Original subtitles

Termin� cu prostiile ! D�-mi geanta aia !

Cincisprezece.

Cincisprezece �i jum�tate.

�aisprezece.

�aisprezece �i jum�tate.

- Calm, Edgar. - Am r�mas f�r� strop de ap�.

- Ce dracu' faci? - Tu ce crezi ?

Mi�c�-�i fundul !

- Brad, gr�be�te-te ! - Bine ! Verific� combustibilul !

Doamnelor �i domnilor, vom porni imediat !

- Locotenent ! - Da, domnule !

�nt�rziem. Du-te �i vezi ce se �nt�mpl�.

Am �n�eles !

Sunt locotenent Johnson. De ce dureaz� at�t de mult ?

Pornim imediat, domnule.

Nu mai este ap�.

Nu �mi vine s� cred ! Nu mi s-a mai �nt�mplat niciodat� !

- Este complet gol ? - Uscat...

Doamnelor, domnilor, nu intra�i �n panic� ! Nu trage�i f�r� ordin !

Nu trage�i !

Sunt colonel Wilkinson. Reprezint Comisia pentru indieni.

- Care este numele t�u, frate ? - Nu e nevoie s� �mi �tii numele.

Dac� este un nume f�r� pat�, nu v�d de ce nu mi l-ai spune.

Scoate�i armele ! Pentru Dumnezeu, face�i ceva !

Nu sunt indieni !

Lua�i, b�ie�i ! Sunt ai vo�tri !

- Green ? - Da.

Eu sunt Wheeler.

�n locul t�u nu m-a� bucura prea mult.

De ce nu ?

- Oamenii �tiu cine sunte�i. - Cine dracu' s� �tie ?

- C�l�torii... - To�i ?

To�i.

Trebuie s� o faci, Green.

Bine, dac� trebuie, o vom face, Mac.

- Domnule ! - Da... domnule !

St�ngaciule !

P�duchiosule ! Uniforma colonelului !

�sta e p�cat ceresc ! Cum pute�i s�...

Nu avem camere...

Da, dar vede�i... nu are voie aici.

Apropia�i-v�. Sunt grozave, abia le-am adus din New Orleans.

- la s� v�d ce ai aici. - Cred c� asta v� vine de minune.

Aceea �mi place mai mult.

��i place ?

- O cump�r. - E minunat� !

- Johnny, uite ! Nu e minunat� ? - E frumoas�.

- C�t cost� ? - Trei dolari, domnule.

- Este de o calitate excelent�. - Johnny, mul�umesc !

- S� te ajut ? - Nu, m� descurc.

Voi de colo ! �sta-i un hotel lini�tit.

Abia a�i venit �i deja a�i f�cut scandal.

- Lua�i-v� bagajele �i c�ra�i-v� ! - Camerele sunt deja pl�tite.

Eu zic c� ve�i pleca.

lar eu zic c� am pl�tit deja pentru camere !

Vezi, gur�-spart� ? �i-ai f�cut deja un du�man.

- Cheile, domnule. - Mul�umesc.

lntr�.

E pentru mine.

- B�iete ! - Mul�umesc, domnule.

Ce s-a �nt�mplat ?

Ai grij� de el, Bob.

Bun� seara, George ! Nu te-am mai v�zut de mult.

Bun� seara, domni�oar�. Pot s� v� ajut ?

Eugenia, condu-i pe domnii la locurile lor.

�i acum, doamnelor �i domnilor,

momentul a�teptat cu ner�bdare de toat� lumea:

invitata noastr� special�, abia sosit� din Fran�a, dra Annabel Lee.

Un spectacol pe care, cu siguran��, nu �l ve�i uita.

�i acum, momentul mult a�teptat:

Domni�oara Annabel Lee, din Fran�a !

- Unde �l g�sesc pe �erif ? - Pe sc�ri �n sus.

De ce a trebuit s� se �nt�mple a�a,

ca fratele meu �i iubitul meu s� lupte �n tabere diferite?

Soarta nemiloas� m-a blestemat. lnima-mi t�nje�te dup� iubire...

Lupta�i pentru Uniune ! Pentru libertate �i dreptate !

Veni�i sub drapel !

�mi voi da s�ngele pentru gloriosul drapel american.

Lupta�i pentru Bonnie Blue !

Domnule colonel Wilkinson, cu permisiunea dumneavoastr�...

Domnul colonel Wilkinson spune c� trenul a fost jefuit.

Domnul colonel Wilkinson spune c� trenul a fost jefuit.

- Ce ? C�nd ? - To�i banii au fost fura�i.

S� mergem !

- Ce s-a �nt�mplat, domnule ? - Blestema�ii de indieni...

Doamnelor �i domnilor, v� rog, nu intra�i �n panic� !

- lndieni ? - Da.

- Nu �mi vine s� cred. - Doar tu ne po�i ajuta.

Ai face bine s� vii cu noi.

S� vedem despre ce e vorba.

Preiau comanda. Alinia�i-v� c�te doi !

S� �i prindem pe c�inii de indieni !

Domnule primar, preiau comanda.

Bob, a�i b�ut ?

Dumnezeule !

Nu �mi vine s� cred ! Este o crim� oribil� !

Voi raporta la Washington c� avem probleme cu indienii din rezerva�ie.

Mi�ca�i-v� mai repede !

Ai g�sit ceva ?

Ave�i grij� cu tor�ele !

Verifica�i vagoanele !

Tot ora�ul e plin de s�nge. Preiau comanda.

Constitu�ia Statelor Unite nu tolereaz� a�a ceva !

Te pomene�ti c� o s� te apuci s�-mi vorbe�ti despre drepturile omului !

Vom discuta dup� terminarea anchetei !

- Dar, domnule colonel... - Am spus dup� !

- Dar, domnule colonel... - Am spus dup� !

- �sta e pentru tine. - Mul�umesc.

Hai, fetelor...

Doamne, doamne ! Cred c� sunt beat mort !

M� numesc Ambrose Green.

- Vreau s� v� fac cinste. - Plimb� ursul !

D�-i ! Trage-i !

Arunc�-l sau ��i zbor creierii !

Mul�umesc, domnule. Ne-a�i salvat vie�ile.

- Sper c� te g�sesc s�n�tos. - Fii binevenit !

- Nu te-am v�zut de mult. - Am venit la tine, �oim Negru.

Lumea crede c� oamenii t�i au jefuit un tren.

Dar nu am g�sit nici o urm�, deci nu ei au f�cut-o.

Ce poate face un �oim, c�nd coio�ii mi�un� peste tot ?

- �oimul Negru gr�ie�te adev�r ? - Da.

Las�-i s� vin� aici, s� vorbeasc� cu mine.

Mai bine nu.

Ai dreptate. Mai bine nu.

lntr�.

Scuza�i-m�, domni�oar�. Dumnealui este domnul Brad.

Lua�i loc.

Sim�i�i-v� ca acas�. Vre�i ceva de b�ut ?

Foarte dr�gu� din partea dumnevoastr�, domnule... Brad.

Nu v� place ?

Ce e aia "Pe�ta" ?

Domnul Brad e impresionat. Spune c� sunte�i magnific�.

Sunte�i foarte amabil !

Domnul Brad se intereseaz� de familia dumneavoastr�, domni�oar�.

Tat�l meu, generalul Rochambeaux Darvilliers,

a murit �n plin� glorie pe c�mpul de lupt�.

- Annabel, vino pu�in. - Valea !

- Cu ce se ocup� domnul Brad ? - E c�ut�tor de aur.

E foarte norocos.

Cu mult� pl�cere. Trebuie s� m� schimb.

Nu dureaz� mai mult de un minut p�n� m� schimb.

S� �l ucidem !

Sta�i a�a ! Venim cu g�nduri bune !

�oimul Negru vrea s� v� spun� adev�rata poveste

despre jefuirea trenului.

Prinde�i-l pe indian !

Nu trage�i !

Domnule primar, opri�i focul !

Trenul nu a fost jefuit de indieni !

Am dovezi ! Asculta�i-m� !

�i-am spus s� nu mai vii niciodat� �n timpul zilei !

Las-o balt�.

Tic�losule !

Annabel, am f�cut tot ce-am putut !

L-ai l�sat pe fiul �efului de trib s� scape !

- El poate s� spun� adev�rul ! - Este �nc� aici, �n ora�.

Nu are cum s� scape. Oamenii mei �l caut� peste tot.

"Oamenii mei"...

E�ti din nou soldat, numai bun de trimis la Curtea Mar�ial�.

Doar a�a ne-am putut sim�i bine �n New Orleans, ��i aminte�ti ?

A fost la fel de bine �i pentru tine, ursule� ?

Fratele indian r�m�ne la noi.

Deschide�i !

C�ut�m un criminal r�nit, domnule.

Aici, la Grand Hotel de Paris ? A�i �nnebunit ?

Pleca�i de aici, �nainte ca fratele meu s� v� acuze

c� i-a�i violat intimitatea.

S� c�ut�m �n alt� parte.

Scuza�i-m�, doamn�. Nu cumva a�i v�zut un indian r�nit ?

Blestematul de indian nu e aici. S� c�ut�m �n alt� parte !

V� doresc c�l�torie pl�cut�, doamn�.

- M� numesc Brown. - �tiu.

Desigur. Domnule Brad, vreau s� v� fac o propunere.

A� vrea s� v� angajez ca om de paz� pentru hotel �i saloon.

Vei fi pl�tit cu 20 de dolari pe zi.

�mi pare r�u, domnule Brown, noi vom pleca �ntr-o zi sau dou�.

Desigur, dar, dac� nu pleca�i...

Bun venit la Grand Hotel !

Nu mai am nici pistol. �mi pare r�u.

- Hei, tu de colo ! - Te rog d�-mi voie s� trec.

- Am auzit c� e�ti iute de m�n�. - Nu am arm�, prietene.

Dac� m� �mpu�ti, vei fi sp�nzurat.

Dar, dac� insi�ti...

Ridic�-l.

Cincisprezece pa�i.

1 0... 1 1 ... 1 2...

B�nuiam c� a�a vei face. la-l �napoi.

Totu�i m� po�i �mpu�ca pe la spate, prietene.

Nu te vor sp�nzura dec�t o singur� dat�.

Nu mi�ca !

Mul�umesc, domnule.

Bine lucrat, b�iete.

Mul�umesc. Sunte�i unul dintre clien�ii no�tri cei mai buni.

Cine e ? Vreun prieten ? Pare c� te cunoa�te.

Nu...

Nu �i-a pl�cut ce-a spus. Hai, �napoi la treab�.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a, domni�oar�.

- Ai un b�rbat de cinste. - Nu e b�rbatul meu.

Suntem doar logodi�i.

A�a e bine. Mai �nt�i o slujb�, apoi o familie.

Eu am muncit toat� via�a, iar acum sunt singur cuc.

E singur.

S� faci treab� bun�, ca �i p�n� acum.

U�urel, b�iete.

- Noi plec�m acas�, domnule. - Atunci, de ce-ai mai venit ?

- Noi plec�m acas�, domnule. - Atunci, de ce-ai mai venit ?

Dragule, nu ��i face griji. Voi g�si eu o solu�ie.

Annabel �ntotdeauna g�se�te o solu�ie.

lntr�.

la loc.

Domni�oar�, v� rog s� �l l�sa�i �n pace pe fratele meu.

- A�i �n�eles ? - Da.

Suntem oameni s�raci. Nu v� bate�i joc de el !

Tinere, e�ti nebun. Ce frate ? Ce tot spui ?

Fratele nostru mai mare. Domnul Traian Brad.

Un domn foarte dr�gu�.

V� spun pentru ultima oar�...

Nu crezi c� ar trebui s� �i spui chiar lui ?

Altfel, ve�i avea de-a face cu mine !

�tii s� dansezi, b�iete ?

- Nu, domnule. - Atunci, e cazul s� �nve�i.

Poftim ?

Suntem logodi�i.

Am s� te caut pentru �nc� o repriz�, scumpo.

Ce zice�i, b�ie�i ? Barney, �i-a pl�cut ?

Dac� vrei s� te pui cu mine, �tii unde m� g�se�ti.

Nu e nimic special. Sper s� v� plac�.

Vino s� m�n�nci ceva.

Nu vrei ?

Romi... "barbat"... �tie ce face.

Nu te mai chior� la beregata mea !

Nu te mai chior� la beregata mea !

Urm�torul transport de bani

va fi cu salariile pentru Western Line Fox.

- 1 00 de b�tr�ne. - �tiu, draga mea.

Mi-a spus telegrafistul. Oamenii mei p�zesc banca.

Oamenii mei ! O �leaht� de cretini !

M� �ntreb �n c�t timp vom putea cheltui 1 00 de b�tr�ne.

Domnilor, v� prezint un prieten drag... domnul Brad.

Este un om foarte bogat, are multe mine de aur...

Un milion de dolari... V� da�i seama ?

- M-a�i putea �nso�i ? - Nici c� mi-a� dori altceva...

Nu e un �nger, domnule Brad ?

De acum �nainte ve�i fi cantona�i aici.

Nu ave�i ce c�uta �n ora�.

Suntem �n calea indienilor. Este cea mai bun� pozi�ie strategic�.

Sta�i cu ochii �n patru �i p�zi�i gloriosul nostru drapel !

- S-a �n�eles ? - Da, domnule !

- S-a �n�eles ? - Da, domnule !

- Putem s� ne ad�p�m caii aici ? - Da. Oameni buni, veni�i !

�n pustietatea asta nu ve�i g�si ap� pe o distan�� de 1 60 de kilometri.

Colonelul Wilkinson e b�iat de�tept !

Sta�i pe loc ! Arunca�i armele !

Jos c�m�ile !

Mi�ca�i-v� !

- Nu pot s�-mi cred ochilor ! - Ceea ce vezi nu e adev�rat.

V� rog.

Abia a�tept s� v�d o comoar� adev�rat�.

Comoara sunte�i chiar dumneavoastr�.

- lntra�i, domnule Wilkinson. - Nu. E secretul dumneavoastr�.

Cum dori�i.

Este cel mai sigur seif din tot statul.

Eu v�d tot. Eu nu vorbesc. Dar fratele dv. este momeala.

Este un om bun.

S�geat� lute pleac� s� lupte cu omul cel r�u.

la-l, Ronnie.

Hai ! Gr�bi�i-v� !

Doamnelor �i domnilor, cel mai mare spectacol din lume !

Gr�be�te-te !

Ascult�, prietene, sper c� nu faci glume proaste cu mine !

Ce se �nt�mpl� aici ?

Domnule �erif !

Stai pe loc ! E�ti arestat !

Domnule primar, actorii �tia ne-au jefuit banca �i trenul !

Nu trage�i !

Domnilor, nu trage�i ! Sunt sigur c� ne putem �n�elege !

Ne vor ucide !

P�zi�i u�a din spate !

le�i�i cu m�inile sus ! Sunte�i �nconjura�i !

Nu mai sc�p�m de-aici !

M�car s� ne distr�m !

Mi�ca�i-v�, nu auzi�i ?

- E�ti doar un copil, b�iete ! - Acum !

Nu �mi vine s� cred !

le�i�i cu m�inile sus ! Sunte�i �nconjura�i !

Nu ave�i nici o �ans� !

le�i�i cu m�inile sus ! Sunte�i �nconjura�i !

Repet: ie�i�i cu m�inile sus ! Sunte�i �nconjura�i !

Nu ave�i nici o �ans� !

Preda�i-v� ! Nu pute�i sc�pa !

Nu trage�i ! Ne pred�m !

Opri�i focul !

M�inile sus ! �ntoarce�i-v� !

E �n ordine !

Da. �i vom sp�nzura, dac� a�a zice judec�torul !

F� ceva ! Ucide-l !

Opre�te-l ! Ucide-l !

Duce�i-v� acas� ! S-a terminat !

Nu m� atinge !

M-au obligat ! Mi-e at�t de fric�.

Sunt nevinovat� ! V� rog ! Pot s� fumez ?

Ce spune ?