Original subtitles

"Η Γερμανική αστυνομία έχει αποδείξεις ότι μέλη καταρριφθέντος αεροσκάφους...

...κρύβονται στην περιοχή του Ρεθέλ. Οι τρεις αναγνωρίστηκαν".

"Όποιος κρύβει αυτά τα άτομα ή τα βοηθά με οποιονδήποτε τρόπο...

..θα προσαχθεί σε γερμανικό στρατοδικείο. και διακινδυνεύει να θανατωθεί".

Τερέζ Ντουτέιγ. Παντρεύτηκε το 1923...

...τον ιδιοκτήτη ενός εργοστασίου υφασμάτων.

Μένει στο Παρίσι. Ο πατέρας της είχε τον μύλο στην είσοδο του χωριού.

Έκλεισε το 1936.

-Τι γυρεύει εδώ; -Επισκέφτηκε το νεκροταφείο.

Υποθέτω ότι θα πάρει και τρόφιμα.

Ξέρουμε ότι πέρασαν από το σπίτι σου.

Κοιμόμουν.

Ακούς αγγλικό ραδιόφωνο;

Όχι.

Τότε θα υποστηρίζεις εμάς.

Όχι. Δεν με ενδιαφέρει ο πόλεμος.

Δεν ενδιαφέρεσαι που υπερασπίζουμε τον εαυτό μας από τους Εβραιο-μαρξιστές...

...και τους Αγγλο-σάξωνες πλουτοκράτες;

Όχι.

Κι αυτό; Σε ενδιαφέρει αυτό;

Ο επόμενος.

Σε χτύπησαν!

Όχι.

-Τι σε ρώτησαν; -Σαχλαμάρες.

Που πας;

-Στον σταθμό. -Τα τρένα δεν δουλεύουν.

Απέκλεισαν το χωριό μέχρι να βρουν τους αεροπόρους.

Και θα κρατήσει καιρό.

Θα γυρίσεις στο Ροσέ ή θα κοιμηθείς εδώ;

-Ο Αντουάν; -Τι;

-Ο Αντουάν. -Ο Αντουάν;

Τον ξέρεις τον Αντουάν.

Τη μια μέρα εδώ, την επομένη εκεί.

-Το φορτηγό του είναι μπροστά. -Τότε δεν θα πήγε μακρυά.

Τι συμβαίνει απόψε με εσάς;

Είναι λόγω των κατσικιών.

Πήγαινε για ύπνο.

Πάω κατσίκες στο σφαγείο του Βιλέ.

-Θα φύγεις τώρα; -Ναι.

-Θα προσπαθήσω. -Αντουάν...

Πάρε με μαζί σου.

Στην θέση σου...

...δεν θα πήγαινα με κάποιον που άφησαν οι Γερμανοί.

Πες της γιατί σου έδωσαν άδεια οι Γερμανοί.

Ρώτησέ τον, κα Ντουτέιγ.

Δεν θα σας αφήσουν να περάσετε.

Κρύψε με στις κατσίκες.

Εσύ είσαι χειρότερη απ' όταν ήσουν παιδί.

Τώρα θυμήθηκες πως ήμασταν φίλοι.

Οπότε θα με πάρεις.

-Αντίο. -Αντίο.

Υπακούω την Τερέζ Βιζάρ, όχι την κα Ντουτέιγ.

Μπράβο!

-Καλό ταξίδι, δοσίλογε! -Αντίο, Φουγέ!

Λες ότι δεν είναι ντόπιοι;

Εγώ, όπως ξέρεις...

...κοιμάμαι.

Ξέρεις πως λένε τους Ντουτέιγ στο χωριό;

Κοιμάμαι. Οπότε βρίσκω γαλήνη.

Δεν έρχονται ποτέ εδώ.

Αλήθεια!

Θυμάσαι την ημέρα της Αγίας ’ννης;

-Ήσουν 15 ετών. -Ναι.

-Η μαμά σου, απαγόρεψε να πας. -Ο μπαμπάς με άφησε να πάω.

Ήταν σπουδαίος. Έβαλε φωτιά στο αερόστατό του.

Παραλίγο να κάψει όλο το δάσος.

Σε έλεγαν: "άτακτη Τερέζ".

Θυμάσαι;

-Τι συμβαίνει τώρα; -Τίποτα.

-Το φορτηγό σου πήγαινε καλά. -Θα δεις αργότερα.

Πως λες "dιcharger" και "pousser" στα αγγλικά;

Κατεβείτε να σπρώξετε. Γιατί;

Είναι από το αεροπλάνο; Γιατί δεν μου το είπες;

Οδήγησε!

-Όχι, δεν θέλω καμμία σχέση. -Οδήγησε! Όταν πω "πάμε", επιτάχυνε.

Δεν σε συγχωρήσω ποτέ.

-Γερμανοί; -Δεν είναι Γερμανοί.

Βρωμο-γαλλικές κατσίκες!

Πες τους να μην μιλούν αγγλικά.

-Πες τους να πιάσουν και τον τράγο. -Δεν ξέρω την λέξη.

Ησυχία!

Να πιάσετε τον...

Τον τράγο, αλλά δεν ξέρω που είναι!

ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ

Λοιπόν; Κάνει κρύο;

Εκκλησιά Αγ. Ευσταχίου. Επανέλαβέ το!

-Αγ. Ευσταχίου. -Κοπέλα με μπλε, σημάδι στο χέρι.

Κοπέλα με μπλε, σημάδι στο χέρι.

Ρώτησέ την ποιο νούμερο κέρδισε. Θα πει: πέντε.

Η Γκεστάπο ξέρει το δίκτυο.

-Πρόσεχε τους αεροπόρους. -Τι να τους κάνω;

Να κατέβουν. Η Γκεστάπο ξέρει τις πινακίδες.

Βγείτε! Πρέπει να βγείτε όλοι!

Πήγαινέ τους στον ’γιο Ευστάχιο.

Στα μπλε, σημάδι, νούμερο 5. Όχι!

-Είσαι η μόνη τους ελπίδα. -Δεν είναι δική μου δουλειά.

Δεν το πιστεύω ότι έγινες τέτοιο κάθαρμα.

Που πάμε;

Είπα: "που πάμε";

-Έλα τώρα! Δεν είμαστε κοπάδι. -Μην μιλάς αγγλικά.

Πέντε.

Πέντε;

-Τι πέντε; -Ο αριθμός. Ο αριθμός που κερδίζει.

Εγώ θα το έλεγα αυτό.

Οι άνδρες που περίμενες.

-Αργήσατε. -Ο Αντουάν φταίει.

Είχε προβλήματα. Είπε ότι ήταν...

...ότι θα πήγαινε στη Ρεμς, στην κόρη του.

Εμπρός, φώναξέ το! Να το μάθουν όλοι!

Συγγνώμη!

-Θα τους φροντίσεις εσύ. -Όχι!

Ναι! Στο φαρμακείο στην οδό ντε Βαρέν.

-Ξέρεις το σύνθημα. -Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

-Με περιμένουν στο σπίτι. -Σε περιμένουν σπίτι...

Αν δεν ειδοποιήσω εγκαίρως, θα τους πιάσουν.

Πρέπει να βρω νέα σπίτια. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

-Όχι. -Είσαι νεοσύλλεκτη, έτσι;

Κάνε γρήγορα. Θα γράψω αναφορά για σένα.

Ένα πράγμα θα σου πω: αυτή είναι η τελευταία φορά.

Κρύψε το μουστάκι σου.

-Θα ήθελα λίγο φάρμακο με σοκολάτα. -Έχω, αλλά χωρίς σοκολάτα.

Και σοκολάτα χωρίς φάρμακο;

Σοκολάτα χωρίς φάρμακο;

-Πόσο κάνει; -Τίποτα, πήγαινε.

Καλησπέρα. Φέρνω τα "πακέτα".

Ελάτε από εδώ!

Ανεβείτε στον πρώτο όροφο.

Ελάτε πάνω! Αντισμήναρχος Χάμοντ. Είστε οι καινούργιοι;

Τα φαΐ είναι φρικτό, αλλά με το τσάι έχουμε μαρμελάδα φράουλα.

-Σμηναγός Μπάρκλεϊ, 47η μοίρα. -Εντάξει, ανάπαυση.

Με χτύπησαν αντιαεροπορικά.

Δεν είδα ν' ανοίγει το αλεξίπτωτο του πολυβολητή.

Λυπάμαι, αλλά χαίρομαι που εσύ τα κατάφερες.

-Καινούργιος. Βρείτε του ένα μέρος. -Θα είναι στη βάρδια στις τρεις.

-Είσαι δικός μας; -Σμηναγός Κράμπτον.

Χρωστώ ένα "Σπιτφάιρ" στον πτέραρχο.

Λυπάμαι πολύ.

Βάρδια των 12. Και αυτό ήταν!

Λοχαγός ’λαν Μόρλεϊ. 342α μοίρα βομβαρδισμού.

Καλοσύνη σου που πέρασες.

Ήμουν στον Ανατολικό τομέα. Μήπως είδατε...

Δεν είδα. Είσαι από τους πρώτους Γιάνκηδες που ήλθαν τις τελευταίες μέρες.

Δεν βλέπουμε πολλούς από εσάς, με τον πόλεμο και τα σχετικά.

Δεν ήσουν στο πρόγραμμά μας.

Συγγνώμη. Αν το ήξερα, θα είχα γράψει.

Πες τους ότι αυτά είναι τα πράγματα και η βαλίτσα μου.

Παρ' τα.

Τι φτιάχνετε; Μυστικό όπλο;

Όχι, φτιάχνουμε σαπούνι με έναν αλλόκοτο και παλιό τρόπο.

Με τέτοια μυρωδιά, θα πρέπει κάνει μεγάλο δρόμο.

Κρίνοντας από την μυρωδιά, εσύ θα πρέπει να κάνεις μεγάλο δρόμο.

-Αυτό είναι δικό μου. -Γιατί; Δεν είναι για μας;

Αυτός είναι υπεύθυνος πλυντηρίου. Ο Λόφτι είναι υπεύθυνος γραφείου πληροφοριών.

Είναι πολύ απλό: Έχουμε μόνο τρία κρεββάτια για όλη την ομάδα.

Ο καθένας πρέπει να κάνει μια προσπάθεια για λίγες ώρες.

Κατάλαβα... Γραφείο πληροφοριών. Είναι πολύ καλό!

Καλά, παρ' τε το.

Λυπάμαι, αλλά με σένα έχουμε πρόβλημα. Δεν υπάρχει άλλος χώρος.

Τακτοποίησέ το. Μέχρι τώρα ήσουν πολύ καλός σε μας.

Δεν μπορείς να τον πάρεις στο σπίτι σου;

-Όχι. -Για δύο μέρες.

Θ'αναλάβει το δίκτυο και θα τον πάει στην Ισπανία. Δεν θα πάρει πάνω από 48 ώρες.

Όχι, δεν μπορώ.

Ευχαριστώ πολύ! Καλύτερα να πηγαίνω.

Πάντα υπάρχει ένας θερμοκέφαλος στην ομάδα.

Δεν έχει χαρτιά, θα τον πιάσουν. Έπρεπε να τον πάρεις εσύ.

Δεν είμαι η μητέρα του.

Τι ψάχνεις; Τον πύργο του ’ιφελ;

Τη νότια έξοδο, για να πάω στα Πυρηναία.

Θα μου πάρεις ένα εισιτήριο του μετρό;

Έλα μαζί μου.

Μην κουνηθείς.

Θα επιστρέψω.

Φαίνεσαι κουρασμένη.

Φυσικά θα γύρισες στο Ροσέ.

Ξέρεις πως είναι πολύ δυσάρεστο για τον Ζακ.

Το ανέφερε ξανά στο τελευταίο του γράμμα.

Οι αγαπητοί αγρότες μας δεν έχουν καταλάβει ότι έχουμε πόλεμο;

Εκεί είναι η περίοδος του έρωτα.

Δύο ρυτίδες. Εκεί... Κλείσε το στόμα σου.

Σε κάνει να φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερη.

Είναι η γραμμή της αποστροφής.

Τηλεφώνησε η μητέρα.

Η Λουσί θα γίνει μοναχή.

Ήταν αναμενόμενο.

Η άτακτη Λουσί...

’τακτη; Η αδελφή μου;

Δεν σοβαρολογείς!

Κελί με αντάλλαγμα ένα άλλο κελί.

Στη μονή ίσως μάθει πως να γελά.

Και εσύ; Είσαι από τώρα θυμωμένη.

Επαγγελματικό γεύμα.

Κάποιος πρέπει να φροντίσει την οικογενειακή επιχείρηση.

-Ποια οικογένεια; -Την δική σου...

...Τερέζ Ντουτέιγ.

Το είχα ξεχάσει.

Είμαι εδώ να στο θυμίζω.

Ε, τότε, καλή όρεξη.

Μου επιτρέπεις;

Μοιάζω με δικαστή.

Πως να σε ευχαριστήσω για όσα έκανες για μένα.

Οι αγρότες και ο οδηγός του φορτηγού.

Εγώ; Δεν έχω καμμία σχέση με την αντίσταση.

Φυσικά. Είναι μυστική οργάνωση.

Αλλά πως θα φτάσω στην Ισπανία;

Δεν ξέρω.

-Εγώ μπλέχτηκα κατά τύχη. -Κατά τύχη; Τι εννοείς;

Φαινόσουν τόσο...

...αποπροσανατολισμένος και χαμένος μπροστά στον χάρτη του μετρό.

Κι όλοι ξέρουν ότι οι στρατιώτες δεν μπορούν να διαβάσουν έναν χάρτη.

Δεν συστήθηκα: λοχαγός ’λαν Μόρλεϊ, Αμερικανική αεροπορία.

Κι εγώ η Τερέζ Ντουτέιγ. Είσαι λοχαγός;

-Πρέπει να έχεις μεγάλες ευθύνες. -Τώρα δεν έχει καμμία σημασία.

Γυρίζαμε στη βάση μας, μέσα στην καλή χαρά.

-"Μέσα στην καλή χαρά"; -Συγγνώμη, είναι αργκό των αεροπόρων.

Πετούσα βομβαρδιστικό και μετά από 43 αποστολές,

...καταρρίφθηκα από μερικά τιποτένια 109.

Το πιο σημαντικό είναι πως είσαι ασφαλής.

Δεν ξέρω για τους άλλους. Είδα τον Πατ, αλλά οι υπόλοιποι...

-Ποιος είναι ο Πατ; -Ο μηχανικός μου.

Νομίζω πως έφυγε καλά.

Περίμενε. Θα σε βοηθήσω.

Είσαι φιλοξενούμενος μου. ’σε να το κάνω εγώ.

Από ποιο μέρος της Αμερικής είσαι, κε Μόρλεϊ;

-Από το Γουαϊόμινγκ. -Είναι στη Δύση;

-Είσαι κάουμποϊ; -Ναι, δουλεύω στο ράντσο του πατέρα μου.

Έχεις...

-...αδέλφια; -Και αδελφούς και αδελφές.

-Πόσα; -Δύο και δύο.

Και...

...όταν τελειώσει ο πόλεμος, σκέφτεσαι να γυρίσεις και...

...να μείνεις με την οικογένειά σου;

Δεν ξέρω.

Όταν θα πετάς, πρέπει να είναι βαρετά.

Σκέφτεσαι...

...τους συντρόφους σου;

Ίσως έχουμε σύντομα νέα γι' αυτούς.

-Θα πάω στο φαρμακείο. -Όχι, αποκλείεται!

Αν σε πιάσουν, θα σε εκτελέσουν.

Κι εσένα.

Όχι, εγώ θα είμαι αιχμάλωτος πολέμου.

Η συνθήκη της Γενεύης. Εσύ κινδυνεύεις πολύ περισσότερο.

Αυτό θα είναι το θέμα συζητήσεως στο δείπνο.

Ποιος έκανε τον ήρωα;

Εσύ ή εγώ;

Εκεί και εκεί.

Ευχαριστώ. Τώρα εσύ.

Όχι, όχι.

Δεν είναι απαραίτητο.

-Ακούς αγγλικό ραδιόφωνο; -Ορκίζομαι πως όχι.

-Αυτόν τον καιρό το ακούν όλοι. -Δεν ξέρω.

Με εκπλήσσεις. Με ευχάριστο τρόπο.

Πρέπει να είναι η πρώτη φορά.

-Είπα: "πρέπει να είναι η πρώτη φορά". -Πράγματι.

Είσαι γενναία. Φεύγουν όταν δουν άτομα που παίρνουν την άνω βόλτα, όπως λένε.

Αλλά...

...κι εσύ είχες πολλές συναλλαγές με Γερμανούς.

Δεν είναι το ίδιο. Ήταν ήδη πελάτες μας και πριν τον πόλεμο.

Τώρα δεν χρειάζεσαι τίποτα, οπότε η βίλλα στη Ρουαγιάν...

-Μπορώ να δω τον κατάλογο; -Περίμενε, περίμενε!

Τι όμορφο χτένισμα!

Θ' έπρεπε να ακούς αγγλικό ραδιόφωνο.

Μ' αυτό το "κράνος" πάνω από το μέτωπο, μοιάζει με...

Λένε ότι οι βιομήχανοι που συνεργάστηκαν με τους Γερμανούς θα δικαστούν.

...το σημάδι του θανάτου.

Να ο κατάλογος.

-Λένε ότι θα πέσουν μερικά κεφάλια. -Και είσαι στον κατάλογο;

Φεύγω.

Θα είσαι εκεί, όταν θα γίνω μοναχή;

Καημένη μου Λουσί...

Να δω να σου ξυρίζουν το κεφάλι; Σε έχουν ήδη "μαδήσει".

Τερέζ!

Θα σε κάνω να το πληρώσεις αυτό!

Με τι;

Λουσί. Θα έλθω μαζί σου.

Αντίο, Λουσί.

Να προσέχεις.

Πρέπει να σου κάνει.

Τι σου συμβαίνει; Είναι εξαιτίας μου;

Όχι. Είναι οικογενειακά ζητήματα.

Δεν είναι τίποτα.

Για πες μου...

Τι κάνεις όταν δεν αντέχεις άλλο;

Συμμορφώνομαι με τον κανονισμό, ακόμα και αν δεν το εγκρίνω.

-Κι αν δεν έχω κανένα; -Όλοι έχουν κανόνες.

Διάφορες τάσεις.

Τα δάκρυα μιας γυναίκας υπακούουν στο νόμο της βαρύτητας.

Σήμερα ο κανόνας με υποχρεώνει να πολεμήσω. Το μισώ.

Αναμφίβολα, αλλά δεν είπα όχι στον πόλεμο.

Πάντα έρχεται καιρός, που επιλέγεις την παραδοχή της ήττας ή να πολεμήσεις.

Δεν το αποφεύγεις με το να κλειστείς σε έναν τάφο.

Το έμαθα με προσωπικό κόστος.

Πάντα είχα πρόβλημα: διότι έζησα γρήγορα...

...ή δεν πλήρωνα χρέη, ή έμενα μόνος λόγω γυναικών.

Γι' αυτό έγινες αξιωματικός;

Το πρώτο πράγμα που μου άρεσε ήταν να πετώ...

...τόσο ώστε να συμμορφωθώ.

-Καταλαβαίνεις; -Όχι.

-Δεν συμπαθώ όσους φτιάχνουν κανόνες. -Έχεις πολλούς κανόνες στη ζωή σου;

Ναι, πολλούς.

Δεν μπορείς να ξεφύγεις;

Όχι.

Υπάρχει κάποιο μέρος, που μπορείς να πας;

Όχι.

Αν και υπάρχει ένα μέρος, όπου οι άνθρωποι με ξέρουν και με συμπαθούν.

Αλλά δεν επιτρέπεται να πάω.

Ξέρεις πως έλεγα τη μικρή μου αδελφή;

Δεσποινίς ακατάδεχτη. Όπως είσαι και εσύ.

Λυπάμαι, δεν μας επιτρέπουν περισσότερο ψωμί.

Εδώ στη Γαλλία, ο κύριος του σπιτιού είναι αυτός...

...σερβίρει το κρασί.

Με συγχωρείς. Θα επιστρέψω σύντομα.

Ορίστε!

Έλα.

Μαρία, είσαι εδώ;

Καθώς κατεβαίνεις, στάσου στον δεύτερο όροφο...

...και πες στη διδα Ντουτέιγ ότι πήγες τα παιδιά στο κελάρι. Έχει γίνει συχνά.

Δεν είναι καλύτερα να πας στο καταφύγιο;

Όχι.

Ο πόλεμος είναι παράξενο πράγμα.

Ίσως είναι η ομάδα μου που μας βομβαρδίζει.

Δεν θα το πιστεύουν, όταν μάθουν ότι ήμουν εδώ και τους έβλεπα.

Ούτε η κουνιάδα μου θα το πιστεύει, αν μάθει ότι έκρυβα έναν αεροπόρο.

-Στο Γουαϊόμινγκ... Έτσι δεν είναι; -Ναι.

-Έχεις οικογένεια; -Ναι.

Και μνηστή ή...

Δεν έχω μνηστή.

Έχω γνωρίσει δύο κοπέλες στην Αγγλία.

Δύο;

Φυσικά, ως λοχαγός, επιτρέπεται να έχεις τουλάχιστον δύο κοπέλες.

Όχι, εννοούσα ότι η μία ήταν στη βάση και η άλλη στο Λονδίνο.

Αυτό είναι.

Ποια αγαπούσες; Αυτή στο Λονδίνο ή...

...αυτή της βάσης ή και τις δύο;

Οι συνθήκες που ζούμε είναι τέτοιες, που δεν μιλάμε πολύ γι' αυτό.

Για ποιο πράγμα μιλούσατε;

Μεταξύ των πτήσεων και της δυσκολίας να πάρουμε άδεια,

...δεν υπάρχει χρόνος για ομιλίες.

Κάθισες εδώ;

-Τα παιδιά; -Στο κελάρι, με τη Μαριάν.

-Μπορούσε να μου το πει. -Της το είπα.

-Εσύ φυσικά δεν θα κατέβεις. -Όχι.

Ήταν η κουνιάδα μου. Μένει στον κάτω όροφο.

Ο σύζυγός μου είναι αιχμάλωτος στη Γερμανία.

Λυπάμαι.

Θα ένοιωθα καλύτερα αν πήγαινες στο καταφύγιο.

Καλύτερα να πας κάτω.

Τερέζ!

Εδώ είσαι.

Όλοι οι σύντροφοι σου έφυγαν το πρωί.

Ωραία ρούχα!

Μου τα έδωσε ένας φίλος. Ένας Σουηδός, που μένει στο Μοντπαρνάς. Είναι ζωγράφος.

-Είναι γνωστός στη Ν. Υόρκη. -Οι Αμερικάνοι είστε πολυμήχανοι.

-Ξέρεις ποιος είναι ο Πατ Ρίλεϊ; -Ο μηχανικός μου;

-Ναι. -Έχεις καλά νέα;

Είναι πάνω. Έλα!

Εσύ είσαι, Πατ;

Που τα βρήκες τα δικά σου;

Μου τα έδωσε μια γυναίκα.

Μια γυναίκα; Εκεί ήσουν; Μίλησέ μου γι' αυτήν.

Δεν έχω να πω πολλά.

Καλημέρα, κυρία μου!

Ήλθα για τον ’λαν Μόρλεϊ.

Τον Αμερικάνο που δεν θα έμενε εδώ.

Τελικά τον φιλοξένησα σπίτι μου.

Ήθελα να μάθω τι έγινε για να πάει στην Ισπανία. Πρέπει να του πω...

...τι μέρα θα φύγει, την ώρα του τρένου και ποιος θα πάει μαζί του.

Δεν ξέρω τίποτα.

Αύριο το βράδυ, με το τρένο 1023.

1023, για Τουλούζ. Στις 20:00, στον σταθμό Αούστερλιτς.

-Ο Τόμπσον και οι υπόλοιποι; -Ο Τόμπσον; Να σκεφτώ...

Μην επιμένετε, πάνω δεν είναι κανείς.

Ο Τόμπσον πήδηξε τρίτος και κατέβηκαν όλοι...

Πολύ ενδιαφέρον, αλλά πρέπει να βγάλω τα χαρτιά σας.

Οι ταυτότητες είναι πιο αυθεντικές από τις αληθινές. Αλλά ξεχνάτε το όνομά σας.

Να θυμάσαι ότι στο εξής ονομάζεσαι Βαν Ντορέν.

Βαν Ντορέν και γεννήθηκες στην Αμβέρσα.

-Ναι. -Στο Βέλγιο.

Και τώρα η φωτογραφία.

-Ζωγραφίζεις; -Όχι.

-Η οικογένειά σου είναι στη Σουηδία; -Όχι.

-Που μένεις; -Στο Τροκαντερό.

Λυπάμαι, κυρία μου. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

Δεν καταλαβαίνετε τι κάνετε σ' αυτόν που περιμένει.

Είστε σίγουρη;

’λαν;

Να το αποστηθίσεις. Είναι η διεύθυνση κάποιου στην Τουλούζ.

Αν κάτι πάει άσχημα, θα σας βοηθήσει. Αφού δεν είναι στο δίκτυο,

-...θα χρειαστείτε λεφτά. -Έχουμε.

Δοκίμασε το, είναι η δική μου σπιτική μπύρα.

-Το πίνετε αυτό το πράγμα; -Συνταγή της γιαγιάς!

Κλείσε τη μίζα πριν τη σύγκρουση!

-Έτσι κοιμάστε εσείς; -’ρχισα το 24ο επεισόδιο...

...του πρίγκηπα "Αγκαλιά" και του Γερμανού στρατηγού.

Βλέπεις; Αυτός είναι ο στρατηγός. Κι αυτοί οι δύο είναι μονόφθαλμοι.

Έχασαν το αριστερό τους μάτι.

Εκτός απ' αυτόν, που το δεξί μάτι είναι χαλασμένο.

-Τι κάνει η Γκενεβρά; -Κοιμάται.

Ακόμα; Αν κοιμάται συνέχεια, δεν θα είναι μεγάλη βοήθεια για τον πρίγκηπα.

-Βρήκε ένα κόλπο. -Ησυχία, Ζακ!

-Μεταμφιέστηκε σε Ινδιάνο. -Το υπόλοιπο θα σου το πούμε αύριο.

Ναι, πολύ καλή ιδέα.

Μου τα λέτε αύριο, διότι είναι ώρα για ύπνο. Και θα κοιμηθείτε!

Δεν έχει νόημα. Θα μας ξυπνήσουν οι σειρήνες.

-Δεν έχει κάθε βράδυ σειρήνες. -Απόψε θα έχει σίγουρα.

Και θα τις ακούσουμε, όταν χτυπήσουν!

Ώστε έτσι;

Η θεία Αγκάθ είπε ότι...

Ναι, ξέρω τι λέει. Καληνύχτα.

Χάρτη του Παρισιού, παρακαλώ.

Φαρμακείο Λεζάρ;

-Ναι; -Τον κύριο Λεζάρ, παρακαλώ.

-Ποιος ρωτά; -Η κυρία Ντουτέιγ.

Αυτή που είπατε χθες: "Πάντα υπάρχει ένας θερμοκέφαλος στην ομάδα".

Εμπρός;

Τώρα που πήραμε τις ταυτότητες, ας αρχίσουμε την επιχείρηση μας.

-Τι επιχείρηση; -Την επιχείρησή μας!

Πήρα την πληροφορία από αυτόν της R.A.F.

Για να δω... Υπάρχει ένα μαγαζί σε ένα ήσυχο μέρος της πόλης.

Πολύ τζιν και άφθονες γυναίκες.

Τι λες; Θα έλθεις μαζί μου;

-Όχι. -Όχι;

Λοχαγέ, εμείς βρισκόμαστε εδώ.

...και το μπαρ είναι ακριβώς εδώ.

-Δύο λεπτά μακρυά. Τι λες; -Όχι.

Εδώ είναι Παρίσι, θυμάσαι; Είμαστε εκτός ορίων.

Τι...

Τερέζ...

Σ' αγαπώ.

Δεν ξέρω γιατί, αλλά...

...σ' αγαπώ.

Είσαι μεθυσμένος.

Ναι.

Ναι, είσαι μεθυσμένος.

Θέλω να σου μιλήσω.

Τερέζ!

Τερέζ!

Έμαθες τα νέα;

Οι Γερμανοί το υπαινίσσονται και οι ίδιοι.

Η απόβαση των συμμάχων είναι ζήτημα... εβδομάδων.

Θα πρέπει να πάρουμε αποφάσεις.

Ξέρεις τι ώρα είναι;

Αγκάθ...

...δώσε μου το κλειδί του διαμερίσματος.

Το βρίσκω ανυπόφορο να μπαίνεις...

...οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή νύχτα, χωρίς να ρωτήσεις.

Αυτό είναι το σπίτι μου.

Δεν σε ωφέλησε καθόλου που πήγες στο Λε Ροσέ.

Επέστρεψε!

Γύρισε χθες βράδυ. Έπαιξε πιάνο.

Θ' αργήσετε στο σχολείο. Ελάτε, γρήγορα!

Θα έλθετε σπίτι μου. Η Μαρία θα πάρει τα πράγματά σας το απόγευμα.

Απόψε θα κοιμηθείτε εκεί.

-Δεν θέλω. -Θα κάνεις ό,τι σου λένε!

Θα το σκεφτώ.

Πρέπει να φύγω, Τερέζ.

Έχω αργήσει. Μόλις ξύπνησα.

Το τρένο φεύγει στις 8 και μπορώ να πάω με το μετρό στον σταθμό Αούστερλιτς.

Τερέζ...

...πρέπει να με συγχωρήσεις για χθες βράδυ.

Θέλω να σε ευχαριστήσω για όλα.

Τι κάνεις;

Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να πας μόνος σου στο μετρό;

Θέλεις να συλληφθείς;

Αν και είμαι περίεργη να μάθω...

...πως κατάφερες να γυρίσεις χθες βράδυ.

Που ήσουν;

Στο φαρμακείο.

-Το τρένο για Τουλούζ; -Στην αποβάθρα "1".

Γρήγορα!

ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΠΟΒΑΘΡΑ, ΕΝΑ ΚΕΡΜΑ ΤΩΝ 50 ΣΕΝΤΙΜ. ΧΑΜΗΛΩΣΤΕ ΤΗ ΛΑΒΗ.

-Που; -Εκεί!

Αφήστε με να περάσω. Το μηχάνημα έχει χαλάσει.

Που ήσουν; Όλη μέρα πίστευα ότι σε έπιασαν!

Το τρένο είναι έτοιμο προς αναχώρηση.

Ο πρώτος σταθμός;

-Το Ομπρέ. -Είναι μακρυά;

-Όχι πολύ. -Τι ώρα θα φτάσουμε;

-Στις 1:30. -Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

Με συγχωρείτε.

Τερέζ, γιατί ανέβηκες στο τρένο; Δεν μπορείς!

Τι συμβαίνει;

Αυτόν τον άνδρα...

...τον είδα τις προάλλες, στο φαρμακείο.

Ίσως είναι σύμπτωση.

Νομίζω ότι τον έχω δει ξανά.

Λες να μας παρακολουθεί;

Η Γκεστάπο ίσως είναι σπίτι μου.

Αν έπιασαν όλους τους άλλους, θα κινδυνεύουμε.

Θα μας πιάσουν στα σύνορα.

Μην μείνουμε στο τρένο. Σταματά πριν το Βιερζό;

-Στο Ομπρέ. -Πρέπει να βρούμε τον Πατ.

Δεν ξέρει ότι κινδυνεύει.

Αν είναι πάνω στο τρένο, είναι στο τελευταίο βαγόνι.

Μην μου δίνεις σημασία!

-Πειράζει να ζητήσεις συγγνώμη; -Είναι κουφός.

-Δεν μπορεί ν' απαντήσει αυτός; -Είναι κουφός!

Είναι το τελευταίο βαγόνι και δεν βρίσκεται εδώ.

Αν δεν τον βρούμε στο Ομπρέ, σημαίνει πως δεν είναι πάνω στο τρένο.

Αν ανέβηκε, θα πρέπει να μας ψάχνει.

-Θα σε βοηθήσω να τον βρεις. -Εντάξει.

Ντροπή σας! Σκέφτεστε μόνο το φαΐ. Διόλου παράξενο που κατακτηθήκαμε.

Ορίστε οι απόγονοι των στρατιωτών του Βερντέν!

Θα βρήκε τρόπο να φύγει από τον σταθμό. Θα περιμένει έξω.

-Που είναι η έξοδος; -Δεν ξέρω.

Η έξοδος, παρακαλώ. Η έξοδος;

Είναι γερμανικό βαγόνι.

Πάμε!

Φιλεύσπλαχνε Θεέ, προστατευτικέ Θεέ.

Σώσε, σώσε την Γαλλία.

Εις το όνομα της Ιερής Καρδιάς του Χριστού.

Σώσε, σώσε την Γαλλία.

Εις το όνομα της Ιερής Καρδιάς του Χριστού.

Δείξε έλεος, Θεέ μου.

Για την πατρίδα μας,

...προσευχόμαστε μπροστά στην Αγία Τράπεζα.

Τα χέρια της δέθηκαν, το πρόσωπό μας μωλωπίστηκε...

...η Γαλλία κοιτά προς τον Παράδεισο.

Φιλεύσπλαχνε Θεέ, προστατευτικέ Θεέ.

Σώσε, σώσε την Γαλλία.

Εις το όνομα της Ιερής Καρδιάς του Χριστού.

Σώσε, σώσε την Γαλλία.

Εις το όνομα της Ιερής Καρδιάς του Χριστού.

Δείξε έλεος, Θεέ μου.

Σε τόσα πολλά εύθραυστα άτομα...

...που σε προσβάλουν, χωρίς να ξέρουν τι κάνουν.

Να επανεμφανιστεί η σφραγίδα του Χριστού...

...σε ανεξίτηλες γραμμές στο μέτωπό τους.

Φιλεύσπλαχνε Θεέ, προστατευτικέ Θεέ.

Σώσε, σώσε την Γαλλία.

Εις το όνομα της Ιερής Καρδιάς του Χριστού.

Σώσε, σώσε την Γαλλία.

Εις το όνομα της Ιερής Καρδιάς του Χριστού.

Βιερζό.

-Δεν εμπιστεύομαι τις ταυτότητες μας. -Γιατί όχι;

Ας κατέβουμε από τις γραμμές.

Θα γυρίσουμε.

Όλοι οι επιβάτες που θέλουν να διασχίσουν τα σύνορα...

-...παρακαλούνται να δείξουν τις... -Ελάτε!

...να ελεγχθούν από τις δυνάμεις κατοχής.

Να έχετε έτοιμες τις ταυτότητες.

Μπείτε στις καμπίνες. Αδειάστε τον διάδρομο!

Αδειάστε τον διάδρομο! Τις ταυτότητες.

Έλεγχος. Ελάτε!

Μπες μέσα. Το τρένο θα αναχωρήσει.

Φύγετε! Φύγετε από την μέση!

-Τις ταυτότητές σας. -Φύγετε από τον διάδρομο.

-Τις ταυτότητες σας. -Μην στέκεστε εδώ.

Μην κάθεστε στον διάδρομο.

Τις ταυτότητες σας!

Τι συμβαίνει;

Έχασα την ταυτότητα μου.

Είσαι σίγουρη;

Ευχαριστώ. Ελπίζω μια μέρα να σου το ανταποδώσω.

Σας ψάχνουν παντού.

-Ευτυχώς δεν σκέφτηκαν αυτό το βαγόνι. -Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.

Θα σας βοηθήσουμε. Στο Περπινιάν υπάρχει ταχυδρομικό τρένο. Πηγαίνετε εκεί.

Που είναι το Περπινιάν;

Θα μας πάει κοντά στα Ισπανικά σύνορα. Αλλά μετά θα είμαστε μόνοι μας.

Πάμε στη διεύθυνση που έδωσε ο φαρμακοποιός.

Συνελήφθη.

Είπε να πάμε εκεί αν μπλέξουμε.

Είναι εύκολο να φύγουμε από εδώ;

Θα κανονιστεί. Αλλά έξω πρέπει να είστε προσεκτικοί.

ΟΙ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΕΣ;

-Με συγχωρείτε, το Κορβιγιόν; -Στην άλλη στάση.

Στην άλλη στάση.

Γεια σας, κυρία μου. Πολύ όμορφο!

Εκτελέστηκε ο εισαγγελέας Ζερεσόν.

-Ένα κάθαρμα λιγότερο! -10 σφαίρες στην κοιλιά.

-Ωραία! -Στην κοιλιά πονάει πολύ.

Είπαν θα τον πετύχαιναν και το έκαναν.

Και ό,τι είχε καταδικάσει σε θάνατο δύο αντιστασιακούς.

Επίθετο, μικρό όνομα.

Βαν Ντορέν, Ζοζέφ.

-Που γεννήθηκες; -Στην Αμβέρσα, στο Βέλγιο.

Στις 16 Μαΐου, του 1915.

Πατρώνυμο;

Αλμπέρ.

Παρακαλώ...

-Εγώ; -Ναι.

Και εσείς.

Τερέζ Βιζάν.

Λεωφόρος Ανρί Μαρτίν 130, Παρίσι.

Καταζητήστε από την Γκεστάπο...

...για ανάμειξη στη δολοφονία ενός πράκτορα της. Χθες βράδυ.

Στην ταχεία Παρίσι-Τουλούζ.

Αυτή η υπόθεση δεν ενδιαφέρει την Γαλλική αστυνομία.

Ωστόσο,

...ενδιαφερόμαστε πολύ για την Σοφί.

Δεν ξέρω καμμία Σοφί.

Δυστυχώς για σας,

...χθες βράδυ συνελήφθησαν τέσσερις πράκτορες σας.

Δεν το ξέρετε;

Έχετε πάει ποτέ στο φαρμακείο Λεζάρ;

Στο Παρίσι;

Ναι, μπορεί να έχω αγοράσει μερικές ασπιρίνες από εκεί.

Ασπιρίνες;

Μην χάνουμε τον χρόνο μας.

Είναι και ο υποτιθέμενος Φλαμανδός έμπορος που ταξιδεύει μαζί σας.

Ταξίδευα μόνη.

Τον ανακρίνει ο συνάδελφός μου, επιθεωρητής Λερά.

Τα τελευταία χρόνια, ο Λερά δεν ήταν τόσο επιεικής όσο...

...ο Γκριβουά ή εγώ...

...για τους Γάλλους, που ας πούμε...

...παραπλανούνται από τα πολιτικά τους πάθη. Ο Λερά είναι κάπως βάναυσος.

Η αντίσταση τον καταδίκασε σε θάνατο.

Δεν έχει τίποτα να χάσει. Θα κάνει τον φίλο σας να μιλήσει.

Όσον αφορά εμένα, είμαι ευτυχής...

...που επιτέλους θα γνωρίσω την διάσημη Σοφί.

Εδώ και τρία χρόνια, προσπαθούσαμε μάταια να σας πιάσουμε.

Σοφί!

Δεν ξέρω για τι λέτε. Φεύγω, φεύγω!

Έλα, έλα! Ηρέμησε, Σοφί.

Δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο ευσυγκίνητη.

Φυσικά, γνωρίζω... Το ταξίδι ήταν κουραστικό.

Η αναμονή. Η ζέστη.

Ένα ποτήρι νερό; Ίσως να προτιμάς μπύρα.

Τσιγάρο. Είμαι σίγουρος ότι καπνίζεις.

Ωραία... Δεν νοιώθεις καλύτερα;

Δεν θέλω να πάθεις κακό. Αντιθέτως.

Αυτό που εμάς, την Γαλλική αστυνομία, ενδιαφέρει κυρίως...

-...είναι ο Τιτούς. -Ο Τιτούς;

Ναι, ο Τιτούς.

Ο Τιτούς δραπέτευσε στην Τουλούζ. Αποκόπηκε από το δίκτυο.

Είσαι εδώ για να αναδημιουργήσεις τον σύνδεσμο.

Δώσε μου τον Τιτούς και θα λύσω το μικρό σου πρόβλημα.

Είναι το άλογο του μπαμπά. Έχει πεθάνει.

Εντάξει. Πήγαινέ με στον Τιτούς.

Στο μέρος που πρόκειται να συναντηθείτε.

Έχω μια αίτηση από το Παρίσι και για τους δύο σας. Θα σας στείλω αμέσως.

Μ' αυτόν τον τρόπο μένεις σε γαλλικά χέρια.

Δεν χρειάζεται να γίνω πιο συγκεκριμένος.

Ψεύτικες ερωτήσεις, ψεύτικες απαντήσεις.

Ψεύτικες ανακρίσεις, ψεύτικες αντιπαραθέσεις.

Κερδίζεις τρεις μήνες.

Οι Αγγλο-Αμερικάνοι είναι στο Μπελεγκρί.

Οι Σοβιετικοί στον Δούναβη. Τρεις μήνες.

Αυτό σημαίνει ότι μένεις ζωντανή.

Το ίδιο και ο Τιτούς.

Ο Λεζάρ ο φαρμακοποιός,

...η υπάλληλος του, η Ζερμέν Ρισέ,

...η Ζενεβίβ Φερεντιά,

...στην εκκλησία του Αγ. Ευσταχίου.

Όλοι είναι στα χέρια της Γκεστάπο.

Παρεμπιπτόντως,

...ο φίλος σου, ο Αντουάν...

...Λερίς...

...δεν αντέδρασε καλά στις ανακριτικές τους μεθόδους.

Πήδηξε από το παράθυρο.

Από τον πέμπτο όροφο.

Νεκρός.

Θα σε αφήσω να το σκεφτείς ξανά.

Αμερικάνος, ’λαν Μόρλεϊ, αεροπορία.

Αριθμός μητρώου 85843.

Δεν είναι πολύ ομιλητικός.

Δεν λέει ούτε τον βαθμό του.

Αλλά θα μιλήσει.

Γιατί ήσουν στο ίδιο τρένο με την Σοφί;

Είμαι καλός τύπος.

Θέλω μόνο να μάθω τι έκανες σήμερα το πρωί στην Τουλούζ.

Θέλω μόνο το όνομα αυτού, που ήλθε να δει η Σοφί.

Μη! Εμείς δεν τα κάνουμε αυτά.

Είσαι τυχερός.

Ο διευθυντής είναι αυστηρός όσον αφορά τις αρχές.

Αυτό δεν θα τον εμποδίσει να σε στείλει στην Γκεστάπο.

Αυτοί έχουν επιστημονικές μεθόδους για να "ξεφουσκώνουν" τους αλαζόνες.

Θα σε στύψουν αμέσως σαν λεμόνι.

Θα σε κάνουν να ξεφουρνίσεις όσα ξέρεις για τους άλλους.

Και μετά,

...στρατοδικείο.

Φόνος ενός υψηλά ισταμένου δημοσίου υπαλλήλου...

...και μία ώρα μετά την καταδίκη...

Και θα σε θάψουν.

Δεν είσαι φοβισμένος;

Μην ανησυχείς,

...οι Γερμανοί θα σε "τακτοποιήσουν" πριν με πιάσουν οι φίλοι σου. Οι ληστές!

Είσαι σαν εμένα:

Είσαι τρομοκρατημένος.

Όταν σε ανακρίνουν,

...θα προσευχηθείς στον Θεό να προωθήσει την τελική σου ώρα.

-Τι εννοείς; -Σημαίνει "να πάρει".

Να τον φέρουμε πρόσωπο με πρόσωπο με την Σοφί.

Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι γνωρίζονται.

-Όχι! -Δεν είναι σκληρός;

Ναι.

Το σκέφτηκες ξανά;

Ασφαλώς.

Λοιπόν;

Σκεπτόμουν τον θάνατο...

...του εισαγγελέα. Ποιο ήταν το όνομά του;

Ζερεσόν. Ήταν πολύ αφοσιωμένος.

Αυτό είναι το θέμα.

Μπορεί να μην προέβλεψε την αλλαγή.

Διότι χθες ήταν ο Πεταίν,

...αύριο θα είναι ο Ντε Γκωλ, αλλά τώρα είναι η ώρα να προβλέψεις την αλλαγή.

Και εγώ είμαι μία ευκαιρία.

Η ιδανική ευκαιρία. Έπεσε μέσα στο γραφείο σου,

...η ίδια η Σοφί. Πρέπει να ευγνωμονείς τον Θεό.

Ο Φλαμανδός είναι Αμερικάνος.

Δώσε μου τον Τιτούς.

Πρέπει να καλύψω τα νώτα μου. Με παρακολουθούν οι συνάδελφοί μου.

Τώρα είναι ο καιρός για ανταλλαγές.

Είναι η μόνη λύση για σένα.

Όπως είναι και για μένα.

Υπάρχει κι άλλη. Μια σφαίρα στην κοιλιά σου, όπως στον Ζερεσόν.

Δεν μπορείς να ξεφύγεις και δεν θα χρειαστεί να περιμένεις πολύ.

Και εσύ τι θα κερδίσεις;

Στην κοιλιά πονά πολύ!

Υπάρχει και τρίτη λύση.

Θ' αφήσω να σε φροντίσει η Γκεστάπο.

-Ο Αμερικάνος; -Μπέρδεψε τα πράγματα.

Την ξέρεις;

Όχι.

Εσύ τον ξέρεις;

Δεν τον ξέρεις;

Δεν αναγνωρίζεις ούτε την κοιλιά!

Έτοιμος να υπερασπιστεί την αγάπη του.

Εσύ λες πως γνωρίζονται.

Καιρός να γράψουμε την αναφορά μας.

Όχι!

-Θα τους πάρει η Γκεστάπο; -Όχι, θα τους πάω εγώ.

Εξαιρετική σύλληψη! Και θέλω να με ευχαριστήσουν από την Γκεστάπο.

-Να σε συνοδέψω; Όχι, τηλεφώνησε ο Ταρμπ.

Το αρχηγείο της Μιλίς δέχεται επίθεση. Δεν εμπιστεύομαι την τοπική αστυνομία.

Μάζεψε δέκα άτομα και πήγαινε αμέσως.

Αλλά μην ανησυχείς,

...θα τους πω ότι εσύ αναγνώρισες τον Αμερικάνο.

Ευχαριστώ.

-Ποιος οδηγεί το φορτηγό; -Ο Μπισάρ.

Έλα μαζί μου.

-Νομίζουν ότι είμαι η Σοφί. -Κι εμένα μου είπαν γι' αυτήν.

-Ποια είναι; -Δεν ξέρω.

Πρέπει να είναι αρχηγός στην αντίσταση.

Ο Αντουάν... Θυμάσαι τον Αντουάν;

-Αυτός με το φορτηγό; -Ναι.

Μου μίλησε γι' αυτήν.

Είσαι καλά;

Μια χαρά.

Μας παρακολουθούσαν από την αρχή.

Στην εκκλησία, στο φαρμακείο, στο σπίτι.

Ήξεραν ακριβώς τι κάναμε.

Αλλά νομίζουν πως είμαι η Σοφί και θέλουν να μάθουν περισσότερα.

Δεν ξέρω πόσο γενναία είμαι.

Θα είχα μιλήσει.

Δεν είμαι ηρωίδα.

Ο μόνος ήρωας που ξέρω είναι ο Αντουάν.

-Και είναι νεκρός. -Δεν το ήξερα.

Χαίρομαι που σε γνώρισα.

Κι εγώ.

’λαν,

...θυμάσαι τη νύχτα που...

...γύρισες πίσω μεθυσμένος;

Ο Πατ έφταιγε.

Και όταν...

...σε πήγα στο δωμάτιό σου.

Και...

...σε σκέπασα με δαντέλα.

Έπαιζες αυτή την μελωδία...

...και σχεδόν με φίλησες.

Ήταν το βράδυ που είπα πως σε αγαπούσα.

Και δεν ήξερες γιατί.

Θα σου έλεγα...

Διακόσια μέτρα από εδώ, στα δεξιά, είναι ο δρόμος για το Σαιν Γκοντάνς.

Η περιοχή είναι γεμάτη από αντιστασιακούς.

Μην συλληφθείτε ξανά.

Δεν θα μπορώ να σας βοηθήσω. Ούτε και τον εαυτό μου.

Τι συμβαίνει;

Όταν έλθει η ώρα, θυμηθείτε: "διευθυντής Μαρμπόζ".

Μαρμπόζ. Μ-Α-Ρ-Μ-Π-Ο-Ζ.

Γιατί;

Γιατί μας άφησε να φύγουμε;

Είναι παγίδα;

Σώζοντας μας, ελπίζει να σωθεί και ο ίδιος.

Θα σου εξηγήσω.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Στον δρόμο του Σαιν Γκοντάνς, θα φτάσουμε στο βουνό και θα βρούμε τους μαχητές.

Δεν μου έμεινε τίποτα. Μου πήραν όλα τα χρήματα.

3,5 φράγκα.

-Μπορώ να σε κεράσω μια λεμονάδα. -Εντάξει. Μετά βλέπουμε τι θα γίνει.

Με αυτά πρέπει να χτίζουν το Τείχος του Ατλαντικού.

Έχω πολύ καλύτερα. Με βανίλια και σαντιγί.

Αλλά σας πληροφορώ ότι δεν είναι φτηνά.

Σίγουρα θα σας αρέσουν.

Τι κάνετε εκεί;

Είμαι Αμερικάνος, Αμερικάνος αεροπόρος.

Που πηγαίνεις;

Στην Ισπανία και από εκεί στο Λονδίνο. Έτσι ελπίζω.

Ο τελευταίος Αμερικάνος που μας έστειλαν, ήταν από την... Φρανκφούρτη.

Μου το είπε πριν τον σκοτώσω. Συνοδεύεσαι;

Είναι Γαλλίδα, με βοήθησε να έλθω εδώ. Τερέζ!

Γεια σας.

Δραπετεύσαμε χθες από την Τουλούζ. Μας ψάχνει η Γκεστάπο.

-Πότε φύγατε από την Τουλούζ; -Χθες.

Μ' αυτά τα παπούτσια, κάνατε πετάλι όλη νύχτα;

Ναι.

-Έχεις την ετικέτα του πιλότου; -Τι;

Έχεις την... ταμπέλα σου;

Την ταυτότητά μου; Μου την πήρε η αστυνομία.

Το ίδιο έγινε και με τον Γερμανό από την Φρανκφούρτη.

Το ελέγχεις εύκολα: πήγαινε τον στον Γκορντόν.

Και η γυναίκα;

Αν αυτός είναι εντάξει, τότε θα είναι και αυτή.

Και αν δεν είναι;

Δεν θα αφήσουμε να αναφέρουν τη θέση μας.

Θα το φροντίσω εγώ.

Ελάτε!

Πρέπει να είμαστε καχύποπτοι. Ήδη είχαμε σοβαρά προβλήματα.

Πήγαινέ τον στον Γκορντόν. Αυτήν στο αρχηγείο, στη Μαρί.

Θα σε φροντίσει.

Μπορεί να υπάρχει μαζί τους ένας Αμερικάνος.

Δεν θα σε κρατήσουν πολύ.

Θα σε φέρουν εκεί που θα είμαι. Θα σε περιμένω εκεί.

Πάρε τα ποδήλατα. Εκεί πάνω!

Χαίρομαι πολύ σε βλέπω. Λέγομαι Μόρλεϊ.

Θα υπάρξει καιρός για κοινωνικότητες.

Αν περάσεις την ανάκριση.

Σταμάτα! Και οι δύο είμαστε Αμερικάνοι. Μην παίζουμε παιχνίδια.

Δεν παίζω παιχνίδια, κε Μόρλεϊ.

Από εδώ θα φύγεις ζωντανός Αμερικάνος ή νεκρός κατάσκοπος.

Είμαι τύπος που δεν διακινδυνεύει.

Εντάξει, άρχισε.

Ξέρεις πως αρχίζει: όνομα, βαθμός, μητρώο.

Λοχαγός ’λεν Μόρλεϊ, Αεροπορικό Σώμα Η.Π.Α., 808.543.

Διεύθυνση;

Ράντσο "Μ", Γκρας Χιλ, Γουαϊόμινγκ.

Γουαϊόμινγκ; Δεν έχω πάει ποτέ δυτικότερα του... Τίνος;

Φαντάζομαι του Μισισίπι.

Στο Γουαϊόμινγκ, ο κόσμος συνήθως λέει: Δυτικά από τα Βραχώδη Όρη.

Το λένε, αλλά εγώ μένω στο Ανατολικό τμήμα, οπότε είναι φυσικό...

Σχολιαρόπαιδο!

-Κάτι πρέπει να σημαίνει σε σένα. -Το "σχολιαρόπαιδο" δεν σημαίνει...

-Ο Ρόι! Παίζει στους Κάρντιναλς! -Στους Φίλις!

Έπαιζα πολύ μπέις-μπολ, αλλά δεν παρακολουθώ το παιχνίδι.

Ίσως εσένα σου φαίνεται αστείο, αλλά σε μένα όχι!

-Που πήγες σχολείο; -Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν.

-Αδελφότητα; -Σίγμα-Νι.

Στο Μίσιγκαν, σε ποια θέση έπαιζε ο Κρίστιαν;

Δεν έπαιξε ποτέ εκεί και το ξέρεις όπως κι εγώ. Έπαιξε στο Μιζούρι.

-Ξέρεις από λαογραφική παράδοση; -Αρκετά καλά.

Πες τον δεύτερο στίχο του: "Σπίτι στην Οροσειρά".

"Δώσε μου ένα σπίτι, που περιπλανώνται τα βουβάλια.

Όπου παίζουν το ελάφι και η αντιλόπη.

Και όποτε ακούγεται το "σπάνια", είναι αποκαρδιωτική λέξη.

Και ο ουρανός δεν είναι όλη μέρα συννεφιασμένος".

Ηρέμησε! Συγγνώμη που σε υπέβαλα σ' αυτό. Δουλεύουμε σοβαρά.

Λέγομαι ταγματάρχης Γκόρντον. Είμαι της O.S.S.

-Ήλθα εδώ τον περασμένο μήνα. -Βρήκες ωραίο μέρος.

Θέλεις ποτό;

Όχι, ευχαριστώ. Έχω μέρες να φάω και...

-Λίγο καφέ; -Θα ήταν θαυμάσιο!

Είσαι τυχερός. Ένας από τους άνδρες θα σε πάει στο πέρασμα.

Θα μπεις στη φάλαγγα, που έφυγε για το Φορτ-Βιε.

Θα πρέπει να φύγεις αμέσως. Να βιαστείς.

Και η Γαλλίδα που ταξίδευε μαζί μου;

Έκανε προσωπικές θυσίες. Την κυνηγά η αστυνομία. Δεν μπορεί να γυρίσει.

Ας μείνει εδώ. Θα την φροντίσουν οι Μακί.

Θέλω να την πάρω μαζί μου στην Ισπανία.

Μόνο στρατιωτικοί και αντιστασιακοί σε ειδική αποστολή περνούν τα σύνορα.

-Είσαι ο μόνος Αμερικάνος εδώ; -Ακριβώς.

Θέλεις άλλον έναν άνδρα;

Ίσως. Θα ήθελα κάποιον να μιλώ για μπέις-μπολ.

Θα ήθελα να μείνω.

Φαίνεται να έχεις προσωπική αποστολή και θέλεις να μείνεις.

Έχω και θέλω να μείνω.

Είναι εναντίον των κανονισμών και θα σε παραδώσω για λιποταξία.

Είσαι πραγματικός στρατιωτικός, έτσι; Από το Γουέστ Πόιντ.

Ακριβώς!

Θέλω πρώτα να δω την Γαλλίδα.

Αδύνατον! Αν θέλεις να προλάβεις τη φάλαγγα, πρέπει να φύγεις τώρα.

Θα βρεις να φας στο Φορτ-Βιε.

Το δελτίο θα το χρειαστείς.

-Μιγκέλ. -Μάλιστα!

Πήγαινε τον λοχαγό στο σημείο πτώσεως.

Μάλιστα!

-Να πάρω τίποτα να φάω; -Όχι, όχι.

Πήγαινε.

Λοχαγέ, αντίο και καλή τύχη. Μην κρατάς κακία.

Αργότερα οι κοινωνικότητες. Μετά τον πόλεμο.

Εδώ Λονδίνο.

Δύσκολο να είσαι αγγελιοφόρος.

Απόψε πρέπει να έχω...

...περπατήσει 14 ώρες.

-Πρέπει να ξέρεις πως είναι. -Ναι.

-Το κάνεις πολύ καιρό; -2 χρόνια, αλλά ήλθα πριν λίγους μήνες.

Παλιότερα, θα κοιμόμουν στο σπίτι.

-Ο Αμερικάνος είναι μακρυά από εδώ; -Στην άλλη πλευρά της κοιλάδας.

Είσαι παντρεμένη;

Ο άνδρας μου συνελήφθη. Εστάλη σε στρατόπεδο συγκεντρώσεως.

-Έχεις παιδιά; -Τρία.

Έχω να τα δω από τότε που έφυγα. Μέσα από το παράθυρο.

Πιες το! Είναι καλό γάλα.

Ο λοχαγός θα θύμωνε αν έφευγα για να τα φιλήσω.

Ο καλύτερος τρόπος να πιαστούν τα άτομα που θέλουν να δουν συζύγο και παιδιά.

Και εγώ έχω παιδιά.

Πόσα;

Δύο.

Ούτε εγώ μπορώ να επιστρέψω.

Είναι με τους γονείς σου;

Όχι.

Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

-Σκοτώθηκε; -Όχι, αυτοκτόνησε.

Είχε ένα εργοστάσιο. Του το πήραν.

Οικογενειακό δράμα, ξέρεις τώρα...

Είναι ελεύθερη.

Δεν μπορεί να πάει σπίτι.

Αν θέλει, μπορεί να μείνει εδώ.

Εδώ είναι ήσυχα. Οι Γερμανοί δεν μπαίνουν στο δάσος.

-Αν υπάρξει πρόβλημα, εμείς είμαστε εδώ. -Και ο Αμερικάνος;

Έχει ελεγχθεί. Λέει αλήθεια.

-Τι κάνει; -Είναι τυχερός.

Μια ομάδα θα διασχίσει τα σύνορα. Αύριο την αυγή.

Θα τους συναντήσει στο Φορτ-Βιε.

-Είπε τίποτα για μένα; -Δεν είχε χρόνο.

Τον πήρε ο Ετιέν με τη μοτοσυκλέτα.

Εδώ θα είσαι μια χαρά. Έρχεται το καλοκαίρι.

Το δάσος είναι όμορφο.

Περισσότερη δουλειά αγγελιοφόρου. Συνεχίζουμε την υπηρεσία.

Ναι, και...

...όσον αφορά την ποδηλασία, είμαι ειδικός.

Ίσως μπορέσω να...

Ίσως μπορέσω να ενωθώ με μία ομάδα.

Αυτός που με περιμένει, λέει...

...ότι ξέρει μια παράκαμψη στο βουνό...

...και ότι είναι η μόνη μου ευκαιρία να προλάβω την ομάδα.

Ναι, ξέρω.

Θαυμάσια!

Είναι αυτό που θέλαμε.

Πήγαινε τώρα!

Ναι.

Πήγαινε τώρα!

Θα επιστρέψω.

Τερέζ!

Σας ομιλεί ο εκπρόσωπος της Μαχομένης Γαλλίας.

Για πρώτη φορά, ομιλώ από Γαλλικό έδαφος.

Σήμερα την αυγή, αποβιβαστήκαμε στη Νορμανδία με συμμάχους κομμάντο.

Από το πρώτο απελευθερωμένο μέρος της πατρίδας!

Σας λέω: ο θυμός, ο εξευτελισμός, η δυστυχία,

...οι θυσίες. Τίποτα δεν έχει γίνει...

Τίποτα δεν έγινε μάταια.

Η Γαλλία, ως μέτοχος στον αγώνα...

...θα είναι και μέτοχος της νίκης.

ΤΕΛΟΣ

Απόδοση Υποτίτλων Μιχαήλ