Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,680 --> 00:00:25,639
JURNALUL PANTOFILOR RO�II
ORHIDEE S�LBATIC� 3
2
00:00:35,680 --> 00:00:37,770
Domnul este P�storul meu,
�i nu-mi doresc altul.
3
00:00:37,780 --> 00:00:40,870
El m� �ntinde pe p�uni verzi,
4
00:00:40,880 --> 00:00:44,000
�i m� las� pe l�ng� apele curg�toare.
5
00:00:44,780 --> 00:00:46,870
�mi �nvioreaz� sufletul.
6
00:00:47,780 --> 00:00:50,870
El m� conduce pe c�ile drepte
cu numele lui.
7
00:00:51,000 --> 00:00:53,870
De�i merg prin valea umbrei mor�ii
8
00:00:53,900 --> 00:00:58,670
nu m� tem de cel r�u, pentru
c� tu e�ti cu mine.
9
00:01:02,000 --> 00:01:05,885
Miracolele tale vor fi s�v�r�ite
�n fa�a du�manilor mei,
10
00:01:06,000 --> 00:01:09,985
�mi ungi capul cu mir.
cupa Ta trece peste c�pul meu.
11
00:01:10,480 --> 00:01:13,119
�mi pare r�u Jake, e groaznic.
12
00:01:14,080 --> 00:01:18,519
�n toate zilele vie�ii mele mi-a
fost bine �n casa Domnului.
13
00:01:26,280 --> 00:01:28,350
�mi pare tare r�u Jake.
14
00:01:37,780 --> 00:01:42,150
�mi pare sincer r�u pentru Alex.
Ne lipse�te tuturor.
15
00:01:54,820 --> 00:01:57,839
C�nd vei g�si t�ria necesar�,
s� vorbim despre ce s-a �nt�mplat,
16
00:01:58,300 --> 00:02:00,439
�tii unde s� m� g�se�ti.
17
00:03:04,600 --> 00:03:07,070
Am f�cut curat peste tot dle Jack.
18
00:03:08,000 --> 00:03:14,058
�mi pare at�t de r�u.
Nu am suportat sa vin la cimitir.
19
00:03:15,040 --> 00:03:18,792
Nu pot s� �n�eleg. Avea at�tea...
20
00:03:19,180 --> 00:03:22,050
Avea at�tea pentru ce s� tr�iasc�
21
00:04:07,960 --> 00:04:11,316
Bun�, nu suntem acas� acum.
Lucr�m, lucr�m si iar lucr�m.
22
00:04:11,640 --> 00:04:14,029
L�sa�i-ne un mesaj.
23
00:04:21,200 --> 00:04:26,965
Jake, sunt Marlene.
24
00:04:27,000 --> 00:04:31,558
Pot s� te scot la cin� disear�?
Poate s� mai vorbim.
25
00:04:35,040 --> 00:04:38,450
Nu cred c� ar trebui s� fii singur.
26
00:04:38,468 --> 00:04:40,503
A�a c� sun�-m�, bine? Pa!
27
00:06:07,400 --> 00:06:10,110
Vineri 12 iulie
28
00:06:15,280 --> 00:06:19,000
At�t de entuziasmat�, am at�t
de mult� energie,
29
00:06:19,240 --> 00:06:20,471
Am plecat mai devreme de la lucru.
30
00:07:47,040 --> 00:07:52,715
6 luni au trecut, �i el face parte
din fiecare respira�ie a mea,
31
00:07:52,800 --> 00:07:55,795
Din fiecare g�nd.
Este tot ceea ce am visat.
32
00:07:55,880 --> 00:08:03,216
Prin�ul din poveste. Dac� trece o or�
f�r� s�-i aud vocea,
33
00:08:03,220 --> 00:08:06,714
Sunt r�t�cit�. �n deriv�. M�
predau gusturilor sale,
34
00:08:07,880 --> 00:08:10,759
locului s�u, a dorin�elor sale.
35
00:08:10,880 --> 00:08:14,230
M� cunoa�te complet, �tie totul despre mine.
36
00:08:14,400 --> 00:08:20,868
�tie de certurile mele cu mama mea,
avortul suferit la 18 ani.
37
00:08:23,840 --> 00:08:27,430
Teama mea de �ntuneric,
fascina�ia provocat� de foc.
38
00:09:07,600 --> 00:09:13,152
Jack, nu. Sunt oameni!
Jack, nu, e o nunt�.
39
00:09:13,200 --> 00:09:17,391
- Nu-mi pas�.
- Nu.
40
00:09:17,580 --> 00:09:18,932
Da.
41
00:09:21,000 --> 00:09:24,509
Nu. Bine... poate...
42
00:09:26,380 --> 00:09:28,434
I-am oferit toate amintirile
trecutului,
43
00:09:29,600 --> 00:09:33,593
fiecare vis al viitorului.
44
00:09:33,600 --> 00:09:36,294
I-am pus pe mas� toate c�r�ile mele.
45
00:09:37,160 --> 00:09:39,071
�i sunt ca o carte deschis�.
46
00:09:40,040 --> 00:09:44,554
�mi vreau secretele �napoi.
Ceva, orice.
47
00:09:44,560 --> 00:09:48,930
Un g�nd, o �nt�mplare, un secret
c�t de mic sunt doar ale mele.
48
00:09:55,080 --> 00:09:57,430
Nu �n�eleg.
49
00:09:58,520 --> 00:10:00,053
Uit�-te la astea, Paul.
C�nd soarele r�sare,
50
00:10:00,060 --> 00:10:02,750
se va rev�rsa pe cl�diri �i
va crea umbre
51
00:10:02,800 --> 00:10:06,500
pentru oamenii din park
care stau pe p�m�nt.
52
00:10:06,550 --> 00:10:09,714
- E splendid. - Jake, cine d� doi bani
cum cade lumina?
53
00:10:09,800 --> 00:10:14,800
- Nimeni nu va vedea a�a. Poate pilo�ii
din elicopter. - �i �ngerii.
54
00:10:15,250 --> 00:10:17,756
Iisuse Hristoase, Jake, nu veni iar
cu rahatul cu �ngerii.
55
00:10:17,960 --> 00:10:21,796
Nu, uite, se elibereaz�.
Te bucuri de apusul de soare.
56
00:10:21,806 --> 00:10:25,070
G�nde�te-te c�t se vor bucura
de soare �ngerii. Uite.
57
00:10:25,500 --> 00:10:28,515
15 iulie. �nc� 14 ore dintr-o zi.
58
00:10:28,550 --> 00:10:34,514
Am�ndoi suntem la fel de compulsivi.
Egal dedica�i activit��ilor noastre.
59
00:10:35,200 --> 00:10:39,656
Deosebirea este c�, eu schimb felul
�n care arat� camerele oamenilor,
60
00:10:39,700 --> 00:10:42,680
- F�c�ndu-le canapelele.
- La revedere!
61
00:10:43,010 --> 00:10:45,656
Iar Jake schimb� linia orizontului.
62
00:10:46,140 --> 00:10:51,656
Cl�dirile lui vor schimba traiul
oamenilor pentru urm�toarea sut� de ani,
63
00:10:51,840 --> 00:10:55,356
Nu prea po�i face compara�ie,
dac� stai s� te g�nde�ti.
64
00:10:57,820 --> 00:11:01,790
�tii c�t de norocos e�ti s� ��i plac�
ceea ce faci, a�a cum ��i place �ie?
65
00:11:03,600 --> 00:11:09,870
S� fii at�t de priceput cum e�ti tu.
�i s� fii remunerat pentru asta?
66
00:11:12,840 --> 00:11:15,332
Te invidiez pentru acest lucru.
67
00:11:21,552 --> 00:11:23,277
�ntotdeauna am avut aceast� convingere,
68
00:11:23,352 --> 00:11:26,577
c� poate D-zeu a pus anumi�i oameni
pe acest p�m�nt
69
00:11:26,580 --> 00:11:29,277
care s� aib� grij� de noi ceilal�i.
70
00:11:29,302 --> 00:11:34,200
Doctori, poe�i, muzicieni.
71
00:11:35,752 --> 00:11:37,577
Oameni cu viziuni.
72
00:11:40,552 --> 00:11:42,577
Oameni ca tine.
73
00:11:47,352 --> 00:11:48,877
Vino aici.
74
00:11:53,652 --> 00:11:55,277
Stai chiar aici.
75
00:11:58,652 --> 00:12:00,777
- Scoate-�i bluza.
- De ce?
76
00:12:03,760 --> 00:12:07,871
Vreau s�-�i v�d linia corpului,
prin c�ma�a de noapte.
77
00:12:18,860 --> 00:12:20,871
Ador felul cum ar��i.
78
00:12:21,860 --> 00:12:23,271
Ador mirosul trupului t�u.
79
00:12:25,060 --> 00:12:27,671
Ador gustul t�u.
80
00:12:28,860 --> 00:12:31,771
Ador felul cum te simt.
81
00:12:31,860 --> 00:12:34,871
Ador z�mbetul t�u.
82
00:12:34,930 --> 00:12:37,471
Ador �n ce fel m� zg�rii,
83
00:12:37,660 --> 00:12:39,871
Ador cum g�ngure�ti.
84
00:12:40,560 --> 00:12:43,255
Ador cum vii spre mine.
85
00:12:44,860 --> 00:12:47,271
Ador orice la tine.
�mi placi.
86
00:12:47,306 --> 00:12:50,555
- Nu spune asta.
- Te iubesc.
87
00:14:12,440 --> 00:14:15,550
O... T... A...
88
00:14:15,640 --> 00:14:19,250
- L... Z... F?
- Nu, stai nemi�cat�.
89
00:14:21,300 --> 00:14:26,500
8 August. Doctorul mi-a verificat
ochiul ast�zi.
90
00:14:26,960 --> 00:14:33,690
�ncearc� s� nu clipe�ti.
Ai ceva �n iris.
91
00:14:33,700 --> 00:14:36,650
Pare a fi un rest de sticl�.
92
00:14:36,850 --> 00:14:40,350
Ai sim�it o irita�ie? Nu, te rog.
93
00:14:40,550 --> 00:14:43,971
Ar fi mai bine pentru am�ndoi
dac� nu te-ai mi�ca.
94
00:14:45,500 --> 00:14:49,600
Dac� se f�r�mi�eaz�, ai
putea avea de suferit.
95
00:14:50,460 --> 00:14:55,470
Am citit undeva c� 70, 80 % dintre
oamenii din lume renun��,
96
00:14:55,875 --> 00:14:57,680
s� mai creasc�, �nceteaz� s� viseze,
97
00:14:57,700 --> 00:15:00,777
stabilindu-se la casa lor,
�nainte de a �mplini 22 de ani,
98
00:15:00,812 --> 00:15:03,854
devenind medici oftalmologi �i
f�c�ndu-�i mamele fericite,
99
00:15:03,860 --> 00:15:06,470
frumos �i �n siguran��.
100
00:15:11,720 --> 00:15:13,100
S� nu mi�ti nimic.
101
00:15:21,160 --> 00:15:24,671
Abia dac� reu�esc s� merg drept
f�r� o perspectiv� anume.
102
00:15:25,760 --> 00:15:28,785
Ar fi trebuit s�-I sun pe Jack, dar
103
00:15:28,790 --> 00:15:31,885
�mi place �ntr-un fel aventura.
104
00:15:32,180 --> 00:15:36,273
Sper c� I-ai lovit �napoi pe tic�los!
105
00:15:36,280 --> 00:15:40,457
Uimitor. Cei care trec pe l�ng� mine
m� cred o victim�.
106
00:15:40,460 --> 00:15:42,500
C� am fost b�tut� de omul meu.
107
00:15:42,510 --> 00:15:47,100
S� nu-I la�i s� scape a�a u�or.
Afar� cu el.
108
00:15:58,920 --> 00:16:01,831
E�ti bine?
109
00:16:01,900 --> 00:16:03,950
�oferi nebuni.
110
00:16:06,820 --> 00:16:11,600
- Ai ceva �n ochi?
- Doar un rest de sticl�.
111
00:16:11,780 --> 00:16:16,200
Se mai �nt�mpl�. Accidente.
112
00:16:16,500 --> 00:16:19,500
Adunate toate la un loc pe
l�ng� planurile de viitor,
113
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
�i bum! Acar d� cu tine de p�m�nt
aici �n strad�
114
00:16:22,510 --> 00:16:26,800
sau un glon� te love�te din gre�eal�.
115
00:16:26,820 --> 00:16:29,656
- Cam na�pa.
- A�a este, cam na�pa.
116
00:16:29,710 --> 00:16:35,155
Nimic nu m� irit� mai mult dec�t asta.
Ma g�ndesc mult la a�a ceva.
117
00:16:36,560 --> 00:16:40,216
- La revedere vise. Luminile s-au stins.
- Asta e tot ce e scris.
118
00:16:46,860 --> 00:16:49,872
Niciodat� nu po�i s� �tii,
�n�elegi ce spun.
119
00:16:49,950 --> 00:16:52,733
�tiu ce vrei s� spui.
120
00:16:54,300 --> 00:16:56,658
Era doar un rest de sticl�.
121
00:16:59,800 --> 00:17:01,950
Las-o �ncet.
122
00:17:27,920 --> 00:17:33,022
Din�i perfec�i, piele perfect�,
123
00:17:33,057 --> 00:17:38,125
Un piept perfect, p�rul perfect,
124
00:17:38,820 --> 00:17:41,225
Am c�zut pur �i simplu �n bra�ele lui.
125
00:17:43,840 --> 00:17:46,708
V�ntul m-a �mpins cumva �n calea lui.
126
00:17:49,840 --> 00:17:51,516
PERFECT.
127
00:18:30,580 --> 00:18:35,500
12 August. Tocmai mi-am scos
bandajul de pe ochi.
128
00:18:35,600 --> 00:18:39,534
Se �nt�mpl� s� se termine
la acela�i col� de strad�.
129
00:18:43,600 --> 00:18:47,749
Un pic copil�resc, un pic
narcisist poate.
130
00:18:51,120 --> 00:18:53,525
Pretendentul combatant �ntr-o b�t�lie
care deja a fost c�tigat�.
131
00:18:57,320 --> 00:19:01,825
Cineva at�t de diferit de Jake,
f�r� concuren��, sau conflicte,
132
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
f�r� o competi�ie, f�r� confuzie.
133
00:19:08,200 --> 00:19:10,791
SECRETUL PERFECT.
134
00:20:17,800 --> 00:20:20,800
�PANTOFI de DAMÔ
135
00:20:56,440 --> 00:21:02,470
- Te cunosc. Nu-i a�a?
- Nu prea cred.
136
00:21:02,500 --> 00:21:08,198
- Cau�i pantofi?
- Totdeauna sunt �n c�utare de pantofi
137
00:21:09,040 --> 00:21:11,337
Pofte�te �n�untru. Arunc� o privire.
138
00:21:13,680 --> 00:21:16,233
Am ceva exact pentru tine.
139
00:21:25,740 --> 00:21:27,712
A�eaz�-te.
140
00:21:29,360 --> 00:21:32,874
- Nu m� �ntrebi ce m�rime port?
- 7 si jum�tate B.
141
00:21:37,320 --> 00:21:38,836
Da. 7 �i jum�tate B.
Batia La Page.
142
00:21:43,800 --> 00:21:46,631
- La Page.
- Cine-i tipa?
143
00:21:46,800 --> 00:21:48,356
O femeie din Fran�a.
144
00:21:48,360 --> 00:21:50,779
- De acolo i-ai cump�rat?
- Da.
145
00:21:50,800 --> 00:21:53,850
- C�t au costat?
- Nu-mi amintesc.
146
00:21:54,880 --> 00:21:56,895
Ei hai, cam c�t?
147
00:21:57,000 --> 00:22:00,300
- Cam 200 de dolari.
- 200 de dolari?
148
00:22:00,400 --> 00:22:03,910
útia sunt americani.
Kenneth Cole, omul num�rul unu.
149
00:22:04,000 --> 00:22:05,910
�i sunt mult mai frumo�i.
150
00:22:10,640 --> 00:22:14,000
Ridic�-te �i f� c��iva pa�i
s� v�d cum ar��i.
151
00:22:19,340 --> 00:22:21,351
Minunat.
152
00:22:21,420 --> 00:22:25,531
Te fac s� ar��i ca o prin�es�.
153
00:22:27,440 --> 00:22:30,152
- ��i plac?
- Da.
154
00:22:31,000 --> 00:22:34,750
�tii, m� bucur s� v�d c� ai
dat jos bandajul de la ochi.
155
00:22:35,000 --> 00:22:41,300
- Po�i vedea mai bine?
- Evident nu suficient de bine.
156
00:22:41,450 --> 00:22:43,650
- Nu te-am recunoscut �n magazin.
- Am dou� slujbe.
157
00:22:43,700 --> 00:22:45,850
Da, �n�eleg.
158
00:22:48,700 --> 00:22:52,511
- �tii, era s�-mi rupi bra�ul deun�zi.
- A fost amuzant.
159
00:22:52,550 --> 00:22:57,671
A fost pl�cut, nu-i a�a?
��i place chestia asta?
160
00:22:57,860 --> 00:23:03,675
Fiind at�t de aproape exact ca acum.
R�spunde-mi.
161
00:23:03,700 --> 00:23:05,500
Da.
162
00:23:06,480 --> 00:23:11,270
Nu exist� explica�ie logic�
pentru atrac�ia dintre doi oameni.
163
00:23:11,340 --> 00:23:15,331
Se �nt�mpl� pur �i simplu,
ca �i accidentele.
164
00:23:15,360 --> 00:23:17,516
Are leg�tur� cu ceva magic.
165
00:23:17,920 --> 00:23:22,300
- Magic.
- Alchimie, chimie,
166
00:23:22,560 --> 00:23:27,516
For�e transmise prin
vibra�ii electromagnetice.
167
00:23:31,000 --> 00:23:33,650
Chestia aia care mut� blocurile
de piatr� pentru piramide.
168
00:23:34,200 --> 00:23:36,612
Chiar acum,
169
00:23:36,620 --> 00:23:40,612
a� putea s� mut un astfel de bloc
dac� ar fi �n fa�a pantalonilor mei.
170
00:23:42,440 --> 00:23:46,131
- Nu z�u?
- Da, arunc� o privire.
171
00:23:46,800 --> 00:23:48,200
Observi ce se vede.
172
00:23:57,500 --> 00:23:59,150
Doamnelor, doar o clip� v� rog.
173
00:23:59,700 --> 00:24:04,000
- 6 AA, 9 B. Am dreptate?
- Uimitor.
174
00:24:04,480 --> 00:24:06,000
Deci...
175
00:24:13,360 --> 00:24:19,574
- S� fie cash sau carte de credit?
- Carte de credit.
176
00:24:24,480 --> 00:24:28,100
Asta este adresa la care locuiesc.
Ne �nt�lnim acolo m�ine sear�.
177
00:24:28,400 --> 00:24:31,450
La ora opt.
178
00:24:36,080 --> 00:24:38,548
Mul�umesc.
179
00:24:38,620 --> 00:24:42,596
S� calci �ntr-o cr�p�tur� �i s�-i
rupi spatele mamei tale.
180
00:24:42,600 --> 00:24:47,500
C�nd eram copil �ndr�zneam s�
fac cele mai ru�inoase n�zb�tii.
181
00:24:48,520 --> 00:24:54,450
�ntreceam orice limit�,
�i inevitabil...
182
00:24:54,460 --> 00:24:59,900
Inevitabil, g�seam o scuz�
de sc�pare.
183
00:25:00,400 --> 00:25:02,600
Multe ore pe zi petreci �n
chestia aia.
184
00:25:04,000 --> 00:25:05,700
Niciodat� suficient. S� stau �ntins�.
185
00:25:05,800 --> 00:25:13,800
�nchid ochii. Nu simt altceva
dec�t un �ntuneric c�ldu�.
186
00:25:14,540 --> 00:25:19,751
Apoi simt c� plutesc sus, liber�.
187
00:25:22,120 --> 00:25:24,270
�mi place una din misterioasele
Cutii Victoriene.
188
00:25:25,120 --> 00:25:37,631
Deschizi una �i �n interiorul ei e alta.
189
00:25:39,620 --> 00:25:43,831
C�nd tocmai crezi c� ai deschis-o pe ultima,
190
00:25:45,600 --> 00:25:51,472
Uite �nc� una, totdeauna mai este una.
Totdeauna.
191
00:25:54,600 --> 00:25:59,830
- Jake?
- Da iubito ce este?
192
00:26:00,380 --> 00:26:02,868
S� ne lu�m liber m�ine
193
00:26:06,140 --> 00:26:09,439
S� facem o c�l�torie lung� p�n�
�n Santa Barbara,
194
00:26:12,740 --> 00:26:15,035
s� ne caz�m �ntr-un hotel.
195
00:26:18,765 --> 00:26:21,995
- Nu pot.
- De ce nu?
196
00:26:22,540 --> 00:26:26,831
Trebuie s� ies cu Paul �i al�i
barosani dup� cin�.
197
00:26:29,300 --> 00:26:33,256
- Ie�i cu ei alt� dat�.
- Nu pot iubito.
198
00:26:36,520 --> 00:26:37,959
Te rog.
199
00:26:40,500 --> 00:26:41,997
Nu se poate.
200
00:28:09,440 --> 00:28:11,493
C�nd lumina cade astfel,
201
00:28:13,340 --> 00:28:17,470
este ca a unui vas pe apele m�rii
202
00:28:17,580 --> 00:28:19,714
undeva �n Marea Mediteran�...
203
00:28:22,880 --> 00:28:25,516
Se pot vedea pasagerii,
204
00:28:25,800 --> 00:28:28,816
b�rba�i �n tuxedo
�i femeile �n rochii.
205
00:28:28,820 --> 00:28:30,409
Tipul �la de acolo este beat.
206
00:28:32,480 --> 00:28:35,714
Vezi, vezi femeia de acolo
aceea cu pene?
207
00:28:36,080 --> 00:28:39,691
- Cu p�l�ria azurie?
- Da, �ip�nd la c�pitan.
208
00:28:40,040 --> 00:28:42,638
- Da.
- Este mama mea.
209
00:28:42,880 --> 00:28:47,516
- Tocmai a aruncat-o �n ap�.
- Ca �i cum ar fi a�a norocos.
210
00:29:21,040 --> 00:29:24,351
Hai iubito, vorbe�te-mi
211
00:29:26,220 --> 00:29:27,831
Opre�te-m� s� nu m� duc.
212
00:29:30,380 --> 00:29:34,191
C�mp cu jar, arz�nd mocnit,
213
00:29:34,320 --> 00:29:38,629
�mi tot repet �ntr-una
214
00:29:40,260 --> 00:29:41,628
c� nu voi reu�i s� trec,
�n nici un caz.
215
00:29:43,000 --> 00:29:44,868
Merge-�i la o petrecere mis Alex?
216
00:29:45,040 --> 00:29:48,376
- La o �nt�lnire.
- Ar�ta�i str�lucitor.
217
00:29:48,380 --> 00:29:51,619
- Desigur totdeauna ar�ta�i str�lucitor.
- Mul�umesc.
218
00:29:53,140 --> 00:29:55,351
Sunte�i bine?
219
00:30:04,720 --> 00:30:08,631
Lumea mea se d�r�m� cu fiecare pas.
220
00:30:08,640 --> 00:30:11,149
Dar asta nu m� opre�te.
221
00:30:12,000 --> 00:30:18,571
Trebuia s�-I v�d pe Jake. Eram
sigur� c� s-ar gr�bi spre mine,
222
00:30:18,606 --> 00:30:20,198
S� m� ia �n bra�e, s� m� opreasc�.
223
00:30:22,200 --> 00:30:24,353
- 24 de ore! Dac� expedierea nu este aici...
- Dar el nici nu m-a observat.
224
00:30:25,300 --> 00:30:30,300
- Ne vedem la tribunal.
- Scuz�-ne un moment.
225
00:30:30,960 --> 00:30:33,849
Ai grij� Jake. �sta poate s� ne omoare,
de fapt o s� ne omoare.
226
00:30:33,920 --> 00:30:37,159
Dac� e�ti slab te vor m�nca
la micul dejun.
227
00:30:37,560 --> 00:30:39,890
Ai �ncredere �n mine. Bine?
228
00:30:41,160 --> 00:30:44,372
Mitch, nu �ndr�zni s� m� �mbrobode�ti,
clar?
229
00:30:44,520 --> 00:30:48,349
Sunt s�tul de scuze �i m-am
cam s�turat de tine.
230
00:30:51,080 --> 00:30:55,796
S� �tii ce-�i dore�ti �i
s� faci totul s�-I ob�ii.
231
00:30:55,989 --> 00:30:59,596
�i s� crezi c� �ntr-adev�r �l meri�i,.
232
00:31:01,885 --> 00:31:03,866
Doamne c�t �l invidiez
pe Jake pentru asta.
233
00:32:01,560 --> 00:32:06,590
Mi-am spus a o suta oar�: FUGI!
234
00:32:37,860 --> 00:32:40,671
Nu �tiu ce fac aici.
235
00:32:41,680 --> 00:32:44,635
�i-am spus c� pot muta o
st�nc� cu scula mea
236
00:32:46,750 --> 00:32:50,753
Curiozitatea �i-a fost st�rnit�.
�i iat�-te aici.
237
00:32:55,180 --> 00:32:58,189
De ce nu �ncepi s�-�i dai jos hainele?
238
00:32:58,520 --> 00:33:01,154
- Eu...
- Ce?
239
00:33:02,880 --> 00:33:05,791
Tocmai am realizat c�
nu te cunosc deloc.
240
00:33:05,920 --> 00:33:08,217
Nici m�car nu �tiu cum te cheam�.
241
00:33:08,400 --> 00:33:10,920
Tu nu-mi pari a fi o str�in�.
242
00:33:12,400 --> 00:33:15,011
�tiu tot ceea ce am nevoie s� �tiu.
243
00:33:15,080 --> 00:33:20,310
- Nu �tii nimic despre mine.
- Sigur c� �tiu.
244
00:33:20,420 --> 00:33:22,673
�tiu c� e�ti frumoas�.
245
00:33:24,280 --> 00:33:27,291
Por�i pantofi de 200
de dolari perechea,
246
00:33:28,440 --> 00:33:31,451
�i mai �tiu c� e�ti cu cineva
care nu te face fericit�.
247
00:33:31,500 --> 00:33:33,860
Ba nu.
248
00:33:33,880 --> 00:33:38,574
M� face prea fericit�,
asta este problema.
249
00:33:39,860 --> 00:33:41,750
Vorbesc serios.
250
00:33:41,920 --> 00:33:44,451
Ai observat cum �i �ncep mincino�ii
fiecare propozi�ie
251
00:33:44,500 --> 00:33:46,850
cu: "S�-�i spun adev�rat"?
252
00:33:47,000 --> 00:33:50,250
Continu� s� repete: "Vorbesc serios".
253
00:33:50,460 --> 00:33:54,371
M� face s� cred c� ba�i c�mpii.
254
00:33:54,940 --> 00:33:56,951
Oare?
255
00:33:57,040 --> 00:33:59,751
Nu
256
00:34:02,040 --> 00:34:07,051
P�i, serios, de ce nu �ncepi
s�-�i dai jos hainele.
257
00:34:08,840 --> 00:34:11,593
�i apropie-te �n pantofii cei noi frumo�i.
258
00:34:45,840 --> 00:34:50,951
Doar o fat� cu un Gold Card las� s� �i
cad� hainele pe podea pur �i simplu.
259
00:34:57,180 --> 00:34:59,991
Desf�-mi cureaua.
260
00:35:13,780 --> 00:35:16,611
Am �nceput cu mine �n genunchi.
261
00:35:16,740 --> 00:35:18,730
Acum este r�ndul t�u.
262
00:35:35,570 --> 00:35:40,725
Du-te dracului.
263
00:35:40,760 --> 00:35:45,230
Chilo�ii mei, rupe-i.
264
00:35:50,320 --> 00:35:52,131
F�-o.
265
00:37:11,760 --> 00:37:14,916
F�cea dragoste a�a cum
lucra �n strad�.
266
00:37:16,420 --> 00:37:18,831
Tandru ca un picam�r.
267
00:37:19,000 --> 00:37:22,451
Tandru ca un picam�r.
268
00:37:24,060 --> 00:37:25,371
Iisuse.
269
00:38:19,720 --> 00:38:20,888
20 August
270
00:38:23,920 --> 00:38:27,831
Mi-am zis o dat� �i �nc� o dat�,
271
00:38:27,860 --> 00:38:31,075
o dat� ar fi doar o
gre�eal� prosteasc�,
272
00:38:32,960 --> 00:38:38,294
Nebunie de moment, un act de pasiune.
273
00:38:38,460 --> 00:38:42,213
A doua oar� era ireversibil.
274
00:38:45,820 --> 00:38:47,120
Cine este?
275
00:38:57,640 --> 00:38:59,451
�mi place asta.
276
00:39:11,880 --> 00:39:13,850
De �ndat� ce I-am v�zut,
277
00:39:13,880 --> 00:39:18,550
Am �n�eles ce-mi doream.
278
00:39:18,600 --> 00:39:21,931
Ceva ce nu am avut �n via�a mea.
279
00:39:22,660 --> 00:39:26,716
Ceva ce bucuroas� a� da �napoi altora.
280
00:39:33,860 --> 00:39:38,369
Cel mai grozav afrodiziac avut vreodat�:
281
00:39:41,040 --> 00:39:43,050
Controlul.
282
00:41:15,540 --> 00:41:19,712
Bun�, nu suntem disponibili acum.
Munc�, munc� �i iar munc�.
283
00:41:19,920 --> 00:41:22,795
L�sa�i-ne un mesaj.
284
00:42:06,920 --> 00:42:13,795
Nu I-am v�zut de doua s�pt�m�ni.
A ie�it din via�a mea,
285
00:42:13,810 --> 00:42:17,658
ca un alcoolic care vrea s� se lase.
286
00:42:17,680 --> 00:42:23,590
Un minut, o or�, o zi
pentru �nceput.
287
00:42:24,880 --> 00:42:28,591
�i nu o s�-I mai v�d dinnou.
288
00:42:28,620 --> 00:42:32,931
Acest model este ceva
mai scump, desigur,
289
00:42:33,060 --> 00:42:36,371
- Dar e 100% m�tase.
- Scuza�i-m� doar un moment.
290
00:42:36,890 --> 00:42:41,232
Scuza�i-m� c� v� deranjez, dar acolo
e un tip care spune c� e fratele t�u.
291
00:42:47,860 --> 00:42:49,871
Am s� v� trimit cu Michelle.
292
00:42:49,900 --> 00:42:52,871
Ea o s� v� arate alte
culori �i modele.
293
00:42:52,920 --> 00:42:56,349
Acorda�i-mi un sfert de or� �i
vom finaliza totul. Bine?
294
00:42:56,400 --> 00:42:58,991
- Pe aici v� rog.
- Mul�umesc, Michelle.
295
00:43:03,780 --> 00:43:08,530
- Vezi, ce ��i spuneam?
- Ce surpriz�.
296
00:43:15,880 --> 00:43:20,236
I-am spus c� sunt fratele t�u.
Nu cred c� m-a crezut.
297
00:43:23,040 --> 00:43:25,874
Cum de m-ai g�sit?
298
00:43:26,840 --> 00:43:32,728
Nu a fost a�a de greu.
Am adulmecat urmele.
299
00:43:35,100 --> 00:43:37,611
Ur�sc costumul t�u.
300
00:43:40,300 --> 00:43:43,891
Amuzant, mie mi s-a p�rut
c� d� bine pe mine.
301
00:43:44,780 --> 00:43:51,316
A apar�inut tat�lui meu. L-a purtat
�n fiecare zi a vie�ii lui.
302
00:43:51,740 --> 00:43:53,951
Spunea c� �i aduce noroc.
303
00:43:55,140 --> 00:43:56,970
De ce te afli aici?
304
00:43:58,700 --> 00:44:01,572
Te-am dorit.
305
00:44:02,340 --> 00:44:05,751
Te doresc tot timpul, acum.
306
00:44:05,880 --> 00:44:10,055
Nici m�car nu �tiu cum te cheam�,
�i a� vrea s� r�m�n� a�a.
307
00:44:10,100 --> 00:44:12,856
M� numesc Tom.
308
00:44:13,200 --> 00:44:15,934
Numele scurt de la
Thomas K. Butler.
309
00:44:15,960 --> 00:44:20,715
- Nu vreau s� aud detalii.
- Acela�i nume ca al tat�lui meu.
310
00:44:21,820 --> 00:44:24,131
Te rog.
311
00:44:25,180 --> 00:44:27,653
To�i obi�nuiau s� m� strige Junior.
312
00:44:29,520 --> 00:44:31,976
Dup� ce tata a murit
313
00:44:32,180 --> 00:44:35,556
Mama a �nceput s� m� strige Tom,
pentru prima dat�.
314
00:44:38,220 --> 00:44:40,231
Nu realizam cu cine vorbe�te.
315
00:44:42,020 --> 00:44:45,431
A trebuit sa renun� la �coal� ca
s�-mi �ntre�in fra�ii.
316
00:44:45,505 --> 00:44:49,671
Am renun�at la bursa de fotbal
de la Universitatea din Illinois.
317
00:44:49,700 --> 00:44:52,671
Ce naiba, nu-i a�a?
318
00:44:52,730 --> 00:44:55,411
Faci ceea ce trebuie f�cut.
319
00:44:58,500 --> 00:45:00,111
Regret c� nu ��i place costumul meu.
320
00:45:04,760 --> 00:45:09,612
Alege tu unul pentru mine
�i �l voi cump�ra.
321
00:45:10,520 --> 00:45:14,508
Alege-mi chilo�ii, tricourile,
322
00:45:14,620 --> 00:45:19,155
Tot ce vrei tu. �i eu le voi purta.
323
00:45:20,220 --> 00:45:22,531
�tii de ce?
324
00:45:22,620 --> 00:45:24,831
Pentru c� e�ti unul din singurele
lucruri frumoase
325
00:45:24,920 --> 00:45:26,875
care mi s-au �nt�mplat vreodat�.
326
00:45:29,880 --> 00:45:33,777
C�nd sunt cu tine m� simt de
parc� am ie�it de sub du�.
327
00:45:33,850 --> 00:45:38,831
Ma simt curat.
Te rog uit�-te la mine.
328
00:45:41,240 --> 00:45:43,855
Ce spun este important.
329
00:45:49,440 --> 00:45:53,579
Dac� nu vii tu la mine,
voi veni eu la tine.
330
00:45:53,640 --> 00:45:58,851
O s� aflu unde locuie�ti �i voi
face tab�r� la u�a ta.
331
00:45:58,886 --> 00:46:03,696
Crezi c� prietenul t�u va crede
c� sunt fratele t�u?
332
00:46:08,700 --> 00:46:10,549
Ne mai vedem.
333
00:46:29,820 --> 00:46:31,893
Acum avem si un nume.
334
00:46:34,600 --> 00:46:37,670
Nu am unde s� fug.
Nu am unde s� m� ascund.
335
00:46:39,900 --> 00:46:41,520
Sunt prins� �n capcan�.
336
00:47:23,360 --> 00:47:26,671
21 Octombrie.
Aniversarea mea de 26 de ani.
337
00:47:26,720 --> 00:47:30,756
�ine minte, arat� c� e�ti fericit�.
338
00:48:07,080 --> 00:48:10,408
- S�-mi spun o dorin��?
- Dorin�a mai �nt�i. Concentreaz�-te.
339
00:48:29,520 --> 00:48:33,830
Nu vreau s� te s�rut, vreau
s� fac un toast pentru
340
00:48:33,920 --> 00:48:37,800
minunata, str�lucitoarea,
uimitoarea noastr� Alex,
341
00:48:37,850 --> 00:48:42,679
a c�rei via�� perfect�, cred, se
potrive�te cu frumuse�ea ei perfect�
342
00:48:42,780 --> 00:48:45,811
�i eu cu Alex suntem prietene de...
343
00:48:45,870 --> 00:48:50,657
De c�nd? Spune adev�rul.
344
00:48:50,700 --> 00:48:52,811
Nu, de c�nd... a�teapt�.
De c�nd aveam 17 ani.
345
00:48:53,860 --> 00:48:56,718
17? Spune te rog c� ai 17.
346
00:49:30,820 --> 00:49:32,672
Alex, e�ti bine?
347
00:49:32,860 --> 00:49:36,551
Da. S-ar putea s� am grip�
sau a�a ceva.
348
00:49:36,860 --> 00:49:39,545
Asta i-am spus fratelui t�u c�nd
nu ai ap�rut azi la lucru.
349
00:49:39,560 --> 00:49:41,851
- Fratele meu?
- A sunat, era �ngrijorat pentru tine.
350
00:49:41,900 --> 00:49:46,640
I-am spus c� nu te-ai sim�it prea
bine �i te-ai dus acas� s� te odihne�ti.
351
00:49:47,080 --> 00:49:51,017
Nu i-ai spus unde locuiesc, nu?
352
00:49:51,085 --> 00:49:53,691
A �ntrebat de num�rul t�u de telefon.
353
00:49:53,760 --> 00:49:56,911
Este fratele t�u ce naiba.
A�a c� i l-am dat.
354
00:49:58,680 --> 00:50:00,025
- Hei.
- Bine.
355
00:50:00,060 --> 00:50:02,915
- Hai, te rog. Distreaz�-te.
- Mi-e bine.
356
00:50:03,060 --> 00:50:06,815
Doar este ziua ta de na�tere
Noi to�i te iubim.
357
00:50:06,850 --> 00:50:10,832
Cum poate �ti cineva care sunt
sentimentele altcuiva?
358
00:50:10,880 --> 00:50:16,635
La cine s� m� duc? Cui s� �i spun?
359
00:50:18,120 --> 00:50:19,909
Ur�sc psihologii.
360
00:50:20,000 --> 00:50:23,960
Dac� a� spune prietenilor c� problema
mea sunt doi b�rba�i �i nu unul,
361
00:50:24,000 --> 00:50:26,759
M-ar plesni peste cap.
362
00:50:26,780 --> 00:50:30,775
Poate ar trebui s� a�tern
totul pe h�rtie:
363
00:50:30,780 --> 00:50:35,906
"Femeie �n deriv�, caut� indicii �n
�ntunericul pasiunii �i durerii proprii
364
00:50:36,580 --> 00:50:41,895
din experien�a altor femei. Dispus�
s� pl�teasc� bani buni.
365
00:50:41,940 --> 00:50:46,579
Trimite �nsemn�rile la Pantofii Ro�ii
C�su�a Po�tal� PO Box...
366
00:50:46,720 --> 00:50:48,659
care-o fi."
367
00:50:50,840 --> 00:50:53,849
- Vino �napoi. Hai c� vine.
- S-a spart? - Nu �nc�.
368
00:50:53,920 --> 00:50:56,896
E un tic�los mic �i dur.
369
00:50:57,280 --> 00:50:58,872
Uite-I, hai �nc� o dat�.
370
00:51:04,680 --> 00:51:05,870
- O bomboan�?
- Minunat, nu-i a�a?
371
00:51:06,940 --> 00:51:10,351
Nu, nu. Desf� asta mai �nt�i.
372
00:51:11,800 --> 00:51:15,511
- Ce se aude?
- Atmosfera.
373
00:51:20,780 --> 00:51:22,838
- Asta ce e?
- O sa vezi.
374
00:51:28,840 --> 00:51:32,651
- Hai, vino �ncoace. Hai.
- Unde mergem?
375
00:51:32,700 --> 00:51:36,650
Vino cu mine. Stai jos.
376
00:51:36,880 --> 00:51:40,650
- Asta ce mai este?
- Vreau s� o fac a�a cum trebuie.
377
00:51:40,685 --> 00:51:42,972
- Bine?
- Bine, continu�.
378
00:51:47,150 --> 00:51:48,808
Este...
379
00:52:01,500 --> 00:52:03,395
O cutie din catifea.
380
00:52:26,760 --> 00:52:29,316
C�s�tore�te-te cu mine Alex.
381
00:52:39,580 --> 00:52:41,598
Este un da sau nu?
382
00:52:44,060 --> 00:52:47,433
Cred c� am b�ut prea mult
azi dup� amiaz�.
383
00:52:47,520 --> 00:52:52,610
Vrei s� vorbim despre asta?
384
00:52:57,520 --> 00:53:01,317
Jake, �tiu c� tu crezi c� �tii
totul despre mine,
385
00:53:01,380 --> 00:53:05,356
Dar sunt at�tea lucruri
despre care nu �tii.
386
00:53:07,280 --> 00:53:10,751
- Cum ar fi?
- Ca de exemplu...
387
00:53:12,620 --> 00:53:17,918
C�nd eram mic�, eram a�a de r�v�it�,
c� �mi ascultam respira�ia, noaptea
388
00:53:17,980 --> 00:53:23,289
pentru c� credeam c� dac� nu o fac,
nu m� voi mai trezi diminea�a.
389
00:53:24,560 --> 00:53:28,471
Obi�nuiam s� dau cu capul de
perete p�n� m� durea.
390
00:53:28,500 --> 00:53:33,950
Era ca �i cum nu m� puteam opri.
391
00:53:36,560 --> 00:53:38,828
To�i copiii au astfel de comportament
din c�nd �n c�nd.
392
00:53:39,000 --> 00:53:42,631
Nu. Eu vorbesc despre �ntuneric.
393
00:53:42,640 --> 00:53:44,854
At�t de �ntuneric c� �i speria
crunt pe p�rin�ii mei.
394
00:53:45,865 --> 00:53:47,754
Cine? Nu pe mama ta.
395
00:53:54,840 --> 00:53:57,954
M-a dus la tot felul de doctori
pentru c� ea...
396
00:53:59,640 --> 00:54:02,854
Ea credea c� era glanda tiroid�
de vin�, dar nu era, Jake.
397
00:54:02,900 --> 00:54:07,854
Eu eram din ce �n ce mai r�u
�i ea era �nsp�im�ntat� pe bune.
398
00:54:08,720 --> 00:54:11,554
Era �nsp�im�ntat� pentru c�,
399
00:54:11,600 --> 00:54:14,154
era singurul lucru pe care
nu-l putea controla.
400
00:54:29,840 --> 00:54:34,964
Pot s�-mi amintesc c� am scris de
acest subiect c�nd aveam 11 ani.
401
00:54:37,840 --> 00:54:41,454
�i atunci dac� tot nu am murit, am
mai scris odat� la 15 ani.
402
00:54:42,340 --> 00:54:47,154
- Eram a�a de r�v�it�.
- Acele zile s-au dus, iubito.
403
00:54:48,840 --> 00:54:52,354
La dracu. Nici m�car nu pot
conduce o ma�in�.
404
00:54:52,380 --> 00:54:57,985
Sunt singura persoan� din L.A. care
nu poate conduce o ma�in�.
405
00:54:58,000 --> 00:55:01,300
Orice idiot poate conduce o ma�in�.
406
00:55:01,340 --> 00:55:03,914
E nevoie de un geniu s� ai prieteni
care sa te conduc� oriunde.
407
00:55:04,840 --> 00:55:07,254
Opre�te-te. Nu vreau asta.
408
00:55:16,850 --> 00:55:18,954
Asta e chestia cu via�a.
409
00:55:21,640 --> 00:55:25,754
Dac� te ui�i la un lucru destul,
410
00:55:27,870 --> 00:55:29,554
de mult �n lumina aspr� a zilei,
411
00:55:29,650 --> 00:55:33,124
�i vei vedea eventual defectele.
412
00:55:36,740 --> 00:55:40,034
De aceea c�nd proiectez lucrurile
folosesc multe umbre.
413
00:55:41,840 --> 00:55:43,754
Umbrele fac lucrurile
s� par� minunate.
414
00:55:48,540 --> 00:55:53,654
Speciale. Umbra ta Alex te
face minunat�.
415
00:55:54,840 --> 00:55:56,434
Te iubesc.
416
00:55:58,540 --> 00:56:00,624
Vreau s� te c�s�tore�ti cu mine.
417
00:56:01,140 --> 00:56:04,654
Era c� �i cum st�team undeva
�n afara corpului meu,
418
00:56:05,340 --> 00:56:08,469
Uit�ndu-m� la p�r�i dintr-un puzzle
care c�deau de la locul lor.
419
00:56:08,740 --> 00:56:10,990
O poz� complet� a vie�ii mele,
420
00:56:12,640 --> 00:56:16,689
toate modelele par s� se repete.
421
00:56:17,240 --> 00:56:19,689
Toate acelea�i gre�eli putrede.
422
00:56:19,700 --> 00:56:24,976
De ce, c�nd am lucruri bune pe rol,
mereu reu�esc s� m� fac �ah mat?
423
00:56:54,850 --> 00:56:56,165
Ce se �nt�mpl� cu tine Rita?
424
00:56:56,200 --> 00:56:59,395
Prietenul t�u nu te las� s�
dormi nop�ile? Ar��i ca dracu!
425
00:56:59,600 --> 00:57:03,671
�i unu, �i doi, �i trei,
426
00:57:04,740 --> 00:57:08,751
�i patru, �i cinci, �i �ase,
427
00:57:08,940 --> 00:57:11,751
�i �apte �i opt.
428
00:57:17,460 --> 00:57:19,957
Bine doamnelor, asta este tot pentru ast�zi.
429
00:57:29,120 --> 00:57:33,853
- Deci spune-mi, cum �l cheam�?
- Jake, mam�. - Jake.
430
00:57:33,920 --> 00:57:36,530
Mai exact, ce fel de arhitect e�ti?
431
00:57:36,540 --> 00:57:41,313
Sper c� nu e�ti unul din acei g�nditori
tic�lo�i irosindu-�i via�a �ngrozind
432
00:57:41,340 --> 00:57:42,813
un mediu �nconjur�tor utopic.
433
00:57:42,920 --> 00:57:44,379
Jake proiecteaz� zg�rie-nori.
434
00:57:44,380 --> 00:57:47,850
Design �i construc�ie
sunt lucruri diferite.
435
00:57:49,180 --> 00:57:50,132
El le �i construie�te.
436
00:57:51,260 --> 00:57:55,050
- Nu-mi place s� intimidez b�rba�ii.
- Jake nu se simte intimidat.
437
00:57:55,120 --> 00:57:59,437
Chiar a�a? V�d c� te p�c�le�te
Altfel nu l-ai ap�ra.
438
00:58:00,080 --> 00:58:03,810
Nu �tiu ce �i-a spus fiic� mea, dar
tat�l ei era un adev�rat tic�los.
439
00:58:04,480 --> 00:58:07,995
Nu e�ti unul din categoria celor
pasivi agresivi, nu?
440
00:58:08,380 --> 00:58:10,495
Nu, sunt doar agresiv.
441
00:58:11,600 --> 00:58:14,871
�i intimidator.
E�ti un amant bun?
442
00:58:15,720 --> 00:58:18,370
- Doamne!
- E�ti grijuliu?
443
00:58:18,700 --> 00:58:23,611
R�bd�tor? Nu e�ti egoist?
Nu te gr�be�ti?
444
00:58:25,400 --> 00:58:27,878
De ce nu �nchizi u�a ca s� afli?
445
00:58:44,840 --> 00:58:46,800
A�teapt� o clip�.
446
00:58:47,560 --> 00:58:48,885
La naiba cu maic� ta.
Se poate u�ura �n capul meu.
447
00:58:48,920 --> 00:58:52,531
Pu�in �mi pas�. Asta nu-mi va schimba
ceea ce simt eu pentru tine.
448
00:58:52,620 --> 00:58:56,794
Ai spus destule despre ur�ta
de maic�-mea. Du-te dracului.
449
00:59:04,860 --> 00:59:09,394
Uit�-te la mine. De ce te temi?
450
00:59:11,560 --> 00:59:12,948
Ce e?
451
00:59:19,320 --> 00:59:22,698
Nu mai fugi. De ce te temi?
452
00:59:27,760 --> 00:59:31,171
Bun�, nu suntem acas� acum.
Lucr�m, lucr�m �i iar lucr�m.
453
00:59:31,540 --> 00:59:33,531
L�sa�i-ne un mesaj.
454
00:59:37,400 --> 00:59:41,616
Eu... dac� e�ti acolo, eu sunt.
455
00:59:41,800 --> 00:59:46,616
Ce se �nt�mpl�?
Biroul t�u este �nchis �i mie...
456
00:59:50,680 --> 00:59:52,138
Mi-e dor de tine.
457
01:00:00,150 --> 01:00:05,358
Nu-l pot l�sa s� m� intimideze.
Nu-l pot l�sa s� m� sperie.
458
01:00:06,080 --> 01:00:08,596
Trebuie s� �i spun fat� �n fat�.
459
01:00:08,650 --> 01:00:12,508
Dac� nu pot face asta, dac� nu
pot sta �ntr-o camer� �n fa�a lui
460
01:00:12,560 --> 01:00:16,515
�i s� �i spun c� s-a terminat,
atunci nu valorez nimic.
461
01:00:16,640 --> 01:00:20,190
Nici c�t negru sub unghie.
462
01:00:24,560 --> 01:00:28,110
- �l caut pe Tom Buttler.
- Da. Pentru ce?
463
01:00:28,260 --> 01:00:30,971
- O scrisoare.
- Eu sunt.
464
01:00:32,880 --> 01:00:36,470
- Semneaz� aici pentru mine.
- �n regul�.
465
01:00:37,840 --> 01:00:41,808
- Poftim. - A ta e.
- Mul�umesc mult.
466
01:00:41,900 --> 01:00:43,814
- Dr�gu�e cizme.
- Mul�umesc.
467
01:01:23,260 --> 01:01:24,830
Unde-�i sunt pantofii?
468
01:01:26,300 --> 01:01:27,934
Am fost plecat�.
469
01:01:29,800 --> 01:01:32,834
E tot o alerg�tur� ceea ce faci.
470
01:01:36,700 --> 01:01:40,156
Am trecut pe la biroul t�u de
3 ori, s�pt�m�na asta.
471
01:01:41,860 --> 01:01:43,220
Unde ai fost?
472
01:01:47,360 --> 01:01:49,476
Am avut grip�.
473
01:01:53,800 --> 01:01:56,956
�i acum e�ti mai bine?
Asta s�rb�torim acum?
474
01:01:59,880 --> 01:02:01,199
Ma c�s�toresc.
475
01:02:03,820 --> 01:02:06,669
Nu o s� ne mai vedem vreodat�.
476
01:02:06,710 --> 01:02:09,693
Este un joc? Te joci cu mine?
477
01:02:09,860 --> 01:02:13,916
�tiu c� ai num�rul meu de telefon
de acas�. Te rog nu-l folosi.
478
01:02:14,680 --> 01:02:16,231
Niciodat�.
479
01:02:17,460 --> 01:02:20,671
- Spune: "Te rog s� nu suni Tom."
- S-a terminat �ntre noi.
480
01:02:21,680 --> 01:02:25,672
Nu s-a terminat nimic �nc�.
A�a stau lucrurile.
481
01:02:25,707 --> 01:02:31,355
Am venit aici s� te v�d.
S� te simt.
482
01:02:33,450 --> 01:02:35,791
S� fac dragoste cu tine.
483
01:02:35,800 --> 01:02:40,791
�n nici un caz nu am s� plec
p�n� nu se va �nt�mpla a�a.
484
01:02:41,140 --> 01:02:44,093
Nici o �ans�.
485
01:02:44,740 --> 01:02:46,993
�nc� nu s-a terminat.
486
01:02:49,260 --> 01:02:52,835
F� o mi�care.
Eu o s� m� mi�c mai repede.
487
01:02:54,000 --> 01:02:56,380
Dac� m� mai atingi am s� �ip.
488
01:02:59,520 --> 01:03:03,212
Atunci �ip�. Ce mai stai.
489
01:03:08,080 --> 01:03:09,991
D�-i drumul.
490
01:03:10,880 --> 01:03:12,611
Am s�-�i rup hainele.
491
01:03:14,120 --> 01:03:18,200
�i voi fi deja �n tine
p�n� vor sparge u�a.
492
01:03:18,860 --> 01:03:21,206
�nc� nu s-a terminat nimic.
493
01:03:21,220 --> 01:03:25,420
Voi fi ca un c�ine din cei
pe care �i vezi �n parc.
494
01:03:25,820 --> 01:03:28,620
Va fi nevoie de o unitate de pompieri
ca s� m� ia de pe tine.
495
01:03:29,860 --> 01:03:31,672
Te rog s� nu vorbe�ti a�a.
496
01:03:32,600 --> 01:03:34,916
De ce? Te incit�?
497
01:03:35,060 --> 01:03:39,713
- Mi se face grea��.
- Atunci vomit�.
498
01:03:44,220 --> 01:03:47,051
Dar te rog, nu m� p�r�si.
499
01:03:49,540 --> 01:03:51,452
E tragic, nu-i a�a?
500
01:03:53,860 --> 01:03:57,279
Am crezut c� dac� nu m� cuno�ti,
nu m� po�i controla.
501
01:03:58,040 --> 01:04:02,076
Acum �ns�, iat�-m� din nou
502
01:04:05,800 --> 01:04:07,537
sunt ca o carte deschis�.
503
01:04:14,600 --> 01:04:17,697
Vreau s� m� la�i �n pace, Tom.
504
01:04:25,100 --> 01:04:31,670
Spune-mi pe nume.
�mi place c�nd �mi spui pe nume.
505
01:04:31,760 --> 01:04:34,971
Lucrurile au �i ele via�a lor,
care apoi ajunge la un final.
506
01:04:36,140 --> 01:04:40,410
A�eaz�-te. Nu am s� m� mi�c
Dac� tu nu vrei.
507
01:04:42,860 --> 01:04:44,679
Vreau doar s� te simt aici.
508
01:04:47,750 --> 01:04:51,689
Nu, nu a�a. A�a.
509
01:04:56,400 --> 01:05:01,630
- Sim�i c�t de mult te doresc?
- Da.
510
01:05:01,780 --> 01:05:06,591
Nu se simte pl�cut?
��i place cum se simte?
511
01:05:06,820 --> 01:05:07,959
Da.
512
01:05:08,540 --> 01:05:12,874
Crezi c� e ceva f�r�
via�� acolo?
513
01:05:13,540 --> 01:05:16,874
Crezi c� o s� ies pur �i
simplu pe u�a aceea?
514
01:05:22,380 --> 01:05:26,591
C�nd am s� vin o s� vreau s� revin.
515
01:05:26,840 --> 01:05:31,551
A�a se �nt�mpl� s� fie.
Nu s-a terminat �nc�.
516
01:05:32,340 --> 01:05:35,351
Am s� te s�rut disear� de noapte bun�,
517
01:05:35,360 --> 01:05:37,951
�i apoi am s� te s�rut dinnou
ca salut, s�pt�m�na viitoare.
518
01:05:47,540 --> 01:05:49,538
Da, da, da.
519
01:05:50,600 --> 01:05:54,811
- Da.
- Se simte pl�cut, nu-i a�a?
520
01:05:54,870 --> 01:05:58,051
De acum, zilele de miercuri
sunt ale mele.
521
01:09:30,960 --> 01:09:32,951
�i-ai pierdut controlul.
522
01:11:33,620 --> 01:11:37,431
Hei, nu-mi r�spunzi la telefon!
523
01:11:37,520 --> 01:11:41,431
Dac� nu-mi deschizi u�a
cel pu�in ie�i la fereastr�.
524
01:11:41,480 --> 01:11:44,553
Vreau s� aflu ce planuri ai.
525
01:11:44,560 --> 01:11:46,593
Vreau s� �tiu dac� te mai
�ntorci la lucru.
526
01:11:46,640 --> 01:11:51,428
Uite, ce �i s-a �nt�mplat este oribil.
Nimeni nu neag� acest lucru.
527
01:11:51,560 --> 01:11:55,589
Dar o mul�ime de oameni au investit
bani �i mult� �ncredere �n noi,
528
01:11:55,900 --> 01:11:59,811
�i c�nd pun �ntreb�ri
merit� r�spunsuri.
529
01:12:00,920 --> 01:12:04,631
Te acop�r eu. Doar spune-mi
o dat�, un timp.
530
01:12:04,655 --> 01:12:09,491
O s�pt�m�n�, o lun�, �ase luni
Nu conteaz�. Doar vreau s� �tiu.
531
01:12:09,520 --> 01:12:13,891
Jake, nu fi tic�los.
532
01:12:15,430 --> 01:12:16,431
La naiba!
533
01:13:15,500 --> 01:13:17,111
Hei, tu de unde ai ap�rut?
534
01:13:24,460 --> 01:13:26,371
Cu ce ��i pot fi de folos?
535
01:13:27,740 --> 01:13:32,349
caut ceva pentru o prieten�.
Mai �nalt� �i foarte sexi.
536
01:13:32,580 --> 01:13:35,891
- Poate ro�u.
- Da. Ce m�rime?
537
01:13:35,900 --> 01:13:40,819
- 7, 7 si jum�tate.
- Bine, s� v�d ce am pentru tine.
538
01:13:55,420 --> 01:13:56,714
Orice altceva dar nu ro�u.
539
01:13:59,080 --> 01:14:00,134
Albastru.
540
01:14:01,380 --> 01:14:02,834
Roz.
541
01:14:06,620 --> 01:14:08,314
�i mai e verde.
542
01:14:08,450 --> 01:14:10,811
Mi-a r�mas inima la ro�u.
543
01:14:11,280 --> 01:14:15,209
P�cat. Este o culoare pe care
o dore�te toat� lumea.
544
01:14:15,640 --> 01:14:17,291
Hei tu, cum te cheam�?
Cum te strig�?
545
01:14:17,600 --> 01:14:21,234
Stela. Stela.
546
01:14:23,420 --> 01:14:27,680
�tii cine a spus asta? Stanley Kowalski
�n filmul "Un tramvai numit dorin��". Mda?
547
01:14:27,880 --> 01:14:32,634
Am �ncercat un rol la �coal�, dar
i l-au dat unui copil cu co�uri.
548
01:14:32,880 --> 01:14:35,028
Ce p�cat.
549
01:14:37,160 --> 01:14:40,676
Pantofi ro�ii cu tocuri �nalte?
Am re�inut.
550
01:14:41,040 --> 01:14:46,475
Play-offul. Trebuie s� fie finalul
primei reprize. �mi place baschetul.
551
01:14:47,740 --> 01:14:54,476
13 cu 3 E. 9 larg �n 11
�i jum�tate cu doi E.
552
01:14:54,511 --> 01:14:58,633
- Am dreptate? - Da, corect.
- Bine.
553
01:15:27,640 --> 01:15:31,249
- Ce faci omule? M� urm�re�ti?
- Hei, v�nz�torul de pantofi.
554
01:15:31,400 --> 01:15:33,400
- Ce faci?
- Bine. Tu ce mai faci? La o bere?
555
01:15:33,440 --> 01:15:35,651
- Mi-ar place una? - Reese, dou� beri.
- Bine dou� beri.
556
01:15:40,543 --> 01:15:43,000
- Pl�tesc pentru asta!
- E �n regul�. Berea, omule.
557
01:15:43,100 --> 01:15:44,850
- Mul�umesc.
- Unica mea dragoste.
558
01:15:52,430 --> 01:15:54,530
Da! N C A A �n ac�iune, de ne�nvins.
559
01:15:55,840 --> 01:15:59,560
Basketul, berea, o femeie
de ocazie sau dou�.
560
01:16:02,660 --> 01:16:05,860
�ntr-o lume perfect� a� fi negru,
6,9 de �nalt �i m-a� numi Mike.
561
01:16:06,500 --> 01:16:09,520
Unii b�ie�i �mpotriva c�rora
am jucat prin zon� pe aici
562
01:16:09,660 --> 01:16:14,540
sunt la fel de buni ca cei de aici,
dar au luat-o pe c�i gre�ite.
563
01:16:14,610 --> 01:16:17,150
- Serios?
- �n�elegi ce vreau s� spun? - Da.
564
01:16:17,210 --> 01:16:21,350
- C��i bani ai �n buzunar?
- C��i bani am la mine?
565
01:16:21,520 --> 01:16:23,120
De ce, ai nevoie de bani?
566
01:16:23,160 --> 01:16:26,650
Pariez o mie de dolari pe
oric�t ai tu �n buzunar,
567
01:16:27,080 --> 01:16:29,950
c� te bat �ntr-un joc de 21.
568
01:16:30,230 --> 01:16:31,860
Ce?
569
01:16:32,000 --> 01:16:35,350
Pariez o b�tr�n� �mpotriva a
oric�t ai �n buzunar
570
01:16:35,400 --> 01:16:38,350
�i zece puncte �n avans �i tot
te bat.
571
01:16:39,000 --> 01:16:42,430
- Ce faci r�zi de mine?
- Nu ar�t ca un juc�tor de baschet?
572
01:16:42,800 --> 01:16:44,750
- Nu.
- Serios?
573
01:16:44,980 --> 01:16:47,360
Nu to�i arat� ca ceea ce sunt.
574
01:16:47,400 --> 01:16:50,650
Nu am crezut un moment c�
e�ti v�nz�tor de papuci de dam�.
575
01:16:50,720 --> 01:16:52,830
Este un serviciu cu jum�tate de norm�.
576
01:16:53,050 --> 01:16:56,180
�tiu. C�nd eram mic, mama obi�nuia
s� m� ia la cump�r�turi,
577
01:16:56,200 --> 01:17:02,120
iar tipii care vindeau �nc�l��ri
erau demni cu p�r c�runt la t�mple,
578
01:17:02,150 --> 01:17:04,820
�i beau mereu Martini la pr�nz,
579
01:17:04,850 --> 01:17:08,650
tipi care ar fi putut s� fie gigolo
�n Miami dac� puteau ajunge acolo.
580
01:17:09,130 --> 01:17:11,150
Asta e ideea mea despre un
v�nz�tor de �nc�l��minte.
581
01:17:12,510 --> 01:17:15,120
Dar nu po�i cunoa�te pe cineva
p�n� nu �l verifici.
582
01:17:15,680 --> 01:17:18,010
- Nu po�i �ti niciodat�?
- Nu po�i �ti.
583
01:17:18,050 --> 01:17:20,620
O mie pentru oric�t ai tu �n buzunar,
584
01:17:20,850 --> 01:17:26,320
Spune c� sunt cel care pretind a fi.
�i am s� ��i t�b�cesc fundul pe teren.
585
01:17:27,850 --> 01:17:30,850
Ce spui Michael? E�ti dispus s�
fii testat?
586
01:17:32,550 --> 01:17:34,735
Ce ai avea de pierdut?
587
01:17:34,750 --> 01:17:38,720
Te-am sunat de nenum�rate ori,
�i-am l�sat nenum�rate mesaje
588
01:17:38,750 --> 01:17:41,620
- Nu am avut �ansa vreodat�...
- Marlene... - Bun�!
589
01:17:41,650 --> 01:17:44,020
- Beau o bere.
- �mi pare r�u.
590
01:17:44,055 --> 01:17:46,720
O s� vorbim mai t�rziu.
591
01:17:46,730 --> 01:17:51,720
Prietena mea Ingrid �i ea este
prietena lui Ingrid, Heidi,
592
01:17:51,730 --> 01:17:54,720
- �i prietena lui Heidi, tot Heidi.
- Din nou Heidi.
593
01:17:54,750 --> 01:17:58,720
- El este Jake, �i prietenul t�u este?
- Tom.
594
01:17:58,800 --> 01:18:01,920
- Thomas K. Buttler Junior.
- Bun� Tom. Noroc!
595
01:18:02,950 --> 01:18:03,707
Skol.
596
01:18:03,708 --> 01:18:05,820
Eu �i cu Ingrid am fost majorete,
�n liceu.
597
01:18:07,650 --> 01:18:10,820
Ro�u, alb, se bat, se bat.
598
01:18:10,910 --> 01:18:13,820
Cine se bat? Ro�u, alb!
Se bat, se bat!
599
01:18:14,350 --> 01:18:15,820
Se bat!
600
01:18:18,750 --> 01:18:21,620
Ea era "Studenta str�in� extraordinar�",
601
01:18:21,650 --> 01:18:23,220
Desigur eu am fost "Miss Personalitate."
602
01:18:23,650 --> 01:18:25,471
Cea mai bun� prieten� a lui Ingrid,
este Heidi,
603
01:18:25,472 --> 01:18:29,720
cea mai bun� prieten� a lui Heidi,
este Heidi.
604
01:18:30,350 --> 01:18:32,620
- Heidi unu �i Heidi doi.
- Heidi iho.
605
01:18:33,150 --> 01:18:38,320
Heidi unu, nu vorbe�te deloc limba englez�,
dar este,
606
01:18:38,850 --> 01:18:42,580
- topit� dup� America. Nu-i a�a Heidi?
- Da.
607
01:18:42,850 --> 01:18:44,720
�i dup� b�rba�ii americani.
608
01:18:45,350 --> 01:18:48,220
Spune DA, la orice. Doar asta a �nv��at.
609
01:18:49,850 --> 01:18:52,620
Cred c� am murit �i am ajuns �n rai.
610
01:18:53,450 --> 01:18:56,620
S� mergem �mpreun�, noi juc�m
ele pot face anima�ie, tu �i cu mine.
611
01:19:14,850 --> 01:19:16,520
Bine, f� prinderea.
612
01:19:22,850 --> 01:19:26,420
10 avans. Mingea la mine. 21.
613
01:19:37,450 --> 01:19:45,230
Jake, Jake e omul nostru. Dac� el nu
poate face, nimeni nu mai poate.
614
01:19:47,450 --> 01:19:51,130
Jake, Jake e omul nostru. Dac� el nu
poate face, nimeni nu mai poate.
615
01:19:51,550 --> 01:19:55,130
�i cu mine cum r�m�ne?
Nimeni nu-mi face galerie?
616
01:20:13,450 --> 01:20:15,130
Cop�cel, cop�cel!
617
01:20:16,850 --> 01:20:19,200
Jake... Trei!
618
01:20:25,150 --> 01:20:28,120
Ma surprinzi Tom. Din felul cum vorbe�ti,
619
01:20:28,835 --> 01:20:31,220
Am crezut c� vei fi un pic mai rapid.
Berea o fi de vin�, sau latitudinea.
620
01:20:43,150 --> 01:20:44,820
Doctorul Jack, pe naiba!
621
01:20:54,730 --> 01:20:58,120
Ie�i�i de pe teren, ie�i�i
de pe teren acum.
622
01:20:58,930 --> 01:21:03,620
Doar ie�i�i de pe teren,
s� nu fi�i r�nite.
623
01:21:03,630 --> 01:21:05,320
Tom, Tom, e omul nostru.
624
01:21:05,550 --> 01:21:08,620
Jake, ai nevoie de oxigen?
625
01:21:10,750 --> 01:21:12,820
Asta f�ceai c�nd erai copil?
626
01:21:12,840 --> 01:21:15,520
Visai c� e�ti un
crainic la un meci mare?
627
01:21:27,750 --> 01:21:31,810
Pauz�! Pauz�! Pauz� pentru medic.
628
01:21:31,850 --> 01:21:33,310
Pauz� pentru �ampanie!
629
01:21:35,550 --> 01:21:39,320
- S�rmanul!
- Ia un prosop rece nu e chiar a�a de r�u.
630
01:21:40,160 --> 01:21:46,820
B�ga-mi-a�! Jake, �mi pare r�u. Nu am vrut
s�-�i murd�resc podeaua ta frumoas�.
631
01:21:47,060 --> 01:21:52,120
- Nu a�teapt�.
- Ai adus un prosop? Adu un prosop.
632
01:21:58,485 --> 01:22:01,210
�terge cu asta.
633
01:22:01,350 --> 01:22:03,510
Rahat, ai nevoie de... am o...
634
01:22:14,310 --> 01:22:16,250
Contraceptive?
635
01:22:17,410 --> 01:22:22,250
Speran�a �i teama, m� domin�.
Vorbim despre paranoia.
636
01:22:22,510 --> 01:22:26,510
- Vis�nd cu ochii deschi�i.
- Hai Michael. S� continu�m.
637
01:22:28,410 --> 01:22:31,510
M� �ntorc, am s�-l zg�l��i un
pic pe tipul �sta.
638
01:22:32,710 --> 01:22:34,510
Co� ratat, mingea este la mine.
639
01:22:38,815 --> 01:22:42,910
Ran� �ns�ngerat�, pierzi prietene.
A fost fault inten�ionat.
640
01:22:44,410 --> 01:22:48,310
De data asta nu se pune, dar s� nu
se mai repete.
641
01:22:48,380 --> 01:22:49,510
Ne-am �n�eles?
642
01:22:54,425 --> 01:22:56,620
Excelent.
643
01:22:57,550 --> 01:22:59,810
Poate �i-am subestimat calit��ile
atletice, Jake,
644
01:22:59,820 --> 01:23:03,510
Pot s�-�i spun, c� tr�ie�ti �ntr-un
asemenea loc doar uit�ndu-m� la tine.
645
01:23:03,520 --> 01:23:07,350
Doar o privire �i ai spus c� tr�iesc
�ntr-o fabric� de clei, renovata?
646
01:23:07,520 --> 01:23:11,850
��i pot spune dup� �nc�l��ri. Ai putea
spune aproape totul, doar privindu-i.
647
01:23:11,870 --> 01:23:13,660
Haide, Jake!
648
01:23:18,320 --> 01:23:22,960
Gagici cu tocuri uzate,
�i c�lc�ie cr�pate.
649
01:23:23,400 --> 01:23:26,260
Pot s� le v�d chiuvetele din buc�t�rii,
mucurile de �igar�,
650
01:23:26,300 --> 01:23:28,660
Farfuriile murdare cu resturi
de alimente muceg�ite.
651
01:23:28,700 --> 01:23:31,560
Acum, gagicile se plimb� cu pantofi
de 200 de dolari de la Paris.
652
01:23:31,600 --> 01:23:34,460
��i pot spune, c� nu au b�t�turi
la degetele de la picioare.
653
01:23:34,500 --> 01:23:37,660
Arunc o privire la ele �i �tiu
tot ce am nevoie.
654
01:23:37,700 --> 01:23:39,160
�i ce anume �tii?
655
01:23:39,400 --> 01:23:42,960
�tiu a ce miros. Cum sunt la atingere.
656
01:23:44,500 --> 01:23:47,460
Chiar a�a Tom? De asta vinzi pantofi?
657
01:23:47,700 --> 01:23:52,660
Ca s� ridici umbrele de pe sufletele lor?
Sau s� te ui�i la picioarele lor?
658
01:23:52,700 --> 01:23:55,260
Poate ca s� arunci o privire sub fusta lor.
659
01:23:55,280 --> 01:23:59,560
Pariez c� �ii eviden�a celor
care nu purtau chilo�ei.
660
01:24:00,000 --> 01:24:01,960
Spune-mi c� am dreptate?
661
01:24:02,000 --> 01:24:06,760
- Jake!
- E nebunie curat�! �nceta�i!
662
01:24:06,890 --> 01:24:08,960
- E a doua oar�.
- Mda?
663
01:24:09,000 --> 01:24:11,960
Cui dracului �i pas�?
Spune-mi ce miros avea ea.
664
01:24:12,100 --> 01:24:17,660
- S�-�i spun cum mirosea, cine?
- Gagica �n pantofii de 200 de dolari.
665
01:24:17,675 --> 01:24:20,860
Era ca z�pada de culoarea filde�ului?
Era ca un s�pun proasp�t?
666
01:24:20,870 --> 01:24:25,220
Nu vorbesc de o anume gagic�.
Vorbesc de gagici, �n general.
667
01:24:25,335 --> 01:24:27,860
�i c�te dintre ele sunt
�n mod general?
668
01:24:27,870 --> 01:24:31,760
4, 8, 10, 12, 20?
669
01:24:31,880 --> 01:24:33,460
Asta e! S-a terminat!
670
01:24:33,550 --> 01:24:35,960
Cum le nume�ti pe toate adunate la un loc?
671
01:24:36,000 --> 01:24:41,460
G�te? Falange? Cor? P�s�rici?
672
01:24:41,550 --> 01:24:45,660
Opre�te-te, Jack. Cineva poate
fi r�nit. Vorbesc serios.
673
01:24:45,705 --> 01:24:47,760
Despre ce dracu vorbe�ti?
674
01:24:47,950 --> 01:24:51,260
Spune-mi cum era la pip�it.
675
01:24:51,345 --> 01:24:56,060
Moale ca fundule�ul de prunc?
Moale ca pielea de ied din m�nu�i?
676
01:24:57,000 --> 01:24:58,460
E�ti nebun de legat, omule.
677
01:25:03,855 --> 01:25:06,160
A�a s� fie?
Spune-mi despre acele gagici.
678
01:25:06,455 --> 01:25:10,860
�tii a ce miroseau �i �tii
a ce aveau gust.
679
01:25:11,055 --> 01:25:14,160
�tii ce este �n capul lor?
Orice despre ele?
680
01:25:15,555 --> 01:25:21,360
�tii ce le f�cea s� r�d�?
Ce le f�cea s� �ipe?
681
01:25:21,755 --> 01:25:23,460
Tot ce �tiu e c� la toate
le plac pantofii.
682
01:25:23,655 --> 01:25:25,360
Oric�reia dintre ele.
683
01:25:25,455 --> 01:25:29,660
�i vor continua s�-i cumpere p�n� la moarte.
684
01:25:55,355 --> 01:25:57,260
B�ie�i, asta e. Opri�i-v�!
685
01:26:01,655 --> 01:26:03,360
Fir-ar s� fie, omule!
686
01:26:06,235 --> 01:26:08,360
Ai c�tigat �n m�-sa!
687
01:26:08,535 --> 01:26:11,360
Ia-�i naibii banii. Uite-i, ia-i.
688
01:26:11,435 --> 01:26:14,360
Ia-�i banii nenoroci�i �i
bag�-�i-i �n fund.
689
01:26:14,535 --> 01:26:16,760
- Unde-i baia?
- Drept �nainte.
690
01:26:16,935 --> 01:26:21,560
Nu renun�a acum, Stanley.
Tocmai ce ne-am �nc�lzit.
691
01:26:21,735 --> 01:26:24,660
Hai. ��i dublez suma �i mai
ad�ug�m �nc� 5 puncte,
692
01:26:24,765 --> 01:26:27,000
�i tot ��i iau fa�a.
693
01:26:28,735 --> 01:26:30,460
Asta-i problema ta,
renun�i prea u�or.
694
01:26:32,125 --> 01:26:36,760
G�nde�te-te, dac� ai fi avut rolul
lui Stanley Kowalski �n liceu,
695
01:26:36,805 --> 01:26:38,160
puteai ajunge vedeta,
696
01:26:38,235 --> 01:26:41,630
puteai ie�i din afacerea cu pantofi,
�i ap�reai �n spectacole.
697
01:26:41,735 --> 01:26:44,660
Putea ploua cu gagici �n jurul t�u.
Toate gudur�ndu-se.
698
01:26:44,735 --> 01:26:48,660
Litri de ele. Cuiburi. Coruri, falange.
699
01:26:48,728 --> 01:26:51,731
E�ti un nenorocit de v�nz�tor de papuci,
care stai �n genunchi
700
01:26:51,760 --> 01:26:55,766
�i te ui�i sub fustele lor,
asta faci tu.
701
01:26:56,845 --> 01:26:59,960
Ia-�i o slujb� adev�rat�, golane!
702
01:27:01,777 --> 01:27:08,160
Tic�losule. Rahat, rahat, rahat.
703
01:27:15,400 --> 01:27:17,460
Mi-e a�a de dor de ea.
704
01:27:23,600 --> 01:27:27,360
Mereu �mi spunea c� sunt o tip� de treab�.
705
01:27:28,840 --> 01:27:32,560
�i asta era destul de greu.
706
01:27:52,100 --> 01:27:53,460
Nu.
707
01:27:59,200 --> 01:28:04,760
Sunt �ndr�gostit de d-na care
poart� pantofi de 200 de dolari.
708
01:28:08,825 --> 01:28:10,760
Nu a fost niciodat� o gagicu��.
709
01:28:13,625 --> 01:28:15,760
Mereu a fost o doamn�.
710
01:28:37,225 --> 01:28:40,860
Doctor, avocat, �ef de trib Indian.
711
01:28:42,825 --> 01:28:47,860
cas� �n suburbii, Mercedes coupe.
712
01:28:49,625 --> 01:28:51,760
�i acum probabil e m�ritat�,
713
01:28:53,125 --> 01:28:57,770
�ns�rcinat�, �ncep�nd s� se �ngra�e.
714
01:28:57,830 --> 01:29:02,880
- Da.
- Da.
715
01:29:19,215 --> 01:29:21,960
Am g�sit-o acolo,
716
01:29:22,825 --> 01:29:25,960
�n camera aia.
717
01:29:43,205 --> 01:29:45,750
Crezi c� doar asta voi fi mereu,
un v�nz�tor de pantofi?
718
01:29:48,825 --> 01:29:50,260
Nu-mi r�spunde.
719
01:29:59,325 --> 01:30:01,660
Of, Jake.
720
01:30:15,825 --> 01:30:20,760
Al dracului tic�los. Al dracului tu!
721
01:30:21,825 --> 01:30:25,785
- Ie�i afar�!
- Opre�te-te!
722
01:30:27,225 --> 01:30:30,585
Ce vrei s� faci?
Nu! Opre�te-te!
723
01:30:38,325 --> 01:30:40,985
�mi pare r�u. Vreau doar s� r�m�n singur.
�mi pare r�u.
724
01:30:41,325 --> 01:30:45,085
- Pute�i pleca fetelor? V� rog?
- Da, sigur.
725
01:30:45,825 --> 01:30:48,885
- M-am sim�it foarte bine;
- Ingrid, mi-ai v�zut po�eta?
726
01:30:53,625 --> 01:30:55,685
Mul�umesc fetelor. Hai.
727
01:31:04,425 --> 01:31:05,885
- Prietenul meu.
- Ce...?
728
01:31:05,925 --> 01:31:08,685
- Trebuie s�-mi iau prietenul.
- Unde mergi? Nu.
729
01:31:08,725 --> 01:31:10,785
Bine, ia-�i prietenul.
730
01:31:11,825 --> 01:31:15,585
- Voi r�m�ne. Cred c� voi sta cu voi.
- Nu.
731
01:31:15,625 --> 01:31:19,885
Cred c� ar trebui. O s� faci tu
ceva, �tiu eu.
732
01:31:19,905 --> 01:31:21,985
Nu Marlene. Sunt bine.
733
01:31:22,025 --> 01:31:25,585
- La dracu, nu �ncerca s� m� min�i.
- Nu te mint.
734
01:31:25,825 --> 01:31:29,485
- Promi�i?
- Uite. Sunt bine. Am s� te sun.
735
01:31:29,625 --> 01:31:31,885
- O s� m� suni?
- Sigur, o s� te sun.
736
01:31:31,905 --> 01:31:33,785
- Sunt bine.
- Te sun �n 10 minute. - Bine.
737
01:31:36,625 --> 01:31:38,885
Va rog s� v� gr�bi�i un pic?
Merge�i afar�.
738
01:31:39,225 --> 01:31:41,785
- Heidi, vino.
- Tom?
739
01:31:41,805 --> 01:31:44,085
- F�r� Tom, gata cu Tom.
- Noapte buna.
740
01:31:44,205 --> 01:31:46,685
Tom? Tom?
741
01:31:46,805 --> 01:31:49,685
Tom, suntem doar noi doi, Tom.
742
01:31:51,405 --> 01:31:52,950
Ie�i afar�, Tom.
743
01:31:56,805 --> 01:31:58,385
Doar noi doi, Tom.
744
01:31:59,205 --> 01:32:01,685
Unu la unu.
745
01:32:22,005 --> 01:32:23,885
Despre ce e vorba?
746
01:32:25,705 --> 01:32:26,820
Ce vrei de la mine?
747
01:32:36,805 --> 01:32:39,685
�ncal��-i, c��ea.
748
01:33:26,435 --> 01:33:28,885
Unde-i, nenorocitule?
749
01:33:29,135 --> 01:33:30,685
Unde-i?
750
01:33:55,835 --> 01:33:58,085
Unde-i?
751
01:34:04,235 --> 01:34:05,685
E moart�.
752
01:34:09,035 --> 01:34:11,185
S-a sinucis.
753
01:37:29,250 --> 01:37:31,650
Astea sunt lucrurile lui Alex.
754
01:37:42,685 --> 01:37:45,420
Am iubit-o pe fiica ta.
755
01:37:46,460 --> 01:37:47,985
�tiu c� ai iubit-o.
756
01:37:59,735 --> 01:38:01,385
Nu este vina ta.
757
01:38:03,435 --> 01:38:05,385
Ba da este.
758
01:38:41,735 --> 01:38:44,585
Joey, �mi po�i da ni�te fise,
Te rog?
759
01:39:41,735 --> 01:39:45,785
Bun�, a� vrea s� transmit un anun�,
s�-l adaog �n Coloana dvs Personal�.
760
01:39:50,035 --> 01:39:52,585
Femei, �ine�i un jurnal?
761
01:39:53,735 --> 01:39:57,585
A-�i fost tr�date?
A-�i tr�dat pe cineva?
762
01:39:57,835 --> 01:40:00,585
B�rbat 35 de ani, r�nit si singur,
763
01:40:00,805 --> 01:40:03,685
�n revenire dup� pierderea unei
iubiri unice �ntr-o via��,
764
01:40:03,695 --> 01:40:05,885
c�ut�nd motivul, de ce.
765
01:40:05,905 --> 01:40:09,770
Dispus s� pl�tesc bine �n cunoa�terea
altor experien�e personale.
766
01:40:09,800 --> 01:40:12,885
Va rog trimite�i jurnalul c�tre
Pantofii Ro�ii,
767
01:40:12,915 --> 01:40:16,985
La c�su�a po�tal� P.O.BOX7956-319,
768
01:40:17,005 --> 01:40:21,685
Canoga Park, California 90309.
769
01:40:21,700 --> 01:40:23,785
Toate observa�iile sunt strict
confiden�iale.
770
01:40:23,805 --> 01:40:25,600
Mul�umesc.
771
01:40:47,000 --> 01:40:53,000
Traducere �i adaptare geoguyro.
63837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
