Original subtitles

Πρέπει να μου λέει κάτι αυτός;

- Δεν τον ξέρεις; - Όχι.

Ο άνδρας σου δεν τον ξέρει;

Όχι.

Δε συναντηθήκατε ποτέ;

Δεν χαιρετηθήκατε στη γειτονιά, δεν ήπιατε έναν καφέ...

δε βρεθήκατε μαζί την ώρα που σχολάνε τα παιδιά;

Δεν τον έχω δει τον άνθρωπο ποτέ στη ζωή μου!

Σε πιστεύουμε.

Έπρεπε να σιγουρευτούμε.

- Βγάλε τις χειροπέδες της κυρίας Φέρο. - Τι στον διάβολο συμβαίνει;

Μιλήσαμε με το Λος Άντζελες. Νέα στοιχεία ήρθαν στο φως...

που υποδεικνύουν τον Κόλιν Μέρφι ως τον βομβιστή,

όχι τον άνδρα σου.

Αλλά ο άνδρας σου δεν το ξέρει. Ακόμα τρέχει.

- Συγγνώμη για τα σημερινά. - Άντε πηδήξου!

Αυτό μάλλον το περιμέναμε.

Παρακαλώ;

Άλισον; Ναι.

Ναι, εδώ είναι.

- Μαμά; - Γεια σου, αγάπη μου.

- Είσαι καλά; - Καλά είμαι, μαμά.

Μπράβο Ήσουν πολύ καλό κορίτσι.

Δεν ξέρω τι έχεις ακούσει

αλλά η μαμά δεν έχει πρόβλημα πλέον, εντάξει;

Και η αστυνομία ξέρει ότι είχε άδικο για τον μπαμπά.

Χαίρεσαι που το ακούς αυτό;

Ναι.

Κι εγώ χαίρομαι. Βάλε με σε ανοιχτή ακρόαση.

- Λέει να τη βάλουμε σε ανοιχτή ακρόαση. - Κυρία Φέρο;

Ωραία. Ακούστε τι συμβαίνει. Ο άνδρας μου κι εγώ είμαστε αθώοι.

Μπορείτε να ρωτήσετε την αστυνομία ή το FBI του Λος Άντζελες.

Θα έρθω εκεί με την επόμενη πτήση. Απλά θα μου πάρει κάποια ώρα.

Εντάξει. Η Περλ είναι απολύτως ασφαλής.

Η αστυνομία φρουρούσε το σχολείο μέχρι πριν από λίγο.

Αφού δεν έχετε συγγενείς εδώ κοντά,

η γυναίκα μου υπέθεσε ότι η Περλ θα μείνει μαζί μας απόψε,

μέχρι να γίνουν οι σχετικοί διακανονισμοί με την Πρόνοια.

Όχι, περιμένετε. Θέλω να είμαι σαφής.

Δε θα γίνει κανένας διακανονισμός.

Θα έχω φτάσει εκεί ως τα μεσάνυχτα,

και θα έρθω στο σπίτι σας να πάρω την κόρη μου.

Με καταλαβαίνετε;

Απολύτως.

Περλ, θα έρθω όσο πιο σύντομα μπορώ, εντάξει;

- Σ' αγαπάω. - Κι εγώ σ' αγαπάω, μαμά.

Βάλτε με στην επόμενη πτήση για Λος Άντζελες, με δικά σας έξοδα.

Το ετοιμάζουμε ήδη, αλλά μέχρι να γίνει, μια τελευταία ερώτηση:

Έχεις καμιά ιδέα γιατί ο Μάικ να ψάχνει αυτόν τον άνθρωπο;

Ο Μάικ είπε ότι κάποιος προσπαθεί να τον ενοχοποιήσει.

Και είπε στον Μάικ ότι θα γίνει μία ακόμη έκρηξη

στις 6:00 μ.μ.

Ο Μέρφι είπε ότι θα χτυπήσει στις 6:00 μ.μ. Μένει λιγότερο από 1 ώρα.

Η ζωή του υπόπτου άλλαξε

αφότου έχασε τη δίκη της μήνυσης που έκανε.

Οι δύο πρώτοι στόχοι του. Τα δικαστήρια...

Όλα είναι μέσα σε αυτές τις σελίδες.

Τα στοιχεία για να βρούμε τον 3ο στόχο είναι επίσης εδώ.

Ο Μέρφι τα έχασε όλα.

Το ανίσχυρο ανθρωπάκι που τα βάζει με το σύστημα.

Αρνήθηκαν να με καλύψουν ασφαλιστικά, ξανά και ξανά.

- Μου πήραν την οικογένειά μου. - Ποιος πήρε την οικογένειά σας;

Η Ασφαλιστική Μέιμπεθ.

Θα χτυπήσει την Ασφαλιστική Μέιμπεθ!

Έπαθε εμμονή με αυτούς.

Τους κατηγορεί ανοιχτά για σωματική αναπηρία, οικονομική ζημία.

Ναι! Πάμε!

Το χάσιμο της οικογένειάς του. Είναι αλυσίδα.

Πρώτα ένα άτομο, ο Κάιλ Μέρικ,

που αντιπροσωπεύει μια πλούσια εταιρεία.

Μετά το δικαστήριο, που συμβολίζει το κατεστημένο που τον καταδίκασε.

Και τώρα μια πολυεθνική πολλών δισεκατομμυρίων.

Σας λέω ότι θα χτυπήσει την Ασφαλιστική Μέιμπεθ.

Έλα, έλα...

Απογοητεύτηκες;

Τι έκανες;

Σου έβαλα ένα τέλος, άρρωστο κάθαρμα. Τώρα περπάτα.

Αν κάνεις καμιά ανοησία, θα σε πυροβολήσω.

- Στο κέντρο του Λος Άντζελες, Μάικ; - Όλοι νομίζουν ότι είμαι δολοφόνος.

Συνέχισε να περπατάς όμορφα και αργά.

- Πού πηγαίνουμε; - Να συναντήσουμε κάποιον.

Όταν σε συλλάβει, μπορείς να τον λες "κύριο".

- Έι, φίλε. - Βοήθεια! Βοήθεια!

Ο τύπος από τις ειδήσεις!

- Κάντε πίσω! - Καλέστε την αστυνομία!

- Κάντε πίσω! - Ήρεμα, φίλε.

Κουνήσου!

Γραμμή 3, Αφεντικό. Αυτός είναι.

- Ποιος, ο Μέρφι; - Όχι, ο Φέρο.

Λέει ότι είναι επείγον.

Έχεις ακόμα το όπλο μου;

Πήγατε στο σπίτι του Μέρφι;

Ναι, πήγαμε. Ξέρουμε ότι είσαι αθώος, Μάικ.

Ξέρουμε ότι εκείνος το έκανε.

Τον είχα πιάσει. Δε θα είναι πολύ μακριά

από την Ασφαλιστική Μέιμπεθ.

Ομάδα πυροτεχνουργών πηγαίνει εκεί τώρα.

Ήδη απενεργοποίησα τη βόμβα. Πιάστε τον Μέρφι.

Η έρευνα για τους σερβοκινητήρες σου φάνηκε χρήσιμη.

Ναι, μπορείς να μάθεις σχεδόν για τα πάντα στο ίντερνετ.

Ελήφθη.

Κοίτα, Μάικ, πρέπει να έρθεις εδώ.

- Έχουμε πολλές ερωτήσεις. - Όχι.

Θα πάω να πάρω την κόρη μου.

Θα πάμε στο σπίτι μου. Και η Έιμι, η γυναίκα μου...

έχει φτιάξει τάκος για το βράδυ, και είναι πολύ νόστιμα.

Συγγνώμη!

Διευθυντά Σπιτάρο. Γεια σας. Είμαι η Πρίτι Πατέλ, ρεπόρτερ.

Αναρωτιόμουν αν εσείς και η Περλ θα μπορούσατε να μου μιλήσετε

- για τα γεγονότα... - Λυπάμαι.

Δεν είναι καλή στιγμή για...

Υπόσχομαι, θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

Και αν δε θέλετε εσείς να μιλήσετε, κανένα πρόβλημα.

Θέλω μόνο να μιλήσω με την Περλ.

Το παιδί πέρασε αρκετά σήμερα, και θα...

Περλ! Πέσε κάτω!

- Περλ, κοίταξέ με! - Ω, Θεέ μου!

- Εδώ είμαι! - Μην το κάνεις! Κατέβασε το όπλο!

- Μπαμπά! Μπαμπά! - Κατέβασε το όπλο!

- Άφησέ την! - Είπα, κατέβασε το όπλο!

- Κατέβασε το όπλο! - Άφησέ την!

Άσε το όπλο κάτω.

Άφησέ το, Μάικ.