Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,873 --> 00:02:10,130
"Η Γερμανική αστυνομία έχει αποδείξεις
ότι μέλη καταρριφθέντος αεροσκάφους...
2
00:02:10,131 --> 00:02:14,119
...κρύβονται στην περιοχή του Ρεθέλ.
Οι τρεις αναγνωρίστηκαν".
3
00:02:14,892 --> 00:02:18,797
"Όποιος κρύβει αυτά τα άτομα
ή τα βοηθά με οποιονδήποτε τρόπο...
4
00:02:18,798 --> 00:02:22,925
..θα προσαχθεί σε γερμανικό στρατοδικείο.
και διακινδυνεύει να θανατωθεί".
5
00:02:27,243 --> 00:02:31,097
Τερέζ Ντουτέιγ.
Παντρεύτηκε το 1923...
6
00:02:31,217 --> 00:02:34,346
...τον ιδιοκτήτη ενός
εργοστασίου υφασμάτων.
7
00:02:34,805 --> 00:02:40,394
Μένει στο Παρίσι. Ο πατέρας της
είχε τον μύλο στην είσοδο του χωριού.
8
00:02:40,395 --> 00:02:42,384
Έκλεισε το 1936.
9
00:02:43,836 --> 00:02:47,335
-Τι γυρεύει εδώ;
-Επισκέφτηκε το νεκροταφείο.
10
00:02:47,455 --> 00:02:50,267
Υποθέτω ότι θα πάρει και τρόφιμα.
11
00:03:07,941 --> 00:03:10,822
Ξέρουμε ότι πέρασαν
από το σπίτι σου.
12
00:03:10,942 --> 00:03:12,567
Κοιμόμουν.
13
00:03:12,831 --> 00:03:15,210
Ακούς αγγλικό ραδιόφωνο;
14
00:03:15,330 --> 00:03:16,591
Όχι.
15
00:03:16,961 --> 00:03:19,918
Τότε θα υποστηρίζεις εμάς.
16
00:03:20,038 --> 00:03:23,408
Όχι.
Δεν με ενδιαφέρει ο πόλεμος.
17
00:03:25,152 --> 00:03:29,363
Δεν ενδιαφέρεσαι που υπερασπίζουμε τον
εαυτό μας από τους Εβραιο-μαρξιστές...
18
00:03:29,364 --> 00:03:31,782
...και τους Αγγλο-σάξωνες
πλουτοκράτες;
19
00:03:32,364 --> 00:03:33,529
Όχι.
20
00:03:34,917 --> 00:03:37,841
Κι αυτό;
Σε ενδιαφέρει αυτό;
21
00:03:42,390 --> 00:03:43,909
Ο επόμενος.
22
00:04:27,444 --> 00:04:28,953
Σε χτύπησαν!
23
00:04:29,687 --> 00:04:30,836
Όχι.
24
00:04:32,496 --> 00:04:36,709
-Τι σε ρώτησαν;
-Σαχλαμάρες.
25
00:04:40,525 --> 00:04:42,158
Που πας;
26
00:04:42,993 --> 00:04:45,370
-Στον σταθμό.
-Τα τρένα δεν δουλεύουν.
27
00:04:45,371 --> 00:04:48,121
Απέκλεισαν το χωριό μέχρι
να βρουν τους αεροπόρους.
28
00:04:48,122 --> 00:04:50,216
Και θα κρατήσει καιρό.
29
00:04:50,512 --> 00:04:53,525
Θα γυρίσεις στο Ροσέ
ή θα κοιμηθείς εδώ;
30
00:04:55,648 --> 00:04:57,711
-Ο Αντουάν;
-Τι;
31
00:04:57,712 --> 00:04:59,723
-Ο Αντουάν.
-Ο Αντουάν;
32
00:04:59,724 --> 00:05:01,952
Τον ξέρεις τον Αντουάν.
33
00:05:01,987 --> 00:05:04,290
Τη μια μέρα εδώ,
την επομένη εκεί.
34
00:05:04,639 --> 00:05:08,447
-Το φορτηγό του είναι μπροστά.
-Τότε δεν θα πήγε μακρυά.
35
00:05:08,916 --> 00:05:11,615
Τι συμβαίνει απόψε με εσάς;
36
00:05:11,735 --> 00:05:13,792
Είναι λόγω των κατσικιών.
37
00:05:15,154 --> 00:05:17,049
Πήγαινε για ύπνο.
38
00:05:17,930 --> 00:05:20,406
Πάω κατσίκες
στο σφαγείο του Βιλέ.
39
00:05:20,408 --> 00:05:22,588
-Θα φύγεις τώρα;
-Ναι.
40
00:05:22,589 --> 00:05:24,740
-Θα προσπαθήσω.
-Αντουάν...
41
00:05:25,522 --> 00:05:27,383
Πάρε με μαζί σου.
42
00:05:28,295 --> 00:05:29,985
Στην θέση σου...
43
00:05:30,105 --> 00:05:33,088
...δεν θα πήγαινα με κάποιον
που άφησαν οι Γερμανοί.
44
00:05:33,527 --> 00:05:36,500
Πες της γιατί σου έδωσαν
άδεια οι Γερμανοί.
45
00:05:36,520 --> 00:05:38,536
Ρώτησέ τον, κα Ντουτέιγ.
46
00:05:39,189 --> 00:05:41,347
Δεν θα σας αφήσουν να περάσετε.
47
00:05:41,914 --> 00:05:44,010
Κρύψε με στις κατσίκες.
48
00:05:46,129 --> 00:05:49,461
Εσύ είσαι χειρότερη
απ' όταν ήσουν παιδί.
49
00:05:49,581 --> 00:05:51,949
Τώρα θυμήθηκες
πως ήμασταν φίλοι.
50
00:05:52,204 --> 00:05:54,090
Οπότε θα με πάρεις.
51
00:05:54,091 --> 00:05:55,634
-Αντίο.
-Αντίο.
52
00:05:55,635 --> 00:05:58,081
Υπακούω την Τερέζ Βιζάρ,
όχι την κα Ντουτέιγ.
53
00:05:58,086 --> 00:05:59,325
Μπράβο!
54
00:06:03,391 --> 00:06:06,092
-Καλό ταξίδι, δοσίλογε!
-Αντίο, Φουγέ!
55
00:06:26,923 --> 00:06:28,940
Λες ότι δεν είναι ντόπιοι;
56
00:06:29,060 --> 00:06:31,004
Εγώ, όπως ξέρεις...
57
00:06:32,180 --> 00:06:33,598
...κοιμάμαι.
58
00:06:33,943 --> 00:06:36,880
Ξέρεις πως λένε τους Ντουτέιγ
στο χωριό;
59
00:06:38,984 --> 00:06:41,035
Κοιμάμαι.
Οπότε βρίσκω γαλήνη.
60
00:06:41,816 --> 00:06:43,734
Δεν έρχονται ποτέ εδώ.
61
00:06:44,095 --> 00:06:45,361
Αλήθεια!
62
00:06:47,060 --> 00:06:49,212
Θυμάσαι την ημέρα
της Αγίας ’ννης;
63
00:06:49,599 --> 00:06:51,770
-Ήσουν 15 ετών.
-Ναι.
64
00:06:51,890 --> 00:06:55,922
-Η μαμά σου, απαγόρεψε να πας.
-Ο μπαμπάς με άφησε να πάω.
65
00:06:55,957 --> 00:06:58,944
Ήταν σπουδαίος.
Έβαλε φωτιά στο αερόστατό του.
66
00:06:58,948 --> 00:07:01,010
Παραλίγο να κάψει
όλο το δάσος.
67
00:07:01,410 --> 00:07:04,075
Σε έλεγαν: "άτακτη Τερέζ".
68
00:07:04,452 --> 00:07:05,658
Θυμάσαι;
69
00:07:14,416 --> 00:07:16,530
-Τι συμβαίνει τώρα;
-Τίποτα.
70
00:07:17,187 --> 00:07:20,805
-Το φορτηγό σου πήγαινε καλά.
-Θα δεις αργότερα.
71
00:07:37,450 --> 00:07:40,882
Πως λες "dιcharger"
και "pousser" στα αγγλικά;
72
00:07:42,031 --> 00:07:44,349
Κατεβείτε να σπρώξετε.
Γιατί;
73
00:07:51,847 --> 00:07:54,283
Είναι από το αεροπλάνο;
Γιατί δεν μου το είπες;
74
00:07:54,284 --> 00:07:55,520
Οδήγησε!
75
00:07:55,640 --> 00:08:00,421
-Όχι, δεν θέλω καμμία σχέση.
-Οδήγησε! Όταν πω "πάμε", επιτάχυνε.
76
00:08:00,754 --> 00:08:02,627
Δεν σε συγχωρήσω ποτέ.
77
00:08:45,157 --> 00:08:47,372
-Γερμανοί;
-Δεν είναι Γερμανοί.
78
00:08:52,187 --> 00:08:54,572
Βρωμο-γαλλικές κατσίκες!
79
00:08:57,072 --> 00:08:59,338
Πες τους να μην μιλούν αγγλικά.
80
00:08:59,750 --> 00:09:03,529
-Πες τους να πιάσουν και τον τράγο.
-Δεν ξέρω την λέξη.
81
00:09:07,220 --> 00:09:08,720
Ησυχία!
82
00:09:09,582 --> 00:09:11,440
Να πιάσετε τον...
83
00:09:11,441 --> 00:09:14,529
Τον τράγο, αλλά
δεν ξέρω που είναι!
84
00:09:23,041 --> 00:09:25,595
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ
85
00:09:42,529 --> 00:09:45,610
Λοιπόν;
Κάνει κρύο;
86
00:11:41,830 --> 00:11:44,247
Εκκλησιά Αγ. Ευσταχίου.
Επανέλαβέ το!
87
00:11:44,248 --> 00:11:47,033
-Αγ. Ευσταχίου.
-Κοπέλα με μπλε, σημάδι στο χέρι.
88
00:11:47,075 --> 00:11:49,604
Κοπέλα με μπλε,
σημάδι στο χέρι.
89
00:11:50,688 --> 00:11:53,888
Ρώτησέ την ποιο νούμερο κέρδισε.
Θα πει: πέντε.
90
00:12:03,708 --> 00:12:05,946
Η Γκεστάπο ξέρει το δίκτυο.
91
00:12:05,955 --> 00:12:08,297
-Πρόσεχε τους αεροπόρους.
-Τι να τους κάνω;
92
00:12:08,298 --> 00:12:10,945
Να κατέβουν.
Η Γκεστάπο ξέρει τις πινακίδες.
93
00:12:10,946 --> 00:12:14,091
Βγείτε!
Πρέπει να βγείτε όλοι!
94
00:12:16,493 --> 00:12:18,820
Πήγαινέ τους
στον ’γιο Ευστάχιο.
95
00:12:18,821 --> 00:12:21,046
Στα μπλε, σημάδι, νούμερο 5.
Όχι!
96
00:12:21,050 --> 00:12:24,173
-Είσαι η μόνη τους ελπίδα.
-Δεν είναι δική μου δουλειά.
97
00:12:24,495 --> 00:12:27,030
Δεν το πιστεύω ότι έγινες
τέτοιο κάθαρμα.
98
00:13:24,767 --> 00:13:26,486
Που πάμε;
99
00:13:27,657 --> 00:13:29,644
Είπα: "που πάμε";
100
00:13:31,683 --> 00:13:35,855
-Έλα τώρα! Δεν είμαστε κοπάδι.
-Μην μιλάς αγγλικά.
101
00:13:52,464 --> 00:13:53,742
Πέντε.
102
00:13:54,306 --> 00:13:55,989
Πέντε;
103
00:13:56,379 --> 00:13:59,980
-Τι πέντε;
-Ο αριθμός. Ο αριθμός που κερδίζει.
104
00:13:59,981 --> 00:14:02,002
Εγώ θα το έλεγα αυτό.
105
00:14:03,212 --> 00:14:05,336
Οι άνδρες που περίμενες.
106
00:14:05,337 --> 00:14:07,398
-Αργήσατε.
-Ο Αντουάν φταίει.
107
00:14:07,433 --> 00:14:10,760
Είχε προβλήματα.
Είπε ότι ήταν...
108
00:14:10,761 --> 00:14:14,030
...ότι θα πήγαινε στη Ρεμς,
στην κόρη του.
109
00:14:14,065 --> 00:14:17,270
Εμπρός, φώναξέ το!
Να το μάθουν όλοι!
110
00:14:18,128 --> 00:14:19,296
Συγγνώμη!
111
00:14:19,298 --> 00:14:21,724
-Θα τους φροντίσεις εσύ.
-Όχι!
112
00:14:21,844 --> 00:14:26,940
Ναι! Στο φαρμακείο
στην οδό ντε Βαρέν.
113
00:14:27,060 --> 00:14:31,590
-Ξέρεις το σύνθημα.
-Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
114
00:14:31,626 --> 00:14:34,623
-Με περιμένουν στο σπίτι.
-Σε περιμένουν σπίτι...
115
00:14:34,624 --> 00:14:37,310
Αν δεν ειδοποιήσω εγκαίρως,
θα τους πιάσουν.
116
00:14:37,311 --> 00:14:40,332
Πρέπει να βρω νέα σπίτια.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
117
00:14:40,339 --> 00:14:43,509
-Όχι.
-Είσαι νεοσύλλεκτη, έτσι;
118
00:14:43,791 --> 00:14:47,233
Κάνε γρήγορα.
Θα γράψω αναφορά για σένα.
119
00:14:47,826 --> 00:14:51,694
Ένα πράγμα θα σου πω:
αυτή είναι η τελευταία φορά.
120
00:15:16,989 --> 00:15:18,951
Κρύψε το μουστάκι σου.
121
00:16:44,780 --> 00:16:49,098
-Θα ήθελα λίγο φάρμακο με σοκολάτα.
-Έχω, αλλά χωρίς σοκολάτα.
122
00:16:49,528 --> 00:16:52,078
Και σοκολάτα χωρίς φάρμακο;
123
00:16:52,198 --> 00:16:54,703
Σοκολάτα χωρίς φάρμακο;
124
00:16:57,099 --> 00:16:59,378
-Πόσο κάνει;
-Τίποτα, πήγαινε.
125
00:17:00,368 --> 00:17:04,015
Καλησπέρα.
Φέρνω τα "πακέτα".
126
00:17:10,738 --> 00:17:12,688
Ελάτε από εδώ!
127
00:17:13,513 --> 00:17:15,601
Ανεβείτε στον πρώτο όροφο.
128
00:17:17,387 --> 00:17:21,788
Ελάτε πάνω! Αντισμήναρχος Χάμοντ.
Είστε οι καινούργιοι;
129
00:17:22,207 --> 00:17:26,101
Τα φαΐ είναι φρικτό, αλλά με το τσάι
έχουμε μαρμελάδα φράουλα.
130
00:17:26,750 --> 00:17:30,663
-Σμηναγός Μπάρκλεϊ, 47η μοίρα.
-Εντάξει, ανάπαυση.
131
00:17:31,858 --> 00:17:34,556
Με χτύπησαν αντιαεροπορικά.
132
00:17:34,676 --> 00:17:37,126
Δεν είδα ν' ανοίγει το αλεξίπτωτο
του πολυβολητή.
133
00:17:37,127 --> 00:17:39,514
Λυπάμαι, αλλά χαίρομαι
που εσύ τα κατάφερες.
134
00:17:39,515 --> 00:17:43,101
-Καινούργιος. Βρείτε του ένα μέρος.
-Θα είναι στη βάρδια στις τρεις.
135
00:17:43,107 --> 00:17:46,344
-Είσαι δικός μας;
-Σμηναγός Κράμπτον.
136
00:17:46,347 --> 00:17:48,808
Χρωστώ ένα "Σπιτφάιρ"
στον πτέραρχο.
137
00:17:48,907 --> 00:17:50,926
Λυπάμαι πολύ.
138
00:17:50,947 --> 00:17:53,313
Βάρδια των 12.
Και αυτό ήταν!
139
00:17:53,895 --> 00:17:57,067
Λοχαγός ’λαν Μόρλεϊ.
342α μοίρα βομβαρδισμού.
140
00:17:57,076 --> 00:17:58,906
Καλοσύνη σου που πέρασες.
141
00:17:58,907 --> 00:18:01,721
Ήμουν στον Ανατολικό τομέα.
Μήπως είδατε...
142
00:18:01,722 --> 00:18:05,946
Δεν είδα. Είσαι από τους πρώτους
Γιάνκηδες που ήλθαν τις τελευταίες μέρες.
143
00:18:05,947 --> 00:18:09,444
Δεν βλέπουμε πολλούς από εσάς,
με τον πόλεμο και τα σχετικά.
144
00:18:09,507 --> 00:18:11,747
Δεν ήσουν στο πρόγραμμά μας.
145
00:18:11,748 --> 00:18:14,305
Συγγνώμη.
Αν το ήξερα, θα είχα γράψει.
146
00:18:20,362 --> 00:18:23,443
Πες τους ότι αυτά είναι τα πράγματα
και η βαλίτσα μου.
147
00:18:23,444 --> 00:18:24,947
Παρ' τα.
148
00:18:25,067 --> 00:18:27,470
Τι φτιάχνετε;
Μυστικό όπλο;
149
00:18:27,590 --> 00:18:31,369
Όχι, φτιάχνουμε σαπούνι
με έναν αλλόκοτο και παλιό τρόπο.
150
00:18:31,387 --> 00:18:34,787
Με τέτοια μυρωδιά,
θα πρέπει κάνει μεγάλο δρόμο.
151
00:18:34,907 --> 00:18:38,555
Κρίνοντας από την μυρωδιά, εσύ
θα πρέπει να κάνεις μεγάλο δρόμο.
152
00:18:38,556 --> 00:18:41,670
-Αυτό είναι δικό μου.
-Γιατί; Δεν είναι για μας;
153
00:18:42,775 --> 00:18:48,146
Αυτός είναι υπεύθυνος πλυντηρίου. Ο Λόφτι
είναι υπεύθυνος γραφείου πληροφοριών.
154
00:18:48,147 --> 00:18:52,401
Είναι πολύ απλό: Έχουμε μόνο
τρία κρεββάτια για όλη την ομάδα.
155
00:18:52,403 --> 00:18:55,826
Ο καθένας πρέπει να κάνει
μια προσπάθεια για λίγες ώρες.
156
00:18:55,827 --> 00:18:58,963
Κατάλαβα... Γραφείο πληροφοριών.
Είναι πολύ καλό!
157
00:18:58,964 --> 00:19:00,855
Καλά, παρ' τε το.
158
00:19:00,867 --> 00:19:05,419
Λυπάμαι, αλλά με σένα έχουμε
πρόβλημα. Δεν υπάρχει άλλος χώρος.
159
00:19:05,539 --> 00:19:09,297
Τακτοποίησέ το. Μέχρι τώρα
ήσουν πολύ καλός σε μας.
160
00:19:09,298 --> 00:19:12,644
Δεν μπορείς να τον πάρεις
στο σπίτι σου;
161
00:19:13,131 --> 00:19:15,583
-Όχι.
-Για δύο μέρες.
162
00:19:15,584 --> 00:19:20,321
Θ'αναλάβει το δίκτυο και θα τον πάει στην
Ισπανία. Δεν θα πάρει πάνω από 48 ώρες.
163
00:19:21,939 --> 00:19:23,888
Όχι, δεν μπορώ.
164
00:19:24,952 --> 00:19:28,331
Ευχαριστώ πολύ!
Καλύτερα να πηγαίνω.
165
00:19:48,984 --> 00:19:51,598
Πάντα υπάρχει ένας θερμοκέφαλος
στην ομάδα.
166
00:19:52,093 --> 00:19:56,120
Δεν έχει χαρτιά, θα τον πιάσουν.
Έπρεπε να τον πάρεις εσύ.
167
00:19:56,121 --> 00:19:58,068
Δεν είμαι η μητέρα του.
168
00:20:12,018 --> 00:20:14,727
Τι ψάχνεις;
Τον πύργο του ’ιφελ;
169
00:20:15,187 --> 00:20:18,339
Τη νότια έξοδο,
για να πάω στα Πυρηναία.
170
00:20:19,655 --> 00:20:22,253
Θα μου πάρεις ένα εισιτήριο
του μετρό;
171
00:20:24,270 --> 00:20:25,882
Έλα μαζί μου.
172
00:21:42,133 --> 00:21:43,905
Μην κουνηθείς.
173
00:22:11,831 --> 00:22:13,489
Θα επιστρέψω.
174
00:23:11,024 --> 00:23:13,049
Φαίνεσαι κουρασμένη.
175
00:23:13,942 --> 00:23:16,549
Φυσικά θα γύρισες στο Ροσέ.
176
00:23:17,152 --> 00:23:20,102
Ξέρεις πως είναι πολύ
δυσάρεστο για τον Ζακ.
177
00:23:20,631 --> 00:23:23,553
Το ανέφερε ξανά
στο τελευταίο του γράμμα.
178
00:23:24,724 --> 00:23:29,040
Οι αγαπητοί αγρότες μας δεν έχουν
καταλάβει ότι έχουμε πόλεμο;
179
00:23:30,168 --> 00:23:32,662
Εκεί είναι η περίοδος
του έρωτα.
180
00:23:32,782 --> 00:23:37,023
Δύο ρυτίδες. Εκεί...
Κλείσε το στόμα σου.
181
00:23:41,743 --> 00:23:43,882
Σε κάνει να φαίνεσαι
πολύ μεγαλύτερη.
182
00:23:44,577 --> 00:23:46,598
Είναι η γραμμή της αποστροφής.
183
00:23:47,840 --> 00:23:49,714
Τηλεφώνησε η μητέρα.
184
00:23:50,604 --> 00:23:52,628
Η Λουσί θα γίνει μοναχή.
185
00:23:53,296 --> 00:23:55,334
Ήταν αναμενόμενο.
186
00:23:56,080 --> 00:23:57,906
Η άτακτη Λουσί...
187
00:23:58,026 --> 00:24:00,507
’τακτη;
Η αδελφή μου;
188
00:24:01,860 --> 00:24:03,367
Δεν σοβαρολογείς!
189
00:24:03,368 --> 00:24:05,641
Κελί με αντάλλαγμα
ένα άλλο κελί.
190
00:24:05,642 --> 00:24:08,688
Στη μονή ίσως μάθει
πως να γελά.
191
00:24:11,240 --> 00:24:14,468
Και εσύ;
Είσαι από τώρα θυμωμένη.
192
00:24:16,447 --> 00:24:18,409
Επαγγελματικό γεύμα.
193
00:24:18,529 --> 00:24:21,498
Κάποιος πρέπει να φροντίσει
την οικογενειακή επιχείρηση.
194
00:24:21,499 --> 00:24:24,421
-Ποια οικογένεια;
-Την δική σου...
195
00:24:24,541 --> 00:24:26,563
...Τερέζ Ντουτέιγ.
196
00:24:27,104 --> 00:24:29,206
Το είχα ξεχάσει.
197
00:24:31,620 --> 00:24:33,758
Είμαι εδώ να στο θυμίζω.
198
00:24:33,878 --> 00:24:36,110
Ε, τότε, καλή όρεξη.
199
00:24:38,995 --> 00:24:40,641
Μου επιτρέπεις;
200
00:24:56,250 --> 00:24:58,326
Μοιάζω με δικαστή.
201
00:25:00,214 --> 00:25:03,457
Πως να σε ευχαριστήσω
για όσα έκανες για μένα.
202
00:25:03,492 --> 00:25:06,045
Οι αγρότες και ο οδηγός
του φορτηγού.
203
00:25:06,080 --> 00:25:09,681
Εγώ; Δεν έχω καμμία σχέση
με την αντίσταση.
204
00:25:09,686 --> 00:25:12,181
Φυσικά.
Είναι μυστική οργάνωση.
205
00:25:12,182 --> 00:25:14,676
Αλλά πως θα φτάσω
στην Ισπανία;
206
00:25:16,347 --> 00:25:17,803
Δεν ξέρω.
207
00:25:19,202 --> 00:25:23,073
-Εγώ μπλέχτηκα κατά τύχη.
-Κατά τύχη; Τι εννοείς;
208
00:25:23,813 --> 00:25:25,535
Φαινόσουν τόσο...
209
00:25:25,655 --> 00:25:29,847
...αποπροσανατολισμένος και χαμένος
μπροστά στον χάρτη του μετρό.
210
00:25:29,967 --> 00:25:34,543
Κι όλοι ξέρουν ότι οι στρατιώτες
δεν μπορούν να διαβάσουν έναν χάρτη.
211
00:25:34,663 --> 00:25:38,832
Δεν συστήθηκα: λοχαγός ’λαν Μόρλεϊ,
Αμερικανική αεροπορία.
212
00:25:38,833 --> 00:25:41,562
Κι εγώ η Τερέζ Ντουτέιγ.
Είσαι λοχαγός;
213
00:25:41,563 --> 00:25:45,272
-Πρέπει να έχεις μεγάλες ευθύνες.
-Τώρα δεν έχει καμμία σημασία.
214
00:25:45,759 --> 00:25:49,932
Γυρίζαμε στη βάση μας,
μέσα στην καλή χαρά.
215
00:25:50,196 --> 00:25:53,927
-"Μέσα στην καλή χαρά";
-Συγγνώμη, είναι αργκό των αεροπόρων.
216
00:25:53,928 --> 00:25:56,794
Πετούσα βομβαρδιστικό
και μετά από 43 αποστολές,
217
00:25:56,795 --> 00:25:59,644
...καταρρίφθηκα
από μερικά τιποτένια 109.
218
00:25:59,645 --> 00:26:02,246
Το πιο σημαντικό είναι
πως είσαι ασφαλής.
219
00:26:02,366 --> 00:26:06,710
Δεν ξέρω για τους άλλους.
Είδα τον Πατ, αλλά οι υπόλοιποι...
220
00:26:06,745 --> 00:26:09,500
-Ποιος είναι ο Πατ;
-Ο μηχανικός μου.
221
00:26:09,501 --> 00:26:11,541
Νομίζω πως έφυγε καλά.
222
00:26:25,671 --> 00:26:27,709
Περίμενε.
Θα σε βοηθήσω.
223
00:26:30,504 --> 00:26:33,580
Είσαι φιλοξενούμενος μου.
’σε να το κάνω εγώ.
224
00:26:34,832 --> 00:26:37,753
Από ποιο μέρος της Αμερικής
είσαι, κε Μόρλεϊ;
225
00:26:37,754 --> 00:26:40,553
-Από το Γουαϊόμινγκ.
-Είναι στη Δύση;
226
00:26:41,141 --> 00:26:45,370
-Είσαι κάουμποϊ;
-Ναι, δουλεύω στο ράντσο του πατέρα μου.
227
00:26:45,697 --> 00:26:47,127
Έχεις...
228
00:26:47,513 --> 00:26:50,559
-...αδέλφια;
-Και αδελφούς και αδελφές.
229
00:26:50,560 --> 00:26:53,095
-Πόσα;
-Δύο και δύο.
230
00:26:54,604 --> 00:26:56,050
Και...
231
00:26:56,750 --> 00:27:01,708
...όταν τελειώσει ο πόλεμος,
σκέφτεσαι να γυρίσεις και...
232
00:27:01,828 --> 00:27:03,937
...να μείνεις
με την οικογένειά σου;
233
00:27:03,938 --> 00:27:05,517
Δεν ξέρω.
234
00:27:05,797 --> 00:27:09,506
Όταν θα πετάς,
πρέπει να είναι βαρετά.
235
00:27:13,912 --> 00:27:15,342
Σκέφτεσαι...
236
00:27:16,141 --> 00:27:17,989
...τους συντρόφους σου;
237
00:27:22,780 --> 00:27:25,694
Ίσως έχουμε σύντομα νέα
γι' αυτούς.
238
00:27:26,523 --> 00:27:29,417
-Θα πάω στο φαρμακείο.
-Όχι, αποκλείεται!
239
00:27:29,418 --> 00:27:31,570
Αν σε πιάσουν,
θα σε εκτελέσουν.
240
00:27:31,810 --> 00:27:33,388
Κι εσένα.
241
00:27:33,389 --> 00:27:36,140
Όχι, εγώ θα είμαι
αιχμάλωτος πολέμου.
242
00:27:36,141 --> 00:27:40,220
Η συνθήκη της Γενεύης.
Εσύ κινδυνεύεις πολύ περισσότερο.
243
00:27:40,221 --> 00:27:44,456
Αυτό θα είναι το θέμα
συζητήσεως στο δείπνο.
244
00:27:46,824 --> 00:27:48,799
Ποιος έκανε τον ήρωα;
245
00:27:50,186 --> 00:27:52,378
Εσύ ή εγώ;
246
00:28:06,309 --> 00:28:08,917
Εκεί και εκεί.
247
00:28:16,399 --> 00:28:19,955
Ευχαριστώ.
Τώρα εσύ.
248
00:28:20,075 --> 00:28:22,019
Όχι, όχι.
249
00:28:22,534 --> 00:28:24,720
Δεν είναι απαραίτητο.
250
00:28:28,181 --> 00:28:31,669
-Ακούς αγγλικό ραδιόφωνο;
-Ορκίζομαι πως όχι.
251
00:28:31,670 --> 00:28:34,093
-Αυτόν τον καιρό το ακούν όλοι.
-Δεν ξέρω.
252
00:28:34,094 --> 00:28:37,668
Με εκπλήσσεις.
Με ευχάριστο τρόπο.
253
00:28:37,669 --> 00:28:39,764
Πρέπει να είναι
η πρώτη φορά.
254
00:28:40,021 --> 00:28:44,198
-Είπα: "πρέπει να είναι η πρώτη φορά".
-Πράγματι.
255
00:28:44,995 --> 00:28:51,448
Είσαι γενναία. Φεύγουν όταν δουν άτομα
που παίρνουν την άνω βόλτα, όπως λένε.
256
00:28:51,811 --> 00:28:53,078
Αλλά...
257
00:28:53,079 --> 00:28:56,081
...κι εσύ είχες πολλές
συναλλαγές με Γερμανούς.
258
00:28:56,700 --> 00:29:00,624
Δεν είναι το ίδιο. Ήταν ήδη πελάτες μας
και πριν τον πόλεμο.
259
00:29:02,297 --> 00:29:08,101
Τώρα δεν χρειάζεσαι τίποτα,
οπότε η βίλλα στη Ρουαγιάν...
260
00:29:21,355 --> 00:29:24,355
-Μπορώ να δω τον κατάλογο;
-Περίμενε, περίμενε!
261
00:29:27,235 --> 00:29:29,434
Τι όμορφο χτένισμα!
262
00:29:29,554 --> 00:29:31,974
Θ' έπρεπε να ακούς
αγγλικό ραδιόφωνο.
263
00:29:31,975 --> 00:29:35,996
Μ' αυτό το "κράνος" πάνω
από το μέτωπο, μοιάζει με...
264
00:29:35,997 --> 00:29:40,148
Λένε ότι οι βιομήχανοι που συνεργάστηκαν
με τους Γερμανούς θα δικαστούν.
265
00:29:40,149 --> 00:29:42,363
...το σημάδι του θανάτου.
266
00:29:42,364 --> 00:29:44,324
Να ο κατάλογος.
267
00:29:45,019 --> 00:29:49,851
-Λένε ότι θα πέσουν μερικά κεφάλια.
-Και είσαι στον κατάλογο;
268
00:29:49,852 --> 00:29:51,229
Φεύγω.
269
00:29:57,538 --> 00:30:00,127
Θα είσαι εκεί,
όταν θα γίνω μοναχή;
270
00:30:00,128 --> 00:30:01,954
Καημένη μου Λουσί...
271
00:30:02,684 --> 00:30:06,306
Να δω να σου ξυρίζουν το κεφάλι;
Σε έχουν ήδη "μαδήσει".
272
00:30:06,715 --> 00:30:08,335
Τερέζ!
273
00:30:08,780 --> 00:30:11,166
Θα σε κάνω
να το πληρώσεις αυτό!
274
00:30:11,533 --> 00:30:13,330
Με τι;
275
00:30:15,652 --> 00:30:18,728
Λουσί.
Θα έλθω μαζί σου.
276
00:30:21,788 --> 00:30:23,446
Αντίο, Λουσί.
277
00:30:24,806 --> 00:30:26,663
Να προσέχεις.
278
00:30:43,017 --> 00:30:44,916
Πρέπει να σου κάνει.
279
00:30:46,447 --> 00:30:49,584
Τι σου συμβαίνει;
Είναι εξαιτίας μου;
280
00:30:49,585 --> 00:30:53,241
Όχι.
Είναι οικογενειακά ζητήματα.
281
00:30:54,023 --> 00:30:55,897
Δεν είναι τίποτα.
282
00:31:00,466 --> 00:31:02,249
Για πες μου...
283
00:31:03,323 --> 00:31:06,556
Τι κάνεις όταν δεν αντέχεις άλλο;
284
00:31:06,557 --> 00:31:10,015
Συμμορφώνομαι με τον κανονισμό,
ακόμα και αν δεν το εγκρίνω.
285
00:31:10,016 --> 00:31:12,822
-Κι αν δεν έχω κανένα;
-Όλοι έχουν κανόνες.
286
00:31:12,823 --> 00:31:14,615
Διάφορες τάσεις.
287
00:31:14,616 --> 00:31:18,302
Τα δάκρυα μιας γυναίκας υπακούουν
στο νόμο της βαρύτητας.
288
00:31:18,303 --> 00:31:22,084
Σήμερα ο κανόνας με υποχρεώνει
να πολεμήσω. Το μισώ.
289
00:31:22,204 --> 00:31:25,337
Αναμφίβολα, αλλά
δεν είπα όχι στον πόλεμο.
290
00:31:25,925 --> 00:31:30,501
Πάντα έρχεται καιρός, που επιλέγεις
την παραδοχή της ήττας ή να πολεμήσεις.
291
00:31:30,502 --> 00:31:34,272
Δεν το αποφεύγεις με το
να κλειστείς σε έναν τάφο.
292
00:31:35,140 --> 00:31:37,292
Το έμαθα με προσωπικό κόστος.
293
00:31:37,293 --> 00:31:40,450
Πάντα είχα πρόβλημα:
διότι έζησα γρήγορα...
294
00:31:40,506 --> 00:31:43,547
...ή δεν πλήρωνα χρέη,
ή έμενα μόνος λόγω γυναικών.
295
00:31:43,548 --> 00:31:45,755
Γι' αυτό έγινες αξιωματικός;
296
00:31:45,756 --> 00:31:49,347
Το πρώτο πράγμα
που μου άρεσε ήταν να πετώ...
297
00:31:49,348 --> 00:31:51,598
...τόσο ώστε να συμμορφωθώ.
298
00:31:51,599 --> 00:31:53,717
-Καταλαβαίνεις;
-Όχι.
299
00:31:54,618 --> 00:31:59,783
-Δεν συμπαθώ όσους φτιάχνουν κανόνες.
-Έχεις πολλούς κανόνες στη ζωή σου;
300
00:31:59,903 --> 00:32:01,812
Ναι, πολλούς.
301
00:32:01,813 --> 00:32:03,876
Δεν μπορείς να ξεφύγεις;
302
00:32:05,606 --> 00:32:06,808
Όχι.
303
00:32:07,435 --> 00:32:10,056
Υπάρχει κάποιο μέρος,
που μπορείς να πας;
304
00:32:11,047 --> 00:32:12,212
Όχι.
305
00:32:14,000 --> 00:32:21,165
Αν και υπάρχει ένα μέρος, όπου
οι άνθρωποι με ξέρουν και με συμπαθούν.
306
00:32:21,608 --> 00:32:23,836
Αλλά δεν επιτρέπεται να πάω.
307
00:32:24,682 --> 00:32:27,188
Ξέρεις πως έλεγα
τη μικρή μου αδελφή;
308
00:32:27,416 --> 00:32:30,870
Δεσποινίς ακατάδεχτη.
Όπως είσαι και εσύ.
309
00:32:45,898 --> 00:32:48,561
Λυπάμαι, δεν μας επιτρέπουν
περισσότερο ψωμί.
310
00:33:04,789 --> 00:33:08,992
Εδώ στη Γαλλία, ο κύριος
του σπιτιού είναι αυτός...
311
00:33:09,717 --> 00:33:11,742
...σερβίρει το κρασί.
312
00:33:30,452 --> 00:33:33,262
Με συγχωρείς.
Θα επιστρέψω σύντομα.
313
00:33:47,822 --> 00:33:49,227
Ορίστε!
314
00:33:50,205 --> 00:33:51,598
Έλα.
315
00:33:52,221 --> 00:33:54,528
Μαρία, είσαι εδώ;
316
00:33:54,657 --> 00:33:57,723
Καθώς κατεβαίνεις, στάσου
στον δεύτερο όροφο...
317
00:33:57,724 --> 00:34:03,338
...και πες στη διδα Ντουτέιγ ότι πήγες
τα παιδιά στο κελάρι. Έχει γίνει συχνά.
318
00:34:08,529 --> 00:34:11,023
Δεν είναι καλύτερα να πας
στο καταφύγιο;
319
00:34:11,143 --> 00:34:12,306
Όχι.
320
00:34:15,639 --> 00:34:17,613
Ο πόλεμος είναι παράξενο πράγμα.
321
00:34:17,733 --> 00:34:20,438
Ίσως είναι η ομάδα μου
που μας βομβαρδίζει.
322
00:34:20,573 --> 00:34:24,440
Δεν θα το πιστεύουν, όταν μάθουν
ότι ήμουν εδώ και τους έβλεπα.
323
00:34:27,101 --> 00:34:32,557
Ούτε η κουνιάδα μου θα το πιστεύει,
αν μάθει ότι έκρυβα έναν αεροπόρο.
324
00:34:39,073 --> 00:34:41,921
-Στο Γουαϊόμινγκ... Έτσι δεν είναι;
-Ναι.
325
00:34:42,728 --> 00:34:44,955
-Έχεις οικογένεια;
-Ναι.
326
00:34:45,075 --> 00:34:46,957
Και μνηστή ή...
327
00:34:47,203 --> 00:34:49,230
Δεν έχω μνηστή.
328
00:34:49,598 --> 00:34:52,168
Έχω γνωρίσει δύο κοπέλες
στην Αγγλία.
329
00:34:52,562 --> 00:34:53,917
Δύο;
330
00:34:54,852 --> 00:34:59,855
Φυσικά, ως λοχαγός, επιτρέπεται
να έχεις τουλάχιστον δύο κοπέλες.
331
00:35:00,127 --> 00:35:04,819
Όχι, εννοούσα ότι η μία ήταν στη βάση
και η άλλη στο Λονδίνο.
332
00:35:04,939 --> 00:35:07,197
Αυτό είναι.
333
00:35:08,251 --> 00:35:10,877
Ποια αγαπούσες;
Αυτή στο Λονδίνο ή...
334
00:35:10,997 --> 00:35:13,388
...αυτή της βάσης ή και τις δύο;
335
00:35:13,423 --> 00:35:17,677
Οι συνθήκες που ζούμε είναι τέτοιες,
που δεν μιλάμε πολύ γι' αυτό.
336
00:35:18,259 --> 00:35:21,286
Για ποιο πράγμα μιλούσατε;
337
00:35:21,610 --> 00:35:25,841
Μεταξύ των πτήσεων και της δυσκολίας
να πάρουμε άδεια,
338
00:35:25,876 --> 00:35:28,409
...δεν υπάρχει χρόνος
για ομιλίες.
339
00:35:44,421 --> 00:35:46,142
Κάθισες εδώ;
340
00:35:52,324 --> 00:35:55,413
-Τα παιδιά;
-Στο κελάρι, με τη Μαριάν.
341
00:35:55,448 --> 00:35:58,960
-Μπορούσε να μου το πει.
-Της το είπα.
342
00:35:59,769 --> 00:36:03,073
-Εσύ φυσικά δεν θα κατέβεις.
-Όχι.
343
00:36:20,872 --> 00:36:25,217
Ήταν η κουνιάδα μου.
Μένει στον κάτω όροφο.
344
00:36:33,848 --> 00:36:36,899
Ο σύζυγός μου είναι αιχμάλωτος
στη Γερμανία.
345
00:36:41,670 --> 00:36:43,139
Λυπάμαι.
346
00:36:56,893 --> 00:36:59,968
Θα ένοιωθα καλύτερα αν πήγαινες
στο καταφύγιο.
347
00:37:10,097 --> 00:37:12,611
Καλύτερα να πας κάτω.
348
00:37:43,458 --> 00:37:44,825
Τερέζ!
349
00:39:03,555 --> 00:39:05,238
Εδώ είσαι.
350
00:39:05,704 --> 00:39:08,587
Όλοι οι σύντροφοι σου
έφυγαν το πρωί.
351
00:39:10,167 --> 00:39:12,185
Ωραία ρούχα!
352
00:39:12,305 --> 00:39:17,186
Μου τα έδωσε ένας φίλος. Ένας Σουηδός,
που μένει στο Μοντπαρνάς. Είναι ζωγράφος.
353
00:39:17,187 --> 00:39:20,632
-Είναι γνωστός στη Ν. Υόρκη.
-Οι Αμερικάνοι είστε πολυμήχανοι.
354
00:39:20,633 --> 00:39:23,709
-Ξέρεις ποιος είναι ο Πατ Ρίλεϊ;
-Ο μηχανικός μου;
355
00:39:23,710 --> 00:39:25,281
-Ναι.
-Έχεις καλά νέα;
356
00:39:25,316 --> 00:39:27,509
Είναι πάνω.
Έλα!
357
00:39:30,263 --> 00:39:31,985
Εσύ είσαι, Πατ;
358
00:39:36,707 --> 00:39:38,964
Που τα βρήκες τα δικά σου;
359
00:39:39,512 --> 00:39:41,487
Μου τα έδωσε μια γυναίκα.
360
00:39:41,607 --> 00:39:45,915
Μια γυναίκα; Εκεί ήσουν;
Μίλησέ μου γι' αυτήν.
361
00:39:46,567 --> 00:39:48,582
Δεν έχω να πω πολλά.
362
00:40:05,974 --> 00:40:07,766
Καλημέρα, κυρία μου!
363
00:40:08,508 --> 00:40:11,280
Ήλθα για τον ’λαν Μόρλεϊ.
364
00:40:12,260 --> 00:40:15,303
Τον Αμερικάνο που δεν θα έμενε εδώ.
365
00:40:16,604 --> 00:40:19,263
Τελικά τον φιλοξένησα σπίτι μου.
366
00:40:19,383 --> 00:40:25,049
Ήθελα να μάθω τι έγινε για να πάει
στην Ισπανία. Πρέπει να του πω...
367
00:40:25,294 --> 00:40:29,485
...τι μέρα θα φύγει, την ώρα του τρένου
και ποιος θα πάει μαζί του.
368
00:40:29,605 --> 00:40:31,270
Δεν ξέρω τίποτα.
369
00:40:31,683 --> 00:40:35,343
Αύριο το βράδυ,
με το τρένο 1023.
370
00:40:35,344 --> 00:40:40,207
1023, για Τουλούζ.
Στις 20:00, στον σταθμό Αούστερλιτς.
371
00:40:40,208 --> 00:40:43,182
-Ο Τόμπσον και οι υπόλοιποι;
-Ο Τόμπσον; Να σκεφτώ...
372
00:40:43,183 --> 00:40:45,800
Μην επιμένετε,
πάνω δεν είναι κανείς.
373
00:40:48,675 --> 00:40:51,894
Ο Τόμπσον πήδηξε τρίτος
και κατέβηκαν όλοι...
374
00:40:51,895 --> 00:40:54,760
Πολύ ενδιαφέρον, αλλά πρέπει
να βγάλω τα χαρτιά σας.
375
00:40:54,761 --> 00:40:59,093
Οι ταυτότητες είναι πιο αυθεντικές από
τις αληθινές. Αλλά ξεχνάτε το όνομά σας.
376
00:40:59,094 --> 00:41:03,232
Να θυμάσαι ότι στο εξής
ονομάζεσαι Βαν Ντορέν.
377
00:41:03,233 --> 00:41:06,119
Βαν Ντορέν και γεννήθηκες
στην Αμβέρσα.
378
00:41:06,120 --> 00:41:08,141
-Ναι.
-Στο Βέλγιο.
379
00:41:08,142 --> 00:41:10,429
Και τώρα η φωτογραφία.
380
00:41:10,430 --> 00:41:13,731
-Ζωγραφίζεις;
-Όχι.
381
00:41:14,676 --> 00:41:17,714
-Η οικογένειά σου είναι στη Σουηδία;
-Όχι.
382
00:41:18,687 --> 00:41:21,847
-Που μένεις;
-Στο Τροκαντερό.
383
00:41:22,240 --> 00:41:24,797
Λυπάμαι, κυρία μου.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
384
00:41:28,295 --> 00:41:31,477
Δεν καταλαβαίνετε τι κάνετε
σ' αυτόν που περιμένει.
385
00:41:31,478 --> 00:41:33,207
Είστε σίγουρη;
386
00:41:39,820 --> 00:41:41,011
’λαν;
387
00:41:45,095 --> 00:41:48,555
Να το αποστηθίσεις.
Είναι η διεύθυνση κάποιου στην Τουλούζ.
388
00:41:48,590 --> 00:41:52,214
Αν κάτι πάει άσχημα, θα σας βοηθήσει.
Αφού δεν είναι στο δίκτυο,
389
00:41:52,215 --> 00:41:54,606
-...θα χρειαστείτε λεφτά.
-Έχουμε.
390
00:41:54,607 --> 00:41:57,663
Δοκίμασε το, είναι
η δική μου σπιτική μπύρα.
391
00:42:01,380 --> 00:42:05,201
-Το πίνετε αυτό το πράγμα;
-Συνταγή της γιαγιάς!
392
00:42:05,514 --> 00:42:09,033
Κλείσε τη μίζα
πριν τη σύγκρουση!
393
00:42:15,909 --> 00:42:20,853
-Έτσι κοιμάστε εσείς;
-’ρχισα το 24ο επεισόδιο...
394
00:42:20,854 --> 00:42:24,398
...του πρίγκηπα "Αγκαλιά"
και του Γερμανού στρατηγού.
395
00:42:24,399 --> 00:42:29,051
Βλέπεις; Αυτός είναι ο στρατηγός.
Κι αυτοί οι δύο είναι μονόφθαλμοι.
396
00:42:30,003 --> 00:42:32,483
Έχασαν το αριστερό τους μάτι.
397
00:42:32,518 --> 00:42:35,540
Εκτός απ' αυτόν, που το δεξί
μάτι είναι χαλασμένο.
398
00:42:35,858 --> 00:42:38,575
-Τι κάνει η Γκενεβρά;
-Κοιμάται.
399
00:42:38,576 --> 00:42:43,250
Ακόμα; Αν κοιμάται συνέχεια, δεν θα είναι
μεγάλη βοήθεια για τον πρίγκηπα.
400
00:42:43,285 --> 00:42:46,690
-Βρήκε ένα κόλπο.
-Ησυχία, Ζακ!
401
00:42:46,810 --> 00:42:51,445
-Μεταμφιέστηκε σε Ινδιάνο.
-Το υπόλοιπο θα σου το πούμε αύριο.
402
00:42:51,446 --> 00:42:53,778
Ναι, πολύ καλή ιδέα.
403
00:42:53,779 --> 00:42:58,552
Μου τα λέτε αύριο, διότι είναι ώρα
για ύπνο. Και θα κοιμηθείτε!
404
00:42:58,553 --> 00:43:01,573
Δεν έχει νόημα.
Θα μας ξυπνήσουν οι σειρήνες.
405
00:43:01,923 --> 00:43:06,199
-Δεν έχει κάθε βράδυ σειρήνες.
-Απόψε θα έχει σίγουρα.
406
00:43:07,124 --> 00:43:09,825
Και θα τις ακούσουμε,
όταν χτυπήσουν!
407
00:43:10,839 --> 00:43:11,869
Ώστε έτσι;
408
00:43:12,245 --> 00:43:14,761
Η θεία Αγκάθ είπε ότι...
409
00:43:14,762 --> 00:43:17,825
Ναι, ξέρω τι λέει.
Καληνύχτα.
410
00:43:23,109 --> 00:43:25,476
Χάρτη του Παρισιού, παρακαλώ.
411
00:43:30,688 --> 00:43:32,900
Φαρμακείο Λεζάρ;
412
00:43:33,286 --> 00:43:36,890
-Ναι;
-Τον κύριο Λεζάρ, παρακαλώ.
413
00:43:36,925 --> 00:43:40,080
-Ποιος ρωτά;
-Η κυρία Ντουτέιγ.
414
00:43:41,075 --> 00:43:45,965
Αυτή που είπατε χθες: "Πάντα υπάρχει
ένας θερμοκέφαλος στην ομάδα".
415
00:43:51,145 --> 00:43:52,474
Εμπρός;
416
00:44:06,040 --> 00:44:09,726
Τώρα που πήραμε τις ταυτότητες,
ας αρχίσουμε την επιχείρηση μας.
417
00:44:09,727 --> 00:44:12,604
-Τι επιχείρηση;
-Την επιχείρησή μας!
418
00:44:13,887 --> 00:44:17,009
Πήρα την πληροφορία
από αυτόν της R.A.F.
419
00:44:24,460 --> 00:44:28,673
Για να δω... Υπάρχει ένα μαγαζί
σε ένα ήσυχο μέρος της πόλης.
420
00:44:28,674 --> 00:44:31,162
Πολύ τζιν και άφθονες γυναίκες.
421
00:44:31,607 --> 00:44:34,055
Τι λες;
Θα έλθεις μαζί μου;
422
00:44:34,175 --> 00:44:36,536
-Όχι.
-Όχι;
423
00:44:40,872 --> 00:44:43,042
Λοχαγέ, εμείς βρισκόμαστε εδώ.
424
00:44:43,162 --> 00:44:45,968
...και το μπαρ
είναι ακριβώς εδώ.
425
00:44:46,779 --> 00:44:49,785
-Δύο λεπτά μακρυά. Τι λες;
-Όχι.
426
00:44:52,141 --> 00:44:56,562
Εδώ είναι Παρίσι, θυμάσαι;
Είμαστε εκτός ορίων.
427
00:48:50,902 --> 00:48:52,446
Τι...
428
00:48:57,706 --> 00:48:59,086
Τερέζ...
429
00:49:00,694 --> 00:49:02,352
Σ' αγαπώ.
430
00:49:03,615 --> 00:49:05,831
Δεν ξέρω γιατί, αλλά...
431
00:49:06,108 --> 00:49:07,703
...σ' αγαπώ.
432
00:49:09,963 --> 00:49:11,627
Είσαι μεθυσμένος.
433
00:49:11,861 --> 00:49:13,087
Ναι.
434
00:49:18,545 --> 00:49:20,563
Ναι, είσαι μεθυσμένος.
435
00:49:35,262 --> 00:49:37,450
Θέλω να σου μιλήσω.
436
00:51:14,584 --> 00:51:16,115
Τερέζ!
437
00:51:17,283 --> 00:51:18,745
Τερέζ!
438
00:51:20,955 --> 00:51:23,038
Έμαθες τα νέα;
439
00:51:24,131 --> 00:51:27,223
Οι Γερμανοί το υπαινίσσονται
και οι ίδιοι.
440
00:51:27,343 --> 00:51:30,812
Η απόβαση των συμμάχων
είναι ζήτημα... εβδομάδων.
441
00:51:32,703 --> 00:51:34,956
Θα πρέπει να πάρουμε αποφάσεις.
442
00:51:38,108 --> 00:51:39,992
Ξέρεις τι ώρα είναι;
443
00:51:40,773 --> 00:51:42,045
Αγκάθ...
444
00:51:45,363 --> 00:51:48,312
...δώσε μου το κλειδί
του διαμερίσματος.
445
00:51:48,829 --> 00:51:51,491
Το βρίσκω ανυπόφορο
να μπαίνεις...
446
00:51:51,492 --> 00:51:54,437
...οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή νύχτα,
χωρίς να ρωτήσεις.
447
00:51:55,286 --> 00:51:57,539
Αυτό είναι το σπίτι μου.
448
00:52:01,362 --> 00:52:04,248
Δεν σε ωφέλησε καθόλου
που πήγες στο Λε Ροσέ.
449
00:52:07,924 --> 00:52:09,813
Επέστρεψε!
450
00:52:10,514 --> 00:52:13,439
Γύρισε χθες βράδυ.
Έπαιξε πιάνο.
451
00:52:14,256 --> 00:52:18,011
Θ' αργήσετε στο σχολείο.
Ελάτε, γρήγορα!
452
00:52:26,313 --> 00:52:30,493
Θα έλθετε σπίτι μου. Η Μαρία θα πάρει
τα πράγματά σας το απόγευμα.
453
00:52:30,796 --> 00:52:33,170
Απόψε θα κοιμηθείτε εκεί.
454
00:52:33,205 --> 00:52:35,644
-Δεν θέλω.
-Θα κάνεις ό,τι σου λένε!
455
00:52:37,224 --> 00:52:39,244
Θα το σκεφτώ.
456
00:52:56,450 --> 00:52:58,483
Πρέπει να φύγω, Τερέζ.
457
00:52:58,518 --> 00:53:01,053
Έχω αργήσει.
Μόλις ξύπνησα.
458
00:53:01,088 --> 00:53:06,596
Το τρένο φεύγει στις 8 και μπορώ να πάω
με το μετρό στον σταθμό Αούστερλιτς.
459
00:53:07,578 --> 00:53:08,945
Τερέζ...
460
00:53:10,025 --> 00:53:12,636
...πρέπει να με συγχωρήσεις
για χθες βράδυ.
461
00:53:13,020 --> 00:53:15,425
Θέλω να σε ευχαριστήσω για όλα.
462
00:53:18,021 --> 00:53:19,768
Τι κάνεις;
463
00:53:20,079 --> 00:53:24,078
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω
να πας μόνος σου στο μετρό;
464
00:53:24,439 --> 00:53:26,527
Θέλεις να συλληφθείς;
465
00:53:41,299 --> 00:53:43,526
Αν και είμαι περίεργη να μάθω...
466
00:53:43,646 --> 00:53:46,568
...πως κατάφερες να γυρίσεις
χθες βράδυ.
467
00:53:47,796 --> 00:53:49,467
Που ήσουν;
468
00:53:49,979 --> 00:53:51,710
Στο φαρμακείο.
469
00:54:05,046 --> 00:54:07,342
-Το τρένο για Τουλούζ;
-Στην αποβάθρα "1".
470
00:54:09,106 --> 00:54:10,339
Γρήγορα!
471
00:54:13,129 --> 00:54:16,836
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΠΟΒΑΘΡΑ, ΕΝΑ ΚΕΡΜΑ
ΤΩΝ 50 ΣΕΝΤΙΜ. ΧΑΜΗΛΩΣΤΕ ΤΗ ΛΑΒΗ.
472
00:54:22,764 --> 00:54:24,898
-Που;
-Εκεί!
473
00:54:30,548 --> 00:54:33,629
Αφήστε με να περάσω.
Το μηχάνημα έχει χαλάσει.
474
00:54:34,699 --> 00:54:37,935
Που ήσουν; Όλη μέρα πίστευα
ότι σε έπιασαν!
475
00:54:38,055 --> 00:54:40,473
Το τρένο είναι έτοιμο
προς αναχώρηση.
476
00:55:33,799 --> 00:55:35,523
Ο πρώτος σταθμός;
477
00:55:35,524 --> 00:55:37,193
-Το Ομπρέ.
-Είναι μακρυά;
478
00:55:37,228 --> 00:55:39,384
-Όχι πολύ.
-Τι ώρα θα φτάσουμε;
479
00:55:39,385 --> 00:55:42,093
-Στις 1:30.
-Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
480
00:56:07,805 --> 00:56:09,400
Με συγχωρείτε.
481
00:56:18,968 --> 00:56:22,718
Τερέζ, γιατί ανέβηκες στο τρένο;
Δεν μπορείς!
482
00:56:26,748 --> 00:56:28,381
Τι συμβαίνει;
483
00:56:37,615 --> 00:56:39,678
Αυτόν τον άνδρα...
484
00:56:43,725 --> 00:56:46,381
...τον είδα τις προάλλες,
στο φαρμακείο.
485
00:56:46,501 --> 00:56:48,385
Ίσως είναι σύμπτωση.
486
00:56:48,724 --> 00:56:51,439
Νομίζω ότι τον έχω δει ξανά.
487
00:56:51,942 --> 00:56:54,233
Λες να μας παρακολουθεί;
488
00:56:55,183 --> 00:56:57,452
Η Γκεστάπο ίσως είναι σπίτι μου.
489
00:56:57,453 --> 00:57:00,964
Αν έπιασαν όλους τους άλλους,
θα κινδυνεύουμε.
490
00:57:02,039 --> 00:57:04,922
Θα μας πιάσουν στα σύνορα.
491
00:57:04,923 --> 00:57:07,994
Μην μείνουμε στο τρένο.
Σταματά πριν το Βιερζό;
492
00:57:07,995 --> 00:57:11,610
-Στο Ομπρέ.
-Πρέπει να βρούμε τον Πατ.
493
00:57:11,611 --> 00:57:13,576
Δεν ξέρει ότι κινδυνεύει.
494
00:57:13,696 --> 00:57:17,845
Αν είναι πάνω στο τρένο,
είναι στο τελευταίο βαγόνι.
495
00:57:24,695 --> 00:57:26,454
Μην μου δίνεις σημασία!
496
00:57:26,691 --> 00:57:29,236
-Πειράζει να ζητήσεις συγγνώμη;
-Είναι κουφός.
497
00:57:29,241 --> 00:57:31,822
-Δεν μπορεί ν' απαντήσει αυτός;
-Είναι κουφός!
498
00:57:32,954 --> 00:57:35,891
Είναι το τελευταίο βαγόνι
και δεν βρίσκεται εδώ.
499
00:57:36,502 --> 00:57:40,444
Αν δεν τον βρούμε στο Ομπρέ, σημαίνει
πως δεν είναι πάνω στο τρένο.
500
00:57:53,182 --> 00:57:56,059
Αν ανέβηκε, θα πρέπει
να μας ψάχνει.
501
00:57:56,179 --> 00:57:59,494
-Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.
-Εντάξει.
502
00:58:03,578 --> 00:58:07,796
Ντροπή σας! Σκέφτεστε μόνο το φαΐ.
Διόλου παράξενο που κατακτηθήκαμε.
503
00:58:07,797 --> 00:58:10,732
Ορίστε οι απόγονοι των στρατιωτών
του Βερντέν!
504
00:58:25,670 --> 00:58:29,125
Θα βρήκε τρόπο να φύγει από
τον σταθμό. Θα περιμένει έξω.
505
00:58:29,126 --> 00:58:31,264
-Που είναι η έξοδος;
-Δεν ξέρω.
506
00:58:31,265 --> 00:58:34,362
Η έξοδος, παρακαλώ.
Η έξοδος;
507
00:59:19,578 --> 00:59:21,465
Είναι γερμανικό βαγόνι.
508
00:59:21,835 --> 00:59:23,341
Πάμε!
509
00:59:43,670 --> 00:59:48,179
Φιλεύσπλαχνε Θεέ,
προστατευτικέ Θεέ.
510
00:59:48,723 --> 00:59:50,792
Σώσε, σώσε την Γαλλία.
511
00:59:50,827 --> 00:59:53,663
Εις το όνομα της Ιερής Καρδιάς
του Χριστού.
512
00:59:53,664 --> 00:59:55,996
Σώσε, σώσε την Γαλλία.
513
00:59:55,997 --> 00:59:59,192
Εις το όνομα της Ιερής Καρδιάς
του Χριστού.
514
00:59:59,681 --> 01:00:01,679
Δείξε έλεος, Θεέ μου.
515
01:00:01,895 --> 01:00:04,474
Για την πατρίδα μας,
516
01:00:04,509 --> 01:00:08,959
...προσευχόμαστε μπροστά
στην Αγία Τράπεζα.
517
01:00:08,994 --> 01:00:14,368
Τα χέρια της δέθηκαν,
το πρόσωπό μας μωλωπίστηκε...
518
01:00:14,702 --> 01:00:18,967
...η Γαλλία κοιτά
προς τον Παράδεισο.
519
01:00:19,087 --> 01:00:23,635
Φιλεύσπλαχνε Θεέ,
προστατευτικέ Θεέ.
520
01:00:23,670 --> 01:00:26,253
Σώσε, σώσε την Γαλλία.
521
01:00:26,288 --> 01:00:28,978
Εις το όνομα της Ιερής Καρδιάς
του Χριστού.
522
01:00:29,013 --> 01:00:31,336
Σώσε, σώσε την Γαλλία.
523
01:00:31,371 --> 01:00:34,600
Εις το όνομα της Ιερής Καρδιάς
του Χριστού.
524
01:00:35,120 --> 01:00:37,235
Δείξε έλεος, Θεέ μου.
525
01:00:37,270 --> 01:00:40,116
Σε τόσα πολλά
εύθραυστα άτομα...
526
01:00:40,151 --> 01:00:44,680
...που σε προσβάλουν,
χωρίς να ξέρουν τι κάνουν.
527
01:00:44,906 --> 01:00:49,742
Να επανεμφανιστεί
η σφραγίδα του Χριστού...
528
01:00:49,777 --> 01:00:54,343
...σε ανεξίτηλες γραμμές
στο μέτωπό τους.
529
01:00:54,463 --> 01:00:59,060
Φιλεύσπλαχνε Θεέ,
προστατευτικέ Θεέ.
530
01:00:59,295 --> 01:01:01,997
Σώσε, σώσε την Γαλλία.
531
01:01:02,087 --> 01:01:04,710
Εις το όνομα της Ιερής Καρδιάς
του Χριστού.
532
01:01:04,745 --> 01:01:07,200
Σώσε, σώσε την Γαλλία.
533
01:01:07,235 --> 01:01:10,311
Εις το όνομα της Ιερής Καρδιάς
του Χριστού.
534
01:02:00,882 --> 01:02:02,265
Βιερζό.
535
01:02:34,061 --> 01:02:36,747
-Δεν εμπιστεύομαι τις ταυτότητες μας.
-Γιατί όχι;
536
01:02:38,314 --> 01:02:40,758
Ας κατέβουμε από τις γραμμές.
537
01:02:41,006 --> 01:02:42,815
Θα γυρίσουμε.
538
01:02:52,591 --> 01:02:56,628
Όλοι οι επιβάτες που θέλουν
να διασχίσουν τα σύνορα...
539
01:02:56,629 --> 01:02:59,785
-...παρακαλούνται να δείξουν τις...
-Ελάτε!
540
01:03:00,194 --> 01:03:03,064
...να ελεγχθούν από
τις δυνάμεις κατοχής.
541
01:04:21,712 --> 01:04:24,040
Να έχετε έτοιμες τις ταυτότητες.
542
01:04:24,160 --> 01:04:27,115
Μπείτε στις καμπίνες.
Αδειάστε τον διάδρομο!
543
01:04:27,116 --> 01:04:29,450
Αδειάστε τον διάδρομο!
Τις ταυτότητες.
544
01:04:29,451 --> 01:04:31,306
Έλεγχος.
Ελάτε!
545
01:04:32,081 --> 01:04:34,854
Μπες μέσα.
Το τρένο θα αναχωρήσει.
546
01:04:34,855 --> 01:04:37,351
Φύγετε!
Φύγετε από την μέση!
547
01:04:37,352 --> 01:04:40,162
-Τις ταυτότητές σας.
-Φύγετε από τον διάδρομο.
548
01:04:40,163 --> 01:04:43,956
-Τις ταυτότητες σας.
-Μην στέκεστε εδώ.
549
01:04:44,382 --> 01:04:46,832
Μην κάθεστε στον διάδρομο.
550
01:04:49,639 --> 01:04:51,394
Τις ταυτότητες σας!
551
01:05:10,951 --> 01:05:12,563
Τι συμβαίνει;
552
01:06:05,808 --> 01:06:07,696
Έχασα την ταυτότητα μου.
553
01:06:15,130 --> 01:06:17,045
Είσαι σίγουρη;
554
01:09:34,550 --> 01:09:38,620
Ευχαριστώ. Ελπίζω μια μέρα
να σου το ανταποδώσω.
555
01:09:50,428 --> 01:09:52,508
Σας ψάχνουν παντού.
556
01:09:54,733 --> 01:09:58,863
-Ευτυχώς δεν σκέφτηκαν αυτό το βαγόνι.
-Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
557
01:10:03,166 --> 01:10:07,963
Θα σας βοηθήσουμε. Στο Περπινιάν υπάρχει
ταχυδρομικό τρένο. Πηγαίνετε εκεί.
558
01:10:07,964 --> 01:10:09,818
Που είναι το Περπινιάν;
559
01:10:10,131 --> 01:10:14,873
Θα μας πάει κοντά στα Ισπανικά σύνορα.
Αλλά μετά θα είμαστε μόνοι μας.
560
01:10:15,869 --> 01:10:18,561
Πάμε στη διεύθυνση
που έδωσε ο φαρμακοποιός.
561
01:10:18,563 --> 01:10:20,057
Συνελήφθη.
562
01:10:20,058 --> 01:10:22,625
Είπε να πάμε εκεί
αν μπλέξουμε.
563
01:10:24,733 --> 01:10:26,704
Είναι εύκολο να φύγουμε
από εδώ;
564
01:10:26,705 --> 01:10:29,894
Θα κανονιστεί. Αλλά έξω
πρέπει να είστε προσεκτικοί.
565
01:10:47,192 --> 01:10:49,046
ΟΙ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΕΣ;
566
01:11:24,308 --> 01:11:27,899
-Με συγχωρείτε, το Κορβιγιόν;
-Στην άλλη στάση.
567
01:11:27,934 --> 01:11:29,564
Στην άλλη στάση.
568
01:12:08,956 --> 01:12:12,210
Γεια σας, κυρία μου.
Πολύ όμορφο!
569
01:13:11,349 --> 01:13:13,607
Εκτελέστηκε ο εισαγγελέας Ζερεσόν.
570
01:13:13,608 --> 01:13:16,151
-Ένα κάθαρμα λιγότερο!
-10 σφαίρες στην κοιλιά.
571
01:13:16,152 --> 01:13:19,059
-Ωραία!
-Στην κοιλιά πονάει πολύ.
572
01:13:19,060 --> 01:13:21,329
Είπαν θα τον πετύχαιναν
και το έκαναν.
573
01:13:21,330 --> 01:13:24,793
Και ό,τι είχε καταδικάσει σε θάνατο
δύο αντιστασιακούς.
574
01:13:52,121 --> 01:13:53,770
Επίθετο, μικρό όνομα.
575
01:13:54,231 --> 01:13:55,931
Βαν Ντορέν, Ζοζέφ.
576
01:13:56,765 --> 01:14:00,040
-Που γεννήθηκες;
-Στην Αμβέρσα, στο Βέλγιο.
577
01:14:00,041 --> 01:14:04,243
Στις 16 Μαΐου, του 1915.
578
01:14:04,893 --> 01:14:06,430
Πατρώνυμο;
579
01:14:06,550 --> 01:14:07,766
Αλμπέρ.
580
01:14:14,050 --> 01:14:15,584
Παρακαλώ...
581
01:14:15,585 --> 01:14:17,105
-Εγώ;
-Ναι.
582
01:14:18,407 --> 01:14:20,108
Και εσείς.
583
01:14:25,686 --> 01:14:28,176
Τερέζ Βιζάν.
584
01:14:29,139 --> 01:14:31,596
Λεωφόρος Ανρί Μαρτίν 130,
Παρίσι.
585
01:14:31,597 --> 01:14:34,066
Καταζητήστε από την Γκεστάπο...
586
01:14:34,067 --> 01:14:39,206
...για ανάμειξη στη δολοφονία
ενός πράκτορα της. Χθες βράδυ.
587
01:14:39,934 --> 01:14:42,317
Στην ταχεία Παρίσι-Τουλούζ.
588
01:14:43,257 --> 01:14:47,047
Αυτή η υπόθεση δεν ενδιαφέρει
την Γαλλική αστυνομία.
589
01:14:47,259 --> 01:14:48,635
Ωστόσο,
590
01:14:48,755 --> 01:14:51,542
...ενδιαφερόμαστε πολύ
για την Σοφί.
591
01:14:54,218 --> 01:14:56,027
Δεν ξέρω καμμία Σοφί.
592
01:14:56,315 --> 01:14:57,920
Δυστυχώς για σας,
593
01:14:57,955 --> 01:15:01,046
...χθες βράδυ συνελήφθησαν
τέσσερις πράκτορες σας.
594
01:15:02,098 --> 01:15:03,881
Δεν το ξέρετε;
595
01:15:05,141 --> 01:15:09,045
Έχετε πάει ποτέ
στο φαρμακείο Λεζάρ;
596
01:15:09,263 --> 01:15:10,703
Στο Παρίσι;
597
01:15:14,627 --> 01:15:19,147
Ναι, μπορεί να έχω αγοράσει
μερικές ασπιρίνες από εκεί.
598
01:15:19,771 --> 01:15:21,642
Ασπιρίνες;
599
01:15:21,857 --> 01:15:23,658
Μην χάνουμε τον χρόνο μας.
600
01:15:23,659 --> 01:15:28,255
Είναι και ο υποτιθέμενος Φλαμανδός
έμπορος που ταξιδεύει μαζί σας.
601
01:15:29,621 --> 01:15:31,332
Ταξίδευα μόνη.
602
01:15:32,709 --> 01:15:35,783
Τον ανακρίνει ο συνάδελφός μου,
επιθεωρητής Λερά.
603
01:15:36,191 --> 01:15:40,745
Τα τελευταία χρόνια, ο Λερά
δεν ήταν τόσο επιεικής όσο...
604
01:15:41,000 --> 01:15:44,695
...ο Γκριβουά ή εγώ...
605
01:15:44,696 --> 01:15:47,085
...για τους Γάλλους,
που ας πούμε...
606
01:15:47,205 --> 01:15:51,248
...παραπλανούνται από τα πολιτικά τους
πάθη. Ο Λερά είναι κάπως βάναυσος.
607
01:15:51,680 --> 01:15:54,431
Η αντίσταση τον καταδίκασε
σε θάνατο.
608
01:15:54,432 --> 01:15:58,184
Δεν έχει τίποτα να χάσει.
Θα κάνει τον φίλο σας να μιλήσει.
609
01:15:59,380 --> 01:16:01,748
Όσον αφορά εμένα,
είμαι ευτυχής...
610
01:16:01,749 --> 01:16:04,956
...που επιτέλους θα γνωρίσω
την διάσημη Σοφί.
611
01:16:06,376 --> 01:16:10,856
Εδώ και τρία χρόνια, προσπαθούσαμε
μάταια να σας πιάσουμε.
612
01:16:11,745 --> 01:16:12,878
Σοφί!
613
01:16:20,591 --> 01:16:24,003
Δεν ξέρω για τι λέτε.
Φεύγω, φεύγω!
614
01:16:26,517 --> 01:16:29,974
Έλα, έλα!
Ηρέμησε, Σοφί.
615
01:16:31,101 --> 01:16:33,508
Δεν πίστευα ότι ήσουν
τόσο ευσυγκίνητη.
616
01:16:33,628 --> 01:16:37,313
Φυσικά, γνωρίζω...
Το ταξίδι ήταν κουραστικό.
617
01:16:37,314 --> 01:16:39,854
Η αναμονή.
Η ζέστη.
618
01:16:42,658 --> 01:16:46,061
Ένα ποτήρι νερό;
Ίσως να προτιμάς μπύρα.
619
01:16:46,181 --> 01:16:48,583
Τσιγάρο.
Είμαι σίγουρος ότι καπνίζεις.
620
01:17:04,243 --> 01:17:07,580
Ωραία...
Δεν νοιώθεις καλύτερα;
621
01:17:07,700 --> 01:17:11,177
Δεν θέλω να πάθεις κακό.
Αντιθέτως.
622
01:17:12,070 --> 01:17:15,683
Αυτό που εμάς, την Γαλλική αστυνομία,
ενδιαφέρει κυρίως...
623
01:17:15,684 --> 01:17:18,467
-...είναι ο Τιτούς.
-Ο Τιτούς;
624
01:17:26,076 --> 01:17:27,906
Ναι, ο Τιτούς.
625
01:17:28,286 --> 01:17:32,396
Ο Τιτούς δραπέτευσε στην Τουλούζ.
Αποκόπηκε από το δίκτυο.
626
01:17:32,397 --> 01:17:35,624
Είσαι εδώ για να αναδημιουργήσεις
τον σύνδεσμο.
627
01:17:37,228 --> 01:17:41,057
Δώσε μου τον Τιτούς και θα λύσω
το μικρό σου πρόβλημα.
628
01:17:43,821 --> 01:17:47,103
Είναι το άλογο του μπαμπά.
Έχει πεθάνει.
629
01:17:51,405 --> 01:17:53,965
Εντάξει. Πήγαινέ με
στον Τιτούς.
630
01:17:54,085 --> 01:17:57,552
Στο μέρος που πρόκειται
να συναντηθείτε.
631
01:17:57,553 --> 01:18:02,137
Έχω μια αίτηση από το Παρίσι και για
τους δύο σας. Θα σας στείλω αμέσως.
632
01:18:02,257 --> 01:18:05,555
Μ' αυτόν τον τρόπο μένεις
σε γαλλικά χέρια.
633
01:18:06,468 --> 01:18:08,819
Δεν χρειάζεται να γίνω
πιο συγκεκριμένος.
634
01:18:08,820 --> 01:18:11,687
Ψεύτικες ερωτήσεις,
ψεύτικες απαντήσεις.
635
01:18:11,722 --> 01:18:15,575
Ψεύτικες ανακρίσεις,
ψεύτικες αντιπαραθέσεις.
636
01:18:15,576 --> 01:18:17,329
Κερδίζεις τρεις μήνες.
637
01:18:18,533 --> 01:18:21,506
Οι Αγγλο-Αμερικάνοι
είναι στο Μπελεγκρί.
638
01:18:22,017 --> 01:18:25,373
Οι Σοβιετικοί στον Δούναβη.
Τρεις μήνες.
639
01:18:25,942 --> 01:18:28,107
Αυτό σημαίνει ότι μένεις ζωντανή.
640
01:18:28,891 --> 01:18:30,780
Το ίδιο και ο Τιτούς.
641
01:18:32,016 --> 01:18:34,951
Ο Λεζάρ ο φαρμακοποιός,
642
01:18:34,952 --> 01:18:37,703
...η υπάλληλος του,
η Ζερμέν Ρισέ,
643
01:18:37,976 --> 01:18:40,833
...η Ζενεβίβ Φερεντιά,
644
01:18:41,247 --> 01:18:43,719
...στην εκκλησία
του Αγ. Ευσταχίου.
645
01:18:43,839 --> 01:18:46,783
Όλοι είναι στα χέρια
της Γκεστάπο.
646
01:18:47,311 --> 01:18:49,466
Παρεμπιπτόντως,
647
01:18:49,964 --> 01:18:52,243
...ο φίλος σου, ο Αντουάν...
648
01:18:53,976 --> 01:18:55,459
...Λερίς...
649
01:18:56,424 --> 01:19:00,867
...δεν αντέδρασε καλά
στις ανακριτικές τους μεθόδους.
650
01:19:02,944 --> 01:19:05,118
Πήδηξε από το παράθυρο.
651
01:19:05,636 --> 01:19:07,824
Από τον πέμπτο όροφο.
652
01:19:09,134 --> 01:19:10,478
Νεκρός.
653
01:19:13,259 --> 01:19:15,608
Θα σε αφήσω
να το σκεφτείς ξανά.
654
01:19:48,607 --> 01:19:51,871
Αμερικάνος, ’λαν Μόρλεϊ,
αεροπορία.
655
01:19:51,991 --> 01:19:54,380
Αριθμός μητρώου 85843.
656
01:19:54,381 --> 01:19:56,545
Δεν είναι πολύ ομιλητικός.
657
01:19:56,665 --> 01:19:59,146
Δεν λέει ούτε τον βαθμό του.
658
01:20:00,224 --> 01:20:02,132
Αλλά θα μιλήσει.
659
01:20:04,067 --> 01:20:06,962
Γιατί ήσουν στο ίδιο τρένο
με την Σοφί;
660
01:20:07,233 --> 01:20:09,121
Είμαι καλός τύπος.
661
01:20:09,241 --> 01:20:12,954
Θέλω μόνο να μάθω τι έκανες
σήμερα το πρωί στην Τουλούζ.
662
01:20:13,752 --> 01:20:16,869
Θέλω μόνο το όνομα αυτού,
που ήλθε να δει η Σοφί.
663
01:20:16,904 --> 01:20:19,543
Μη! Εμείς
δεν τα κάνουμε αυτά.
664
01:20:24,316 --> 01:20:26,378
Είσαι τυχερός.
665
01:20:28,105 --> 01:20:30,851
Ο διευθυντής είναι αυστηρός
όσον αφορά τις αρχές.
666
01:20:31,822 --> 01:20:35,535
Αυτό δεν θα τον εμποδίσει
να σε στείλει στην Γκεστάπο.
667
01:20:39,845 --> 01:20:44,096
Αυτοί έχουν επιστημονικές μεθόδους
για να "ξεφουσκώνουν" τους αλαζόνες.
668
01:20:46,339 --> 01:20:48,971
Θα σε στύψουν αμέσως
σαν λεμόνι.
669
01:20:49,091 --> 01:20:52,455
Θα σε κάνουν να ξεφουρνίσεις
όσα ξέρεις για τους άλλους.
670
01:20:54,136 --> 01:20:55,837
Και μετά,
671
01:20:56,223 --> 01:20:58,096
...στρατοδικείο.
672
01:20:59,287 --> 01:21:02,937
Φόνος ενός υψηλά ισταμένου
δημοσίου υπαλλήλου...
673
01:21:04,294 --> 01:21:07,015
...και μία ώρα
μετά την καταδίκη...
674
01:21:11,871 --> 01:21:13,980
Και θα σε θάψουν.
675
01:21:15,437 --> 01:21:17,489
Δεν είσαι φοβισμένος;
676
01:21:19,130 --> 01:21:20,657
Μην ανησυχείς,
677
01:21:21,434 --> 01:21:27,030
...οι Γερμανοί θα σε "τακτοποιήσουν"
πριν με πιάσουν οι φίλοι σου. Οι ληστές!
678
01:21:28,322 --> 01:21:30,478
Είσαι σαν εμένα:
679
01:21:30,969 --> 01:21:32,929
Είσαι τρομοκρατημένος.
680
01:21:33,278 --> 01:21:35,074
Όταν σε ανακρίνουν,
681
01:21:35,075 --> 01:21:38,480
...θα προσευχηθείς στον Θεό
να προωθήσει την τελική σου ώρα.
682
01:21:38,481 --> 01:21:42,388
-Τι εννοείς;
-Σημαίνει "να πάρει".
683
01:21:42,689 --> 01:21:45,440
Να τον φέρουμε πρόσωπο
με πρόσωπο με την Σοφί.
684
01:21:47,398 --> 01:21:50,092
Δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι γνωρίζονται.
685
01:21:50,093 --> 01:21:52,062
-Όχι!
-Δεν είναι σκληρός;
686
01:21:52,063 --> 01:21:53,272
Ναι.
687
01:22:12,441 --> 01:22:14,347
Το σκέφτηκες ξανά;
688
01:22:19,274 --> 01:22:20,671
Ασφαλώς.
689
01:22:25,610 --> 01:22:27,059
Λοιπόν;
690
01:22:28,179 --> 01:22:30,627
Σκεπτόμουν τον θάνατο...
691
01:22:30,934 --> 01:22:33,881
...του εισαγγελέα.
Ποιο ήταν το όνομά του;
692
01:22:34,001 --> 01:22:37,066
Ζερεσόν.
Ήταν πολύ αφοσιωμένος.
693
01:22:37,186 --> 01:22:39,322
Αυτό είναι το θέμα.
694
01:22:39,664 --> 01:22:42,881
Μπορεί να μην προέβλεψε
την αλλαγή.
695
01:22:47,080 --> 01:22:50,183
Διότι χθες ήταν ο Πεταίν,
696
01:22:50,184 --> 01:22:54,512
...αύριο θα είναι ο Ντε Γκωλ, αλλά τώρα
είναι η ώρα να προβλέψεις την αλλαγή.
697
01:22:55,717 --> 01:22:58,132
Και εγώ είμαι μία ευκαιρία.
698
01:22:58,534 --> 01:23:02,670
Η ιδανική ευκαιρία.
Έπεσε μέσα στο γραφείο σου,
699
01:23:03,726 --> 01:23:07,157
...η ίδια η Σοφί.
Πρέπει να ευγνωμονείς τον Θεό.
700
01:23:11,740 --> 01:23:14,166
Ο Φλαμανδός είναι Αμερικάνος.
701
01:23:20,303 --> 01:23:22,318
Δώσε μου τον Τιτούς.
702
01:23:23,828 --> 01:23:28,009
Πρέπει να καλύψω τα νώτα μου.
Με παρακολουθούν οι συνάδελφοί μου.
703
01:23:28,585 --> 01:23:31,661
Τώρα είναι ο καιρός
για ανταλλαγές.
704
01:23:33,019 --> 01:23:35,324
Είναι η μόνη λύση για σένα.
705
01:23:36,193 --> 01:23:38,109
Όπως είναι και για μένα.
706
01:23:40,394 --> 01:23:44,119
Υπάρχει κι άλλη. Μια σφαίρα
στην κοιλιά σου, όπως στον Ζερεσόν.
707
01:23:44,120 --> 01:23:48,807
Δεν μπορείς να ξεφύγεις και δεν
θα χρειαστεί να περιμένεις πολύ.
708
01:23:53,274 --> 01:23:55,522
Και εσύ τι θα κερδίσεις;
709
01:23:55,642 --> 01:23:57,660
Στην κοιλιά πονά πολύ!
710
01:24:00,116 --> 01:24:02,170
Υπάρχει και τρίτη λύση.
711
01:24:02,175 --> 01:24:04,693
Θ' αφήσω να σε φροντίσει η Γκεστάπο.
712
01:24:21,065 --> 01:24:24,097
-Ο Αμερικάνος;
-Μπέρδεψε τα πράγματα.
713
01:24:32,916 --> 01:24:34,551
Την ξέρεις;
714
01:24:35,034 --> 01:24:36,203
Όχι.
715
01:24:36,746 --> 01:24:38,576
Εσύ τον ξέρεις;
716
01:24:40,579 --> 01:24:42,299
Δεν τον ξέρεις;
717
01:24:42,419 --> 01:24:44,743
Δεν αναγνωρίζεις
ούτε την κοιλιά!
718
01:25:19,527 --> 01:25:21,758
Έτοιμος να υπερασπιστεί
την αγάπη του.
719
01:25:21,759 --> 01:25:24,148
Εσύ λες πως γνωρίζονται.
720
01:25:24,149 --> 01:25:26,533
Καιρός να γράψουμε
την αναφορά μας.
721
01:25:29,915 --> 01:25:31,086
Όχι!
722
01:25:36,543 --> 01:25:40,157
-Θα τους πάρει η Γκεστάπο;
-Όχι, θα τους πάω εγώ.
723
01:25:40,158 --> 01:25:44,800
Εξαιρετική σύλληψη! Και θέλω να
με ευχαριστήσουν από την Γκεστάπο.
724
01:25:46,074 --> 01:25:49,757
-Να σε συνοδέψω;
Όχι, τηλεφώνησε ο Ταρμπ.
725
01:25:49,758 --> 01:25:53,536
Το αρχηγείο της Μιλίς δέχεται επίθεση.
Δεν εμπιστεύομαι την τοπική αστυνομία.
726
01:25:53,537 --> 01:25:56,171
Μάζεψε δέκα άτομα
και πήγαινε αμέσως.
727
01:25:56,172 --> 01:25:58,123
Αλλά μην ανησυχείς,
728
01:25:58,243 --> 01:26:01,673
...θα τους πω ότι εσύ αναγνώρισες
τον Αμερικάνο.
729
01:26:03,502 --> 01:26:04,709
Ευχαριστώ.
730
01:26:09,209 --> 01:26:11,954
-Ποιος οδηγεί το φορτηγό;
-Ο Μπισάρ.
731
01:26:12,918 --> 01:26:14,780
Έλα μαζί μου.
732
01:26:25,729 --> 01:26:28,504
-Νομίζουν ότι είμαι η Σοφί.
-Κι εμένα μου είπαν γι' αυτήν.
733
01:26:28,505 --> 01:26:30,542
-Ποια είναι;
-Δεν ξέρω.
734
01:26:30,571 --> 01:26:33,263
Πρέπει να είναι αρχηγός
στην αντίσταση.
735
01:26:34,195 --> 01:26:36,391
Ο Αντουάν...
Θυμάσαι τον Αντουάν;
736
01:26:36,392 --> 01:26:38,324
-Αυτός με το φορτηγό;
-Ναι.
737
01:26:38,556 --> 01:26:40,635
Μου μίλησε γι' αυτήν.
738
01:26:42,737 --> 01:26:44,242
Είσαι καλά;
739
01:26:45,025 --> 01:26:46,606
Μια χαρά.
740
01:26:46,831 --> 01:26:50,391
Μας παρακολουθούσαν
από την αρχή.
741
01:26:50,671 --> 01:26:53,628
Στην εκκλησία, στο φαρμακείο,
στο σπίτι.
742
01:26:54,024 --> 01:26:58,224
Ήξεραν ακριβώς τι κάναμε.
743
01:26:58,225 --> 01:27:01,526
Αλλά νομίζουν πως είμαι η Σοφί
και θέλουν να μάθουν περισσότερα.
744
01:27:01,646 --> 01:27:05,058
Δεν ξέρω πόσο γενναία είμαι.
745
01:27:06,575 --> 01:27:08,487
Θα είχα μιλήσει.
746
01:27:09,081 --> 01:27:10,988
Δεν είμαι ηρωίδα.
747
01:27:12,443 --> 01:27:15,365
Ο μόνος ήρωας που ξέρω
είναι ο Αντουάν.
748
01:27:15,366 --> 01:27:18,494
-Και είναι νεκρός.
-Δεν το ήξερα.
749
01:27:30,264 --> 01:27:32,333
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
750
01:27:32,821 --> 01:27:34,175
Κι εγώ.
751
01:27:39,068 --> 01:27:40,353
’λαν,
752
01:27:42,161 --> 01:27:44,180
...θυμάσαι τη νύχτα που...
753
01:27:44,300 --> 01:27:47,966
...γύρισες πίσω μεθυσμένος;
754
01:27:48,831 --> 01:27:50,780
Ο Πατ έφταιγε.
755
01:27:51,049 --> 01:27:52,609
Και όταν...
756
01:27:53,552 --> 01:27:55,836
...σε πήγα στο δωμάτιό σου.
757
01:27:55,956 --> 01:27:57,134
Και...
758
01:27:58,324 --> 01:28:00,751
...σε σκέπασα με δαντέλα.
759
01:28:03,153 --> 01:28:07,098
Έπαιζες αυτή την μελωδία...
760
01:28:12,081 --> 01:28:14,590
...και σχεδόν με φίλησες.
761
01:28:15,196 --> 01:28:17,655
Ήταν το βράδυ που είπα
πως σε αγαπούσα.
762
01:28:17,775 --> 01:28:20,103
Και δεν ήξερες γιατί.
763
01:28:22,038 --> 01:28:23,716
Θα σου έλεγα...
764
01:28:51,331 --> 01:28:56,194
Διακόσια μέτρα από εδώ, στα δεξιά,
είναι ο δρόμος για το Σαιν Γκοντάνς.
765
01:28:57,115 --> 01:28:59,541
Η περιοχή είναι γεμάτη
από αντιστασιακούς.
766
01:29:00,677 --> 01:29:02,764
Μην συλληφθείτε ξανά.
767
01:29:02,884 --> 01:29:06,927
Δεν θα μπορώ να σας βοηθήσω.
Ούτε και τον εαυτό μου.
768
01:29:07,761 --> 01:29:09,581
Τι συμβαίνει;
769
01:29:17,258 --> 01:29:20,207
Όταν έλθει η ώρα, θυμηθείτε:
"διευθυντής Μαρμπόζ".
770
01:29:20,208 --> 01:29:24,073
Μαρμπόζ.
Μ-Α-Ρ-Μ-Π-Ο-Ζ.
771
01:29:39,736 --> 01:29:41,013
Γιατί;
772
01:29:41,447 --> 01:29:43,506
Γιατί μας άφησε να φύγουμε;
773
01:29:43,626 --> 01:29:45,566
Είναι παγίδα;
774
01:29:45,686 --> 01:29:48,954
Σώζοντας μας, ελπίζει
να σωθεί και ο ίδιος.
775
01:29:49,074 --> 01:29:50,653
Θα σου εξηγήσω.
776
01:29:52,279 --> 01:29:54,554
Τι θα κάνουμε τώρα;
777
01:29:58,550 --> 01:30:03,730
Στον δρόμο του Σαιν Γκοντάνς, θα φτάσουμε
στο βουνό και θα βρούμε τους μαχητές.
778
01:30:07,644 --> 01:30:10,752
Δεν μου έμεινε τίποτα.
Μου πήραν όλα τα χρήματα.
779
01:30:18,220 --> 01:30:19,833
3,5 φράγκα.
780
01:30:20,274 --> 01:30:24,288
-Μπορώ να σε κεράσω μια λεμονάδα.
-Εντάξει. Μετά βλέπουμε τι θα γίνει.
781
01:31:32,051 --> 01:31:35,679
Με αυτά πρέπει να χτίζουν
το Τείχος του Ατλαντικού.
782
01:31:41,067 --> 01:31:44,277
Έχω πολύ καλύτερα.
Με βανίλια και σαντιγί.
783
01:31:45,032 --> 01:31:47,688
Αλλά σας πληροφορώ
ότι δεν είναι φτηνά.
784
01:31:59,512 --> 01:32:01,423
Σίγουρα θα σας αρέσουν.
785
01:36:28,672 --> 01:36:30,497
Τι κάνετε εκεί;
786
01:36:31,660 --> 01:36:34,397
Είμαι Αμερικάνος,
Αμερικάνος αεροπόρος.
787
01:36:34,517 --> 01:36:36,102
Που πηγαίνεις;
788
01:36:37,869 --> 01:36:41,316
Στην Ισπανία και από εκεί
στο Λονδίνο. Έτσι ελπίζω.
789
01:36:41,317 --> 01:36:45,059
Ο τελευταίος Αμερικάνος που μας έστειλαν,
ήταν από την... Φρανκφούρτη.
790
01:36:45,060 --> 01:36:48,755
Μου το είπε πριν τον σκοτώσω.
Συνοδεύεσαι;
791
01:36:48,976 --> 01:36:52,626
Είναι Γαλλίδα, με βοήθησε
να έλθω εδώ. Τερέζ!
792
01:36:56,914 --> 01:36:58,345
Γεια σας.
793
01:37:00,484 --> 01:37:05,954
Δραπετεύσαμε χθες από την Τουλούζ.
Μας ψάχνει η Γκεστάπο.
794
01:37:05,955 --> 01:37:09,301
-Πότε φύγατε από την Τουλούζ;
-Χθες.
795
01:37:09,421 --> 01:37:12,540
Μ' αυτά τα παπούτσια,
κάνατε πετάλι όλη νύχτα;
796
01:37:12,660 --> 01:37:14,069
Ναι.
797
01:37:14,308 --> 01:37:17,184
-Έχεις την ετικέτα του πιλότου;
-Τι;
798
01:37:17,304 --> 01:37:19,648
Έχεις την... ταμπέλα σου;
799
01:37:19,649 --> 01:37:23,211
Την ταυτότητά μου;
Μου την πήρε η αστυνομία.
800
01:37:24,742 --> 01:37:27,977
Το ίδιο έγινε και με τον Γερμανό
από την Φρανκφούρτη.
801
01:37:28,097 --> 01:37:31,279
Το ελέγχεις εύκολα:
πήγαινε τον στον Γκορντόν.
802
01:37:31,280 --> 01:37:32,735
Και η γυναίκα;
803
01:37:33,921 --> 01:37:36,834
Αν αυτός είναι εντάξει,
τότε θα είναι και αυτή.
804
01:37:38,261 --> 01:37:40,216
Και αν δεν είναι;
805
01:37:41,967 --> 01:37:44,931
Δεν θα αφήσουμε να αναφέρουν
τη θέση μας.
806
01:37:44,932 --> 01:37:46,583
Θα το φροντίσω εγώ.
807
01:37:46,932 --> 01:37:48,253
Ελάτε!
808
01:37:49,851 --> 01:37:53,544
Πρέπει να είμαστε καχύποπτοι.
Ήδη είχαμε σοβαρά προβλήματα.
809
01:37:54,430 --> 01:37:57,950
Πήγαινέ τον στον Γκορντόν.
Αυτήν στο αρχηγείο, στη Μαρί.
810
01:37:58,290 --> 01:37:59,988
Θα σε φροντίσει.
811
01:38:00,749 --> 01:38:03,504
Μπορεί να υπάρχει μαζί τους
ένας Αμερικάνος.
812
01:38:05,667 --> 01:38:08,010
Δεν θα σε κρατήσουν πολύ.
813
01:38:08,130 --> 01:38:11,958
Θα σε φέρουν εκεί που θα είμαι.
Θα σε περιμένω εκεί.
814
01:38:16,114 --> 01:38:19,322
Πάρε τα ποδήλατα.
Εκεί πάνω!
815
01:38:32,287 --> 01:38:35,407
Χαίρομαι πολύ σε βλέπω.
Λέγομαι Μόρλεϊ.
816
01:38:35,527 --> 01:38:37,647
Θα υπάρξει καιρός για κοινωνικότητες.
817
01:38:37,648 --> 01:38:39,720
Αν περάσεις την ανάκριση.
818
01:38:40,108 --> 01:38:43,667
Σταμάτα! Και οι δύο είμαστε Αμερικάνοι.
Μην παίζουμε παιχνίδια.
819
01:38:43,787 --> 01:38:46,127
Δεν παίζω παιχνίδια, κε Μόρλεϊ.
820
01:38:46,128 --> 01:38:49,346
Από εδώ θα φύγεις ζωντανός Αμερικάνος
ή νεκρός κατάσκοπος.
821
01:38:49,347 --> 01:38:51,613
Είμαι τύπος
που δεν διακινδυνεύει.
822
01:38:52,147 --> 01:38:53,893
Εντάξει, άρχισε.
823
01:38:53,894 --> 01:38:56,323
Ξέρεις πως αρχίζει:
όνομα, βαθμός, μητρώο.
824
01:38:56,324 --> 01:38:59,455
Λοχαγός ’λεν Μόρλεϊ,
Αεροπορικό Σώμα Η.Π.Α., 808.543.
825
01:38:59,467 --> 01:39:00,807
Διεύθυνση;
826
01:39:00,808 --> 01:39:03,460
Ράντσο "Μ", Γκρας Χιλ,
Γουαϊόμινγκ.
827
01:39:03,580 --> 01:39:07,773
Γουαϊόμινγκ; Δεν έχω πάει ποτέ
δυτικότερα του... Τίνος;
828
01:39:07,893 --> 01:39:10,378
Φαντάζομαι του Μισισίπι.
829
01:39:10,379 --> 01:39:14,386
Στο Γουαϊόμινγκ, ο κόσμος συνήθως λέει:
Δυτικά από τα Βραχώδη Όρη.
830
01:39:14,387 --> 01:39:18,146
Το λένε, αλλά εγώ μένω στο Ανατολικό
τμήμα, οπότε είναι φυσικό...
831
01:39:18,147 --> 01:39:19,550
Σχολιαρόπαιδο!
832
01:39:20,592 --> 01:39:24,924
-Κάτι πρέπει να σημαίνει σε σένα.
-Το "σχολιαρόπαιδο" δεν σημαίνει...
833
01:39:25,336 --> 01:39:29,249
-Ο Ρόι! Παίζει στους Κάρντιναλς!
-Στους Φίλις!
834
01:39:29,896 --> 01:39:33,849
Έπαιζα πολύ μπέις-μπολ, αλλά
δεν παρακολουθώ το παιχνίδι.
835
01:39:34,087 --> 01:39:37,046
Ίσως εσένα σου φαίνεται αστείο,
αλλά σε μένα όχι!
836
01:39:37,047 --> 01:39:39,358
-Που πήγες σχολείο;
-Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν.
837
01:39:39,359 --> 01:39:41,169
-Αδελφότητα;
-Σίγμα-Νι.
838
01:39:41,439 --> 01:39:44,330
Στο Μίσιγκαν, σε ποια θέση
έπαιζε ο Κρίστιαν;
839
01:39:44,824 --> 01:39:49,838
Δεν έπαιξε ποτέ εκεί και το ξέρεις
όπως κι εγώ. Έπαιξε στο Μιζούρι.
840
01:39:49,958 --> 01:39:53,527
-Ξέρεις από λαογραφική παράδοση;
-Αρκετά καλά.
841
01:39:53,647 --> 01:39:56,561
Πες τον δεύτερο στίχο του:
"Σπίτι στην Οροσειρά".
842
01:39:58,561 --> 01:40:01,406
"Δώσε μου ένα σπίτι, που
περιπλανώνται τα βουβάλια.
843
01:40:01,407 --> 01:40:03,429
Όπου παίζουν
το ελάφι και η αντιλόπη.
844
01:40:03,430 --> 01:40:07,195
Και όποτε ακούγεται το "σπάνια",
είναι αποκαρδιωτική λέξη.
845
01:40:07,315 --> 01:40:12,246
Και ο ουρανός δεν είναι
όλη μέρα συννεφιασμένος".
846
01:40:14,279 --> 01:40:17,469
Ηρέμησε! Συγγνώμη που σε υπέβαλα
σ' αυτό. Δουλεύουμε σοβαρά.
847
01:40:19,644 --> 01:40:22,493
Λέγομαι ταγματάρχης Γκόρντον.
Είμαι της O.S.S.
848
01:40:22,889 --> 01:40:27,269
-Ήλθα εδώ τον περασμένο μήνα.
-Βρήκες ωραίο μέρος.
849
01:40:27,270 --> 01:40:29,106
Θέλεις ποτό;
850
01:40:29,107 --> 01:40:31,762
Όχι, ευχαριστώ.
Έχω μέρες να φάω και...
851
01:40:31,827 --> 01:40:34,009
-Λίγο καφέ;
-Θα ήταν θαυμάσιο!
852
01:40:41,261 --> 01:40:44,651
Είσαι τυχερός. Ένας από τους άνδρες
θα σε πάει στο πέρασμα.
853
01:40:44,652 --> 01:40:47,568
Θα μπεις στη φάλαγγα,
που έφυγε για το Φορτ-Βιε.
854
01:40:47,569 --> 01:40:50,767
Θα πρέπει να φύγεις αμέσως.
Να βιαστείς.
855
01:40:50,768 --> 01:40:53,152
Και η Γαλλίδα
που ταξίδευε μαζί μου;
856
01:40:53,167 --> 01:40:57,127
Έκανε προσωπικές θυσίες. Την κυνηγά
η αστυνομία. Δεν μπορεί να γυρίσει.
857
01:40:57,128 --> 01:40:59,778
Ας μείνει εδώ.
Θα την φροντίσουν οι Μακί.
858
01:41:00,033 --> 01:41:02,600
Θέλω να την πάρω μαζί μου
στην Ισπανία.
859
01:41:02,928 --> 01:41:08,617
Μόνο στρατιωτικοί και αντιστασιακοί
σε ειδική αποστολή περνούν τα σύνορα.
860
01:41:15,955 --> 01:41:19,014
-Είσαι ο μόνος Αμερικάνος εδώ;
-Ακριβώς.
861
01:41:19,107 --> 01:41:21,237
Θέλεις άλλον έναν άνδρα;
862
01:41:21,567 --> 01:41:24,916
Ίσως. Θα ήθελα κάποιον
να μιλώ για μπέις-μπολ.
863
01:41:24,917 --> 01:41:26,854
Θα ήθελα να μείνω.
864
01:41:28,174 --> 01:41:31,510
Φαίνεται να έχεις προσωπική
αποστολή και θέλεις να μείνεις.
865
01:41:31,630 --> 01:41:33,626
Έχω και θέλω να μείνω.
866
01:41:33,627 --> 01:41:37,713
Είναι εναντίον των κανονισμών και
θα σε παραδώσω για λιποταξία.
867
01:41:39,524 --> 01:41:43,202
Είσαι πραγματικός στρατιωτικός, έτσι;
Από το Γουέστ Πόιντ.
868
01:41:43,322 --> 01:41:44,685
Ακριβώς!
869
01:41:46,665 --> 01:41:49,646
Θέλω πρώτα να δω την Γαλλίδα.
870
01:41:49,647 --> 01:41:53,235
Αδύνατον! Αν θέλεις να προλάβεις
τη φάλαγγα, πρέπει να φύγεις τώρα.
871
01:41:55,477 --> 01:41:57,751
Θα βρεις να φας στο Φορτ-Βιε.
872
01:41:59,229 --> 01:42:01,189
Το δελτίο θα το χρειαστείς.
873
01:42:19,211 --> 01:42:21,425
-Μιγκέλ.
-Μάλιστα!
874
01:42:21,545 --> 01:42:24,387
Πήγαινε τον λοχαγό
στο σημείο πτώσεως.
875
01:42:24,388 --> 01:42:25,656
Μάλιστα!
876
01:42:25,657 --> 01:42:28,814
-Να πάρω τίποτα να φάω;
-Όχι, όχι.
877
01:42:28,934 --> 01:42:30,228
Πήγαινε.
878
01:42:31,107 --> 01:42:34,787
Λοχαγέ, αντίο και καλή τύχη.
Μην κρατάς κακία.
879
01:42:34,907 --> 01:42:38,543
Αργότερα οι κοινωνικότητες.
Μετά τον πόλεμο.
880
01:43:22,078 --> 01:43:23,832
Εδώ Λονδίνο.
881
01:43:25,063 --> 01:43:27,283
Δύσκολο να είσαι αγγελιοφόρος.
882
01:43:27,403 --> 01:43:29,590
Απόψε πρέπει να έχω...
883
01:43:29,892 --> 01:43:31,743
...περπατήσει 14 ώρες.
884
01:43:31,744 --> 01:43:34,047
-Πρέπει να ξέρεις πως είναι.
-Ναι.
885
01:43:46,898 --> 01:43:51,590
-Το κάνεις πολύ καιρό;
-2 χρόνια, αλλά ήλθα πριν λίγους μήνες.
886
01:43:51,710 --> 01:43:55,043
Παλιότερα, θα κοιμόμουν
στο σπίτι.
887
01:43:55,681 --> 01:44:00,803
-Ο Αμερικάνος είναι μακρυά από εδώ;
-Στην άλλη πλευρά της κοιλάδας.
888
01:44:02,660 --> 01:44:04,342
Είσαι παντρεμένη;
889
01:44:06,260 --> 01:44:10,267
Ο άνδρας μου συνελήφθη.
Εστάλη σε στρατόπεδο συγκεντρώσεως.
890
01:44:14,450 --> 01:44:16,925
-Έχεις παιδιά;
-Τρία.
891
01:44:17,045 --> 01:44:20,963
Έχω να τα δω από τότε που έφυγα.
Μέσα από το παράθυρο.
892
01:44:21,083 --> 01:44:23,147
Πιες το!
Είναι καλό γάλα.
893
01:44:25,194 --> 01:44:28,476
Ο λοχαγός θα θύμωνε αν έφευγα
για να τα φιλήσω.
894
01:44:29,348 --> 01:44:34,880
Ο καλύτερος τρόπος να πιαστούν τα άτομα
που θέλουν να δουν συζύγο και παιδιά.
895
01:44:37,397 --> 01:44:39,435
Και εγώ έχω παιδιά.
896
01:44:39,673 --> 01:44:40,951
Πόσα;
897
01:44:41,258 --> 01:44:42,433
Δύο.
898
01:44:43,730 --> 01:44:46,034
Ούτε εγώ μπορώ να επιστρέψω.
899
01:44:46,154 --> 01:44:48,235
Είναι με τους γονείς σου;
900
01:44:49,019 --> 01:44:50,237
Όχι.
901
01:44:51,920 --> 01:44:53,922
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
902
01:44:54,042 --> 01:44:58,199
-Σκοτώθηκε;
-Όχι, αυτοκτόνησε.
903
01:45:00,196 --> 01:45:03,218
Είχε ένα εργοστάσιο.
Του το πήραν.
904
01:45:03,829 --> 01:45:06,027
Οικογενειακό δράμα, ξέρεις τώρα...
905
01:45:10,048 --> 01:45:11,797
Είναι ελεύθερη.
906
01:45:12,806 --> 01:45:14,788
Δεν μπορεί να πάει σπίτι.
907
01:45:14,823 --> 01:45:17,210
Αν θέλει, μπορεί να μείνει εδώ.
908
01:45:17,311 --> 01:45:20,339
Εδώ είναι ήσυχα. Οι Γερμανοί
δεν μπαίνουν στο δάσος.
909
01:45:20,340 --> 01:45:23,498
-Αν υπάρξει πρόβλημα, εμείς είμαστε εδώ.
-Και ο Αμερικάνος;
910
01:45:23,499 --> 01:45:25,725
Έχει ελεγχθεί.
Λέει αλήθεια.
911
01:45:26,793 --> 01:45:28,905
-Τι κάνει;
-Είναι τυχερός.
912
01:45:28,906 --> 01:45:31,895
Μια ομάδα θα διασχίσει τα σύνορα.
Αύριο την αυγή.
913
01:45:31,896 --> 01:45:34,444
Θα τους συναντήσει στο Φορτ-Βιε.
914
01:45:38,734 --> 01:45:41,076
-Είπε τίποτα για μένα;
-Δεν είχε χρόνο.
915
01:45:41,077 --> 01:45:43,440
Τον πήρε ο Ετιέν με τη μοτοσυκλέτα.
916
01:45:50,201 --> 01:45:53,407
Εδώ θα είσαι μια χαρά.
Έρχεται το καλοκαίρι.
917
01:45:53,408 --> 01:45:55,407
Το δάσος είναι όμορφο.
918
01:45:55,762 --> 01:45:59,514
Περισσότερη δουλειά αγγελιοφόρου.
Συνεχίζουμε την υπηρεσία.
919
01:46:03,069 --> 01:46:04,650
Ναι, και...
920
01:46:05,148 --> 01:46:08,669
...όσον αφορά την ποδηλασία,
είμαι ειδικός.
921
01:46:39,604 --> 01:46:42,278
Ίσως μπορέσω να...
922
01:46:44,848 --> 01:46:47,527
Ίσως μπορέσω να ενωθώ
με μία ομάδα.
923
01:46:49,074 --> 01:46:51,588
Αυτός που με περιμένει,
λέει...
924
01:46:51,589 --> 01:46:54,397
...ότι ξέρει μια παράκαμψη
στο βουνό...
925
01:46:54,517 --> 01:46:57,981
...και ότι είναι η μόνη μου ευκαιρία
να προλάβω την ομάδα.
926
01:46:58,101 --> 01:46:59,626
Ναι, ξέρω.
927
01:47:01,693 --> 01:47:03,349
Θαυμάσια!
928
01:47:04,149 --> 01:47:06,331
Είναι αυτό που θέλαμε.
929
01:47:09,241 --> 01:47:10,851
Πήγαινε τώρα!
930
01:47:14,218 --> 01:47:15,419
Ναι.
931
01:47:16,349 --> 01:47:18,134
Πήγαινε τώρα!
932
01:47:22,041 --> 01:47:23,906
Θα επιστρέψω.
933
01:47:27,650 --> 01:47:29,023
Τερέζ!
934
01:47:47,286 --> 01:47:51,526
Σας ομιλεί ο εκπρόσωπος
της Μαχομένης Γαλλίας.
935
01:47:51,646 --> 01:47:54,848
Για πρώτη φορά, ομιλώ
από Γαλλικό έδαφος.
936
01:47:55,136 --> 01:48:00,850
Σήμερα την αυγή, αποβιβαστήκαμε
στη Νορμανδία με συμμάχους κομμάντο.
937
01:48:01,408 --> 01:48:04,267
Από το πρώτο απελευθερωμένο
μέρος της πατρίδας!
938
01:48:04,387 --> 01:48:09,915
Σας λέω: ο θυμός, ο εξευτελισμός,
η δυστυχία,
939
01:48:09,916 --> 01:48:12,829
...οι θυσίες.
Τίποτα δεν έχει γίνει...
940
01:48:12,830 --> 01:48:14,966
Τίποτα δεν έγινε μάταια.
941
01:48:14,967 --> 01:48:17,674
Η Γαλλία, ως μέτοχος στον αγώνα...
942
01:48:17,675 --> 01:48:20,853
...θα είναι και μέτοχος της νίκης.
943
01:48:21,097 --> 01:48:24,882
ΤΕΛΟΣ
944
01:48:26,961 --> 01:48:30,838
Απόδοση Υποτίτλων
Μιχαήλ
92038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
