Original subtitles

PROGRAMME PRINCIPAL

Cervelle !

Que se passe-t-il, maintenant ?

Eh bien, le zombie mange sa t�te, grand-maman.

Ce n'est pas tr�s gentil. Pourquoi il fait �a ?

Parce que c'est un zombie. Les zombies font �a.

Il n'aura pas faim pour souper.

Je suis s�re que s'ils prenaient la peine de discuter,

ils arriveraient � s'entendre.

Norman, je t'avais demand� de sortir les ordures.

Oui. J'arrive, papa.

Dis-lui de monter le chauffage, d'accord ?

J'ai les pieds gel�s.

Allez, visse-toi, esp�ce de...

Salut. Qu'est-ce que tu regardes ?

Du sexe et de la violence.

C'est bien...

Fais donc comme les enfants de ton �ge :

plante une tente dans la cour ou d�veloppe une passion pour l'�b�nisterie.

Perry...

Tu dis que les enfants de mon �ge ne font que voler des voitures et des babioles.

Norman.

Il est D-�-C-O-U-P-�. Des abdos durs comme le roc.

- Attention ! - Courtney, sois gentille.

Oui, elle n'est pas du tout � sa hauteur.

Elle est gentille, je l'aime bien,

mais c'est une vraie perdante.

Oui, je sais.

Papa ?

Grand-maman veut que tu montes le chauffage. Elle a froid aux pieds.

Perry...

Combien de fois devrai-je le r�p�ter, fiston ?

Ta grand-m�re est morte !

Je sais.

Alors pourquoi tu continues � lui parler ?

Parce qu'elle me r�pond.

Oh, mon Dieu, quel menteur !

Je n'invente rien, jur� ! Elle me parle tout le temps.

Ah oui ? Prouve-le.

Elle a dit que ce n'est pas chic de cacher des photos torse nu du quart-arri�re

de l'�cole dans ton tiroir � sous-v�tements.

Je le savais !

Tu as fouill� dans mes affaires...

Non. C'est grand-maman qui m'a dit �a.

Je te d�teste !

Norman, je sais que grand-maman et toi �tiez tr�s proches,

mais on doit tous tourner la page.

Grand-maman est dans un monde meilleur.

Non. Elle est dans le salon.

Ta grand-m�re �tait vieille et malade, et elle est morte,

voil� tout !

Bon. Perry, �a fait simplement partie du processus de deuil.

Arr�te de le dorloter.

Je suis tr�s ouvert d'esprit,

mais il ne faut pas le laisser devenir un hippie eff�min�.

Ce comportement est peut-�tre tol�r� dans ta famille,

mais avec moi, �a ne passe plus !

- Pas avec moi ! - Ne recommence pas.

On n'est pas sur la c�te Ouest, Sandra.

Les gens placotent. C'est vrai.

Il est juste sensible, Perry.

Voyons ! �tre sensible, c'est �crire de la po�sie

et �tre nul en sports d'�quipe. Pas agir ainsi.

Je refuse qu'il finisse comme ton oncle.

Si ce vieux fou est venu ici et qu'il a mis des id�es dans la t�te de Norman...

Perry, �a fait des ann�es qu'on n'a pas de nouvelles de l'oncle Prenderghast.

Je parie qu'il ne reconna�trait m�me pas Norman.

Le temps presse.

Le temps presse.

Bonjour !

Salut, Bruce. Quoi de neuf ?

Pas grand-chose. Je suis en retard pour l'�cole. Je dois partir.

Mon autre auto est un balai !

Bonjour. Content de vous voir.

Bonjour. D�sol�, je dois filer.

Excusez-moi. D�sol�. � plus !

Salut, petit. Viens ! Viens ici !

Oui, ravi de te voir.

Comment �a va ?

Bonjour, Mme Hardman. Vous �tes ravissante aujourd'hui.

J'aime votre coiffure.

�a sent le br�l�, trouvez-vous ?

Salut ! Va en paix, mon vieux.

- �a, oui. - Ouais.

Repos, soldat.

Oui, monsieur !

H�, Norman ! Tu fais l'�cole buissonni�re ?

Non, je suis juste en retard pour l'�cole. D�sol�, je dois filer.

Salut, �a va ?

Salut. Toi, �a va ?

Bonjour. Le moral, il tient bon ?

Je ne l'avais jamais entendue, celle-l�.

En tout cas, c'est une belle journ�e.

Bienvenue � Blithe Hollow Une ville diablement belle !

LES SAUCISSES ENSORCEL�ES

LE MONDE DE LA T�L�

LES FOURNEAUX DE LA SORCI�RE

Observe et apprends. "Contravention de stationnement", c'est mon deuxi�me nom.

Vraiment ? Je croyais que c'�tait "Rhona".

Le Bric-�-brac de Blithe

Rentre �a, allez. Non, ton ventre.

BUREAU DE POSTE DE BLITHE HOLLOW

Et voil�.

Nageur - niveau 6,5

Je veux rompre apr�s la rentr�e

REJET

GROS TAS

H� ! Le fou des fant�mes ! Sais-tu quoi ?

Quoi, Alvin ?

Va te faire voir par des fant�mes, abruti.

H�, Norman.

Bavarde avec �a.

C'est tellement moi ! Pas vrai ?

C'�tait bien, hein ? C'�tait dr�le ?

Les mouches ne parlent pas.

Neil, allez, viens-t'en.

Bande d'illettr�s !

Les p�lerins ! Le Mayflower !

Vous ne savez donc rien du tout...

Jury - Juge

... sur l'histoire de la ville ?

Les puritains �taient des colons stricts et d�vots

venus ici pour y fonder un chez-soi,

un endroit sans p�ch�s !

Qu'y a-t-il encore, Salma ?

Pourquoi la sorci�re est toujours une vieille hideuse avec un chapeau pointu et un balai ?

�a me semble factuellement erron�, Mme Henscher.

Ce n'est pas une reconstitution !

C'est cens� faire vendre des cartes postales et des porte-cl�s.

Alors, recommen�ons !

Au d�but de la page six, Norman !

"Les fondateurs de Blithe Hollow ont d�couvert une m�chante sorci�re parmi eux."

Non, Norman ! Mets-y du c�ur !

Comme ceci.

"Ils l'ont traduite en justice et pendue !

"Mais la sorci�re vengeresse a jet� un sort � ses accusateurs, au nombre de sept,

"les condamnant � trouver une mort horrible et sanglante

"et � sortir de leur tombe pour errer comme des morts-vivants !

"Leur �me !

"Leur �me, vou�e � la damnation �ternelle !"

Maintenant, r�essaie, mais avec du c�ur.

Ma r�putation est en jeu.

Et je tiens � �viter une d�b�cle comme celle du kabuki en 2009...

Norman ! M'�coutes-tu, mon gar�on ?

Je suis d�sol�, Mme Henscher.

Moi aussi.

Bon. S'il n'y a pas d'autre probl�me, reprenons.

"Ils l'ont traduite en justice et pendue !"

C'est � moi !

Boum !

Pardon.

Bande d'incapables !

� demain, LE BIZARRE

Norman, attends !

Je te l'ai d�j� dit, Neil : j'aime �tre seul.

Moi aussi ! Soyons seuls ensemble.

Tu ne devrais pas te laisser atteindre par eux. Ils me traitent de la m�me fa�on.

Pourquoi ?

Parce que je suis gros. Et que mes allergies font couler mes yeux.

Et que je sue quand je marche trop vite.

Et que j'ai une bo�te � lunch orn�e d'un chaton.

Et que j'ai le syndrome du c�lon irritable.

Pour plein de raisons, je suppose.

�a ne te d�range pas ?

Non. L'intimidation, �a fait partie de la nature humaine.

Si tu �tais plus costaud et plus idiot,

tu intimiderais probablement les autres.

�a s'appelle "la survie du plus b�te".

Cette statue vient de nous dire : "Psst !"

La sorci�re de Blithe Hollow Pendue en 1712

Sais-tu qui je suis ?

Le vieux sans-abri puant et bizarre qui vit sur la colline ?

Ma question s'adressait � lui !

Oui, je sais qui vous �tes.

On m'a dit de ne pas vous parler. D�sol�.

Et sais-tu pourquoi tu n'es pas cens� me parler ?

Je vois des fant�mes, moi aussi !

Et je sais que ce n'est pas tout ce que tu as vu r�cemment, n'est-ce pas ?

Des mauvais pr�sages ?

Des choses que tu ne peux pas tout � fait expliquer.

D'�tranges visages surgissant de l'au-del� ?

Et personne ne t'a parl� de la mal�diction de la sorci�re, pas vrai ?

En fait, on �tudie �a � l'�cole.

Je suis un arbre !

Il y a quelque chose que tu dois vraiment savoir.

C'est la chose la plus importante que tu auras jamais entendue.

Le sort de tous en d�pend !

Maintenant, �coute-moi bien.

La mal�diction de la sorci�re est r�elle !

Et c'est toi qui dois y mettre fin.

Tu dois te servir de ton don

qui te permet de parler aux morts.

Si tu ne le fais pas, la sorci�re...

Voici la chose la plus importante que tu dois savoir !

Tu dois...

Tu dois... Tu dois...

Laisse-le tranquille !

Ne m'oblige pas � lancer ce houmous. Il est �pic�.

Ce n'est pas fini !

Tu le constateras bien vite.

Guette le signe.

Bon sang, quel sordide bonhomme.

C'est mon oncle.

Alors, c'est vrai ?

Quoi ?

Peux-tu voir des fant�mes ? Partout, tout le temps ?

Oui.

G�nial !

Crois-tu que tu pourrais voir mon chien Bub ?

Un camion de protection des animaux l'a �cras�. Tragique et ironique.

On l'a enterr� dans la cour. Tu le verrais ?

- Peut-�tre. - Super ! Viens !

Neil ? C'est toi ?

Salut, Mitch. On va jouer avec le chien mort dans le jardin

et on n'aura m�me pas � le d�terrer !

D�terrer quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?

Neil, ce n'est pas le gar�on bizarre ?

"Regardez-moi. Je parle aux fant�mes. Donnez-moi de l'attention."

Arr�te �a, d'accord ? C'est idiot.

�coute-moi.

Tu n'as pas besoin de te tenir avec des bizarres.

Voil� mon conseil.

Ne g�che pas tout, Mitch. Il n'est pas bizarre.

Il parle aux morts !

PAS DE CROTTE !

Il est dans les parages.

Alors, est-ce que tout le monde revient comme fant�me ?

Non.

Selon ma grand-m�re, c'est habituellement ceux qui ont des choses � r�gler

ou qui ont connu une mort subite ou tragique.

Bub ?

Il est l� ? De quoi a-t-il l'air ?

Il a bonne mine. Il est content de te voir.

Tu es un bon chien-chien. Bon chien-chien !

Je peux le flatter ?

Oui, je pense bien.

Bubby-wobby-bou.

Ce n'est pas son menton.

Va chercher !

Il ne peut pas le rapporter.

C'est quand m�me amusant. Bon chien-chien !

Rapporte !

Va chercher, Bub. Bon chien-chien !

Essaie donc.

Je ne suis pas vraiment... Vas-y, toi.

- Non. C'est amusant. Essaie. - Je n'en ai pas envie.

- C'est vraiment facile. - Non. �a va.

Lance. C'est tr�s amusant.

Tiens. Toi d'abord.

Non, essaie. Je l'ai fait une cinquantaine de fois.

Bon, qu'est-ce que je fais ?

Tu prends le b�ton, tu recules le bras et tu lances.

Neil ?

D�sol� !

Je l'ai attrap�.

Est-ce que �a va ?

Je vais lui montrer, � ce petit gros effrayant.

Ne comprend-il pas qu'on va manquer de...

Non. Pas encore !

Pas encore !

Zut.

Non ! Je veux rentrer !

�cole secondaire Blithe LA MAL�DICTION DE LA SORCI�RE

�crite, produite et mise en sc�ne par MARGOT HENSCHER

Ce doit �tre la saison de la sorci�re

G�nial. Je ne pourrai jamais me rappeler ce moment.

300e ANNIVERSAIRE DE LA SORCI�RE DE BLITHE HOLLOW

Vous �tes nuls.

Accusateurs, je vous maudis : vous conna�trez une mort horrible et sanglante

et sortirez de vos tombes pour errer comme des morts-vivants !

Votre �me sera condamn�e � la damnation �ternelle.

Tuez la sorci�re ! Tuez la sorci�re !

Mon Dieu, ne sont-ils pas adorables ?

Quoi ?

Quoi ?

Oh non. Pas encore.

Par ici. L�.

Sorci�re ! On sait que tu es l�.

- L� ! - Non !

Sorci�re.

Les morts s'en viennent !

Salut, l'ami. Est-ce que �a va ?

Les morts s'en viennent !

Norman !

A-t-il dit que les morts s'en viennent ?

Non !

Oui ! L'arbre me l'a dit !

L�, c'est assez.

Passe encore de faire le d�ment devant ta famille,

mais pas devant toute la ville !

C'est fini, parler aux fant�mes,

ou aux grand-mamans, ou � quoi encore ?

Aux arbres, je pense.

Tu es en punition.

Tu m'entends ?

C'est ridicule. Si seulement tout le monde pouvait voir ce que je vois.

Je n'ai pas demand� � na�tre ainsi.

C'est dr�le. Nous non plus.

Les enfants. �a ne finit jamais !

Tu sais, parfois les gens disent des choses qui paraissent m�chantes,

mais ils le font parce qu'ils ont peur.

C'est mon p�re. Il ne devrait pas avoir peur de moi.

Il n'a pas peur de toi. Il a peur pour toi.

Regardez ! C'est Anorman.

Qu'est-ce que l'arbre t'a dit aujourd'hui, Norman ?

Les morts viendront-ils bient�t, Norman ?

Norman est un nul ! Norman est un nul !

Vous �tes mort ?

Oui, mais j'ai des affaires � r�gler ici.

Vous ne pourriez pas utiliser une autre cuvette ?

Mon fant�me n'ira nulle part

avant que j'aie transmis mon devoir � quelqu'un d'autre.

C'est-�-dire � toi.

� moi ? Non, ce doit �tre une erreur.

Oh, c'est bien de toi qu'il s'agit.

�a fait des ann�es que je retarde la mal�diction de la sorci�re.

Mais je suis mort, maintenant. Tu dois prendre la rel�ve.

Mais j'ignore ce que tout cela signifie.

�a veut dire que le pass� revient te hanter !

Le temps presse !

L'anniversaire de la mort de la sorci�re,

c'est ce soir !

Son fant�me va se r�veiller.

Et alors, elle l�vera les morts.

Tu dois la confiner dans sa tombe !

Mais je suis juste un enfant ! Comment faire ?

Lis le livre � l'endroit o� la sorci�re a �t� enterr�e.

Quel livre ?

Celui que j'ai dans les mains.

Pas ces mains-l� ! Mes autres mains.

Le "moi" dans mon bureau, chez moi, qui commence � sentir dr�le.

Va chercher le livre et fais-en la lecture

avant le coucher du soleil.

Mais c'est compl�tement fou.

Ai-je l'air d'un fou, d'apr�s toi ?

Promets-moi de faire �a.

Allez, jure !

Vous voulez que je dise des gros mots ?

Non, que tu fasses une promesse !

D'accord, d'accord. C'est promis.

�a ira.

Non. M. Prenderghast, attendez !

D�sol�, gamin. J'ai fini. Je suis libre !

Enfin libre !

Attendez. Vous ne pouvez pas partir tout de suite !

S'il vous pla�t ! Je ne comprends pas !

Oui... Tu ferais peut-�tre bien d'attendre quelques minutes.

Norman ?

H� ! C'est quoi, le probl�me ?

Ne t'excite pas le soutien-gorge, gros tas.

�a n'a rien � voir avec toi,

- alors �carte-toi de mon chemin. - Sinon quoi ?

Je te frappe dans les t�tons.

Je n'ai pas de t�tons. C'est des pectoraux.

A�e ! Mes t�tons !

T'es mort, le bizarre ! Tu m'entends ?

M-O-R : mort !

Tu seras tellement mort

que tu devras parler � toi-m�me quand tu seras mort !

Je ne pense vraiment pas qu'on devrait le laisser ici.

Perry, tu m'as promis un plat r�chauff� au micro-ondes par autrui.

Il est probablement l�-haut, en train de jouer avec son Ouija, ses boules de cristal

ou un autre truc du genre. Ce n'est pas bien !

LES MORTS SE L�VENT !

LA NATION DES ZOMBIES

MANGEUR DE CERVEAUX

NOUVEAU MESSAGE Viens � la fen�tre !

Veux-tu jouer au hockey ?

Tu sais, je suis pr�occup� par autre chose en ce moment.

Est-ce encore � propos des morts-vivants ?

M. Prenderghast est apparu dans la salle de bains.

Non ! Son esprit.

Il dit que la mal�diction de la sorci�re est vraie

et que je dois aller au cimeti�re et la contrer avant le coucher du soleil.

Alors, voudrais-tu jouer plus tard ?

As-tu entendu ce que je viens de dire ?

Oui, mais j'ai cru qu'avec mon id�e, on risquerait moins de se faire manger.

Rentre chez toi, Neil. Je suis mieux seul, de toute fa�on.

- Mais... - Rentre !

Seigneur ! Qui t'a mis dans un tel �tat ?

Personne.

Papa dit que je ne suis plus cens� te parler, grand-maman.

Quel cr�tin.

Si j'�tais un esprit frappeur, je lui lancerais quelque chose � la t�te.

Tu sais, en vertu de mes droits,

je devrais �tre en train de batifoler au paradis avec ton grand-p�re.

Mais je ne le fais pas.

Alors, pourquoi es-tu rest�e ?

Le batifolage n'a jamais �t� mon fort.

En plus, je parie qu'il n'y a ni c�ble ni Canasta l�-haut.

Et puis, j'ai promis de toujours veiller sur toi.

Alors c'est ton devoir.

Fa�on de parler, oui.

Et tu le ferais co�te que co�te ?

Bien s�r !

M�me s'il y avait une chose vraiment effrayante ?

Il n'y a rien de mal � �tre effray�, Norman,

pourvu que tu ne laisses pas cela changer la personne que tu es.

Alors je lui ai dit : "Toi, reviens me parler

"quand ta projection panier aura �t� vue 12 000 fois sur YouTube !"

Oui. Non, j'ai vraiment dit �a.

Oui, je suis coinc�e ici. Je vais vraiment m'ennuyer ce soir.

Norman !

Tu ferais mieux de ne pas te sauver, petit cingl� !

ROUTE FERM�E

Bonjour ?

M. Prenderghast ?

TU N'ES PAS EFFRAYANT

Allez.

Zut.

L�che �a !

Allez !

Cl-GISENT ENTERR�ES LES SEPT VICTIMES DE LA MAL�DICTION DE LA SORCI�RE

�a y est.

CI-G�T LA D�POUILLE DE L'HON. JUGE HOPKINS, mort � 70 ans le 22 ao�t 1712

Lis le livre, romps la mal�diction,

rentre chez toi et fais semblant que rien n'est arriv�.

"Il �tait une fois, dans une contr�e lointaine,

"vivaient un roi et une reine dans un ch�teau magnifique."

Quoi ? Un conte de f�es ?

Que tiens-tu l�, Tronchula ?

Non ! Rends-moi �a !

J'ai bien h�te de raconter �a aux autres.

Non ! Alvin !

Personne ne me fait manquer un rendez-vous potentiel

avec une fille presque int�ress�e � me parler.

C'est ce que je croyais ! Tu n'as rien � dire.

- Oh-oh. - Ah oui, "oh-oh".

Voil� se qui se produit quand Alvin se pointe.

"Oh-oh, serait-ce Alvin ?"

"Oh-oh, Alvin va me faire courir vers maman."

Oh-oh.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est elle.

Quel est ce bruit ?

"Il �tait une fois, dans une contr�e...

"Il �tait une fois, dans une..."

Fais cesser �a !

�a ne marche pas !

Arr�te !

Arr�te ?

Tu dois arr�ter !

Quoi ?

Norman ? Que fais-tu ?

J'ai fait pipi dans mes culottes !

Attends !

Neil ! Peux-tu ouvrir la porte ?

Je suis occup�.

Regardes-tu encore le DVD d'a�robie de maman image par image ?

Non !

Neil ! Est-ce si dur pour toi de te lever et d'ouvrir la porte ?

Seigneur.

Je vais les tuer !

Je sais que vous �tes l� !

La petite f�te est finie, cr�tins !

Je peux t'aider ?

Oh oui.

D�sol�e de te d�ranger si tard.

Est-ce que Neil vit ici ?

Oui. C'est mon fr�re.

Oh ! Super !

Mon fr�re et ton fr�re sont meilleurs amis.

Je m'appelle Courtney.

Neil ! Viens ici une minute.

Une fille te demande.

Salut, toi !

Comment �a va,

cher enfant ?

- Neil ? - Oui, Neil.

Sais-tu o� est Norman ? Il a disparu.

Oh non... Aucune id�e !

Je n'ai aucune id�e d'o� il est. D�sol�. Bye !

Un instant, Neil.

Tu ferais mieux de d�baller ton sac.

Je ne l'ai pas cru quand il a dit

qu'il irait seul au vieux cimeti�re.

�a, c'est bien Norman !

Oh, cet endroit ne me dit rien qui vaille.

C'est un vrai plateau de film d'horreur.

Pourquoi est-il all� l�-bas ?

Je ne sais pas. On devrait peut-�tre aller � sa recherche.

Je t'avais dit qu'il t'attirerait des ennuis.

Pardon, mais je l'ai dit.

Non, �a va. Il est nul.

Mais je dois m'assurer qu'il ne mourra pas ce soir.

Pourrais-tu m'aider ?

S'il te pla�t ?

D'accord.

Je devrais enfiler des v�tements.

Est-ce que Norman a des ennuis ?

Vont-ils essayer de manger notre cerveau ?

Je pense que tu ne risques rien.

Dieu soit lou� !

Je ne comprends pas !

Pourquoi �a n'a pas march� ?

La Belle au bois dormant ?

�a n'a aucun sens !

Attends ! O� vas-tu ?

M. Prenderghast, je ne comprends pas. Dites-moi quoi faire !

H� ! Qu'est-ce que tu fais ?

Il m'a dit de lire le livre pour briser la mal�diction !

Je croyais que c'�tait une sorte de sortil�ge, mais...

Allez. Il doit bien y avoir quelque chose.

Je dois vraiment rentrer.

Encyclop�die CHEVAUX et PONEYS �l�gants

- J'ai un couvre-feu strict. - Bon, sept victimes.

CI-GISENT ENTERR�ES LES SEPT VICTIMES DE LA MAL�DICTION DE LA SORCI�RE

- Ma m�re se f�che... - Sept victimes.

Non.

On doit se d�fendre.

Il faut leur tirer dans la t�te avec une sorte de pieu d'argent.

- Sept victimes. - Je suis trop super pour mourir.

Sept tombes.

Norman, m'�coutes-tu ? Tu dois faire quelque chose !

La tombe de la sorci�re !

Elle n'�tait pas l� !

Je lisais le livre au mauvais endroit !

- Cache-toi ! - Quoi ?

Allez !

Elle a dit que je ferais une excellente nageuse synchronis�e.

Mais j'ai dit : "Je veux faire un m�tier

"qui aide les gens plus d�munis que moi. Merci beaucoup."

Tu sais ? Comme les pauvres.

Ou les gens mourants ou laids.

Parce que je trouve vraiment que l'�cologie et la paix dans le monde

sont super importants de nos jours.

Te sers-tu de poids libres ? Tes delto�des sont gigantesques !

Je n'ai jamais utilis� de delto�des de ma vie, jur�. Je peux subir un test.

Faites cesser ce supplice.

Merci de faire �a, Mitch. Il compte beaucoup pour moi, tu sais ?

Je l'aime comme un fr�re.

C'est justement ton fr�re.

Ouah !

Regardez-moi ce ciel !

- Attention ! - Non !

C'�tait Norman !

�a va, tout le monde ?

- Non. - Non.

Bonjour ? Monsieur ?

Il est mort ou quoi ?

Je ne sais pas. Il ne bouge pas.

Il respire encore !

Alors, il va bien ?

Pas exactement.

Quoi ? Qu'as-tu dit ?

Est-ce que quelqu'un conna�t la R.C.R. ou...

Courez !

- As-tu vu �a ? - C'�tait fou.

Oui. Je l'ai bott� � cent verges !

Norman, que s'est-il pass� ?

Des zombies ! Je le jure !

On les a vus sortir de leurs tombes ! Vraiment !

Au fait, je lui ai sauv� la vie

et je pourrais sauver la tienne.

- Pardon, mais qui es-tu ? - Alvin.

Dites, on devrait peut-�tre filer.

C'est vrai.

Sales gamins avec leurs cellulaires polluants.

Pointe de la sorci�re

Voil� ce que c'est.

Qu'est-ce que...

Je savais qu'une telle chose arriverait ce soir.

Vraiment ? Ouah ! Moi, les zombies m'ont vraiment surpris.

Pourquoi as-tu m�l� tout le monde � tes trucs bizarres ?

Vous n'�tiez pas cens�s me suivre, tu sais.

D�sol�. C'est ma faute. Quand je suis nerveux, j'ai la diarrh�e verbale.

La diarrh�e !

Mon Dieu ! Je pense que j'ai un an�vrisme.

C'est tellement typique de toi !

Tu ne comprends pas. Je suis le seul � pouvoir r�gler �a !

Je comprends.

Je comprends qu'on est loin d'avoir la situation en... mains !

Qu'est-ce qu'on fait ? Mitch !

Je ne sais pas ! Je ne sais pas !

- C'est toi le plus vieux. - Pas mentalement !

Super. La police.

Rangez votre v�hicule !

Norman ! Comment les arr�ter ?

Je dois lire le livre � la tombe de la sorci�re.

Il faut retourner au cimeti�re ?

Elle n'�tait pas avec les autres ! J'ignore o� chercher !

Trouve un plan, vite !

J'ai une id�e !

Association des jeunes prodiges

Norman, si je comprends bien,

vous vous lancez dans une grande aventure surnaturelle,

et tu m'appelles en pleine nuit

pour que je t'aide � faire tes devoirs ?

Oui.

Il faut trouver o� la sorci�re est enterr�e !

Je suis all� au vieux cimeti�re, mais sa tombe n'�tait pas l�.

�videmment.

Les gens reconnus coupables de sorcellerie ne sont pas consid�r�s comme humains.

Norman, ta sorci�re a �t� enterr�e ailleurs.

Dans une tombe anonyme.

Mitch, fais quelque chose !

Si tu prenais la peine d'�couter de temps � autre,

tu saurais qu'on a �tudi� �a dans le cours d'histoire de 5e ann�e.

Salma ! S'il te pla�t, d�p�che-toi !

Non !

Je ferais les recherches moi-m�me

s'il n'y avait pas un mort-vivant de 300 ans � mes trousses.

D'accord, d'accord.

Il est �crit ici qu'elle a �t� jug�e dans l'ancien h�tel de ville, rue Principale.

Les archives mentionnent peut-�tre son ex�cution et son enterrement.

Vite ! Elle a dit d'aller � l'h�tel de ville !

Oh, mon Dieu !

Je pense que ce serait bien si tu essayais de voir les choses selon mon point de vue.

Je ne veux pas.

Perry, ne pas croire � l'au-del�, c'est comme ne pas croire � l'astrologie.

J'ignore de quoi tu parles.

Vraiment. O� as-tu appris �a ?

Du calme.

Chauffards ! O� est la police quand on en a besoin ?

GARAGE COBY

- Mon Dieu ! - Je me suis cass� un ongle.

Je vais vomir.

Alvin, tueur de zombies ! Je t'ai eu !

Ch�rie, je suis d�sol�. �a ira.

On va s'en sortir ensemble.

Allez !

Ouais !

Merveilleux. Ce sont les tronches qui m�nent, � pr�sent.

HALEINE D'AIL Morceaux graisseux

Morceaux graisseux Saveur barbecue

CASINO DE LA SORCI�RE CHANCEUSE Les cartes sont MAGIQUES !

Et boum !

Tu vois ? Je te l'avais dit ! Des zombies !

C'est la mal�diction de la sorci�re !

Maman ?

Quoi ?

Que faire ?

Leur d�truire la t�te !

Ouais !

COUPES D'ENFER

Vite ! Par ici !

C'est atroce !

Les zombies mangent tout le monde !

ANCIEN H�TEL DE VILLE

Venez !

LA PLUS GRANDE S�LECTION DE CHAPEAUX DE SORCI�RE

Tout le monde est indemne ? Pas de morsure ?

Je me suis mordu la langue. �a compte ?

Quelqu'un sait comment crocheter une serrure ?

Bien s�r. Je suis un pro du crochetage.

13 h S�MINAIRE SUR LA PR�VENTION DU CRIME

ATTENTION ! SYST�ME D'ALARME

Boum.

- �a y est ! - �a y est ?

SALLE D'ARCHIVES

On pourra trouver l'emplacement de la tombe.

Ouah !

Super. Je suis vraiment emball�e.

C'est la soir�e la plus amusante de ma vie !

Bon sang ! Les zombies attaquent, et on s'enferme dans une biblioth�que !

C'est une plaisanterie ?

Il y a un club vid�o pour adultes juste en face.

Ce sera un jeu d'enfant.

Page un.

L'AMIANTE ET VOUS !

Bon. Page un.

Je d�teste ce genre d'endroit.

- Allez. - Vas-y, du nerf.

Ce n'est pas �a. Le temps file.

Il n'y a pas de place pour d'autres zombies en ville !

Ouais !

Maintenant offert aux SAUCISSES ENSORCEL�ES : BOISSONS SUCR�ES !

VIANDE et POMMES DE TERRE ! LE DUO SAUCISSES ENSORCEL�ES

�a aurait �t� une nuit paisible, sans ces enfants importuns.

Saperlipopette !

Comment peux-tu oser tirer sur des civils ?

C'est le r�le de la police !

Non, �a va, sh�rif.

On a seulement tir� sur les morts.

C'est les morts-vivants. Ils veulent nous exp�dier en enfer !

On doit les arr�ter avant qu'ils s'enfuient !

H�TEL DE VILLE

Accroch� et S�ch� - Nettoyeurs "Pour les gens au style accrocheur"

Circulez, tout le monde ! Il n'y a rien � voir !

Je les ai vus ! Je les ai vus !

Ils sont dans l'h�tel de ville !

Pas de quartier ! Et d�cha�nez les chiens de la guerre !

Mettons-les en pi�ces !

Enqu�te sur les concessions de terre Certificat de naissance

Comt� de Blithe Hollow Certificat de d�c�s

On ne trouvera pas �a ici, Norman.

C'est inutile !

Je sais, et c'est aussi tr�s ennuyeux.

Je pensais simplement conduire la camionnette.

Personne ne m'a dit que je devrais faire toutes ces conneries.

Si j'avais su que je devrais lire autant,

j'aurais emmen� un tout autre groupe de gens qui me ha�ssent.

Ouais ! J'ai fini mon premier livre !

C'est bien vrai. Vingt-six pages.

Oh oui !

Dire que c'est �a, ton plan.

Je vais me faire mordre et je vais bouffer des cerveaux.

Je suis cens�e �tre v�g�talienne !

Il y a un truc qui bouge. Je pense que c'est les zombies.

Cachez-vous !

Oh, mais non : c'est juste les adultes.

Cachez-vous !

Ce son, savez-vous ce que c'est ?

C'est des choses pas super.

Allez, faites un effort !

Laisse tomber, abruti.

Non, il faut continuer d'essayer.

On a essay�, et vois ce qui est arriv�.

J'ai peur, Norman, et je n'en peux plus d'�couter �a.

Tu n'�coutes jamais. Personne n'�coute jamais !

J'ai peur aussi, mais je dois quand m�me faire �a.

Moi aussi, j'�coute ! Et peu importe ce que tu viens de dire, �a ne marche pas.

Tu crois que tu vas aller faire ton truc, parler aux morts,

et que tout se r�glera ?

Que vas-tu faire ? Demander aux zombies de ne pas te manger ?

J'aurais d� savoir que tu ne comprendrais pas.

Personne n'a jamais compris !

Norman, tu dois cesser ces bizarreries

et vivre une vie normale.

Tous les gens normaux me croient fou !

Et au fond, peut-�tre qu'ils ont raison. Je suis peut-�tre fou.

Mais je ne vous ai jamais demand� de m'aider. Partez !

Allez-vous-en !

Ouf ! C'�tait dramatique.

Venez !

Je ne vais nulle part. Tu ne peux pas m'y obliger.

Toi, tu es vraiment lourd.

Je ne te parle pas. Tu ne peux pas m'y obliger.

Excusez-moi ! Y a quelqu'un ?

Ils sont l�. Je sens leur peau moite !

Y a quelqu'un ?

� l'aide ! Quelqu'un, aidez-moi !

Br�lons-les !

On va tous mourir !

Oh, mon Dieu.

D'apr�s toi, est-ce li� � Norman ?

Bien s�r que non.

Tout le monde, regardez !

Perry, fais quelque chose !

Norman ! Descends de l� tout de suite !

Tu es cens� �tre en punition !

Esp�ce de vieille sorci�re horrible ! C'est ce que vous voulez ?

N�cromancien !

- C'est sa faute ! - Norman !

"Il �tait une fois, dans une contr�e lointaine,

"vivaient un roi et une reine dans un magnifique ch�teau."

Pourquoi vous ne m'�coutez pas ? Pourquoi faites-vous cela ?

Agatha Prenderghast, de la province du Massachusetts de Sa Majest�,

vous �tes aujourd'hui jug�e

pour le crime horrible de sorcellerie

dont ont �t� t�moins les personnes

qui ont comparu.

La Cour vous d�clare coupable !

Non !

Et elle vous condamne,

en raison de vos crimes graves,

� l'ex�cution !

Non ! Non !

Avez-vous quelque chose � dire pour votre d�fense ?

Je ne faisais que jouer.

Oui ! Avec le feu !

Vous parliez aux morts !

- Attendez ! Non ! - Je ne risquerai pas la damnation

de ces bonnes gens.

Vous ne pouvez pas faire �a !

Je n'ai rien fait de mal !

On vous conduira � la potence

o� vous serez pendue par le cou

- jusqu'� la mort. - Arr�tez !

Laissez-moi, ou je vous le ferai payer cher !

Je vous le ferai tous payer cher !

Comment avez-vous pu faire �a ?

Ce n'�tait qu'une enfant.

Elle n'�tait pas diff�rente de moi.

Ne vous approchez pas de moi !

Tu dois faire cesser

la mal�diction.

Quoi ?

Vous ne voulez pas me tuer ?

Tu peux parler aux morts.

� nous.

� elle.

Tu dois lire le livre

pour nous renvoyer tous dans notre tombe.

Mais �a n'a pas fonctionn� !

C'est un conte de f�es !

C'est juste une histoire pour enfants.

C'est vrai, non ?

Une histoire qu'on lit � une fille pour la garder endormie une autre ann�e.

Et l�, vous avez besoin de mon aide, car je suis le seul qui puisse la lui lire.

Le voil�, votre livre.

Essayez de le lire vous-m�me.

Pourquoi avez-vous fait �a ?

On avait peur.

De quoi ?

D'elle.

Je croyais qu'on faisait le bien.

J'avais tort.

Maintenant, ceci est notre punition.

Nous croyions savoir comment vivre notre vie,

mais dans la mort,

on est perdus.

S'il te pla�t, aide-nous.

Chaque ann�e, quelqu'un lit l'histoire devant sa tombe.

Avant moi, c'�tait M. Prenderghast,

et avant lui, il y en a eu d'autres,

mais la mal�diction ne cesse jamais.

Rien ne s'am�liore. �a ne suffit pas.

Que vas-tu faire ?

Une chose que personne n'a faite auparavant.

Je dois aller lui parler.

H� ! L�-dessous !

Mitch, si on meurt ce soir,

c'est peut-�tre ma derni�re chance de t'avouer mes sentiments.

� moins qu'on devienne des zombies.

En th�orie, tu auras alors plus de temps.

Norman ?

Venez ! Par ici !

Ce doit �tre une blague.

Restez o� vous �tes !

Vous �tes peut-�tre d�j� morts, mais je vais quand m�me tirer !

- Attendez ! - Oh, mon Dieu.

Fiston ! �loigne-toi des zombies !

Non, je refuse.

Perry, calme-toi !

Tu vas avoir une crise cardiaque. Que feras-tu alors ?

Je reviendrai hanter Norman ! Il se mettra peut-�tre � m'�couter.

Non ! Vous ne comprenez pas ce qui se passe.

Je leur ai parl�, et ce n'est pas ce que vous croyez.

La mal�diction, ce n'est pas que les zombies vous infligent du mal.

C'est que vous en infligez � eux.

J'ai tout compris et je connais un moyen d'y mettre un terme.

Il est de m�che avec eux !

Pendons-le !

On ne peut pas le pendre, idiot ! On est au XXIe si�cle !

Alors br�lons-le !

Pouvez-vous cesser cette folie un instant ?

�coutez-moi !

Attrapez-les avant qu'ils nous d�vorent !

Laissez-le tranquille !

Ma main, Alvin. Ma main.

�coutez, tout le monde !

Vous devez tous cesser d'essayer de tuer mon fr�re !

Vous �tes des adultes !

Arr�tez �a !

Je sais que �a semble insens�. Croyez-moi, je vous comprends.

Mais je pense qu'en fait, il sait de quoi il parle.

Toute la nuit, il a tent� de vous sauver de la mal�diction de la sorci�re.

Oui ! Oui !

Et tout ce que vous voulez, c'est br�ler et tuer, br�ler et tuer.

Juste br�ler et tuer.

Oui, honte � chacun d'entre vous.

Comment osez-vous ?

Alors, ils ne vont pas nous faire de mal ?

Non.

Ont-ils l'air d'essayer de vous blesser ?

C'est juste des gens.

Du moins, c'en �tait.

Des gens idiots qui auraient d� mieux agir.

Ils ont commis un geste impardonnable parce qu'ils avaient peur,

et ils ont �t� maudits pour cette raison.

Et voil� que �a recommence.

Comprenez-vous ? Ils �taient comme vous.

Mais l�, il faut que �a cesse.

Pour de bon.

Bon sang ! C'est quoi, son probl�me ?

Oh, Norman !

Et maintenant, on fait quoi ?

Je... n'en ai aucune id�e.

Mais oui, Norman.

Tu dois te rendre � la tombe de la sorci�re.

- Mais... - Pas de "mais" ! �coute-moi, l'ami.

On n'a pas baiss� les bras

quand l'�cole Daleridge a massacr� notre �quipe de volley-ball.

- Je croyais que oui. - Mais non.

J'ai remont� le moral des plus abattus, Norman,

alors je ne te laisserai pas abandonner !

Papa, puis-je emprunter la voiture ?

Pardon ?

Les autorit�s disent de paniquer et de fuir !

Ma parole ! La circulation ce soir, pas facile !

Norman !

Il empi�te sur ma place.

Elle veut que vous vous tassiez.

J'ai tout entendu !

Maman, dis au zombie de cesser ses m�disances.

Peux-tu arr�ter d'utiliser le mot "zombie" ?

Je vais arr�ter tout de suite cette voiture

si vous ne cessez pas vos chamailleries, tous les trois !

Il a dit de tourner � gauche ici.

ESSENCE

On est d�j� all�s par l� ! On tourne en rond !

On devrait peut-�tre s'arr�ter et demander � quelqu'un.

Oui ! Penses-tu qu'on devrait s'arr�ter dans un cimeti�re

et d�terrer d'autres cadavres du XVIIIe si�cle ?

Ce n'est pas une mauvaise id�e.

J'aimerais te comprendre.

Ne me dis pas qu'il doit aller aux toilettes.

Tourne ici !

GARDEZ BLITHE PROPRE

Eh bien ! Crois-tu qu'on y est ?

Alors, pourquoi on est l� ?

Quelqu'un doit lui parler, papa.

Oui. Et pourquoi serait-ce toi, au juste ?

Oh, mon Dieu. Attention !

Maman !

Perry ! Fais quelque chose !

J'essaie !

Frappe-le dans son trou !

Norman ?

Je suis sain et sauf, maman !

Attendez-moi ici. Ne vous en faites pas.

Sois prudent !

Y a quelqu'un ?

Tu n'es pas le bienvenu ici.

Va-t'en.

Je dois vraiment te parler.

Qui es-tu ?

Norman. Norman Babcock.

Tu ne me connais pas, mais moi, je te connais.

Toi et moi, on est pas mal pareils, en fait.

Tu n'es pas mort.

Eh bien, non. C'est une de nos diff�rences.

Et tu es un gar�on.

Oui. �a aussi.

Tu n'es pas du tout comme moi !

Je sais ce que tu ressens.

Mais non. Tu ne sais rien � propos de moi.

Je sais que tu t'appelles Agatha Prenderghast.

Quoi ?

Et je sais que tu es probablement fatigu�e, n'est-ce pas ?

Car, enfin, il est tr�s tard,

la nuit a �t� longue,

on a seulement 11 ans et...

Je ne veux pas m'endormir, et tu ne peux pas m'y obliger.

J'ai r�duit le livre en cendres.

Maintenant, je n'ai plus � �couter cette histoire idiote !

Laisse-moi seule.

Non, je ne partirai pas.

Je t'en prie, �coute-moi.

Il �tait une fois,

jadis, une petite fille.

Quoi ?

Une petite fille qui �tait diff�rente...

Qui �tait diff�rente des autres villageois.

Je n'�coute pas !

Elle pouvait voir et faire des choses incomprises des autres,

et c'est pourquoi ils avaient peur d'elle.

Je n'aime pas cette histoire !

Elle s'est isol�e des autres, elle est devenue triste et esseul�e

et n'avait personne vers qui se tourner !

Arr�te !

Mais plus elle s'isolait,

plus les gens avaient peur d'elle,

et ils ont fait une chose terrible !

Ils sont devenus si effray�s

qu'ils l'ont emprisonn�e et l'ont tu�e !

Non !

Mais malgr� sa mort, une partie d'elle-m�me est revenue � la vie.

Arr�te !

Cette partie d'elle-m�me ne voulait pas partir, m�me apr�s 300 ans.

Tais-toi !

Et plus elle restait, moins subsistait la petite fille.

Je vais te faire souffrir !

Pourquoi ?

Parce que... Parce que...

Parce que tu veux que les autres souffrent autant que toi.

Alors, d�s que tu te r�veilles, tu joues � ce jeu cruel,

mais sans respecter les r�gles !

Ils m'ont fait du mal.

Alors tu leur rends la pareille ?

Je voulais que tous voient � quel point ils �taient pourris.

Tu es comme eux, Agatha.

Non, c'est faux !

- Tu es une brute ! - Non, ce n'est pas vrai !

Ils ont commis un geste atroce,

mais �a ne veut pas dire que tu dois en faire autant.

Tout ce qui reste en toi est m�chant et horrible.

C'est faux !

Alors arr�te ! C'est mal, et tu le sais !

Tu as pass� tant de temps � penser aux m�chants

que tu as oubli� les bons.

Il a d� y avoir des gens qui t'ont aim�e et qui ont pris soin de toi.

Tu ne te souviens pas d'eux ?

Laisse-moi seule !

Mais tu n'es pas seule ! Tu dois t'en souvenir !

- Laisse-moi tranquille ! - Rappelle-toi !

Aggie.

Je m'appelais Aggie.

Je me rappelle

que ma m�re m'a d�j� emmen�e ici.

On s'est assises sous l'arbre, et elle m'a racont� des histoires.

Elles avaient toutes une fin heureuse.

Puis, des hommes horribles sont venus et m'ont emmen�e,

et je ne l'ai plus jamais revue !

Parfois, quand les gens ont peur,

ils disent et font des choses horribles.

Je pense que tu as eu si peur

que tu as oubli� qui tu es.

Mais je ne crois pas que tu sois une sorci�re. Pas vraiment.

Ah non ?

Je crois que tu es juste une petite fille avec un talent tr�s sp�cial

qui veut seulement �tre comprise des autres.

Alors, on n'est pas tr�s diff�rents.

Mais qu'en est-il des gens qui te veulent du mal ?

N'as-tu jamais voulu les faire souffrir ?

Eh bien, oui, mais � quoi bon ?

Crois-tu que juste parce qu'il y a des gens m�chants,

il n'y a pas de bonnes personnes ?

J'ai pens� la m�me chose un bout de temps,

mais il y a toujours quelqu'un qui est l� pour nous,

quelque part.

Je veux juste retrouver ma m�re.

Je suis d�sol�, Aggie.

Elle n'est plus l�.

L'histoire que tu m'as racont�e, comment se termine-t-elle ?

Je pense que c'est � toi de d�cider.

Est-ce l� qu'on m'a enterr�e ?

C'est un bon endroit pour dormir.

Et tu pourras retrouver ta m�re.

Dors bien.

Norman ?

Norman !

Mon brave petit gar�on !

J'ai cru que j'allais te perdre.

Maman ! Tu me g�nes.

C'est mon r�le.

Bien jou�, Norman.

Bravo, fiston. Tu as r�ussi.

Alors, il nous faut des d�clarations ?

C'�tait mon ongle.

Tu sais comment c'est. Dans une foule, on dit des choses.

Je faisais juste m'immerger dans le r�le.

Oui, c'�tait les autres. C'est eux qui m'ont influenc�.

Oui, Norman et moi, on suit plusieurs cours ensemble.

On est assez ins�parables

et on fait plein d'enqu�tes psychiques ensemble.

On a un blogue, en fait. Vous devriez le visiter.

Je me disais qu'on pourrait peut-�tre aller au cin�ma un de ces quatre.

Pas de film de peur.

Excellente id�e, Kathy.

Tu sais, tu vas adorer mon petit ami.

Il adore les films de fille !

LES �GOUTS ET VOUS !

Salut, Neil.

Tu as r�ussi ! Tu as rompu la mal�diction

et fait partir les zombies. Et tu as pas mal tout sauv� !

Je suppose que oui.

Je voulais juste te remercier.

Tu m'as appuy� du d�but � la fin.

Oui, bien s�r ! N'en fais pas un plat.

Alors, crois-tu que tout redeviendra normal ?

Eh bien, aussi normal que possible.

Arr�te !

... dont les vies ont �t� ruin�es par cette myst�rieuse tornade.

UNE TORNADE DESTRUCTRICE D�VASTE LE CENTRE-VILLE - EN MANCHETTE - BHNN

Mais d'abord : Mindy Rinager avec un chat en patins.

Fiston.

Salut, papa.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Un film de peur.

Oh, je vois.

Ta grand-m�re est l� ?

Oui. Bien s�r.

Est-elle

assise � c�t� de moi ?

Salut, maman.

Alors, que se passe-t-il ?