Original subtitles

(理一郎) 世話してやる｡お前の結婚相手｡

(衛藤はる)私の手で あんたを 幸せにしてやる｡

紹介するよ 結婚相手として｡ 永冨さん｡

(永冨)早勢さんと別れたこと 後悔はさせません｡➡

僕は結婚したら 絶対に別れない｡

(喜多嶋) 永冨観光の御曹司と➡

うまくいってらっしゃる ようですね｡ えっ？

ホテル王の息子だった…｡

永冨さんのご両親と 会うことになった｡ へえ…｡

両親に会うってことは 結婚に向けて一直線だな｡ だね｡

(喜多嶋)あなたが どんな結婚をし どんな家族を作るのか➡

非常に興味を持っているんです｡ 人を研究材料みたいに 言わないで！

やあ～っ！ (小笠原かすみ)いいね～！

(かすみ)引っ越して来ました｡ 運ぶの手伝って｡

えっ えっ…何事？

(かすみ)彩には お父さんが いたほうがいいし➡

私も人生を １人では生きたくない｡➡

いいんだね 私が早勢さんと帰っても｡➡

止めるなら今だよ｡ 止めないよ｡

あ…彩ちゃん｡ あれ お母さんは？

(小笠原 彩)向こうにいる｡

ん？先生に何か用？

先生は早勢の おじちゃんと結婚してたの？

あ…そうだよ｡ でも 離婚したんだよね？

…うん｡

先生 早勢のおじちゃんを ママから取らない？

あのね 先生は早勢のおじちゃんに 怒ってることがあるんだ｡

だから 早勢のおじちゃんと先生は うまくいかないの｡

喧嘩したの？

⦅私達の子どもが いなくなったんだよ⦆

(泣き声)

⦅ひとりにしないで…⦆

そのことでは 喧嘩してないな…｡

♬～

本当に大学の先生だったんですね｡

嘘だと思いましたか？ 怪しすぎます｡

率直なご意見です｡➡

妹さんから 紅茶にミルク多め➡

砂糖なしが お好みと聞いてますが それでよろしいですね｡

私のことを どこまで ご存知なんですか？

う～ん… ｢どこまで｣というご質問は➡

いささか漠然としていて 答えにくいですね｡

じゃあ 質問を変えます｡

いつから私のことを ご存知だったんですか？

一度 学園祭に いらっしゃいましたよね｡

２年前…だったかな｡ その時に道を聞かれました｡

それだけのことで 私のことを 憶えてらしたということですか？

ほぼ そういうことです｡ ほぼ？

それを聞くために いらっしゃったんですか？

大学の先生が私なんかに 興味を持つ理由がわかりません｡

先日もお話しましたが 私は家族社会学が専門です｡

家族社会学とは 家族の在り方や 家族の果たす機能に関して➡

理論的に研究する学問です｡

私は その中でも特に 離婚というものに興味がある｡➡

もしくは 結婚というシステムに｡

あなたも同じじゃありませんか｡

私は 家族に関して 研究するつもりもありませんし➡

結婚をシステムと 呼ぶ気もありません｡

大学の先生に 親近感を持って頂けるのは➡

光栄なことかもしれませんけど➡

勝手に私のことを調べられるのは 不愉快です｡

もちろん プライバシーを 口外するつもりはありません｡

あくまで研究対象として…｡ それが嫌なんです！

そりゃ 面白いかもしれません｡

たった１年５ヶ月の結婚で 離婚して いまだに会ってる夫婦｡

でも 私達には私達なりの➡

事情があって こうなってるんです｡

簡単に研究対象とか 言わないで下さい｡

研究対象にするということは 私にとっては➡

最大に興味を惹かれるという…｡ だから！

お名前は竜一ですか？ ええ…はい｡

長男？ はい…｡

私の父は銀一｡長男です｡

甘やかされて 何でも 自分の思い通りにしてきました｡

ちなみに離婚した夫は理一郎｡ 一人息子です｡

私 きっと長男とは 相性が悪いんだと思います｡

そんな たった２つのサンプルで 結論を急ぐのは…｡

３つです！父と元夫 そして➡

喜多嶋さんとも うまく行きそうにありません！

永冨匠平さんも長男｡ それに一人息子でしょう｡➡

うまく行ってらっしゃるように 見えますが➡

あなたの言う説をとるならば 永冨さんとも➡

危ないということになりますね｡

おうっ！ ワン！

なに言ったって 言い返すんでしょ！

じゃあ 言っても無駄ですから！ 私は ただ…｡

ワン！ワンワンワンワン!! ワンッ！

うお…｡

ワン!!

どうしました？

永冨さん 長男ですよね？ はい｡

一人っ子で だから 跡継ぎなんですもんね｡

それが どうかしました？

いえ…いただきます｡ いただきます｡

(江利)跡継ぎってプレッシャー でしょうね 子供の頃から｡

小学校の時 作文に｢野球選手に なりたい｣って書いたんですよ｡

そしたらもう 親族集まって大騒ぎです｡

こんな自覚のなさで 大丈夫なのかって｡

小学生でしょ？ 跡継ぎですから｡

はるさんは 小学校の時の夢は何でした？

何だったかな…｡

オリンピック選手になりたいとか そういうんじゃないですか｡

じゃあ 今の夢は何ですか？

今!?２８の女に 夢聞きます？

いいでしょ 夢があったって｡ ねえ？ (江利)ええ｡

赤ちゃんに水泳を教える 資格があるんですよ｡

それを取って 教室をやりたいな とは何となく思ってます｡

わかりました｡

何ですか？それ｡

食べましょう 食べましょう｡ねっ｡ はい｡

(海江田)ふ～ん…でもさ 片付いて良かったじゃん｡

ここは俺の家だ！

なんで こんなことに｡

一緒に暮らすのが嫌なら 先に 言うべきだったんじゃないの｡➡

こうなっちゃってから 迷惑だって 言うのは…後出しでしょう｡

わかってる｡わかってるよ！ でも…｡

ま 昔から そういう奴ではあったけど｡

どうしよう…｡ そんな重いこと聞かれても｡

友達だろ？ 幼稚園入る前から ず～っと｡

俺 どうすればいい？

案外 この勢いに押し切られて➡

結婚してみたら 幸せかもしれないぞ～｡

ほんっと立派なホテルですね｡

ここを永冨さんが 継ぐってことですもんね｡

その方向です｡

他にもホテルがあって スキー場とか温泉とか いろいろ｡

はい｡ あ～責任重大｡

きっと 大変なことが たくさんあると思います｡

その時 はるさんに 一緒にいて欲しい｡

僕のそばにいて 僕のこと叱ったり➡

励ましたりしてもらえませんか？

そのかわり僕なら はるさんが やりたいと思うことを➡

実現するチャンスをあげられます｡

赤ちゃんの水泳教室も やりましょう｡

渋谷のホテルには プールがあります｡

早速 調べてみましたが 設備も新しくて綺麗でした｡

そこを使って下さい｡

(永冨)僕が実現したいことを 書いてるんです｡

ここに…｡

｢はるさんと２人で幸せな家庭を 築く｣って 書いていいですか？

仕事って 会社の事務とかじゃダメなの？

掃除の仕事 身体きついでしょ？

心配してくれてる？

まあ…｡

嬉しい｡

やっぱりね｡

何が？

はるが指さすと ｢先端恐怖症！｣ って言うじゃない｡➡

あれ はるにだけなんだね｡

⦅やめろ！ 先端恐怖症なんだから⦆

私 こないだ やきもち焼いちゃった｡

はるのために怒ってた｡

⦅両親が はるさんを利用する みたいな発言をしたこと➡

お詫びします⦆

⦅｢お詫びします｣？そんな➡

会社の謝罪会見みたいな言葉で 終わりですか？⦆

(かすみ)私も あんな風に 誰かに思われたい｡

私 恋愛がしてみたい｡

してみたいって…➡

前の旦那のことは 好きだったんだよね？

恋愛は片方が頑張っても 出来ないんだよ｡

(かすみ)私は好きだったけど…➡

向こうは 自分が快適に 暮らしたいだけだった｡➡

｢帰って来た時に電気が点いてて 欲しいんだよな｣➡

って言うから 仕事辞めた｡

｢食事は出来立て食べるもんだろ｣ って言うから➡

私は あの人がご飯食べてる間 ずっとキッチンにいて➡

一品ずつ 食べるペースに合わせて 作って出してた｡➡

一緒に食卓に座ったことなんて なかった｡

あんなの…愛じゃない｡

俺だって そんなに立派な 旦那じゃなかったよ｡

私 今度は恋愛がしたい｡

今度は恋愛がしたい｡

私のこと 好きになって｡

♬～

(彩)ママ？

(かすみ)どうしたの？ トイレ？のど乾いた？

トイレ｡ (かすみ) トイレ？よし！いこいこ！

トイレ トイレ～｡ 急いで 急いで～｡➡

はいはい…よし トイレ トイレ～｡

(小百合)フッ フッ…！

永冨さんにプロポーズされました｡

⦅ここに…➡

｢はるさんと２人で 幸せな家庭を 築く｣って書いていいですか？⦆

どうすんの？

お受けしようと思います｡

１回｢結婚します｣って 相手に言っちゃったら➡

簡単に後戻り出来ないよ｡

その覚悟は あるのかな？➡

離婚してから 早勢と ずっと ぐずぐずしてきたのに➡

これで次に行けるって確信は？

♬～

決着つけられると思います｡

(衛藤銀一の声) ｢全ては神のご意思｣と私達 キリスト教信者は考えます｡

(銀一)でも普通は なかなか 難しいでしょう｡

今こんなことに なっているのは➡

過去の自分の 決断のせいじゃないだろうか｡

あの時 違う行動をしていたら➡

もっといい現在が あったんじゃないだろうか｡➡

そう考えてしまいます｡

(銀一の声) 人は現在を見る時に 必ず 過去と関連づけてしまいます｡➡

でも過去は変えられません｡

(銀一の声) だからこそ 今を受け入れて この先へ進むために➡

｢全ては神のご意思｣と 考えるのも方便ですよ｡

♬～

珍しいな ここ来るって｡

話があって…｡

どっか 落ち着いた場所で話したい｡

お前さ…せっかくの休みだぞ｡ これからＤＶＤ借りに行って➡

映画三昧やろうと思ってたのに 邪魔すんのかよ？

今日は茶化さないで｡ 大事なことだから｡

♬～

どうぞ｡ お邪魔します｡

♬～

なんか…雰囲気 変わったね｡

ああ…まあね｡

♬～

⦅生まれてきたらさ➡

水泳 教えてあげたいな⦆

⦅え～ 俺は たくさん 本 読んであげたいな⦆

⦅フフ…⦆ ⦅本屋で出会った２人だよ｡➡

本が好きに決まってんじゃん⦆

♬～

話って何？

私たち 喧嘩すべきだった｡

喧嘩なら山ほどしただろ？ 一番 大事なことで してないんだよ｡

だから未だに ぐずぐず 会ったりしてるんだよ｡

私たちの…子供…➡

男の子｡

もう少しで…あと少しで➡

あと少しで➡

生まれてこられたはずなのに｡

この中で 心臓 止まっちゃった｡

あの日 理一郎は 仕事に行くって出てった｡

⦅ごめん…行ってくる⦆

⦅う…ううっ…う…⦆

⦅ひとりに しないで…！⦆

仕事なんだから 仕方ないって頭では分かってる！

理一郎が仕事を 大事にしてることも分かってる｡

でも…｡

一緒にいてほしかった｡

あの時 一緒にいてくれなかった 理一郎を 私 許せなかった！

♬～

私は…あの日 一緒に 悲しんでほしかったんだよ！

だって いなくなったのは 私たちの子供だったんだから！

私たちの一番の喜びで…希望で➡

一番 大事なものだったんだから！

♬～

あの後 何十回も喧嘩した｡

箸の持ち方とか どっちがゴミ出しするかとか➡

洗面所のタオルが そろってないとか｡

あんな言い合い どうでも 良かったんだよ｡

私は あの時 私をひとりにした 理一郎のこと責めたかっただけ｡

♬～

どうして一緒に いてくれなかったのよ！

どうして私をひとりにしたのよ!!

♬～

そうかもな…｡

え…｡

俺は逃げた｡

今も逃げ続けてる｡

言い返しなよ｡聞くよ｡ 私は すっきりしたから｡

俺も怒鳴られて すっきりした｡

これで終われるな｡

だね…｡

俺たちさ… 一緒にいて楽しかったよな｡

♬～

⦅これじゃないですか？⦆ ⦅あ…これです！⦆

⦅やっぱり…！⦆

♬～

⦅衛藤はるです⦆

♬～

⦅妹のしず夏⦆

♬～

⦅俺…世界一の幸せもんだわ⦆

♬～

⦅本屋で出会った２人だよ｡ 本が好きに決まってんじゃん⦆

♬～

楽しかった…｡

♬～

一緒にいて…楽しかったよ｡

♬～

今まで ありがとな｡

♬～

ありがと｡

♬～

じゃあ…行くね｡

うん…｡

♬～

ハー｡

(客)ごちそうさまでした｡ (江利)ありがとうございました｡

♬～

おかわり｡ はあい｡

どうも～｡

はるちゃんの お友達ですよね？

はい｡ 俺 早勢理一郎の！

誰だか分かってるけど あえて声かけないって➡

選択肢 知ってます？

え～｡

寂しいなぁ｡ 俺 もうすぐ誕生日なのになぁ｡

名刺でも交換しますか？

え？俺のこと嫌いじゃ ないんですか？

嫌いって程 よく知らないんで｡

あれ？

あ あった｡

最後の１枚…ちょうだいします｡

はい｡

産婦人科の医者？ ええ｡

ひょっとして はるが…｡

そっ｡はるちゃんが 入院してたの うちの病院でした｡

まあ…俺は まだ 研修医だったんで➡

何か してあげられた わけじゃないけど｡

あの２人が出会ってから 結婚式➡

つらい経験して 別れるまで ぜ～んぶ知ってます｡

同じくです｡ ふふふ…｡

俺たち あの２人のことを 見届ける責任がありますよね｡

でも それも もう終わりですよ｡

はるは永冨って人と 結婚するみたいです｡

そうなんだ｡

もっと上で振って そうそう… 良い感じですよ～｡

(喜多嶋) スイースイースイー ザッバーン！

スイースイー そう その調子ですよ！

スイー ジャパーン…｡

アッ アッ！

あっ…えっ？

見ました？ 見ました｡

オーマイゴッド！

ハハハ…｡

我慢しようかと思いましたけど➡

この前ひどいこと言われたから 仕返しです｡

⦅もちろんプライバシーを 口外するつもりはありません⦆

⦅あくまで研究対象として…⦆ ⦅それが嫌なんです！⦆

その…この前は失礼しました｡

僕はどうも 女性を 怒らせてしまうようで｡

理屈で言い負かそうと するからです｡

あっ いや 言い負かそうと するって おっしゃいますが➡

ちゃんと理を説くのは 誠意の表れであって…｡ シッ！

それがダメです｡

さっ｡

泳げるようになりたければ➡

四万十川で溺れた思い出と➡

ちゃんと向き合ったら いかがですか？

心理学ですか？

そんな難しいことじゃありません｡

私 一番口に出したくないことを 出してみたら➡

今までと違うことが見えました｡

今までと違うこと？

♬～

いい子になるから｡

えっ？ ママは 前のパパと 離婚しちゃった｡➡

彩が悪い子だったから｡

そんなことないよ｡

今度は いい子にするから｡

ママとずっと一緒にいて｡

(かすみ)ただいま～｡

何の匂い？

(理一郎･彩)ワッ！

一緒に作ったんだよ パリエア！

パエリアでしょ？

彩も作ったの パリエア｡

私が旦那とのこと話したから？

こういうことしかできないから｡

どうぞ｡

♬～

ママ お姫様みたい｡

♬～

私は永遠の愛の誓いを 守れなかった｡

愛するって誓った人と ちゃんと ぶつかり合って➡

しがみつくことも出来ずに➡

諦めてしまいました｡

この前 夢を 聞いてくれましたよね｡

[ 回想 ] 今の夢はなんですか？

僕なら はるさんが やりたいと思うことを➡

実現するチャンスをあげられます｡

ここに…｢はるさんと２人で➡

幸せな家庭を築く｣って 書いていいですか？

[ 現在 ]

私の夢は おばあちゃんになった時➡

結婚なんて 大したことなかったねって➡

老いた夫と日向ぼっこをしながら 言うことです｡

夫は笑うだけ｡

その時に言う｢結婚｣は➡

早勢との１年５か月じゃない➡

老いた夫と過ごしてきた 数十年なんです｡

諦めないで➡

自分から幸せを 手放したりしないで➡

誰かと長い時間を生きていく｡

そんな一生だったらいいな…｡

♬～

はるさんが言う…➡

老いた夫は…｡

僕じゃないんですね｡

ごめんなさい｡

僕 そんなに悪くない➡

相手だと思いますけど…｡

悪くない 全然悪くないです｡

きっと私が人生で出会う中で➡

一番いい結婚相手です｡

でも ダメですか？

私 ずっと言ってなかったことを 早勢に言いました｡

そしたら あの結婚生活は➡

すっごく楽しかったんだって 思ったんです｡

初めて そう思えたんです｡

早勢さんと やり直すんですか？

それはありません｡

早勢は かすみや彩ちゃんと うまく行っていますから｡

あいつの幸せを見届けたら➡

私は自分のことを考えます｡

見届けるって どうして そこまでするんですか？

早勢さんは そこまで 望んでないかも知れない｡ ええ…｡

じゃあ どうして！ 理一郎が好きだから｡

♬～

好きな人のためだから…です｡

♬～

やっぱり…➡

ですか｡

♬～

これ この前はるさんの 友達だって女の人が➡

忘れて行ったんだけど｡

あっ 小百合先輩のだ｡

私 返しておきますよ｡ (江利)よかった｡

本人の名刺が入ってなくて 連絡先わからないし➡

返しようが無くて｡

先輩 来てたんですね｡

こんばんは｡

海江田と約束しててさ｡

そう｡ (江利)いらっしゃい｡

一応 紹介者だから言っておく｡

永冨さんのこと？ うん｡

進展あったのか？

あった

あのね…｡

あっ…｡

大丈夫か？ あっ 平気｡

で？永冨さんと どうだって？

ついに結婚か？

うん…｡

そうか…

おめでとう｡

もう行くね お会計お願いします｡

はい｡ ああ ご馳走するよ｡

結婚祝い｡

ありがとう じゃあ ご馳走様でした｡

ありがとうございました｡

[ 回想 ] (海江田) はるちゃん 理一郎おめでとう！

≪おめでとう！≫

もっと寄って いくよ～ ハイチーズ｡

[ 現在 ]

♬～

これ｡

中 見た？ ううん｡

ありがとう｡ はい｡

♬～

あっ びっくりしましたよ もう急に連絡貰って｡

なんでしょうか？

今度 誕生日会やりましょう！

ん？誰の？ あなた もうすぐ 誕生日だって言ったでしょ｡

えっ？俺の誕生日 祝ってくれるんですか？

あっ それってこの前話してみて➡

俺の男っぷりに惚れちゃったとか そういうやつ？

そう見えます？ いえ…｡

誕生日は ちょうどいい 口実になるんで｡

口実？え 今 口実って 言いました？

えっ 俺の誕生日 口実扱い…｡ 男は細かいこと気にしない！

すいません｡

誕生日会やるんで あいつ呼んでください｡

誰？ 早勢理一郎｡

(海江田)何のために？ (小百合)ちょっと 話があるんで｡

♬～

(海江田)理一郎に話って 何？

ずっと言いたかった 大事な話です｡

♬～