Original subtitles

www.ilovedrama.site [IQIYI ~ @bioskopaceh21]

Let's go to the school store.

You have plenty of snacks.

I need to get more if I want to get through the day.

Are you a squirrel getting ready for the winter?

-Let's go. -What about Ja-rim?

What about her?

I'm sure you know that I like you,

but I didn't get to tell you the most important thing.

I think I was scared to say it.

But I think I can tell you clearly today.

Do you want to be my girlfriend?

I was waiting for you to say that.

Hey.

Don't get too immersed in it during practice, okay?

You're making things awkward.

Why are you practicing that, you fool?

If she likes you, whatever you do will work.

She doesn't, so it's not working.

She's definitely interested in me.

After yesterday, I was able to figure out what kind of person Ja-rim.

[Isam Information High School]

Ja-rim is cold on the outside, but caring on the inside.

The more apathetic she seems,

it means that in reality, I have her attention.

-What kind of nonsense is that? -It's true.

She said I'm like a puppy when she bought me something to eat.

Puppies are cute,

so that means she thinks I'm cute.

Maybe she thinks you're a dog.

Are you sure you didn't misunderstand her?

[Correct]

But I think if Gong Ju-young confesses his feelings, it will work.

It makes my heart flutter too.

Why is your heart fluttering?

You guys should just date.

You'd be a crazy couple.

What do you mean we should date?

[Jang Hae-ri]

Ju-young.

Why didn't you pick up?

Let's go to the school store, I'll buy you something.

I'm okay.

I'm not okay. Let's go.

-Who is that? -What's going on?

When did he meet a girl?

She's trying to seduce him, isn't she?

I can't believe such a delinquent girl

is trying to get the attention of an innocent guy like Gong Ju-young.

She should try to get my attention instead.

[Analog Confession, Episode 6, Confessing My Feelings Again]

[You're too much.]

This Saturday is Rose Day.

And I'm sure Gong Ju-young won't let it pass without doing anything.

I'm excited for you, Ja-rim.

Don't be.

I want to spend at least this weekend in peace.

I'm sure he's planning a surprise event for you.

Peacefully.

Are you talking about Gong Ju-young?

He asked when we were meeting on Saturday.

Do you think he's going to wait until Ja-rim comes out?

That's why I plan to stay home.

Really?

I'm disappointed. You should accept it when he does something for you.

That way we can live vicariously through you.

Hey.

If he confesses his feelings, you should try dating him.

Should I date just anyone, so you guys could be happy?

Are you leaving?

-Yes! -Is it good?

Yes.

Give me some too. Give me.

Hey. It's Gong Ju-young.

Who is that girl? She's stuck to him like glue.

She must like Gong Ju-young.

She's in Grade Two.

Ja-rim!

Where are you going?

Are you coming back from the school store?

You should've told me. I would've bought you something.

Hello.

-Hello. -That looks good.

Let's go.

A-rong. Let's go.

Hey. Eat up.

Okay, tell us. Who's that girl?

I have so many girls, so I don't know who you're talking about.

I'm not asking about your girls.

I'm talking about the girl who was with Ju-young.

Oh, Jang Hae-ri?

She's in Grade Two.

How does she know Ju-young?

She's been acting chummy with him for the past few days.

I don't know any more than that.

Do I look like a fool to you?

Don't play games with me unless you want to lose a hand.

But Ju-young just lets her be?

She didn't do anything bad, so should he tell her to get lost?

But still.

I can't believe he was with another girl when he likes Ja-rim.

She's the one who approaches him first, so what can he do?

Who cares if he's hanging out with another girl? What does it matter to you?

It doesn't matter to us, but it does to Ja-rim.

Hey, Wang Ja.

Does it matter? You're not even dating him.

No, it doesn't matter to me.

See?

Don't be like this to me, and talk to him about it.

But then again, why must he reject someone who likes him?

She says it doesn't matter to her.

Say you're in a situation. Is it an opportunity or a crisis?

Secondly, Idea Selection.

It's just that. You select an idea

and express the process of success.

[Ju-young, do you want to meet me during break time?]

[Jang Hae-ri]

There's 1 person, right? It's not 45 people.

Okay. One more time. It will change like this.

The fourth crisis is...

[Why aren't you answering me?]

[Jang Hae-ri]

It's talking about hardships.

How hard will it be?

What are some things that we need?

Ja-rim. What are you going to do on Saturday?

I'm going to stay home.

Why do you want to know?

It's because I'm free too.

I was wondering if you wanted to hang out.

I'm busy.

You said you'd be at home.

I'm going to be busy at home.

[Jang Hae-ri]

My gosh.

It must be that girl.

Did you see her? Ja-rim.

I don't want you to be mistaken.

I don't have any relationship with her.

Okay.

You're not mistaken, are you?

It's not like that. I'm just busy.

I'm free on Saturday.

Oh, I'm busy.

Why are you busy?

That's...

You look like you need to talk. I'll get going.

No, I don't have anything to tell her. Let's go together.

Hey, what are you doing? The bell rang. Go to class.

Ja-rim, are you really busy on Saturday?

I think I'm free.

Really?

But you're busy.

What? Me? Why?

You need to meet her.

Why should I meet her?

I really don't have a relationship with her.

Don't follow me around and date someone that likes you.

Then you can date someone who likes you.

Me. What do you say?

The bell rang. We have math.

I don't want to.

I'm not going to leave until you answer me.

Ja-rim?

Can we talk?

I'm fine. You guys can go first.

Aren't you going to eat?

You're really pretty.

Are you glaring at me so that I realize that?

What do you have to say?

Right. Before that,

let's do something about your eyes.

Stop glaring at me.

I just told you I thought you were really pretty.

Just say what you need to say.

Look at you. You're so rude.

Is that why you're rudely leading Gong Ju-young on?

I don't think I ever did that.

I'm an expert at leading people on,

so I can tell when I see it.

However, you're a bit different.

How should I put it?

You seem like a real wench.

Oh, my. Did that upset you?

Was that too vulgar?

I'm sorry.

So cut him loose so that we don't have to see each other.

-How? -What are you saying?

Are you asking because it's hard or because you don't know?

I'm telling you to reject Gong Ju-young in a clear and definite manner.

[Gong Ju-young]

[I'm rejecting you in a clear and definite manner.]

[Gong Ju-young]

[I reject your rejection.]

[Ja-rim, let me like you.]

[Gong Ju-young]

[I really don't have any relationship with that girl.]

[Gong Ju-young]

I'll get going then.

Hey. You're not going to date Gong Ju-young anyway.

Aren't I right?

Gosh, she's leading him on until the last minute.

You don't want Gong Ju-young, but you don't want to let him go either.

My gosh. Why am I getting more upset?

I really don't understand.

Do you really confess your feelings like this?

Is this really the trend?

I should at least do this much.

Ja-rim has a misunderstanding because of Jang Hae-ri.

It has to be clear and definite, so she doesn't misunderstand.

But why is it 99 roses?

Shouldn't it be 100?

Kyung-min told me about something.

-He did? -Listen, you punk.

There's a reason for everything. Read some books.

Read some books.

Won't you fail if you learn dating through books?

Isn't it better to just make it an even 100 roses?

Do you think so?

Gosh, I'm seriously contemplating it.

Lee Kang. What do you think?

Lee Kang. What do you think?

What?

About what?

Weren't you listening?

Which is better? 99 roses or 100 roses?

It won't make a difference. I told you at school.

It doesn't matter how you confess your feelings.

What matters is whether or not she likes you.

I'm trying to find out how she feels by confessing my feelings.

Tell me which one you think is better.

Do you really have no interest in dating someone else?

Not even the slightest. Isn't it obvious?

If it isn't Ja-rim, who would I date?

Jang Hae-ri?

I don't like her.

Even without Ja-rim, she's not my type.

I mean... She reeks of cigarettes,

and she keeps linking arms with me, and she scares me.

But you're talking under the basis that I'll get rejected.

It's not that.

What if Wang Ja has no interest in dating you?

What will you do?

I don't know. I don't want to think about that right now.

I just want to show Ja-rim exactly how I feel.

Finally.

I almost went on TV as a master of folding roses.

Hey. Have you called her?

I doubt she's going to come out.

She will.

This is so delicious.

What is this? You said you were staying home.

I thought about it, and I wondered why I had to

stay home because of Gong Ju-young.

Right. It's not like he's a terrorist.

Didn't anything happen when you came out? He wasn't outside?

Nothing happened.

Then is he planning to do something when you get home?

He wouldn't let Rose Day pass without doing anything.

[Ja-rim, your apartment is on fire.]

[Gong Ju-young]

[There are firetrucks and everything.]

-Hey. -What is it?

Hey, Gong Ju-young. Are you telling the truth?

I am.

There was smoke coming from your apartment, so I came by.

It seems to have calmed down a bit now.

But don't you think you should come?

[-Okay.] -Okay.

-Sir. -Hello, ma'am.

Did something happen here?

Someone burned a pot,

and firetrucks came. It was complete chaos.

It was so exhausting for me.

-I thought something big happened. -Right. Goodbye.

-Keep up the good work. -Thank you. Bye.

Hey, you're not starting a fire here, right?

-No, we're not. -Don't play with fire.

-Yes, sir. -Yes, sir. Thank you.

Didn't you go too far by telling her there was a fire?

No. It's a good thing that there wasn't a fire.

Besides, firetrucks did come here earlier.

You're really lucky.

Hey, Wang Byul-rim. There was a fire in our apartment. Come home.

[Gosh, really?]

[But I'm sorry. I have to watch a music show,]

[so I can't go to see a fire.]

I'm not kidding.

[Are you serious?]

[-What about Mom and Dad?] -They're not picking up.

Okay. I'll go home right now.

Where's the fire?

Ja-rim.

Your home won't catch on fire.

The only thing that's on fire

is my feelings for you.

What is he saying?

Is it fun to lie?

Firetrucks were here earlier.

It wasn't a big deal though.

It's Rose Day today.

Please accept this. It's 100 roses.

What's this? One rose is missing.

Where did it go? It's the prettiest one.

You're not going to say something stupid like,

"The last rose is you, Wang Ja-rim", right?

Hey, don't be like that.

Why not?

The last rose

is me.

Hey. Let's date.

What? Really?

No, I'm lying.

How do you feel to be lied to?

Don't play jokes like this again.

Ja-rim. What do you mean "a joke"?

My confession isn't a joke.

Let's date. I'll try my best.

Just shoot a drama, why don't you?

Is the title, "Playing With Fire"?

Gosh.

-Let go. -No. Answer me.

I'll give you an answer. Let's talk through KakaoTalk.

Can't you answer me now?

In my current mood, I really don't want to date you.

I'm sorry. Please think about it carefully.

Take this one with you.

It's pretty.

This is quite interesting.

Yes. This drama is fun.

So is Wang Ja-rim going to text him

her answer later?

Let's wait at Ju-young's place and find out what happens.

-Agreed. -Hey.

Fill us in too when she gives him an answer.

Okay.

Hey, are you dating your phone?

Right. We just got home. Why are you already antsy?

You're making me nervous.

Then you should go home.

Why aren't you going home and staying here?

How can we miss out on something this fun?

Guys. It's boring to just wait, so should we make a bet?

I bet 100 won that Gong Ju-young will be rejected.

Hey. Are you betting money on someone's life?

What do you mean, your life?

Stop overreacting.

www.ilovedrama.site [IQIYI ~ @bioskopaceh21]

[Make me some ramyeon.]

[Kim Bang]

What?

Do you want ramyeon?

Do you want ramyeon? Do you want me to make you ramyeon?

-Ramyeon? It tastes good, right? -Enough.

Do you want ramyeon?

Do you want ramyeon too?

Who is it this time?

-It's not me. -Or me.

It's not me.

Gosh, you're so frustrating. Are you defusing a bomb?

I'll check for you.

Hey!

-Hey! -Give it to me.

What is it?

Hey.

Don't be too surprised.

Why?

What Wang Ja said is...

It will be revealed next week!

-Hey, you evil jerk! -Hey!

-Hey! -How can you say that?

I can't believe Lee Gang played this kind of joke!

[Hey, you crazy jerks!]