Original subtitles

Mom, listen...

What are you doing?

I don't want to hear it.

[TWENTY TWENTY]

[EP.14 Inflection Point]

Why are you doing this?

Why are you doing this?

You must have been surprised.

You're angry. I understand.

- But is this really necessary? - I said I don't want to hear it.

What did I do wrong?

What? Surprised?

You know I'm angry?

Do you think I raised you to watch you hold hands and flirt with a guy in front of the house?

Mom.

- I'm 20 now. - I told you!

You had to live a different life from mine.

I raised you wrong.

I...

Because I'm a single mother.

Mom.

My mom always held me back.

I understood,

her reasons,

but sometimes,

I wanted her to let me go.

She's not answering.

(Sigh)

Aren't you coming to school?

Why aren't you eating?

Oh, right.

I'm done.

When are you coming back?

I'll be back by dinnertime.

All right. Take care of dinner by yourself.

Yes.

I'll get going.

I'll take attendance.

- Hwang Hyunjin. - Here.

- Ha Yunji. - Here.

Chae Dahee.

Chae Dahee?

- Cha Woorim. - Here.

- You're missing class today again? - Cha Seungjun.

- Jeong Hyerim. - Here.

Jeong Hajun.

- Is Jeong Hajun absent? - Hey.

- Hey. - What? - Go ahead.

Oh, here.

- Jeong Sangha. - Here.

- Jang Hyoseong. - Here.

- Assignments are due next class. - Yes.

Hey, why isn't Dahee coming to class?

Huh?

- Why are you asking me? - It's strange.

Is she answering your calls?

Hey!

Step aside.

That...

Aren't you coming to school? Did something happen? Call me.

What if I didn't give it to you as a friend?

- I'm sorry. - Don't leave.

I'm leaving because I like him.

- Mom. - Come in.

Are you all right?

I'll call you.

Lee Hyunjin.

- Dahee... - She missed class again?

You're not keeping in touch with her?

I met Dahee's mother.

What are you talking about?

Why would you meet her mother?

Did you...

She couldn't say anything to her.

Was she always like that?

So,

- it is your fault. - Was she like this before? - No.

It's your fault.

She would have been fine if it weren't for you.

Why did you have to screw things up?

She would have been fine?

Does she look fine to you?

What do you know about Dahee?

She's been living that way all her life. She had to.

She must have been suffocating all her life.

Is that how you've been with her?

Is that how you've been swaying her?

By saying how it must have been hard and suffocating...

She must have been swayed because she wanted to be swayed.

You were the one who was holding her back.

So,

this is the result of her being swayed?

Just stay out of it.

Hey, Hyunjin.

Hyunjin.

- What did he say? - He said he's not eating.

I don't know if the walls in his room are coated with honey but he doesn't want to come out.

And why are all curtains closed? It's stifling.

Maybe something happened.

You need 3 people for this to taste good.

What's the point if 1 of us doesn't eat? On second thought...

Wow.

Wow. It smells amazing.

You said you needed 3 people for this to taste good.

I think it will be delicious with just the 2 of us.

It's his loss if he doesn't come out.

- Let's dig in. - Enjoy.

This is what I'm talking about. This taste.

It's delicious because I made it.

Of course it's not because you made it. This is just supposed to be delicious.

That's absurd.

I'm going to kill you.

Hey.

I think I'm going to be asked out today.

What? What are you talking about?

Where are you? We need to talk.

Where is the mirror?

Oh gosh. Oh no. I need to go home.

- I'm leaving. - Where are you going?

I need to fix my hair and change clothes. Bye.

Hey. Hey!

- Save me some of that. - Hey! Are you really leaving?

Hey, I'll give you 5 seconds. 5, 4, 3.

I don't want to eat alone.

Where is he?

YEEUN?

You're here.

- First of all... - Drink this first.

- Forget it. - Hey.

You can take your time.

It's not an easy thing to say.

- What are you talking about? - I looked it up. This place is famous for...

Forget it. Call Lee Hyunjin. Hurry up.

- Why would I call him? - Just do it.

- No. - Why?

- He's touchy lately. - Why is that?

I don't know! He won't come out of his room and he won't say anything.

Since when?

It's been a few days.

Why are they both cutting off contact?

What? What's going on?

- Never mind. I'm leaving. - Hey, wait a minute. Hey.

- Where are you going? - To school.

- You're leaving? You wanted to see me. - I just did.

No, wait a minute.

So you wanted to see me just to talk about that?

Yes. Bye.

Excuse me? Can I cancel my order?

- Good job. - Hey, give it to me.

- Give it to me! - He's here again.

- Who is that? - Give it to me!

He's a philosophy major. Whenever he has a fight with his girlfriend he comes here and acts out like that.

Give me the ball.

That's why I don't date.

- It's my choice. - Come on. Give it to me.

You're exactly the same as Yeo Boram.

I hope you have fun together.

- What's wrong with him? - I don't know.

Hey, what's wrong with him?

I don't know. It's probably because Chae Dahee isn't coming to school.

He looks so dejected.

Seriously.

Did they break up?

I don't think they were going out.

Really? I thought they were dating.

Go get the ball.

Good job.

Maybe,

it's better this way.

Hey, Jeong Hajun!

Hey!

Are you going to keep doing nothing?

She hasn't been showing up to school for several days now.

Aren't you going to visit her?

You told me not to obsess over her.

Why are asking me about Dahee now?

- It's different now. - Just leave it.

What?

Maybe it's better this way for Dahee.

What are you talking about?

Then just tell me her home phone number.

Why would I?

Hey!

What are you doing?

Don't you feel suffocated? You need some sunlight or you're going to die.

It's raining. There's no sunlight.

Yes, there is. You just can't see it.

- Close the curtains. - I knew he would be this touchy.

- Come on. - The rain didn't do anything wrong. Why do you hate it so much?

It's just a natural phenomenon.

Natural... you know.

Are you going to school today?

Yes.

All right. Don't forget to eat.

We're leaving.

- Close the curtains before you go. - Close them yourself if you hate it so much.

- I'm not listening to you. - Hey! - What?

I hated,

[October 2016] rainy days.

Mom, where are you?

Are you here to pick me up? I'm on my way.

- Where are you, mom? - Mom, I brought my umbrella today.

Yes, I'll see you later.

Stop it. What are you talking about?

Let's go.

It's fine. We're going in different directions anyway.

Mom, hold on.

I'll take you home.

I'm fine. Just go.

It's raining heavily though.

Go. Your mom must be waiting.

I'll go then.

- Go. - Hello? Mom, seriously!

I understood how busy my parents were,

but sometimes,

I wanted them to take notice of me.

That day,

Do you want to share?

we were there,

for different reasons.

Are we going,

towards your house?

No.

Are we going towards your house?

No.

We wandered around together.

Chae Dahee.

What is this?

The umbrella.

Do you want to share it?

And today,

we're here,

for the same reason.

[TWENTY TWENTY Post-credit scenes will be shown shortly]

[Post-credit scenes] [October 2016]

Do you want me to hold the umbrella?

No.

Your shoulder is getting wet.

It's all right.

OK.

[TWENTY TWENTY The next episode's preview is on NAVER TV]