Original subtitles

Άσε κάτω το όπλο!

Μην το κάνεις αυτό. Άσε το όπλο κάτω.

- Άφησέ τη να φύγει! - Άσε το όπλο κάτω τώρα!

Κατέβασέ το, Μάικ.

Δεν είναι ο Μάικ Φέρο ο βομβιστής

- Και μην κινείσαι. - Σε παρακαλώ, άφησέ την.

- Θα το συζητήσουμε. - Ξέρεις ότι δε γίνεται αυτό.

Μην της κάνεις κακό. Πατέρας είσαι.

Ήμουν πατέρας. Ήμουν σύζυγος.

Μπαμπά!

Κι εγώ έχασα την οικογένειά μου. Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

Λες ψέματα! Κανείς δεν ξέρει πώς νιώθω.

Από το ίδιο σύστημα που πρόδωσε εσένα!

Οι εφημερίδες, οι δικαστές, σχεδόν μας κατέστρεψαν.

Σταμάτα να μιλάς!

Περλ, άκουσέ με.

Δεν είναι κακός άνθρωπος. He's upset.

Και θυμωμένος, όπως ήμουν εγώ όταν πήγα στη φυλακή.

Φύγε από τη μέση. Άντε.

Θα μου κάνει κακό.

Έλα...

Δε θα σου κάνει κακό.

Περλ... είμαι καλά.

Είστε εντάξει;

Συγγνώμη.

Θα γίνει καλά. Πήγαινε στον μπαμπά σου.

Καλέστε ένα ασθενοφόρο για τον κύριο Σπιτάρο!

- Στάμελ, πάρε τηλέφωνο! - Μπαμπά!

Όλα εντάξει, μωρό μου.

Είσαι καλά; Όλα καλά;

Ω, Θεέ μου.

Δεσποινίς Πατέλ.

Ένα ασθενοφόρο στο Δημοτικό Σχολείο Χάρντι.

Φοβήθηκα για σένα πολύ.

Γλυκιά μου, είσαι καλά;

Ναι. Είσαι καλά.

Ο μπαμπάς σου έσωσε πολλούς ανθρώπους σήμερα.

Ευχαριστώ.

Όχι, παιδί μου. Εγώ σε ευχαριστώ.

Έλεος!

Νόμιζα ότι πήγατε στα σπίτια σας.

Κλεφτρόνι!

Δεν τα χρειάζεσαι. Θα πάρεις δύο εβδομάδες άδεια.

- Ποιος το λέει αυτό; - 14 ημέρες. Έφυγες.

Θα κάνεις μεγάλους περιπάτους.

Θα μπορείς να ταΐζεις το ψάρι σου, να βλέπεις ταινίες με τον Κρις Φάρλεϊ.

Αλλά δε θα σχολείσαι με τη δουλειά για λίγο καιρό.

Πάρε την άδεια, Αφεντικό. Είναι καλή ιδέα.

Τι γίνατε τώρα; Οι γονείς μου;

Όχι, κύριε. Είμαστε τα παιδιά σου.

Θα ερχόμαστε να βλέπουμε πώς είσαι...

θα παίζουμε τζιν αν θέλεις...

και θα τρώμε αυτή τη βλακεία που αποκαλείς ριγκατόνι.

Φτιάχνω καλό ριγκατόνι.

- Απαίσιο. - Χάλια είναι.

Όσο χάλια είναι να δουλεύεις κάθε μέρα

από τότε που έφυγε η γυναίκα σου.

Κλέι, χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.

Εντάξει.

Δύο εβδομάδες.

Και τώρα, με συγχωρείτε...

αυτά είναι για την Γκέιλ.

Πρώτη ημέρα της άνοιξης.

Η Γκέιλ λάτρευε τις μαργαρίτες την άνοιξη.

Καλή δουλειά σήμερα. Σας αγαπώ, παιδιά.

Κι εμείς σε αγαπάμε.

Ελήφθη, Αφεντικό!

Το εκτιμούμε που δεχτήκατε να έρθετε εδώ, κύριε Φέρο.

Μπορώ να σε λέω Μάικ;

Όχι.

Μάλιστα. Πάντως... ήθελα εγώ προσωπικά...

όπως και όλοι μας εδώ στην Ντέιλι Σκορ,

θέλαμε όλοι μας

να σας ζητήσουμε συγγνώμη για τα πρόσφατα γεγονότα.

Ήταν ατυχή...

αντιεπαγγελματικά...

και απαράδεκτα.

Και...

δεν μπορώ καν να φανταστώ τι υποστήκατε εσείς και η οικογένειά σας.

Να σου πω κάτι, Ριτζ. Αυτό είναι αλήθεια το όνομά σου;

Οι γονείς σου σε ονόμασαν έτσι;

Ε... όχι, δεν είναι το πραγματικό μου όνομα.

Ωραία. Δε θέλω να σπαταλήσω τον πολύτιμο χρόνο όλων μας.

Είναι ολοφάνερο ότι με φοβάσαι, οπότε θα μπω στην ουσία.

Θα σου κάνω αγωγή

εξ αιτίας της φαντασιόπληκτης ρεπόρτερ από εδώ...

για συκοφαντία, δυσφήμιση και αμελή πρόκληση αναστάτωσης.

Αν θέλεις να συμβιβαστούμε, θα χρειαστεί να κόψεις δύο επιταγές:

Μία καλή στην οικογένεια της Ντενίζ Κέλερ,

της γυναίκας που σκοτώθηκε στο τρακάρισμα

και άλλη μία καλή στη Ρόνι Λόσον,

τη σύζυγο του επόπτη αναστολής μου.

Εντάξει;

Γιατί εγώ δε θέλω τα λεφτά σου.

Θέλω μόνο η εταιρεία σου να σοβαρευτεί

για να μην ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.

Ξέρεις, Ριτζ... ή όπως αλλιώς σε λένε,

μου είπες ότι ξεκίνησες αυτή τη δουλειά

όχι για να έχεις δίκιο, αλλά για να βγάζεις λεφτά...

αλλά τώρα είχες άδικο και έχασες και λεφτά.

Θα το έλεγα διπλή ήττα. Συμφωνείς;

Πρίτι, άδειασε το γραφείο σου.

Τι;

Μα τουίταρα ότι δεν το έκανε ο Μάικ Φέρο!

Ξέρεις, υπάρχουν και καλά νέα:

Θα έλεγα ότι σε καμιά εικοσαριά χρόνια, υπάρχει μια αρκετά καλή πιθανότητα...

να συνειδητοποιήσεις πόσο ανεύθυνη γαϊδούρα ήσουν.

Και τότε θα έχεις ωριμάσει.

Πώς πήγε;

Ξέρεις... νομίζω ότι πέρασα το μήνυμά μου.

- Τους τα έχωσες; - Φυσικά!

Εντάξει, συμμορία. Φύγαμε!

Πρέπει να βιαστούμε, να μην αργήσει ο μπαμπάς στη δουλειά.

Μπαμπά, τι ώρα θα γυρίσεις σπίτι;

Θα έχεις πάει ήδη για ύπνο.

Η αποθήκη κλείνει αργά τις Παρασκευές.

Να μείνω ξύπνια μέχρι να γυρίσεις;

Ξέρεις κάτι; Θα με έκανε πολύ ευτυχισμένο.