Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,120 --> 00:00:23,669
Termin� cu prostiile !
D�-mi geanta aia !
2
00:00:26,240 --> 00:00:28,310
Cincisprezece.
3
00:00:29,600 --> 00:00:32,273
Cincisprezece �i jum�tate.
4
00:00:33,920 --> 00:00:36,150
�aisprezece.
5
00:00:36,640 --> 00:00:39,108
�aisprezece �i jum�tate.
6
00:01:03,840 --> 00:01:08,868
- Calm, Edgar.
- Am r�mas f�r� strop de ap�.
7
00:01:41,600 --> 00:01:44,751
- Ce dracu' faci?
- Tu ce crezi ?
8
00:01:44,920 --> 00:01:46,831
Mi�c�-�i fundul !
9
00:01:48,280 --> 00:01:51,829
- Brad, gr�be�te-te !
- Bine ! Verific� combustibilul !
10
00:02:37,240 --> 00:02:40,835
Doamnelor �i domnilor,
vom porni imediat !
11
00:03:16,840 --> 00:03:18,478
- Locotenent !
- Da, domnule !
12
00:03:19,120 --> 00:03:20,109
�nt�rziem.
Du-te �i vezi ce se �nt�mpl�.
13
00:03:20,240 --> 00:03:21,798
Am �n�eles !
14
00:03:31,640 --> 00:03:35,189
Sunt locotenent Johnson.
De ce dureaz� at�t de mult ?
15
00:03:35,400 --> 00:03:37,960
Pornim imediat, domnule.
16
00:03:41,960 --> 00:03:43,757
Nu mai este ap�.
17
00:03:43,920 --> 00:03:48,311
Nu �mi vine s� cred !
Nu mi s-a mai �nt�mplat niciodat� !
18
00:03:52,720 --> 00:03:55,757
- Este complet gol ?
- Uscat...
19
00:04:16,000 --> 00:04:21,632
Doamnelor, domnilor, nu intra�i
�n panic� ! Nu trage�i f�r� ordin !
20
00:04:27,400 --> 00:04:29,550
Nu trage�i !
21
00:04:31,400 --> 00:04:35,552
Sunt colonel Wilkinson.
Reprezint Comisia pentru indieni.
22
00:04:35,760 --> 00:04:39,912
- Care este numele t�u, frate ?
- Nu e nevoie s� �mi �tii numele.
23
00:04:40,080 --> 00:04:44,073
Dac� este un nume f�r� pat�,
nu v�d de ce nu mi l-ai spune.
24
00:04:46,120 --> 00:04:49,829
Scoate�i armele !
Pentru Dumnezeu, face�i ceva !
25
00:05:46,880 --> 00:05:49,997
Nu sunt indieni !
26
00:06:00,000 --> 00:06:03,276
Lua�i, b�ie�i ! Sunt ai vo�tri !
27
00:06:06,360 --> 00:06:08,112
- Green ?
- Da.
28
00:06:08,280 --> 00:06:10,350
Eu sunt Wheeler.
29
00:06:10,480 --> 00:06:12,596
�n locul t�u
nu m-a� bucura prea mult.
30
00:06:12,760 --> 00:06:14,830
De ce nu ?
31
00:06:15,000 --> 00:06:18,595
- Oamenii �tiu cine sunte�i.
- Cine dracu' s� �tie ?
32
00:06:18,760 --> 00:06:21,149
- C�l�torii...
- To�i ?
33
00:06:21,320 --> 00:06:23,276
To�i.
34
00:06:23,760 --> 00:06:25,273
Trebuie s� o faci, Green.
35
00:06:25,400 --> 00:06:27,789
Bine, dac� trebuie,
o vom face, Mac.
36
00:06:28,120 --> 00:06:31,908
- Domnule !
- Da... domnule !
37
00:06:32,680 --> 00:06:35,240
St�ngaciule !
38
00:06:45,160 --> 00:06:49,039
P�duchiosule ! Uniforma colonelului !
39
00:07:02,640 --> 00:07:05,791
�sta e p�cat ceresc !
Cum pute�i s�...
40
00:09:36,840 --> 00:09:39,035
Nu avem camere...
41
00:09:47,440 --> 00:09:52,798
Da, dar vede�i... nu are voie aici.
42
00:10:44,640 --> 00:10:49,668
Apropia�i-v�. Sunt grozave,
abia le-am adus din New Orleans.
43
00:10:50,800 --> 00:10:55,476
- la s� v�d ce ai aici.
- Cred c� asta v� vine de minune.
44
00:10:57,680 --> 00:11:00,319
Aceea �mi place mai mult.
45
00:11:01,800 --> 00:11:03,836
��i place ?
46
00:11:07,640 --> 00:11:10,871
- O cump�r.
- E minunat� !
47
00:11:29,840 --> 00:11:33,389
- Johnny, uite ! Nu e minunat� ?
- E frumoas�.
48
00:11:34,360 --> 00:11:37,591
- C�t cost� ?
- Trei dolari, domnule.
49
00:11:37,760 --> 00:11:42,231
- Este de o calitate excelent�.
- Johnny, mul�umesc !
50
00:11:42,400 --> 00:11:47,155
- S� te ajut ?
- Nu, m� descurc.
51
00:12:17,800 --> 00:12:21,998
Voi de colo !
�sta-i un hotel lini�tit.
52
00:12:22,320 --> 00:12:26,472
Abia a�i venit
�i deja a�i f�cut scandal.
53
00:12:26,920 --> 00:12:34,554
- Lua�i-v� bagajele �i c�ra�i-v� !
- Camerele sunt deja pl�tite.
54
00:12:36,440 --> 00:12:38,874
Eu zic c� ve�i pleca.
55
00:12:39,040 --> 00:12:42,430
lar eu zic
c� am pl�tit deja pentru camere !
56
00:12:52,360 --> 00:12:56,433
Vezi, gur�-spart� ?
�i-ai f�cut deja un du�man.
57
00:12:56,600 --> 00:12:59,194
- Cheile, domnule.
- Mul�umesc.
58
00:13:40,000 --> 00:13:41,194
lntr�.
59
00:13:44,000 --> 00:13:46,309
E pentru mine.
60
00:13:47,960 --> 00:13:51,430
- B�iete !
- Mul�umesc, domnule.
61
00:14:31,080 --> 00:14:33,389
Ce s-a �nt�mplat ?
62
00:15:01,200 --> 00:15:03,998
Ai grij� de el, Bob.
63
00:15:11,040 --> 00:15:13,600
Bun� seara, George !
Nu te-am mai v�zut de mult.
64
00:15:13,760 --> 00:15:15,751
Bun� seara, domni�oar�.
Pot s� v� ajut ?
65
00:15:15,920 --> 00:15:19,071
Eugenia, condu-i pe domnii
la locurile lor.
66
00:15:21,000 --> 00:15:23,116
�i acum, doamnelor �i domnilor,
67
00:15:23,280 --> 00:15:25,874
momentul a�teptat cu ner�bdare
de toat� lumea:
68
00:15:26,040 --> 00:15:28,349
invitata noastr� special�, abia
sosit� din Fran�a, dra Annabel Lee.
69
00:15:30,640 --> 00:15:35,316
Un spectacol pe care,
cu siguran��, nu �l ve�i uita.
70
00:16:40,080 --> 00:16:44,471
�i acum, momentul mult a�teptat:
71
00:16:44,720 --> 00:16:51,637
Domni�oara Annabel Lee, din Fran�a !
72
00:17:02,000 --> 00:17:06,516
- Unde �l g�sesc pe �erif ?
- Pe sc�ri �n sus.
73
00:17:31,440 --> 00:17:36,434
De ce a trebuits� se �nt�mple a�a,
74
00:17:36,640 --> 00:17:42,237
ca fratele meu �i iubitul meus� lupte �n tabere diferite?
75
00:17:44,320 --> 00:17:52,273
Soarta nemiloas� m-a blestemat.lnima-mi t�nje�te dup� iubire...
76
00:18:00,280 --> 00:18:04,956
Lupta�i pentru Uniune !Pentru libertate �i dreptate !
77
00:18:05,120 --> 00:18:07,236
Veni�i sub drapel !
78
00:18:07,360 --> 00:18:11,558
�mi voi da s�ngelepentru gloriosul drapel american.
79
00:18:12,480 --> 00:18:15,074
Lupta�i pentru Bonnie Blue !
80
00:18:43,840 --> 00:18:46,957
Domnule colonel Wilkinson,
cu permisiunea dumneavoastr�...
81
00:19:08,040 --> 00:19:10,440
Domnul colonel Wilkinson
spune c� trenul a fost jefuit.
82
00:19:10,440 --> 00:19:10,917
Domnul colonel Wilkinson
spune c� trenul a fost jefuit.
83
00:19:11,080 --> 00:19:13,389
- Ce ? C�nd ?
- To�i banii au fost fura�i.
84
00:19:13,600 --> 00:19:15,556
S� mergem !
85
00:19:27,960 --> 00:19:32,476
- Ce s-a �nt�mplat, domnule ?
- Blestema�ii de indieni...
86
00:20:05,000 --> 00:20:10,028
Doamnelor �i domnilor,
v� rog, nu intra�i �n panic� !
87
00:20:10,600 --> 00:20:12,875
- lndieni ?
- Da.
88
00:20:13,040 --> 00:20:18,319
- Nu �mi vine s� cred.
- Doar tu ne po�i ajuta.
89
00:20:18,680 --> 00:20:21,877
Ai face bine s� vii cu noi.
90
00:20:37,720 --> 00:20:40,598
S� vedem despre ce e vorba.
91
00:20:40,960 --> 00:20:44,316
Preiau comanda.
Alinia�i-v� c�te doi !
92
00:20:47,560 --> 00:20:51,473
S� �i prindem pe c�inii de indieni !
93
00:20:54,960 --> 00:20:57,520
Domnule primar, preiau comanda.
94
00:21:39,520 --> 00:21:42,512
Bob, a�i b�ut ?
95
00:23:17,600 --> 00:23:20,637
Dumnezeule !
96
00:23:32,160 --> 00:23:36,438
Nu �mi vine s� cred !
Este o crim� oribil� !
97
00:23:36,760 --> 00:23:43,154
Voi raporta la Washington c� avem
probleme cu indienii din rezerva�ie.
98
00:23:47,640 --> 00:23:50,632
Mi�ca�i-v� mai repede !
99
00:23:58,120 --> 00:24:00,395
Ai g�sit ceva ?
100
00:24:06,920 --> 00:24:09,992
Ave�i grij� cu tor�ele !
101
00:24:12,120 --> 00:24:15,112
Verifica�i vagoanele !
102
00:24:25,720 --> 00:24:29,793
Tot ora�ul e plin de s�nge.
Preiau comanda.
103
00:24:34,200 --> 00:24:39,320
Constitu�ia Statelor Unite
nu tolereaz� a�a ceva !
104
00:24:44,920 --> 00:24:49,869
Te pomene�ti c� o s� te apuci s�-mi
vorbe�ti despre drepturile omului !
105
00:24:50,120 --> 00:24:53,192
Vom discuta
dup� terminarea anchetei !
106
00:24:53,320 --> 00:24:54,120
- Dar, domnule colonel...
- Am spus dup� !
107
00:24:54,120 --> 00:24:55,075
- Dar, domnule colonel...
- Am spus dup� !
108
00:25:11,600 --> 00:25:14,558
- �sta e pentru tine.
- Mul�umesc.
109
00:25:30,360 --> 00:25:32,590
Hai, fetelor...
110
00:25:34,600 --> 00:25:40,789
Doamne, doamne !
Cred c� sunt beat mort !
111
00:25:42,800 --> 00:25:46,031
M� numesc Ambrose Green.
112
00:25:46,720 --> 00:25:52,556
- Vreau s� v� fac cinste.
- Plimb� ursul !
113
00:26:36,200 --> 00:26:38,714
D�-i ! Trage-i !
114
00:26:44,720 --> 00:26:50,352
Arunc�-l sau ��i zbor creierii !
115
00:27:15,240 --> 00:27:18,312
Mul�umesc, domnule.
Ne-a�i salvat vie�ile.
116
00:28:00,480 --> 00:28:04,439
- Sper c� te g�sesc s�n�tos.
- Fii binevenit !
117
00:28:04,560 --> 00:28:07,472
- Nu te-am v�zut de mult.
- Am venit la tine, �oim Negru.
118
00:28:07,960 --> 00:28:11,839
Lumea crede c� oamenii t�i
au jefuit un tren.
119
00:28:12,000 --> 00:28:15,834
Dar nu am g�sit nici o urm�,
deci nu ei au f�cut-o.
120
00:28:16,000 --> 00:28:21,996
Ce poate face un �oim,
c�nd coio�ii mi�un� peste tot ?
121
00:28:24,760 --> 00:28:28,992
- �oimul Negru gr�ie�te adev�r ?
- Da.
122
00:28:29,160 --> 00:28:33,039
Las�-i s� vin� aici,
s� vorbeasc� cu mine.
123
00:28:33,400 --> 00:28:35,994
Mai bine nu.
124
00:28:36,520 --> 00:28:41,196
Ai dreptate. Mai bine nu.
125
00:30:21,120 --> 00:30:23,270
lntr�.
126
00:30:25,800 --> 00:30:30,237
Scuza�i-m�, domni�oar�.
Dumnealui este domnul Brad.
127
00:30:30,440 --> 00:30:32,510
Lua�i loc.
128
00:30:40,440 --> 00:30:45,070
Sim�i�i-v� ca acas�.
Vre�i ceva de b�ut ?
129
00:30:49,840 --> 00:30:54,595
Foarte dr�gu� din partea
dumnevoastr�, domnule... Brad.
130
00:31:03,920 --> 00:31:05,717
Nu v� place ?
131
00:31:28,720 --> 00:31:30,790
Ce e aia "Pe�ta" ?
132
00:31:45,840 --> 00:31:50,868
Domnul Brad e impresionat.
Spune c� sunte�i magnific�.
133
00:31:51,760 --> 00:31:54,593
Sunte�i foarte amabil !
134
00:31:58,560 --> 00:32:03,236
Domnul Brad se intereseaz� de familia
dumneavoastr�, domni�oar�.
135
00:32:12,640 --> 00:32:18,988
Tat�l meu,
generalul Rochambeaux Darvilliers,
136
00:32:19,160 --> 00:32:23,278
a murit �n plin� glorie
pe c�mpul de lupt�.
137
00:32:34,160 --> 00:32:38,199
- Annabel, vino pu�in.
- Valea !
138
00:32:46,880 --> 00:32:52,238
- Cu ce se ocup� domnul Brad ?
- E c�ut�tor de aur.
139
00:32:52,400 --> 00:32:55,676
E foarte norocos.
140
00:33:07,320 --> 00:33:12,440
Cu mult� pl�cere.
Trebuie s� m� schimb.
141
00:33:13,320 --> 00:33:16,915
Nu dureaz� mai mult de un minut
p�n� m� schimb.
142
00:34:05,720 --> 00:34:07,472
S� �l ucidem !
143
00:34:07,640 --> 00:34:11,428
Sta�i a�a !
Venim cu g�nduri bune !
144
00:34:12,480 --> 00:34:14,436
�oimul Negru vrea s� v�
spun� adev�rata poveste
145
00:34:14,560 --> 00:34:15,515
despre jefuirea trenului.
146
00:34:25,880 --> 00:34:27,996
Prinde�i-l pe indian !
147
00:34:29,680 --> 00:34:31,989
Nu trage�i !
148
00:34:33,640 --> 00:34:36,598
Domnule primar, opri�i focul !
149
00:34:39,200 --> 00:34:43,876
Trenul nu a fost jefuit de indieni !
150
00:34:45,880 --> 00:34:50,112
Am dovezi ! Asculta�i-m� !
151
00:36:00,320 --> 00:36:02,834
�i-am spus s� nu mai vii
niciodat� �n timpul zilei !
152
00:36:03,000 --> 00:36:05,036
Las-o balt�.
153
00:36:06,680 --> 00:36:10,832
Tic�losule !
154
00:36:11,480 --> 00:36:14,392
Annabel, am f�cut tot ce-am putut !
155
00:36:14,560 --> 00:36:19,475
L-ai l�sat pe fiul �efului de trib
s� scape !
156
00:36:19,640 --> 00:36:23,952
- El poate s� spun� adev�rul !
- Este �nc� aici, �n ora�.
157
00:36:24,120 --> 00:36:27,749
Nu are cum s� scape.
Oamenii mei �l caut� peste tot.
158
00:36:27,920 --> 00:36:30,115
"Oamenii mei"...
159
00:36:30,280 --> 00:36:33,590
E�ti din nou soldat, numai bun
de trimis la Curtea Mar�ial�.
160
00:36:37,360 --> 00:36:42,912
Doar a�a ne-am putut sim�i bine
�n New Orleans, ��i aminte�ti ?
161
00:36:43,120 --> 00:36:46,396
A fost la fel de bine
�i pentru tine, ursule� ?
162
00:37:25,920 --> 00:37:28,878
Fratele indian r�m�ne la noi.
163
00:37:31,600 --> 00:37:33,750
Deschide�i !
164
00:37:46,280 --> 00:37:48,953
C�ut�m un criminal r�nit, domnule.
165
00:37:50,080 --> 00:37:55,313
Aici, la Grand Hotel de Paris ?
A�i �nnebunit ?
166
00:38:02,000 --> 00:38:04,833
Pleca�i de aici, �nainte
ca fratele meu s� v� acuze
167
00:38:05,120 --> 00:38:07,475
c� i-a�i violat intimitatea.
168
00:38:07,880 --> 00:38:10,519
S� c�ut�m �n alt� parte.
169
00:39:39,280 --> 00:39:44,149
Scuza�i-m�, doamn�.
Nu cumva a�i v�zut un indian r�nit ?
170
00:40:00,960 --> 00:40:06,990
Blestematul de indian nu e aici.
S� c�ut�m �n alt� parte !
171
00:40:29,080 --> 00:40:31,833
V� doresc c�l�torie pl�cut�, doamn�.
172
00:40:32,360 --> 00:40:34,999
- M� numesc Brown.
- �tiu.
173
00:40:35,160 --> 00:40:39,915
Desigur. Domnule Brad,
vreau s� v� fac o propunere.
174
00:40:41,840 --> 00:40:49,155
A� vrea s� v� angajez ca om de paz�
pentru hotel �i saloon.
175
00:40:49,440 --> 00:40:53,433
Vei fi pl�tit cu 20 de dolari pe zi.
176
00:40:53,600 --> 00:40:58,116
�mi pare r�u, domnule Brown,
noi vom pleca �ntr-o zi sau dou�.
177
00:40:58,280 --> 00:41:02,432
Desigur, dar, dac� nu pleca�i...
178
00:41:06,480 --> 00:41:09,392
Bun venit la Grand Hotel !
179
00:41:09,880 --> 00:41:14,112
Nu mai am nici pistol.
�mi pare r�u.
180
00:41:24,000 --> 00:41:29,950
- Hei, tu de colo !
- Te rog d�-mi voie s� trec.
181
00:41:31,240 --> 00:41:36,075
- Am auzit c� e�ti iute de m�n�.
- Nu am arm�, prietene.
182
00:41:36,200 --> 00:41:38,031
Dac� m� �mpu�ti, vei fi sp�nzurat.
183
00:41:38,720 --> 00:41:41,280
Dar, dac� insi�ti...
184
00:41:46,320 --> 00:41:48,993
Ridic�-l.
185
00:42:00,080 --> 00:42:02,150
Cincisprezece pa�i.
186
00:42:17,680 --> 00:42:19,796
1 0... 1 1 ... 1 2...
187
00:42:21,480 --> 00:42:24,711
B�nuiam c� a�a vei face.
la-l �napoi.
188
00:42:32,200 --> 00:42:35,749
Totu�i m� po�i �mpu�ca
pe la spate, prietene.
189
00:42:35,920 --> 00:42:38,354
Nu te vor sp�nzura
dec�t o singur� dat�.
190
00:42:38,520 --> 00:42:40,556
Nu mi�ca !
191
00:42:45,880 --> 00:42:48,633
Mul�umesc, domnule.
192
00:43:45,840 --> 00:43:49,549
Bine lucrat, b�iete.
193
00:43:51,120 --> 00:43:55,477
Mul�umesc. Sunte�i unul dintre
clien�ii no�tri cei mai buni.
194
00:44:14,120 --> 00:44:19,911
Cine e ? Vreun prieten ?
Pare c� te cunoa�te.
195
00:44:20,960 --> 00:44:23,155
Nu...
196
00:44:27,800 --> 00:44:32,715
Nu �i-a pl�cut ce-a spus.
Hai, �napoi la treab�.
197
00:44:47,120 --> 00:44:50,430
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a, domni�oar�.
198
00:44:52,800 --> 00:44:56,190
- Ai un b�rbat de cinste.
- Nu e b�rbatul meu.
199
00:44:56,360 --> 00:44:58,316
Suntem doar logodi�i.
200
00:45:02,000 --> 00:45:07,632
A�a e bine.
Mai �nt�i o slujb�, apoi o familie.
201
00:45:08,280 --> 00:45:16,233
Eu am muncit toat� via�a,
iar acum sunt singur cuc.
202
00:45:19,160 --> 00:45:21,276
E singur.
203
00:45:23,440 --> 00:45:28,673
S� faci treab� bun�,
ca �i p�n� acum.
204
00:45:30,120 --> 00:45:32,270
U�urel, b�iete.
205
00:45:36,040 --> 00:45:42,120
- Noi plec�m acas�, domnule.
- Atunci, de ce-ai mai venit ?
206
00:45:42,120 --> 00:45:42,597
- Noi plec�m acas�, domnule.
- Atunci, de ce-ai mai venit ?
207
00:45:46,160 --> 00:45:52,235
Dragule, nu ��i face griji.
Voi g�si eu o solu�ie.
208
00:45:54,040 --> 00:45:57,749
Annabel �ntotdeauna
g�se�te o solu�ie.
209
00:46:08,800 --> 00:46:10,791
lntr�.
210
00:46:16,200 --> 00:46:18,111
la loc.
211
00:46:25,880 --> 00:46:33,150
Domni�oar�, v� rog s� �l l�sa�i
�n pace pe fratele meu.
212
00:46:39,400 --> 00:46:42,710
- A�i �n�eles ?
- Da.
213
00:46:42,880 --> 00:46:49,956
Suntem oameni s�raci.
Nu v� bate�i joc de el !
214
00:46:56,880 --> 00:47:01,431
Tinere, e�ti nebun.
Ce frate ? Ce tot spui ?
215
00:47:01,600 --> 00:47:07,277
Fratele nostru mai mare.
Domnul Traian Brad.
216
00:47:11,600 --> 00:47:14,910
Un domn foarte dr�gu�.
217
00:47:15,240 --> 00:47:18,869
V� spun pentru ultima oar�...
218
00:47:19,280 --> 00:47:24,718
Nu crezi c� ar trebui
s� �i spui chiar lui ?
219
00:47:24,880 --> 00:47:28,953
Altfel, ve�i avea de-a face cu mine !
220
00:47:34,160 --> 00:47:37,118
�tii s� dansezi, b�iete ?
221
00:47:40,720 --> 00:47:43,757
- Nu, domnule.
- Atunci, e cazul s� �nve�i.
222
00:47:43,920 --> 00:47:45,831
Poftim ?
223
00:47:52,520 --> 00:47:55,353
Suntem logodi�i.
224
00:47:57,320 --> 00:48:01,154
Am s� te caut pentru
�nc� o repriz�, scumpo.
225
00:48:02,320 --> 00:48:05,995
Ce zice�i, b�ie�i ?
Barney, �i-a pl�cut ?
226
00:48:06,200 --> 00:48:10,432
Dac� vrei s� te pui cu mine,
�tii unde m� g�se�ti.
227
00:48:57,720 --> 00:49:02,271
Nu e nimic special.
Sper s� v� plac�.
228
00:49:03,480 --> 00:49:06,199
Vino s� m�n�nci ceva.
229
00:49:07,200 --> 00:49:09,760
Nu vrei ?
230
00:50:13,880 --> 00:50:17,919
Romi... "barbat"... �tie ce face.
231
00:52:12,960 --> 00:52:16,200
Nu te mai chior� la beregata mea !
232
00:52:16,200 --> 00:52:17,155
Nu te mai chior� la beregata mea !
233
00:52:17,320 --> 00:52:19,914
Urm�torul transport de bani
234
00:52:20,080 --> 00:52:24,232
va fi cu salariile pentru
Western Line Fox.
235
00:52:24,400 --> 00:52:28,678
- 1 00 de b�tr�ne.
- �tiu, draga mea.
236
00:52:28,840 --> 00:52:33,118
Mi-a spus telegrafistul.
Oamenii mei p�zesc banca.
237
00:52:34,680 --> 00:52:38,832
Oamenii mei !
O �leaht� de cretini !
238
00:52:39,400 --> 00:52:46,988
M� �ntreb �n c�t timp
vom putea cheltui 1 00 de b�tr�ne.
239
00:54:39,520 --> 00:54:47,200
Domnilor, v� prezint
un prieten drag... domnul Brad.
240
00:55:01,560 --> 00:55:07,556
Este un om foarte bogat,
are multe mine de aur...
241
00:55:18,560 --> 00:55:22,439
Un milion de dolari...
V� da�i seama ?
242
00:55:49,040 --> 00:55:56,833
- M-a�i putea �nso�i ?
- Nici c� mi-a� dori altceva...
243
00:56:02,960 --> 00:56:06,077
Nu e un �nger, domnule Brad ?
244
00:56:27,360 --> 00:56:31,035
De acum �nainte
ve�i fi cantona�i aici.
245
00:56:31,360 --> 00:56:34,397
Nu ave�i ce c�uta �n ora�.
246
00:56:34,520 --> 00:56:39,355
Suntem �n calea indienilor.
Este cea mai bun� pozi�ie strategic�.
247
00:56:39,560 --> 00:56:43,678
Sta�i cu ochii �n patru
�i p�zi�i gloriosul nostru drapel !
248
00:56:43,840 --> 00:56:45,960
- S-a �n�eles ?
- Da, domnule !
249
00:56:45,960 --> 00:56:47,029
- S-a �n�eles ?
- Da, domnule !
250
00:58:33,800 --> 00:58:40,273
- Putem s� ne ad�p�m caii aici ?
- Da. Oameni buni, veni�i !
251
00:58:41,200 --> 00:58:46,752
�n pustietatea asta nu ve�i g�si ap�
pe o distan�� de 1 60 de kilometri.
252
00:58:48,160 --> 00:58:51,311
Colonelul Wilkinson e b�iat de�tept !
253
00:59:08,640 --> 00:59:12,952
Sta�i pe loc !
Arunca�i armele !
254
00:59:13,520 --> 00:59:15,795
Jos c�m�ile !
255
00:59:19,200 --> 00:59:21,430
Mi�ca�i-v� !
256
01:01:12,240 --> 01:01:18,475
- Nu pot s�-mi cred ochilor !
- Ceea ce vezi nu e adev�rat.
257
01:01:18,720 --> 01:01:20,438
V� rog.
258
01:01:20,560 --> 01:01:22,551
Abia a�tept s� v�d
o comoar� adev�rat�.
259
01:01:22,720 --> 01:01:24,153
Comoara sunte�i chiar dumneavoastr�.
260
01:01:24,280 --> 01:01:26,157
- lntra�i, domnule Wilkinson.
- Nu. E secretul dumneavoastr�.
261
01:01:26,280 --> 01:01:27,759
Cum dori�i.
262
01:01:35,360 --> 01:01:39,239
Este cel mai sigur seif
din tot statul.
263
01:01:47,960 --> 01:01:55,150
Eu v�d tot. Eu nu vorbesc.
Dar fratele dv. este momeala.
264
01:01:56,720 --> 01:01:59,996
Este un om bun.
265
01:02:07,120 --> 01:02:11,875
S�geat� lute pleac�
s� lupte cu omul cel r�u.
266
01:02:28,880 --> 01:02:31,110
la-l, Ronnie.
267
01:02:33,160 --> 01:02:35,515
Hai ! Gr�bi�i-v� !
268
01:02:47,760 --> 01:02:52,356
Doamnelor �i domnilor,
cel mai mare spectacol din lume !
269
01:02:55,520 --> 01:02:57,750
Gr�be�te-te !
270
01:03:05,040 --> 01:03:10,194
Ascult�, prietene, sper c� nu faci
glume proaste cu mine !
271
01:03:11,760 --> 01:03:14,354
Ce se �nt�mpl� aici ?
272
01:03:24,320 --> 01:03:26,550
Domnule �erif !
273
01:03:28,040 --> 01:03:31,077
Stai pe loc !
E�ti arestat !
274
01:03:31,240 --> 01:03:35,916
Domnule primar, actorii �tia
ne-au jefuit banca �i trenul !
275
01:03:37,280 --> 01:03:39,396
Nu trage�i !
276
01:03:42,280 --> 01:03:48,435
Domnilor, nu trage�i !
Sunt sigur c� ne putem �n�elege !
277
01:03:49,680 --> 01:03:52,433
Ne vor ucide !
278
01:04:49,880 --> 01:04:52,633
P�zi�i u�a din spate !
279
01:05:16,400 --> 01:05:19,437
le�i�i cu m�inile sus !
Sunte�i �nconjura�i !
280
01:05:19,600 --> 01:05:22,319
Nu mai sc�p�m de-aici !
281
01:05:22,520 --> 01:05:25,876
M�car s� ne distr�m !
282
01:05:54,440 --> 01:05:56,908
Mi�ca�i-v�, nu auzi�i ?
283
01:06:07,120 --> 01:06:10,635
- E�ti doar un copil, b�iete !
- Acum !
284
01:06:21,360 --> 01:06:24,511
Nu �mi vine s� cred !
285
01:06:24,680 --> 01:06:28,514
le�i�i cu m�inile sus !
Sunte�i �nconjura�i !
286
01:06:28,680 --> 01:06:31,353
Nu ave�i nici o �ans� !
287
01:06:37,920 --> 01:06:41,913
le�i�i cu m�inile sus !
Sunte�i �nconjura�i !
288
01:07:00,120 --> 01:07:04,079
Repet: ie�i�i cu m�inile sus !
Sunte�i �nconjura�i !
289
01:07:04,240 --> 01:07:06,390
Nu ave�i nici o �ans� !
290
01:07:06,560 --> 01:07:09,472
Preda�i-v� ! Nu pute�i sc�pa !
291
01:07:16,120 --> 01:07:20,716
Nu trage�i !
Ne pred�m !
292
01:07:25,680 --> 01:07:28,114
Opri�i focul !
293
01:07:29,880 --> 01:07:32,348
M�inile sus !
�ntoarce�i-v� !
294
01:07:32,480 --> 01:07:34,789
E �n ordine !
295
01:07:40,360 --> 01:07:44,399
Da. �i vom sp�nzura,
dac� a�a zice judec�torul !
296
01:07:59,960 --> 01:08:02,918
F� ceva ! Ucide-l !
297
01:08:31,200 --> 01:08:33,714
Opre�te-l !
Ucide-l !
298
01:09:18,800 --> 01:09:23,430
Duce�i-v� acas� !
S-a terminat !
299
01:09:37,640 --> 01:09:39,995
Nu m� atinge !
300
01:09:46,480 --> 01:09:50,951
M-au obligat !
Mi-e at�t de fric�.
301
01:09:53,920 --> 01:09:59,313
Sunt nevinovat� !
V� rog ! Pot s� fumez ?
302
01:10:35,160 --> 01:10:37,515
Ce spune ?24312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
