Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,450 --> 00:00:02,530
Mom, listen...
2
00:00:05,434 --> 00:00:06,857
What are you doing?
3
00:00:10,225 --> 00:00:11,225
I don't want to hear it.
4
00:00:13,980 --> 00:00:16,165
[TWENTY TWENTY]
5
00:00:16,176 --> 00:00:17,693
[EP.14 Inflection Point]
6
00:00:36,360 --> 00:00:38,370
Why are you doing this?
7
00:00:42,472 --> 00:00:44,252
Why are you doing this?
8
00:00:44,520 --> 00:00:46,385
You must have been surprised.
9
00:00:46,385 --> 00:00:47,907
You're angry. I understand.
10
00:00:48,530 --> 00:00:51,300
- But is this really necessary?
- I said I don't want to hear it.
11
00:00:51,300 --> 00:00:52,860
What did I do wrong?
12
00:00:53,890 --> 00:00:56,680
What? Surprised?
13
00:00:58,069 --> 00:00:59,629
You know I'm angry?
14
00:01:00,945 --> 00:01:05,430
Do you think I raised you to watch you hold
hands and flirt with a guy in front of the house?
15
00:01:05,430 --> 00:01:06,481
Mom.
16
00:01:07,793 --> 00:01:09,838
- I'm 20 now.
- I told you!
17
00:01:13,130 --> 00:01:15,350
You had to live a different life from mine.
18
00:01:19,448 --> 00:01:21,208
I raised you wrong.
19
00:01:22,059 --> 00:01:22,884
I...
20
00:01:23,349 --> 00:01:24,817
Because I'm a single mother.
21
00:01:27,344 --> 00:01:29,794
Mom.
22
00:01:32,025 --> 00:01:35,726
My mom always held me back.
23
00:01:57,856 --> 00:01:59,296
I understood,
24
00:02:00,328 --> 00:02:02,128
her reasons,
25
00:02:08,952 --> 00:02:10,407
but sometimes,
26
00:02:13,758 --> 00:02:18,693
I wanted her to let me go.
27
00:02:35,182 --> 00:02:36,562
She's not answering.
28
00:02:40,980 --> 00:02:41,953
(Sigh)
29
00:02:53,540 --> 00:02:54,780
Aren't you coming to school?
30
00:02:56,344 --> 00:02:57,824
Why aren't you eating?
31
00:02:58,772 --> 00:02:59,772
Oh, right.
32
00:03:05,335 --> 00:03:06,710
I'm done.
33
00:03:07,645 --> 00:03:08,975
When are you coming back?
34
00:03:08,975 --> 00:03:10,575
I'll be back by dinnertime.
35
00:03:11,548 --> 00:03:14,308
All right. Take care of dinner by yourself.
36
00:03:14,964 --> 00:03:15,717
Yes.
37
00:03:20,702 --> 00:03:22,602
I'll get going.
38
00:03:44,847 --> 00:03:47,147
I'll take attendance.
39
00:03:47,147 --> 00:03:49,357
- Hwang Hyunjin.
- Here.
40
00:03:49,357 --> 00:03:51,007
- Ha Yunji.
- Here.
41
00:03:51,444 --> 00:03:52,684
Chae Dahee.
42
00:03:54,150 --> 00:03:55,600
Chae Dahee?
43
00:03:57,874 --> 00:03:59,640
- Cha Woorim.
- Here.
44
00:03:59,640 --> 00:04:02,235
- You're missing class today again?
- Cha Seungjun.
45
00:04:03,085 --> 00:04:05,115
- Jeong Hyerim.
- Here.
46
00:04:05,818 --> 00:04:07,518
Jeong Hajun.
47
00:04:09,746 --> 00:04:12,246
- Is Jeong Hajun absent?
- Hey.
48
00:04:12,852 --> 00:04:14,377
- Hey. - What?
- Go ahead.
49
00:04:15,011 --> 00:04:16,506
Oh, here.
50
00:04:16,506 --> 00:04:17,986
- Jeong Sangha.
- Here.
51
00:04:18,749 --> 00:04:20,580
- Jang Hyoseong.
- Here.
52
00:04:23,315 --> 00:04:26,680
- Assignments are due next class. - Yes.
53
00:04:32,822 --> 00:04:35,082
Hey, why isn't Dahee coming to class?
54
00:04:39,663 --> 00:04:40,374
Huh?
55
00:04:43,605 --> 00:04:46,025
- Why are you asking me?
- It's strange.
56
00:04:46,276 --> 00:04:47,976
Is she answering your calls?
57
00:04:51,146 --> 00:04:52,526
Hey!
58
00:04:55,575 --> 00:04:56,815
Step aside.
59
00:05:00,355 --> 00:05:01,375
That...
60
00:05:11,335 --> 00:05:15,785
Aren't you coming to school?
Did something happen? Call me.
61
00:05:19,785 --> 00:05:22,440
What if I didn't give it to you as a friend?
62
00:05:23,713 --> 00:05:25,562
- I'm sorry.
- Don't leave.
63
00:05:25,780 --> 00:05:28,280
I'm leaving because I like him.
64
00:05:48,050 --> 00:05:49,455
- Mom.
- Come in.
65
00:05:50,217 --> 00:05:51,397
Are you all right?
66
00:05:52,150 --> 00:05:53,431
I'll call you.
67
00:06:03,127 --> 00:06:04,327
Lee Hyunjin.
68
00:06:16,863 --> 00:06:18,723
- Dahee...
- She missed class again?
69
00:06:21,096 --> 00:06:22,496
You're not keeping in touch with her?
70
00:06:24,543 --> 00:06:26,623
I met Dahee's mother.
71
00:06:26,710 --> 00:06:28,025
What are you talking about?
72
00:06:28,328 --> 00:06:29,604
Why would you meet her mother?
73
00:06:31,958 --> 00:06:33,278
Did you...
74
00:06:35,664 --> 00:06:37,584
She couldn't say anything to her.
75
00:06:39,423 --> 00:06:40,663
Was she always like that?
76
00:06:42,115 --> 00:06:43,575
So,
77
00:06:45,496 --> 00:06:48,571
- it is your fault.
- Was she like this before? - No.
78
00:06:49,389 --> 00:06:50,849
It's your fault.
79
00:06:51,591 --> 00:06:54,291
She would have been fine if it weren't for you.
80
00:06:54,291 --> 00:06:57,111
Why did you have to screw things up?
81
00:06:58,130 --> 00:07:02,375
She would have been fine?
82
00:07:04,003 --> 00:07:05,728
Does she look fine to you?
83
00:07:08,110 --> 00:07:11,060
What do you know about Dahee?
84
00:07:12,164 --> 00:07:15,780
She's been living that way all her life. She had to.
85
00:07:23,700 --> 00:07:25,128
She must have been suffocating all her life.
86
00:07:32,569 --> 00:07:34,120
Is that how you've been with her?
87
00:07:34,120 --> 00:07:36,015
Is that how you've been swaying her?
88
00:07:36,338 --> 00:07:38,793
By saying how it must have
been hard and suffocating...
89
00:07:38,793 --> 00:07:40,493
She must have been swayed because
she wanted to be swayed.
90
00:07:40,576 --> 00:07:42,769
You were the one who was holding her back.
91
00:07:46,405 --> 00:07:47,560
So,
92
00:07:50,600 --> 00:07:53,500
this is the result of her being swayed?
93
00:08:03,863 --> 00:08:05,475
Just stay out of it.
94
00:08:24,800 --> 00:08:26,280
Hey, Hyunjin.
95
00:08:27,181 --> 00:08:28,624
Hyunjin.
96
00:08:30,205 --> 00:08:33,760
- What did he say?
- He said he's not eating.
97
00:08:33,760 --> 00:08:37,020
I don't know if the walls in his room are coated
with honey but he doesn't want to come out.
98
00:08:37,020 --> 00:08:39,875
And why are all curtains closed? It's stifling.
99
00:08:39,875 --> 00:08:41,400
Maybe something happened.
100
00:08:41,400 --> 00:08:44,520
You need 3 people for this to taste good.
101
00:08:44,520 --> 00:08:47,360
What's the point if 1 of us doesn't eat?
On second thought...
102
00:08:48,788 --> 00:08:50,003
Wow.
103
00:08:50,478 --> 00:08:52,835
Wow. It smells amazing.
104
00:08:52,835 --> 00:08:54,275
You said you needed 3 people
for this to taste good.
105
00:08:54,275 --> 00:08:55,430
I think it will be delicious with just the 2 of us.
106
00:08:55,430 --> 00:08:57,029
It's his loss if he doesn't come out.
107
00:08:57,029 --> 00:08:58,553
- Let's dig in.
- Enjoy.
108
00:09:09,406 --> 00:09:12,416
This is what I'm talking about. This taste.
109
00:09:12,416 --> 00:09:13,896
It's delicious because I made it.
110
00:09:13,896 --> 00:09:16,096
Of course it's not because you made it.
This is just supposed to be delicious.
111
00:09:16,194 --> 00:09:17,596
That's absurd.
112
00:09:18,200 --> 00:09:19,344
I'm going to kill you.
113
00:09:29,504 --> 00:09:30,804
Hey.
114
00:09:33,995 --> 00:09:36,060
I think I'm going to be asked out today.
115
00:09:37,105 --> 00:09:39,940
What? What are you talking about?
116
00:09:39,940 --> 00:09:42,540
Where are you? We need to talk.
117
00:09:43,473 --> 00:09:44,783
Where is the mirror?
118
00:09:46,830 --> 00:09:50,380
Oh gosh. Oh no. I need to go home.
119
00:09:50,380 --> 00:09:51,660
- I'm leaving.
- Where are you going?
120
00:09:51,660 --> 00:09:53,355
I need to fix my hair and change clothes. Bye.
121
00:09:53,355 --> 00:09:54,678
Hey. Hey!
122
00:09:55,115 --> 00:09:58,135
- Save me some of that.
- Hey! Are you really leaving?
123
00:09:58,455 --> 00:10:02,005
Hey, I'll give you 5 seconds. 5, 4, 3.
124
00:10:02,150 --> 00:10:04,730
I don't want to eat alone.
125
00:10:10,758 --> 00:10:12,107
Where is he?
126
00:10:16,420 --> 00:10:17,700
YEEUN?
127
00:10:22,000 --> 00:10:23,025
You're here.
128
00:10:23,025 --> 00:10:25,395
- First of all...
- Drink this first.
129
00:10:25,395 --> 00:10:26,570
- Forget it.
- Hey.
130
00:10:28,577 --> 00:10:30,122
You can take your time.
131
00:10:30,742 --> 00:10:32,329
It's not an easy thing to say.
132
00:10:32,360 --> 00:10:34,805
- What are you talking about?
- I looked it up. This place is famous for...
133
00:10:34,857 --> 00:10:36,705
Forget it. Call Lee Hyunjin. Hurry up.
134
00:10:38,005 --> 00:10:40,260
- Why would I call him?
- Just do it.
135
00:10:40,260 --> 00:10:41,345
- No.
- Why?
136
00:10:41,581 --> 00:10:43,506
- He's touchy lately.
- Why is that?
137
00:10:43,506 --> 00:10:46,361
I don't know! He won't come out of
his room and he won't say anything.
138
00:10:46,520 --> 00:10:48,623
Since when?
139
00:10:48,860 --> 00:10:50,240
It's been a few days.
140
00:10:50,240 --> 00:10:51,811
Why are they both cutting off contact?
141
00:10:53,475 --> 00:10:55,190
What? What's going on?
142
00:10:57,052 --> 00:10:58,904
- Never mind. I'm leaving.
- Hey, wait a minute. Hey.
143
00:10:59,181 --> 00:11:00,961
- Where are you going?
- To school.
144
00:11:01,140 --> 00:11:03,415
- You're leaving? You wanted to see me.
- I just did.
145
00:11:03,415 --> 00:11:04,535
No, wait a minute.
146
00:11:04,622 --> 00:11:07,397
So you wanted to see me just to talk about that?
147
00:11:07,397 --> 00:11:08,833
Yes. Bye.
148
00:11:14,874 --> 00:11:18,551
Excuse me? Can I cancel my order?
149
00:11:25,890 --> 00:11:27,335
- Good job.
- Hey, give it to me.
150
00:11:27,729 --> 00:11:30,039
- Give it to me!
- He's here again.
151
00:11:30,437 --> 00:11:32,267
- Who is that?
- Give it to me!
152
00:11:32,432 --> 00:11:37,397
He's a philosophy major. Whenever
he has a fight with his girlfriend
he comes here and acts out like that.
153
00:11:38,747 --> 00:11:39,982
Give me the ball.
154
00:11:39,982 --> 00:11:41,167
That's why I don't date.
155
00:11:41,719 --> 00:11:43,637
- It's my choice.
- Come on. Give it to me.
156
00:11:44,885 --> 00:11:48,065
You're exactly the same as Yeo Boram.
157
00:11:48,126 --> 00:11:50,246
I hope you have fun together.
158
00:11:52,054 --> 00:11:54,419
- What's wrong with him?
- I don't know.
159
00:11:57,276 --> 00:11:59,081
Hey, what's wrong with him?
160
00:11:59,081 --> 00:12:02,901
I don't know. It's probably because
Chae Dahee isn't coming to school.
161
00:12:03,530 --> 00:12:05,830
He looks so dejected.
162
00:12:05,980 --> 00:12:07,535
Seriously.
163
00:12:07,628 --> 00:12:08,643
Did they break up?
164
00:12:08,814 --> 00:12:10,188
I don't think they were going out.
165
00:12:10,171 --> 00:12:11,461
Really? I thought they were dating.
166
00:12:12,071 --> 00:12:13,943
Go get the ball.
167
00:12:13,927 --> 00:12:15,162
Good job.
168
00:12:18,058 --> 00:12:19,538
Maybe,
169
00:12:21,669 --> 00:12:23,399
it's better this way.
170
00:12:30,272 --> 00:12:31,220
Hey, Jeong Hajun!
171
00:12:34,164 --> 00:12:35,304
Hey!
172
00:12:35,548 --> 00:12:37,190
Are you going to keep doing nothing?
173
00:12:39,204 --> 00:12:41,719
She hasn't been showing up to
school for several days now.
174
00:12:41,884 --> 00:12:43,478
Aren't you going to visit her?
175
00:12:44,871 --> 00:12:46,551
You told me not to obsess over her.
176
00:12:47,585 --> 00:12:49,605
Why are asking me about Dahee now?
177
00:12:49,584 --> 00:12:51,804
- It's different now.
- Just leave it.
178
00:12:52,777 --> 00:12:53,624
What?
179
00:12:54,485 --> 00:12:57,045
Maybe it's better this way for Dahee.
180
00:12:58,585 --> 00:12:59,705
What are you talking about?
181
00:12:59,916 --> 00:13:01,877
Then just tell me her home phone number.
182
00:13:04,262 --> 00:13:05,229
Why would I?
183
00:13:13,265 --> 00:13:14,720
Hey!
184
00:13:32,346 --> 00:13:33,170
What are you doing?
185
00:13:33,153 --> 00:13:36,913
Don't you feel suffocated? You need
some sunlight or you're going to die.
186
00:13:36,913 --> 00:13:38,673
It's raining. There's no sunlight.
187
00:13:38,673 --> 00:13:39,784
Yes, there is. You just can't see it.
188
00:13:41,378 --> 00:13:44,518
- Close the curtains.
- I knew he would be this touchy.
189
00:13:44,518 --> 00:13:47,372
- Come on. - The rain didn't do anything
wrong. Why do you hate it so much?
190
00:13:47,372 --> 00:13:49,522
It's just a natural phenomenon.
191
00:13:49,522 --> 00:13:52,938
Natural... you know.
192
00:13:55,722 --> 00:13:57,122
Are you going to school today?
193
00:13:59,103 --> 00:14:00,223
Yes.
194
00:14:00,338 --> 00:14:02,603
All right. Don't forget to eat.
195
00:14:03,071 --> 00:14:04,691
We're leaving.
196
00:14:05,999 --> 00:14:08,699
- Close the curtains before you go.
- Close them yourself if you hate it so much.
197
00:14:08,960 --> 00:14:10,515
- I'm not listening to you.
- Hey! - What?
198
00:14:47,465 --> 00:14:48,952
I hated,
199
00:14:50,710 --> 00:14:53,070
[October 2016]
rainy days.
200
00:14:53,944 --> 00:14:55,014
Mom, where are you?
201
00:14:55,195 --> 00:14:58,115
Are you here to pick me up? I'm on my way.
202
00:15:01,709 --> 00:15:04,028
- Where are you, mom?
- Mom, I brought my umbrella today.
203
00:15:05,410 --> 00:15:06,593
Yes, I'll see you later.
204
00:15:13,429 --> 00:15:15,397
Stop it. What are you talking about?
205
00:15:17,955 --> 00:15:19,022
Let's go.
206
00:15:19,591 --> 00:15:21,766
It's fine. We're going in
different directions anyway.
207
00:15:22,208 --> 00:15:23,533
Mom, hold on.
208
00:15:23,569 --> 00:15:24,979
I'll take you home.
209
00:15:25,127 --> 00:15:27,689
I'm fine. Just go.
210
00:15:27,909 --> 00:15:29,759
It's raining heavily though.
211
00:15:30,308 --> 00:15:32,488
Go. Your mom must be waiting.
212
00:15:34,072 --> 00:15:35,272
I'll go then.
213
00:15:36,541 --> 00:15:40,161
- Go.
- Hello? Mom, seriously!
214
00:15:49,350 --> 00:15:51,650
I understood how busy my parents were,
215
00:15:55,267 --> 00:15:56,627
but sometimes,
216
00:15:59,393 --> 00:16:04,143
I wanted them to take notice of me.
217
00:16:59,458 --> 00:17:00,793
That day,
218
00:17:00,793 --> 00:17:02,110
Do you want to share?
219
00:17:02,633 --> 00:17:04,553
we were there,
220
00:17:05,726 --> 00:17:07,651
for different reasons.
221
00:17:31,556 --> 00:17:32,856
Are we going,
222
00:17:33,837 --> 00:17:35,417
towards your house?
223
00:17:36,723 --> 00:17:37,803
No.
224
00:17:40,383 --> 00:17:43,918
Are we going towards your house?
225
00:17:49,004 --> 00:17:50,249
No.
226
00:18:00,761 --> 00:18:05,356
We wandered around together.
227
00:18:52,700 --> 00:18:53,746
Chae Dahee.
228
00:19:03,555 --> 00:19:04,980
What is this?
229
00:19:07,590 --> 00:19:09,040
The umbrella.
230
00:19:12,023 --> 00:19:13,523
Do you want to share it?
231
00:19:16,312 --> 00:19:17,788
And today,
232
00:19:20,380 --> 00:19:22,420
we're here,
233
00:19:26,520 --> 00:19:30,590
for the same reason.
234
00:19:39,021 --> 00:19:45,047
[TWENTY TWENTY
Post-credit scenes will be shown shortly]
235
00:19:45,614 --> 00:19:48,197
[Post-credit scenes] [October 2016]
236
00:19:48,936 --> 00:19:51,196
Do you want me to hold the umbrella?
237
00:19:51,430 --> 00:19:53,160
No.
238
00:19:53,612 --> 00:19:55,807
Your shoulder is getting wet.
239
00:19:56,130 --> 00:19:57,310
It's all right.
240
00:19:58,558 --> 00:19:59,345
OK.
241
00:19:59,329 --> 00:20:04,582
[TWENTY TWENTY
The next episode's preview is on NAVER TV]
15389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
