, jangan mengungkitnya.
651
00:33:28,160 --> 00:33:29,240
Hatiku lelah mengungkitnya.
652
00:33:36,839 --> 00:33:37,640
Di mana Zheng?
653
00:33:38,400 --> 00:33:39,400
Dia ada datang menjengukku tidak?
654
00:33:41,400 --> 00:33:43,480
Dia hari ini menghadiri
rapat perusahaan,
655
00:33:43,839 --> 00:33:46,039
sekarang seharusnya sedang
membuat tugasnya di rumah.
656
00:33:49,039 --> 00:33:50,400
Baguslah jika dia ingin maju.
657
00:34:09,640 --> 00:34:11,640
Ini adalah vila yang akan kita tinggali.
658
00:34:12,400 --> 00:34:14,400
Jenis kamarnya sama,
dibagi dua sisi.
659
00:34:14,400 --> 00:34:15,839
Sisi pertama adalah
kamar dengan pemandangan danau,
660
00:34:15,839 --> 00:34:17,519
sisi lainnya dekat dengan pinggir jalan.
661
00:34:17,839 --> 00:34:21,720
Aku sarankan, para cowok tinggal
di sisi yang dekat pinggir jalan.
662
00:34:21,960 --> 00:34:23,720
Karena orang lalu-lalang,
akan sedikit berisik.
663
00:34:24,160 --> 00:34:26,319
Para gadis tinggal di kamar
dengan pemandangan danau.
664
00:34:26,319 --> 00:34:27,079
Tentu saja, Bos,
665
00:34:27,079 --> 00:34:28,720
kamu boleh tinggal
di kamar dengan pemandangan danau.
666
00:34:28,839 --> 00:34:30,599
Karena kamar dengan pemandangan danau
sangat sepi,
667
00:34:30,599 --> 00:34:32,079
lalu peredam suaranya sangat bagus.
668
00:34:33,079 --> 00:34:34,039
Tidak benar.
669
00:34:34,480 --> 00:34:35,279
Kamu pikir,
670
00:34:35,839 --> 00:34:37,400
cowok-cowok begitu banyak,
671
00:34:37,720 --> 00:34:38,720
tidak akan cukup bagi.
672
00:34:39,400 --> 00:34:40,480
Aku yang bagi, atau kamu?
673
00:34:41,400 --> 00:34:42,960
Aku sudah membaginya, oke?
674
00:34:43,840 --> 00:34:45,280
Kamu tinggal sekamar dengan Koki Wang.
675
00:34:46,280 --> 00:34:47,719
Lalu…
676
00:34:48,719 --> 00:34:49,599
Terburu-buru.
677
00:34:50,039 --> 00:34:50,920
Tidak perlu sungkan.
678
00:34:51,960 --> 00:34:53,599
Aku terpaksa tahan-tahan sebentar,
679
00:34:53,599 --> 00:34:55,480
tinggal sekamar dengan Xu Zhaodi.
680
00:34:55,599 --> 00:34:57,159
Jangan bermimpi, aku takut berisik.
681
00:34:57,280 --> 00:34:59,360
Bagaimana kalau kamu pikirkan lagi?
Zhaodi!
682
00:34:59,440 --> 00:35:01,400
Qian, ayo, tinggal dengan Paman.
683
00:35:03,159 --> 00:35:03,920
Untuk apa malu?
684
00:35:03,920 --> 00:35:05,280
Aku sudah memandikanmu
sejak kamu masih kecil. Cepat.
685
00:35:08,280 --> 00:35:09,239
Tidak perlu sungkan.
686
00:35:12,280 --> 00:35:13,159
Lalu, Guru Gu…
687
00:35:13,159 --> 00:35:14,400
Aku sekamar dengan Gu Shengnan.
688
00:35:15,800 --> 00:35:16,480
Jalan, jalan, jalan.
689
00:35:16,719 --> 00:35:17,280
Aku…
690
00:35:17,280 --> 00:35:18,079
Kakak, kakak, kakak.
691
00:35:18,079 --> 00:35:19,360
Bukan seperti itu aku membaginya, aku…
692
00:35:25,599 --> 00:35:27,039
Rencana awalku bukan seperti ini.
693
00:35:27,039 --> 00:35:28,719
Aku merencanakan kamu
dengan Gu Shengnan…
694
00:35:30,360 --> 00:35:32,480
Rencana selalu tidak dapat mengejar
perubahan realita.
695
00:35:38,360 --> 00:35:39,159
Maaf.
696
00:35:46,280 --> 00:35:47,119
Sudah tidur?
697
00:35:49,079 --> 00:35:49,840
Belum.
698
00:35:50,239 --> 00:35:52,000
Mau kemari tidak?
699
00:35:52,119 --> 00:35:53,559
83611.
700
00:35:57,039 --> 00:35:58,960
Shengnan, sini, tangkap.
701
00:36:01,480 --> 00:36:03,400
Hari ini kita saling
mencurahkan isi hati.
702
00:36:04,920 --> 00:36:05,960
Sini, duduk di sini.
703
00:36:06,400 --> 00:36:07,480
Hubungan kita seharusnya
704
00:36:07,480 --> 00:36:09,920
belum pada tahap bisa saling
mencurahkan isi hati.
705
00:36:10,840 --> 00:36:12,400
Hubungan kita berdua
sekarang seperti apa?
706
00:36:13,960 --> 00:36:14,719
Hubungan kita berdua sekarang
707
00:36:16,159 --> 00:36:18,800
adalah hubungan tinggal
di kamar yang sama.
708
00:36:20,079 --> 00:36:21,280
Lagi pula, masalah ini
709
00:36:21,599 --> 00:36:23,159
aku hanya bisa berbagi denganmu.
710
00:36:24,599 --> 00:36:25,400
Karena,
711
00:36:25,840 --> 00:36:26,960
hanya kita berdua
712
00:36:27,519 --> 00:36:29,079
yang diakui oleh orang yang sama.
713
00:36:34,599 --> 00:36:36,079
Apa yang kamu katakan?
714
00:36:39,719 --> 00:36:40,599
Aku ini…
715
00:36:42,599 --> 00:36:44,159
akan menyakiti hati seseorang.
716
00:36:46,800 --> 00:36:47,599
Siapa?
717
00:36:51,159 --> 00:36:51,960
Presdir Lu.
718
00:36:55,920 --> 00:36:56,719
Presdir Lu?
719
00:37:00,599 --> 00:37:01,519
Siang ini,
720
00:37:02,599 --> 00:37:03,880
ada hubungan yang terjalin
721
00:37:05,119 --> 00:37:07,079
di antara aku dan Presdir Lu.
722
00:37:10,103 --> 00:37:20,103
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
723
00:37:22,860 --> 00:37:27,660
♪ Aku tak dapat memastikan
apakah ini termasuk cinta sejati ♪
724
00:37:29,260 --> 00:37:34,900
♪ Tapi aku sangat memahami perasaanku ♪
725
00:37:37,340 --> 00:37:42,260
♪ Cintaku padamu sangatlah tulus ♪
726
00:37:43,580 --> 00:37:49,860
♪ Aku ingin lebih dekat denganmu ♪
727
00:37:50,140 --> 00:37:52,900
♪ Aku tidak tahu apa
yang akan kamu lakukan ♪
728
00:37:53,700 --> 00:37:56,820
♪ Tapi aku senantiasa memikirkanmu ♪
729
00:37:57,460 --> 00:38:00,540
♪ Sejak aku melihatmu tersenyum padaku ♪
730
00:38:00,540 --> 00:38:06,060
♪ Sosokmu senantiasa
terlintas dalam benakku ♪
731
00:38:06,060 --> 00:38:08,260
♪ Senyumanmu ♪
732
00:38:09,220 --> 00:38:16,300
♪ Sayangku Aku terpuruk karena hal ini ♪
733
00:38:16,500 --> 00:38:19,780
♪ Kamu tidak perlu mengatakan hal lain ♪
734
00:38:19,780 --> 00:38:22,300
♪ Karena aku sangat yakin ♪
735
00:38:23,700 --> 00:38:27,060
♪ Kamu bagaikan embun di tubuhku ♪
736
00:38:27,060 --> 00:38:29,780
♪ Menjadi lembut di malam hari ♪
737
00:38:29,980 --> 00:38:33,700
♪ Begitu alami ♪
738
00:38:33,700 --> 00:38:41,460
♪ Seolah-olah kita
ditakdirkan untuk bersama ♪
739
00:38:42,900 --> 00:38:44,700
♪ Inilah yang terlihat olehku ♪
740
00:38:44,780 --> 00:38:47,540
♪ Meskipun itu terlihat bagaikan ilusi ♪
741
00:39:04,660 --> 00:39:09,980
♪ Dapatkah kamu memahami
kepolosan cintaku ♪
742
00:39:11,060 --> 00:39:17,060
♪ Cinta tidak diperjualbelikan ♪
743
00:39:19,100 --> 00:39:24,180
♪ Aku mencintaimu dengan sangat tulus ♪
744
00:39:25,420 --> 00:39:31,260
♪ Aku ingin mendekatimu ♪
745
00:39:31,940 --> 00:39:35,220
♪ Aku tidak tahu apa
yang akan kamu lakukan ♪
746
00:39:35,580 --> 00:39:38,940
♪ Tapi aku senantiasa memikirkanmu ♪
747
00:39:39,220 --> 00:39:42,300
♪ Sejak aku melihatmu tersenyum padaku ♪
748
00:39:42,300 --> 00:39:47,500
♪ Sosokmu senantiasa
terlintas dalam benakku ♪
749
00:39:47,900 --> 00:39:50,260
♪ Senyumanmu ♪
750
00:39:50,980 --> 00:39:57,900
♪ Sayangku Aku terpuruk karena hal ini ♪
53011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
