Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,942 --> 00:00:03,470
Πρέπει να μου λέει κάτι αυτός;
2
00:00:03,770 --> 00:00:07,013
- Δεν τον ξέρεις;
- Όχι.
3
00:00:07,949 --> 00:00:10,310
Ο άνδρας σου δεν τον ξέρει;
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,020
Όχι.
5
00:00:12,120 --> 00:00:14,314
Δε συναντηθήκατε ποτέ;
6
00:00:14,414 --> 00:00:16,900
Δεν χαιρετηθήκατε στη γειτονιά,
δεν ήπιατε έναν καφέ...
7
00:00:17,000 --> 00:00:19,611
δε βρεθήκατε μαζί την ώρα
που σχολάνε τα παιδιά;
8
00:00:19,711 --> 00:00:22,422
Δεν τον έχω δει τον άνθρωπο
ποτέ στη ζωή μου!
9
00:00:24,674 --> 00:00:25,867
Σε πιστεύουμε.
10
00:00:25,967 --> 00:00:27,427
Έπρεπε να σιγουρευτούμε.
11
00:00:27,527 --> 00:00:30,388
- Βγάλε τις χειροπέδες της κυρίας Φέρο.
- Τι στον διάβολο συμβαίνει;
12
00:00:30,488 --> 00:00:33,417
Μιλήσαμε με το Λος Άντζελες.
Νέα στοιχεία ήρθαν στο φως...
13
00:00:33,517 --> 00:00:37,045
που υποδεικνύουν τον Κόλιν Μέρφι
ως τον βομβιστή,
14
00:00:37,145 --> 00:00:38,839
όχι τον άνδρα σου.
15
00:00:38,939 --> 00:00:41,675
Αλλά ο άνδρας σου δεν το ξέρει.
Ακόμα τρέχει.
16
00:00:41,775 --> 00:00:43,944
- Συγγνώμη για τα σημερινά.
- Άντε πηδήξου!
17
00:00:47,114 --> 00:00:49,014
Αυτό μάλλον το περιμέναμε.
18
00:00:51,618 --> 00:00:53,518
Παρακαλώ;
19
00:00:53,745 --> 00:00:55,188
Άλισον;
Ναι.
20
00:00:55,288 --> 00:00:57,188
Ναι, εδώ είναι.
21
00:00:57,499 --> 00:01:00,110
- Μαμά;
- Γεια σου, αγάπη μου.
22
00:01:00,210 --> 00:01:01,862
- Είσαι καλά;
- Καλά είμαι, μαμά.
23
00:01:01,962 --> 00:01:04,322
Μπράβο Ήσουν πολύ καλό κορίτσι.
24
00:01:04,422 --> 00:01:05,699
Δεν ξέρω τι έχεις ακούσει
25
00:01:05,799 --> 00:01:07,743
αλλά η μαμά δεν έχει πρόβλημα
πλέον, εντάξει;
26
00:01:07,843 --> 00:01:09,995
Και η αστυνομία ξέρει ότι
είχε άδικο για τον μπαμπά.
27
00:01:10,095 --> 00:01:12,664
Χαίρεσαι που το ακούς αυτό;
28
00:01:12,764 --> 00:01:14,282
Ναι.
29
00:01:14,382 --> 00:01:17,435
Κι εγώ χαίρομαι.
Βάλε με σε ανοιχτή ακρόαση.
30
00:01:17,535 --> 00:01:20,370
- Λέει να τη βάλουμε σε ανοιχτή ακρόαση.
- Κυρία Φέρο;
31
00:01:20,480 --> 00:01:23,884
Ωραία. Ακούστε τι συμβαίνει.
Ο άνδρας μου κι εγώ είμαστε αθώοι.
32
00:01:23,984 --> 00:01:27,070
Μπορείτε να ρωτήσετε την αστυνομία
ή το FBI του Λος Άντζελες.
33
00:01:27,170 --> 00:01:30,849
Θα έρθω εκεί με την επόμενη πτήση.
Απλά θα μου πάρει κάποια ώρα.
34
00:01:30,949 --> 00:01:33,535
Εντάξει. Η Περλ
είναι απολύτως ασφαλής.
35
00:01:33,635 --> 00:01:37,522
Η αστυνομία φρουρούσε
το σχολείο μέχρι πριν από λίγο.
36
00:01:37,622 --> 00:01:39,649
Αφού δεν έχετε συγγενείς
εδώ κοντά,
37
00:01:39,749 --> 00:01:42,152
η γυναίκα μου υπέθεσε ότι
η Περλ θα μείνει μαζί μας απόψε,
38
00:01:42,252 --> 00:01:45,714
μέχρι να γίνουν οι σχετικοί
διακανονισμοί με την Πρόνοια.
39
00:01:45,814 --> 00:01:48,492
Όχι, περιμένετε.
Θέλω να είμαι σαφής.
40
00:01:48,592 --> 00:01:50,994
Δε θα γίνει κανένας διακανονισμός.
41
00:01:51,094 --> 00:01:53,080
Θα έχω φτάσει εκεί ως τα μεσάνυχτα,
42
00:01:53,180 --> 00:01:55,165
και θα έρθω στο σπίτι σας
να πάρω την κόρη μου.
43
00:01:55,265 --> 00:01:56,875
Με καταλαβαίνετε;
44
00:01:56,975 --> 00:01:58,585
Απολύτως.
45
00:01:58,685 --> 00:02:01,546
Περλ, θα έρθω όσο πιο σύντομα
μπορώ, εντάξει;
46
00:02:01,646 --> 00:02:04,149
- Σ' αγαπάω.
- Κι εγώ σ' αγαπάω, μαμά.
47
00:02:05,233 --> 00:02:07,719
Βάλτε με στην επόμενη πτήση για
Λος Άντζελες, με δικά σας έξοδα.
48
00:02:07,819 --> 00:02:11,348
Το ετοιμάζουμε ήδη, αλλά μέχρι
να γίνει, μια τελευταία ερώτηση:
49
00:02:11,448 --> 00:02:14,284
Έχεις καμιά ιδέα γιατί ο Μάικ
να ψάχνει αυτόν τον άνθρωπο;
50
00:02:16,953 --> 00:02:19,080
Ο Μάικ είπε ότι κάποιος
προσπαθεί να τον ενοχοποιήσει.
51
00:02:24,461 --> 00:02:27,739
Και είπε στον Μάικ ότι θα
γίνει μία ακόμη έκρηξη
52
00:02:27,839 --> 00:02:29,424
στις 6:00 μ.μ.
53
00:02:29,528 --> 00:02:33,412
Ο Μέρφι είπε ότι θα χτυπήσει στις
6:00 μ.μ. Μένει λιγότερο από 1 ώρα.
54
00:02:33,512 --> 00:02:35,997
Η ζωή του υπόπτου άλλαξε
55
00:02:36,097 --> 00:02:38,458
αφότου έχασε τη δίκη
της μήνυσης που έκανε.
56
00:02:38,558 --> 00:02:40,961
Οι δύο πρώτοι στόχοι του.
Τα δικαστήρια...
57
00:02:41,061 --> 00:02:42,462
Όλα είναι μέσα σε αυτές τις σελίδες.
58
00:02:42,562 --> 00:02:45,048
Τα στοιχεία για να βρούμε
τον 3ο στόχο είναι επίσης εδώ.
59
00:02:45,148 --> 00:02:47,342
Ο Μέρφι τα έχασε όλα.
60
00:02:47,442 --> 00:02:50,112
Το ανίσχυρο ανθρωπάκι
που τα βάζει με το σύστημα.
61
00:02:50,212 --> 00:02:53,198
Αρνήθηκαν να με καλύψουν
ασφαλιστικά, ξανά και ξανά.
62
00:02:53,298 --> 00:02:55,767
- Μου πήραν την οικογένειά μου.
- Ποιος πήρε την οικογένειά σας;
63
00:02:55,867 --> 00:02:57,160
Η Ασφαλιστική Μέιμπεθ.
64
00:02:57,260 --> 00:02:59,749
Θα χτυπήσει την
Ασφαλιστική Μέιμπεθ!
65
00:03:05,210 --> 00:03:06,570
Έπαθε εμμονή με αυτούς.
66
00:03:06,670 --> 00:03:10,006
Τους κατηγορεί ανοιχτά για σωματική
αναπηρία, οικονομική ζημία.
67
00:03:11,133 --> 00:03:13,326
Ναι!
Πάμε!
68
00:03:13,426 --> 00:03:16,038
Το χάσιμο της οικογένειάς του.
Είναι αλυσίδα.
69
00:03:16,138 --> 00:03:18,206
Πρώτα ένα άτομο, ο Κάιλ Μέρικ,
70
00:03:18,306 --> 00:03:20,225
που αντιπροσωπεύει
μια πλούσια εταιρεία.
71
00:03:22,018 --> 00:03:25,149
Μετά το δικαστήριο, που συμβολίζει
το κατεστημένο που τον καταδίκασε.
72
00:03:25,981 --> 00:03:30,719
Και τώρα μια πολυεθνική
πολλών δισεκατομμυρίων.
73
00:03:30,819 --> 00:03:34,038
Σας λέω ότι θα χτυπήσει
την Ασφαλιστική Μέιμπεθ.
74
00:04:21,953 --> 00:04:24,289
Έλα, έλα...
75
00:04:26,958 --> 00:04:28,944
Απογοητεύτηκες;
76
00:04:29,044 --> 00:04:30,779
Τι έκανες;
77
00:04:30,879 --> 00:04:33,281
Σου έβαλα ένα τέλος, άρρωστο
κάθαρμα. Τώρα περπάτα.
78
00:04:33,381 --> 00:04:35,133
Αν κάνεις καμιά ανοησία,
θα σε πυροβολήσω.
79
00:04:35,233 --> 00:04:38,412
- Στο κέντρο του Λος Άντζελες, Μάικ;
- Όλοι νομίζουν ότι είμαι δολοφόνος.
80
00:04:38,512 --> 00:04:40,914
Συνέχισε να περπατάς
όμορφα και αργά.
81
00:04:41,014 --> 00:04:44,084
- Πού πηγαίνουμε;
- Να συναντήσουμε κάποιον.
82
00:04:44,184 --> 00:04:46,228
Όταν σε συλλάβει,
μπορείς να τον λες "κύριο".
83
00:04:48,230 --> 00:04:50,215
- Έι, φίλε.
- Βοήθεια! Βοήθεια!
84
00:04:50,315 --> 00:04:52,215
Ο τύπος από τις ειδήσεις!
85
00:04:55,237 --> 00:04:57,222
- Κάντε πίσω!
- Καλέστε την αστυνομία!
86
00:04:57,322 --> 00:05:00,559
- Κάντε πίσω!
- Ήρεμα, φίλε.
87
00:05:00,659 --> 00:05:02,559
Κουνήσου!
88
00:05:12,671 --> 00:05:14,281
Γραμμή 3, Αφεντικό.
Αυτός είναι.
89
00:05:14,381 --> 00:05:16,750
- Ποιος, ο Μέρφι;
- Όχι, ο Φέρο.
90
00:05:16,850 --> 00:05:18,750
Λέει ότι είναι επείγον.
91
00:05:21,388 --> 00:05:23,206
Έχεις ακόμα το όπλο μου;
92
00:05:23,306 --> 00:05:25,792
Πήγατε στο σπίτι του Μέρφι;
93
00:05:25,892 --> 00:05:27,544
Ναι, πήγαμε.
Ξέρουμε ότι είσαι αθώος, Μάικ.
94
00:05:27,644 --> 00:05:29,544
Ξέρουμε ότι εκείνος το έκανε.
95
00:05:31,398 --> 00:05:33,800
Τον είχα πιάσει.
Δε θα είναι πολύ μακριά
96
00:05:33,900 --> 00:05:35,510
από την Ασφαλιστική Μέιμπεθ.
97
00:05:35,610 --> 00:05:37,679
Ομάδα πυροτεχνουργών
πηγαίνει εκεί τώρα.
98
00:05:37,779 --> 00:05:40,223
Ήδη απενεργοποίησα τη βόμβα.
Πιάστε τον Μέρφι.
99
00:05:40,323 --> 00:05:44,536
Η έρευνα για τους σερβοκινητήρες
σου φάνηκε χρήσιμη.
100
00:05:45,081 --> 00:05:48,065
Ναι, μπορείς να μάθεις
σχεδόν για τα πάντα στο ίντερνετ.
101
00:05:48,165 --> 00:05:50,442
Ελήφθη.
102
00:05:50,542 --> 00:05:52,542
Κοίτα, Μάικ, πρέπει να έρθεις εδώ.
103
00:05:52,642 --> 00:05:55,197
- Έχουμε πολλές ερωτήσεις.
- Όχι.
104
00:05:55,297 --> 00:05:57,497
Θα πάω να πάρω την κόρη μου.
105
00:06:03,722 --> 00:06:07,084
Θα πάμε στο σπίτι μου.
Και η Έιμι, η γυναίκα μου...
106
00:06:07,184 --> 00:06:10,270
έχει φτιάξει τάκος για το βράδυ,
και είναι πολύ νόστιμα.
107
00:06:10,753 --> 00:06:12,589
Συγγνώμη!
108
00:06:12,689 --> 00:06:16,051
Διευθυντά Σπιτάρο. Γεια σας.
Είμαι η Πρίτι Πατέλ, ρεπόρτερ.
109
00:06:16,151 --> 00:06:18,887
Αναρωτιόμουν αν εσείς και η Περλ
θα μπορούσατε να μου μιλήσετε
110
00:06:18,987 --> 00:06:20,138
- για τα γεγονότα...
- Λυπάμαι.
111
00:06:20,238 --> 00:06:21,390
Δεν είναι καλή στιγμή για...
112
00:06:21,490 --> 00:06:23,016
Υπόσχομαι, θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
113
00:06:23,116 --> 00:06:24,976
Και αν δε θέλετε εσείς
να μιλήσετε, κανένα πρόβλημα.
114
00:06:25,076 --> 00:06:27,396
Θέλω μόνο να μιλήσω με την Περλ.
115
00:06:27,496 --> 00:06:30,081
Το παιδί πέρασε αρκετά σήμερα,
και θα...
116
00:06:31,541 --> 00:06:33,068
Περλ!
Πέσε κάτω!
117
00:06:33,168 --> 00:06:34,277
- Περλ, κοίταξέ με!
- Ω, Θεέ μου!
118
00:06:34,377 --> 00:06:36,863
- Εδώ είμαι!
- Μην το κάνεις! Κατέβασε το όπλο!
119
00:06:36,963 --> 00:06:39,032
- Μπαμπά! Μπαμπά!
- Κατέβασε το όπλο!
120
00:06:39,132 --> 00:06:40,701
- Άφησέ την!
- Είπα, κατέβασε το όπλο!
121
00:06:40,801 --> 00:06:42,701
- Κατέβασε το όπλο!
- Άφησέ την!
122
00:06:43,428 --> 00:06:45,372
Άσε το όπλο κάτω.
123
00:06:45,472 --> 00:06:47,372
Άφησέ το, Μάικ.
13078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof