Original subtitles

(理一郎)幸せになれ｡

そしたら 俺も安心できるから｡

(衛藤はる)理一郎 ほんとに 好きになってる…｡

あと３ヵ月でイタリアに 行っちゃうって聞いたんだけど｡

(多実子)だから 今日… ここに来る勇気が出た｡

(海江田) この前の同窓会 言い出したの 織田さんなわけ？

≪海外 行く前に 会って想いを伝えるって…≫

≪そういう 男狙いの 策略ってこと？≫

(喜多嶋竜一) また 会って頂きたいと 思っています｡

(喜多嶋貴子)喜多嶋の家内です｡

(衛藤しず夏) 実は結婚してるってことが わかったの｡

何言ってんですか｡あんた！

私は彼女と 一緒にいたい…

ずっと｡

(貴子) 別れる時は私の方から言う｡➡

絶対に あなたが望むようにしない｡

あの…｡

何のご用でしょうか？

あっ…｡

(貴子) これで喜多嶋は別れられますよ｡➡

あなたが役所に出して来て下さい｡

そうしたら あの人と別れます｡

(喜多嶋)プハッ…あっ｡

(喜多嶋)ゲホッ ゲホッ…｡

♬～

(喜多嶋)うわっ…うっ｡➡

フッ｡フッ…フッ…フッ｡

頑張りましたね｡

はるさん…➡

もっと 進んだつもり だったんですが…➡

この程度でしたか｡

人生も同じです｡

自分では もがいた分だけ 進んだつもりでいますが➡

客観的に見ると それほど進んではいない｡

２年間…

お互いに散々 傷つけあってきたから➡

もう 終わった結婚だったと 思っていても…➡

それは はるさんにも➡

あちらの女性にも 誠意を欠く決めつけでした｡

本当に すみませんでした｡

もう少ししたら まだ 籍が 入ったままだということも…➡

離婚で もめてることも 話すつもりだったんです｡➡

結果的に嫌な思いを させてしまいました｡

いいんです｡もう…

気にしないで下さい｡

昨日 貴子に近いうちに 会ってくれとメールしました｡

ちゃんと 離婚の話をしてきます｡

今度こそ…

離婚届に 判を押して貰うつもりです｡

♬～

♬～

(しず夏)これって 他人が出しに 行っても成立しちゃうの？

そうらしい｡

(小百合) じゃあ 今から出しに行こう｡ いや いや いや…｡

(しず夏)出して来いって 言われたんでしょ？

そうだけど｡でも…

おかしいでしょ｡こういうの｡

結婚って… 他人が勝手に終わらせたり➡

始めさせたりするものじゃ ないでしょう｡

じゃあ 喜多嶋先生に 渡せばいいよ｡

喜多嶋先生は これ見たら ほっとするでしょ｡

で、お姉ちゃんの方は余計なこと 気にしないで先生といられる｡

でも…

喜多嶋さんに 任せるのは ズルい気がする｡

なんで？

奥さんは…

あなたが出すなら 離婚するって言ってた｡

出た｡生真面目｡せっかく 奥さん 判押してくれたのに｡

(しず夏)でも…奥さん よく 判押したよね｡

何でだろ？

♬～

いや おかしいでしょ！ この道すら 覚えてないんだから｡

(多実子) でも お店は覚えてるもん！

いや 青｡ (多実子)赤！

いや 絶対 青！ (多実子)絶対 赤！

申し訳ないけど 俺 自身あるから｡

３年間 毎日 通ってたんだから｡ 赤！

ずっと いつか食べたいな～って 思ってたから よく覚えてるもん｡

えっ 食べたことないの？ 金子のメンチカツ｡

ない｡だから食べたい｡ えっ ちょっ…ちょっと ストップ ストップ ストップ！

じゃあ いくぞ｡答え合わせ｡ いいよ｡

せ～の！

えっ!? 嘘…ええ～｡ きゃっ…｡

ねっ！赤｡ うっそ…｡

(多実子) はい！おごって おごって｡

えっ うっそ～｡ 絶対 看板かえてるよ これ｡

金子さん！ (多実子)こんにちは～！

うわっ…懐かしい｡ (多実子)うん｡

入ってみようか？

えっ…いいのかな？

良くないと思う｡

でも 入ってみようよ｡

♬～

ちょっと…やべ～｡

ちょっと…逃げよう｡

♬～

行け！行け 行け…｡

ウフフッ…｡

知ってるかな～？ 理一郎が➡

同窓会で 再会した人と会ってるの｡

織田多実子さん｡

一緒にいるの見た｡

そうなんだ｡ で…それが？

いや…その織田さんっていうのが こう結構 やり手っていうか｡

あの男 また 勢いに押されてんの？

そう！あと３ヵ月で 仕事で➡

海外に行くのが 決まってるらしくて その前に➡

理一郎を仕留めちゃおうって 策略 もうゴリゴリで押してる｡➡

あいつ ３ヵ月の間に 結婚しちゃうかもしれないよ？

めでたいじゃん｡

まあ そうなんだけど…｡

(海江田)じゃあ お会計｡ (江利) はい｡みなさん ９８０円ずつです｡

は～い｡ ああ 今日は俺が払う｡

うん…ありがとう｡ ごちそうさまです！

(江利)ありがとうございます｡

はるちゃん｡ ちょっと 外で待ってて｡

うん｡

じゃあ…外 いますね｡

うん｡ ごちそうさまでした｡

(江利)ありがとうございました｡

何？

近々 誕生日じゃありません？

なんで？

誕生日会 しませんか？

しましょう… 誕生日会…もう一回｡

何の用？

来てくれないかと思った｡

じゃあ ご期待に応えて 帰った方がいい？

(ため息)

何よ｡

そろそろ ちゃんと話さないか？

何を？

離婚のことだ｡

判を押してほしい｡

へぇ～｡

私とは同じ空気も 吸いたくないんでしょ？➡

なのに 呼び出してまで その話をするって➡

あの人に真剣だってことね｡

離婚が成立したら 再婚するつもり？

彼女が望んでくれたら｡

(喜多嶋) でも それ以前の問題として➡

はっきりさせた方が いいと思ってる｡

こんな状態…君のためにも 僕のためにもならない｡

早勢さんを見て…

そう思わなかったか？

⦅俺には関係ありません｡

ですが… 俺の元妻には関係あります⦆

⦅だから…⦆

⦅離婚して下さい⦆ (喜多嶋)⦅早勢さん！⦆

⦅お願いします｡離婚して下さい⦆

離婚して…

あんなふうに いられる人もいるんだな｡

♬～

あの関係には ある意味 嫉妬するよ｡

離婚届…書いてあげても いいけど｡

それであなた…あの人に 結婚してもらえるかな｡

大学の先生って言えば 聞こえはいいけど➡

所詮 あなたは出世コースから 外れた男じゃない｡➡

今いる私立大学 少子化で 経営が厳しいんじゃないの？

大見得きって 前の大学 辞めたのを後悔しなきゃいいけど｡

離婚届…

書いて欲しい｡

今日は気分じゃない｡

♬～

イタリア行けって 言われた時ね…｡

うん｡

ショックだった｡

どうして？ チャンスなんでしょ？ うん｡

仕事 好きなんでしょ？

うん｡

(多実子) 料理学校の校長 会ったことある？

いや…ない｡

(多実子)私たちより 一回り上で やり手｡

その人にはね… 自分の夢とか 全部 話してた｡

忙しく仕事をしてる人が 家では ほっとできるような➡

美味しい簡単な料理を教えて 本も出したいって｡

それに私…

家庭が欲しい｡

それ知ってて…

やっと 軌道に乗った日本での授業を➡

やめさせて イタリア行けって｡

それも ４年｡

厄介払い…

やられたな～って思っちゃった｡

その人と 何かあったんだ｡

１年前まで付き合ってた｡

奥さん…いる人？

(多実子)ここに通ってた時はさ➡

こんな自分 想像してなかった…｡➡

友達にね

｢早勢君に多実子の メアド聞かれたから教えたよ｡➡

メール来るんじゃない？｣って 言われて…➡

すごく嬉しかった｡

メール 来なかったけど｡

でも…

嬉しかった｡

あのさ…｡

そういうのは ズルいと思うな｡

今が いろいろ 上手くいかないから➡

昔が懐かしくて、

昔が良く見えて…｡

そうだね…｡

帰ろうか｡

わかるけどね｡

そういう気持ち｡

６月２４日はＵＦＯの日です｡ どうしてでしょう？

ＵＦＯが よく目撃されるから？

ブー！残念！ケネス･アーノルドに よって 初めて➡

ＵＦＯが目撃された日 だからで～す！

それって 人類で初めて 見たってこと？ そうでしょ…｡

初めて見たのに｢あっ あれは ＵＦＯだ｣って分かったってこと？

｢あ 未確認飛行物体だ｣って ことでしょ？

未確認って 誰にとって未確認？ 知らないけど…｡

え～ だって…｡ これは もうだから…｡

(江利)あ いらっしゃい！

荒巻さんの誕生日が近くないなら ＵＦＯの日 どうでしょう？

フッ…｡

何かの記念だって言わないと➡

みんなで集まる理由が ないでしょ？

みんなって 誰？

え？理一郎に 織田さん はるちゃんと➡

喜多嶋とかいう先生 で 荒巻さんと俺｡

もう ここまでは絶対｡あと しず夏ちゃんも いてもいいけど｡

ＵＦＯの日に そのメンツで 集まる意味が分かんない｡

｢分かんない｣って言わない｡ 分かんないに決まってるでしょ｡

意味なんて ないんだから｡ でも 集まらないと！

何する気？

この前の あれですよ｡

あれ？

⦅私は お前が好きだ⦆

⦅はるが ここまで好きな男だから 好きになった⦆

⦅この２人の間には 誰も 割り込んじゃ いけないんだよ｡➡

この２人が 二度と やり直せないんだとしても⦆

この前の あれ もう一回お願いします！

人生で二回やることじゃない｡

いいんですか？ この流れ変えないと｡

はるちゃんと理一郎 気が付けば 別の島へ流れ着いてますよ｡

ここは どこ？私は誰？ですよ｡

織田って人 そんなに ヤな奴なの？

むしろ完璧｡綺麗で落ち着いてて 料理もできて…｡

まあ ちょっと計算してるけど｡

じゃあ なんで 早勢と引き離したいの？

結婚してない人間にとって、

やっぱり まだ夢って あるじゃないですか？➡

離婚しない相手とするんじゃなくて、

好きな人とするのが結婚だって｡

俺

やっぱり はるちゃんと理一郎に➡

結婚してて欲しいのかな｡

この前のは 二度とやらないけど、

集まるなら顔出す｡

ＵＦＯの会？

それは忘れろ！

ねえ さっきから言ってる 織田多実子さんって この人？

そう この人！

(江利)ここに誕生日書いてある｡

誕生日 来週みたいよ｡

どうする？

こっち見るな！

私は参加するだけ｡

織田さん引き離すなら 自分でやって｡

どうやって？ 知らないよ！

♬～

喜多嶋先生のとこの夫婦って どんなプロポーズしたのかな？

なんでよ？

こういう離婚の仕方を する人達にも➡

甘い時間とかあったのか 気になるじゃん｡

[ 回想 ] で プロポーズは された？

まだ｡ え～っ！

でも まあ きっとそのうち…｡

どういうのだろ？

わかんないよ｡

文系の男だし 夜景とか 景色がいいとことか➡

そういうのじゃない？

ちょ…ちょっと ちょっと！

本は帯も大事なの！

ここに 売る側の熱意が こもってんだから｡

捨てようとして 申し訳ありませんでした｡

何？その言い方｡ だって 片付け 手伝ってる人間に➡

文句言うって 大人として どうなの？

♬～

結婚しようか｡

え？

♬～

結婚…

して下さい｡

♬～

ダメ？

こ…この状況？

え…ゴミ持ってる今？

ポロッと出ちゃった｡

フフッ…｡

え…｡ フフッ…｡

[ 現在 ]

(携帯の着信音)

お父さんだ｡

もしもし｡

(衛藤銀一)どうだ？就職活動は｡

なんで標準語？今仕事場ね？

実は 、

本の第二弾を 出さないかって話なんだよ｡

すごいだろ また売れるばい｡ ハハハ…｡

お父さん また本出すって｡ せいぜい儲けて下さい｡

…だって｡

お父さんは楽しくやってるから、

お前も 自由に頑張んなさいよ｡

[TEL](しず夏)は～い｡

で はるは どうしてる？

まあ…

う～ん｡

言うたら、お姉ちゃんに怒られる｡

ま いろいろあるんだろうな｡

お姉ちゃんと話したと？

いや…

お姉ちゃんに 言うとってくれんね｡

主が道を開いて 下さいますように｡

[TEL](しず夏)わかった｡

じゃあな｡ [TEL](しず夏)は～い｡

お父さんが｢主が道を開いて 下さいますように｣って｡

そう｡

♬～

これ…｡

いつ 貴子は これを？

先週です｡

じゃあ 私が貴子に 会う前ですね｡

ええ｡

⦅離婚して下さい⦆ (喜多嶋)早勢さん！

⦅お願いします！⦆

待って下さい！

はい｡

それは 私が預かった ものですから｡

ええ｡でも 後は出すだけです｡

そうなんです｡

だから 預かった私が➡

責任を持つべきじゃ ないかなって…｡

責任？

はい｡

すみません 他人が口出して｡

いえ…

口を出す権利は ありますよ｡

これを貴子に書かせたのは 私じゃない｡

どういう意味ですか？

⦅今日のことは はるには 言わないでもらえますか？⦆

いえ…｡

何でもありません｡

(店員)どれも いい物ですねぇ｡

ちょっとお待ち下さいね 今 査定しますので｡

(貴子)値段は どうでもいいから 全部引き取って｡

お引越しですか？ そんな感じ｡

心機一転ですね｡

♬～

⦅ハァ…ハァ…ごめん 学生からの質問受けてて⦆

⦅こんな所で待たせないでよ⦆ ⦅ごめん⦆

⦅今日は どの店？ 早く連れてって⦆

⦅こっち⦆

あの…変なお誘いが 来てるんですけど｡

何でしょう？

私の元夫の…

早勢って いうんですけど その早勢の➡

高校時代の同級生が いまして｡

で その人➡

料理学校の先生をしてて…｡

はい｡

まどろっこしいので はっきり言います｡

早勢が 今付き合ってる 織田さんっていう方の➡

誕生日会に招待されたんです｡

私と 喜多嶋さんと｡

え…わ 私もですか？

なんで？って感じですよね｡

構いませんよ｡

早勢さんには 会いたかったですし｡

そうですか…｡

来週の土曜なんですけど｡

大丈夫です｡ 場所は どちらですか？

さっきも言った通り その人 料理の先生なんですね｡ はい｡

どうぞ｡ (喜多嶋)おじゃまします｡

はじめまして 喜多嶋です｡ はじめまして 織田です｡

おじゃまします｡

はじめまして｡ はじめまして｡

あの…喜多嶋さんです｡

すいません よろしくお願いします｡

あ どうぞ｡ あ…ありがとうございます｡

荷物 預かります｡はい｡ あ すいません｡

これも お願いします｡ はい｡

♬～

何か…すみません｡ あ いえ…｡

ここは…

はるさんと早勢さんが➡

結婚生活を送っていた部屋…

なんですよね？

はい｡

今日の一連の出来事は 研究の 一環として考える事にします｡

一つの家族が 別の形に 移行するとは どういうことか？

それを考察します｡ええ そうです それを するために➡

私は今 ここにいます｡

お願いします｡ かしこまりました｡

でも

はるさんこそ 変な気分でしょう｡

♬～

⦅良い感じ⦆

(多実子)お待たせしました｡

(小百合)うわ～｡ お～ すごい｡ すごい｡

(しず夏)えっ これザリガニ？ ああ ザリガニだね｡

ロブスターです｡ あっ…｡

すみません なんか 主役なのに全部やって頂いて｡

あっ いえ こうやって みなさんに 食べて頂けるの嬉しいです｡

はるが作るより 美味しそうだしね｡

えっ？

先輩？ 食べよう ねっ｡

はい｡ あっ どうぞ｡

すいません｡

では 織田さん お誕生日おめでとうございます｡

(一同)おめでとうございます｡

ありがとうございます｡

♬～

(海江田) じゃあこれ あの最後の一つ 貰っちゃっていいかな～｡

いいよ｡

♬～

え～ あれかな？あの➡

理一郎は 織田さんに胃袋 掴まれた～って感じなのかな？

えっ？

いや だから再会して➡

ものすご～く短い間に➡

こういう関係 その…｡

何の話？ えっ？

食べ物の趣味が合うって 大事なことですよね｡

あっ はるさんと 早勢君はどうだったんですか？

えっ？

美味しいと思う物は 一緒だったよな？

でも 私 長崎なんで➡

私が作った物は江戸っ子には いまいちだったみたいですけど｡

♬～

あれだよね 織田さん イタリア行くんだよね｡

あと３ヵ月で｡ ええ 仕事で｡

向こうにできる学校で ４年教えることになってます｡

４年も～？ お前うるさいよ｡

三十代の４年って 大きいなと思ってる｡

じゃあ それで急に 理一郎のこと思い出して➡

急に会いたくなって 同窓会やって➡

再会したら 料理教室に誘ったんだ｡

下手くそ｡

俺 ラッキーだと思ってるよ｡

おかげで思い出してもらえた｡

一生会えなくても おかしくなかったのにね｡

♬～

しかし はるさんと早勢さんは 不思議ですよね｡

離婚して こういう関係って ちょっと嫉妬します｡

嫉妬する必要ないですよ｡

お互い元夫婦として ほんの少しの 思いやりが残ってるだけです｡

ほんと？そんな思いやり 見た憶えないけど｡

どんだけ見落としてんだよ｡ はあ？

はいはい 今日は やめてよね｡

(携帯の着信音)

ちょっとごめんなさい｡ (携帯の着信音)

(携帯の着信音)

もしもし？

(さつき)お休みの日に ごめんね｡

[TEL](多実子)どうしました？

ちょっと上の人が 話してるの聞いちゃったのね｡

で 織田先生に 関係することだから｡

何でしょう？

[TEL](さつき)イタリアに 学校作る話➡

無くなるかもしれないって｡

えっ？

[TEL](さつき)４年間向こうに➡

行くのと行かないのじゃ 人生設計変わるでしょ？➡

だから 早めに 教えてあげようと思って｡

♬～

４年もイタリアに行くって 勇気いりますよね｡

はい｡

私 早勢にプロポーズさせたくて➡

いろいろやりました｡

やっていいと思います｡

そのくらいやらないと ダメなヤツだから｡

はるさんは あの喜多嶋先生と？

どうなるかは まだわかりません｡

でも いい人ですよ｡

大人だし 私の考えを 尊重してくれます｡

一番大きいのは 私自身が➡

早勢といた時と全然違う｡

相性って こういうこと言うんですかね｡

♬～

その後どうですか？ はい…｡

その後って？

いや…｡

実は

妻が離婚届に 判を押してくれなくて➡

困っていたんですが➡

無事に判を押して 渡してくれました｡

まだ提出はしていませんが ほっとしています｡

そうですか｡

良かったな｡

うん｡

はるさん 皆さん｡

なんですか？

妻の貴子が急に離婚届に➡

判を押す気になったのは➡

そうしてくれと 頭を下げた人が いるからなんです｡

えっ？

それって？

早勢さんです｡

しず夏さんの紹介で 一度会ったことがあって➡

その時に貴子と鉢合わせたんです｡

[ 回想 ] 喜多嶋さんは はるを 幸せにしてくれると思います｡

でも そのためには

ちゃんと 離婚してもらわなきゃいけない｡

はるは

結婚は 書類の上だけだって言われて➡

納得できるような 器用な女じゃないんです｡

だから…｡

離婚してください｡ 早勢さん！

お願いします

離婚してください｡

[ 現在 ]

やるじゃん｡

そこまでしたんだ｡

ほんの少しの思いやり 超えてるじゃん｡

♬～

はる 良かったよね 離婚届に判貰えて｡

そうだね｡

(鼻歌)

♬～

織田さん、申し訳ありません。 ご報告がございます。 イタリア校開設の件は、 現地の出資者と折り合いがつかず、 中止となりました。

芯を取る ２番目に取るんだね｡ 早いですね｡

ね…｡

みなさん こんにちは｡ (一同)こんにちは｡

(岡山)先生 もうすぐ 海外行っちゃうんですよね｡

ええ…｡

残念だな｡

私は憧れますけど すごいことですから｡

まあ 出世コースでしょ｡

私 ず～っと仕事が大好きだと 思ってたんですけど➡

最近気付いたんです そうじゃなかったみたい｡

どういう意味ですか？

この前 知り合いで集まって パーティーしたんです｡

みんなが私が作った物を 食べてくれて➡

すごく楽しかった｡

私 仕事が 好きだったんじゃなくて➡

誰かに認められたり 褒められたりするのが➡

嬉しかったんだって 気付きました｡➡

仕事で成功しなくても

家族とか…｡

夫が褒めてくれたら それでいい｡

♬～

４年間 イタリアで仕事に➡

人生を捧げるか➡

仕事を辞めて 日本で 誰かと人生を生きるか…｡

どちらかを選ぼうと思います｡

♬～

離婚届を出すなんて役➡

やらせてしまって 本当にすみませんでした｡

でも

これで先に進めます｡

はるさん相手に

軽いお付き合いを するつもりはありません｡

結婚を前提に

お付き合いさせて頂けますか？

はい｡

♬～