Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,640 --> 00:00:11,563
(CAWING)
2
00:00:30,560 --> 00:00:34,201
What spurs you to send for
us so urgent justice Pike?
3
00:00:34,280 --> 00:00:39,411
There is here, in the village,
a young couple who claim their
4
00:00:39,480 --> 00:00:44,441
mother, Elizabeth Gadge, is a
sorceress and much talk of her
5
00:00:44,520 --> 00:00:46,249
devilry they do recount.
6
00:00:46,320 --> 00:00:50,530
We will be the judges of
what is or is not devilry, sir.
7
00:00:50,600 --> 00:00:53,683
Indeed, we've just ridden from
Southampton, where an iron
8
00:00:53,760 --> 00:00:56,411
founder had reported a black imp
hopping side to side
9
00:00:56,480 --> 00:01:00,087
in a chimney stack and taunting him
that his hair was fair like a maiden.
10
00:01:00,160 --> 00:01:02,640
- How monstrous.
- In truth, the imp was nothing
11
00:01:02,720 --> 00:01:05,121
but a carrion crow caught by
the leg in a griddle.
12
00:01:05,200 --> 00:01:08,522
Indeed.
Things are not always as they seem.
13
00:01:08,600 --> 00:01:11,285
'Tis true, the crow may not
have been an imp,
14
00:01:11,360 --> 00:01:14,762
but was, in fact, a familiar
and it did tell us when questioned,
15
00:01:14,840 --> 00:01:17,161
the iron founder
was himself bedevilled.
16
00:01:17,920 --> 00:01:19,570
The crow did not tell me that Mr Warren.
17
00:01:19,640 --> 00:01:21,210
I heard it say nothing.
18
00:01:21,520 --> 00:01:23,443
What action was served?
19
00:01:23,520 --> 00:01:26,171
We were paid by the mayor quite
handsomely and the iron founder
20
00:01:26,240 --> 00:01:29,369
was sent to trial in accordance
with our methods.
21
00:01:29,440 --> 00:01:30,521
And was he found guilty?
22
00:01:30,600 --> 00:01:32,841
After several hours,
his tongue was made loose.
23
00:01:32,920 --> 00:01:34,729
By what persuasion?
24
00:01:34,800 --> 00:01:38,691
It was cut from his head with
tailor scissors, to which he died.
25
00:01:38,760 --> 00:01:41,730
The devil did throttle him that
he would not reveal his accomplices.
26
00:01:41,800 --> 00:01:44,724
Your reputations precede you, gentlemen.
27
00:01:44,800 --> 00:01:47,087
News of our witch has spread.
28
00:01:47,160 --> 00:01:50,960
Our inns are thriving with new trade.
29
00:01:51,040 --> 00:01:54,089
Not since the escaped cow
has there been such excitement here.
30
00:01:56,160 --> 00:01:58,527
Well, then, let there be
investigation and arraignment of
31
00:01:58,600 --> 00:02:01,444
this old woman and in the morning,
we will consider how far
32
00:02:01,520 --> 00:02:06,048
Satan prevails amongst you
in respect of witchcraft.
33
00:02:06,120 --> 00:02:07,645
Heaven save us.
34
00:02:07,720 --> 00:02:09,404
(THUNDER RUMBLING)
35
00:02:18,040 --> 00:02:19,929
Have you enough light, Mr Clarke?
36
00:02:20,000 --> 00:02:21,331
It will suffice.
37
00:02:21,400 --> 00:02:25,291
I have a list of fees and expenses
thus far,justice Pike.
38
00:02:25,360 --> 00:02:27,362
Yes, of course.
It will be paid forthwith.
39
00:02:27,440 --> 00:02:29,966
Linen and sundries,
pomade and foot powder,
40
00:02:30,040 --> 00:02:31,530
various inns and dwelling houses
41
00:02:31,600 --> 00:02:33,967
in and of our three day ride
and to maintain
42
00:02:34,040 --> 00:02:36,281
the company of our horse.
20 shillings.
43
00:02:36,360 --> 00:02:40,649
20 shillings. Yes, well, I suppose
there are yet two of you.
44
00:02:40,720 --> 00:02:42,563
Uh, this was for my services alone.
45
00:02:42,640 --> 00:02:45,246
Mr Clarke has his own bill
for presentment.
46
00:02:45,320 --> 00:02:46,321
Oh, I see.
47
00:02:46,400 --> 00:02:49,927
CLARKE: Which can be visited after
a verdict is settled, justice Pike.
48
00:02:50,000 --> 00:02:52,606
Lest she is innocent
and her accusers prove wrong.
49
00:02:52,680 --> 00:02:55,365
'Tis unlikely,
from the little I have heard.
50
00:02:55,440 --> 00:02:58,649
Which is nothing. Let us at least
hear the testimony
51
00:02:58,720 --> 00:03:00,927
of the poor old crone before
we reward ourselves with gold
52
00:03:01,000 --> 00:03:02,331
for burning her to death.
53
00:03:02,400 --> 00:03:06,564
Before we begin, gentlemen,
would you permit me to set down
54
00:03:06,640 --> 00:03:10,122
your likeness in my book, that I
may remember this, our meeting?
55
00:03:11,600 --> 00:03:12,601
Of course.
56
00:03:12,680 --> 00:03:15,923
Thank you. I will have it framed
and hang it in your honour.
57
00:03:18,400 --> 00:03:22,371
Sir Andrew, would you like me to
do a likeness of all of you together?
58
00:03:22,440 --> 00:03:25,569
- Well, if it is no imposition?
- Very well.
59
00:03:31,960 --> 00:03:34,486
This is our cobbler,
Richard Two-Shoes.
60
00:03:34,560 --> 00:03:37,689
He will serve to guard
the old woman during our trial.
61
00:03:37,760 --> 00:03:39,649
God bless you, gentlemen.
62
00:03:39,720 --> 00:03:43,008
'Tis a great honour for me
to aid you in the trial of this witch.
63
00:03:43,080 --> 00:03:46,721
Indeed, Richard, but use not the
word "witch" until she hath made
64
00:03:46,800 --> 00:03:50,202
her confession.
We must give the hag a fair hearing.
65
00:03:50,280 --> 00:03:51,850
(CROWD CLAMOU RING)
66
00:03:51,920 --> 00:03:55,083
She must be here.
Shall I let them in, Your Honour?
67
00:03:55,160 --> 00:03:56,525
Very well.
68
00:04:00,320 --> 00:04:01,810
Oh, God!
69
00:04:04,080 --> 00:04:05,730
(PEOPLE CLAMOURING)
70
00:04:14,440 --> 00:04:16,249
Order! Order!
71
00:04:17,160 --> 00:04:22,246
Welcome to the Little Happens
witch trial. Now I know many of you
72
00:04:22,320 --> 00:04:27,611
are strangers to our parish, but we wish
to welcome you here today.
73
00:04:27,680 --> 00:04:31,048
Whilst visiting Little Happens,
may I recommend
74
00:04:31,120 --> 00:04:35,250
you explore our village green,
which has a pond with a duck.
75
00:04:35,320 --> 00:04:37,129
MAN: And a bench.
76
00:04:37,200 --> 00:04:40,204
Yes, we must not forget the bench.
77
00:04:40,280 --> 00:04:42,328
Should that not be exciting enough,
78
00:04:42,400 --> 00:04:47,167
we welcome two of our country's
leading witch-finders,
79
00:04:47,240 --> 00:04:50,005
Mr Warren and Mr Clarke.
80
00:04:52,880 --> 00:04:57,283
We are but here to serve the
Lord in his quest to rid England
81
00:04:57,360 --> 00:04:59,727
of these damnable practices.
82
00:05:00,320 --> 00:05:04,564
Now, bring forth the witch!
Oh, the accused woman.
83
00:05:08,440 --> 00:05:12,206
CROWD: (YELLING)
Witch! Witch! Witch! Witch!
84
00:05:16,000 --> 00:05:19,129
What is happening here? Sarah!
85
00:05:19,200 --> 00:05:22,329
What is this?
I was in bed, I had hot milk.
86
00:05:22,400 --> 00:05:26,485
Or was it cold milk from a
devil's tit, Elizabeth Gadge?
87
00:05:26,560 --> 00:05:30,645
Hey? Who are you that ask
with such authority?
88
00:05:30,720 --> 00:05:35,089
Elizabeth Anne Gadge, you have
been accused of the practice of
89
00:05:35,160 --> 00:05:38,846
-witchcra1"t and sorcery.
- What?
90
00:05:38,920 --> 00:05:44,165
There are those here who think you are
an enchantress. You are to be tested.
91
00:05:46,440 --> 00:05:49,569
Who? Who here calls me witch?
92
00:05:52,040 --> 00:05:53,041
I do.
93
00:05:57,640 --> 00:05:58,721
And I.
94
00:05:59,240 --> 00:06:00,366
- What?
-(ALL GASPING)
95
00:06:02,120 --> 00:06:04,202
This is for their attic room returned.
96
00:06:04,280 --> 00:06:07,489
They have want rid of me
since my husband took sick and died.
97
00:06:07,560 --> 00:06:10,166
He and four cows in one morning.
98
00:06:10,240 --> 00:06:12,811
A week did it take
to dig a hole big enough.
99
00:06:12,880 --> 00:06:13,881
If...
100
00:06:13,960 --> 00:06:18,648
After trial by council, being duly
and lawfully convicted,
101
00:06:18,720 --> 00:06:22,964
ye shall suffer the pains of death
and shall lose the privilege of
102
00:06:23,040 --> 00:06:25,691
clergy and sanctuary.
103
00:06:27,000 --> 00:06:30,447
- What means he by that?
- Shush! Quiet Sarah. All will be well.
104
00:06:30,520 --> 00:06:33,967
Oh, my daughter, you need only
have asked for the space.
105
00:06:34,040 --> 00:06:36,646
I was moving out within one month.
106
00:06:36,720 --> 00:06:39,326
I'd found a little cottage
in the next village.
107
00:06:39,400 --> 00:06:42,609
Much Happens,
an exceedingly dull place.
108
00:06:42,680 --> 00:06:46,127
Let us hear what has
brought you to this point.
109
00:06:46,200 --> 00:06:49,488
Come forward,
Thomas and Goodwife Nutter.
110
00:06:51,600 --> 00:06:53,364
Warren, Clarke, you may proceed.
111
00:06:54,520 --> 00:06:59,162
So tell us now of all ye spied,
Thomas Nutter
112
00:06:59,240 --> 00:07:00,890
and Mr Clarke will take heed of it
113
00:07:00,960 --> 00:07:04,885
and writ as evidence,
your cursed testimony.
114
00:07:04,960 --> 00:07:07,804
That we may better remember
the facts of this matter.
115
00:07:08,200 --> 00:07:13,206
My name is Thomas Nutter and
this here be my wife Sarah Nutter.
116
00:07:14,200 --> 00:07:18,762
We did yester night and for many nights
afore, spy Elizabeth Gadge,
117
00:07:18,840 --> 00:07:23,448
mother of my wife, creep abroad
and meet with a fiend.
118
00:07:23,520 --> 00:07:28,526
Covered as we saw her in brown fur and
suck upon a black teat until sunrise.
119
00:07:28,600 --> 00:07:30,284
- What?
- Disgusting.
120
00:07:30,360 --> 00:07:32,806
Swear you to these sights Goody Nutter?
121
00:07:32,880 --> 00:07:36,885
Indeed it is true, sir. I have
followed her myself whilst
122
00:07:36,960 --> 00:07:41,090
Thomas has been sleeping
or at shit, and I sometimes seen
123
00:07:41,160 --> 00:07:43,891
a white dog appear and dance a jig.
124
00:07:43,960 --> 00:07:47,681
Yes, it lives next door.
'Tis a spaniel called Rory.
125
00:07:47,760 --> 00:07:49,000
PIKE: Silence!
126
00:07:49,080 --> 00:07:53,529
How oft has Old Gadge creeping,
met and suckled at the black teat?
127
00:07:53,600 --> 00:07:57,605
Never! I've suckled on a few
things in my three score and ten,
128
00:07:57,680 --> 00:07:59,682
-but never a black teat.
-(ALL LAUGHING)
129
00:07:59,760 --> 00:08:02,445
By the authority of this court,
I demand silence.
130
00:08:02,520 --> 00:08:06,081
You shut your hole, Elizabeth Gadge.
May I strike the witch, sir?
131
00:08:06,160 --> 00:08:08,128
Not just yet Richard Two-Shoes.
132
00:08:08,200 --> 00:08:09,850
Perhaps we should introduce
133
00:08:09,920 --> 00:08:12,810
Mistress Gadge to The Witch's Stitch,
Your Honour.
134
00:08:12,880 --> 00:08:16,487
Is this one of your fabled
witch-finding devices?
135
00:08:16,560 --> 00:08:19,325
Uh, no, Your Honour.
It is but a needle and thread.
136
00:08:19,400 --> 00:08:21,528
Mr Warren will sew up the crone's mouth.
137
00:08:21,600 --> 00:08:24,763
That she be more encouraged
to listen than talk.
138
00:08:24,840 --> 00:08:29,323
Sarah, relate also the sighting of the
imp that met in your mother's company.
139
00:08:29,400 --> 00:08:30,447
Now we get to it.
140
00:08:30,520 --> 00:08:34,809
I did see my mother converse
with an imp in the shape of a
141
00:08:34,880 --> 00:08:38,805
small mouse, which she did keep
hidden in a wicker bottle.
142
00:08:38,880 --> 00:08:40,484
(IN DISTINCT MU RMU RING)
143
00:08:40,560 --> 00:08:41,686
I see.
144
00:08:41,760 --> 00:08:46,084
And could this imp, in fact, be a
small mouse in a wicker bottle?
145
00:08:46,160 --> 00:08:49,323
- Uh...
- I had thought so, too, but Sarah
146
00:08:49,400 --> 00:08:53,166
did hear it speak in a strange language
and Elizabeth Gadge did reply.
147
00:08:53,240 --> 00:08:55,129
Had the creature a name?
148
00:08:55,200 --> 00:09:00,366
She did call it Snowflake.
And she did whisper to it and laugh.
149
00:09:00,440 --> 00:09:06,083
And was this language like that
of a mouse squeaking?
150
00:09:06,160 --> 00:09:07,241
You know it?
151
00:09:07,320 --> 00:09:10,529
These are learned men, Goody Nutter
and have witnessed much
152
00:09:10,600 --> 00:09:12,090
that is strange.
153
00:09:12,160 --> 00:09:17,451
So you concede, Elizabeth Gadge,
that you gave this creature a title?
154
00:09:17,520 --> 00:09:21,525
Yes, he was as white as the snow,
so I named him Snowflake.
155
00:09:22,400 --> 00:09:25,882
- You named him?
- Aye. What manner of crime is that?
156
00:09:26,680 --> 00:09:28,728
What is "named" backwards?
157
00:09:28,800 --> 00:09:30,484
(PEOPLE MURMURING)
158
00:09:32,680 --> 00:09:33,681
Get me ink and paper.
159
00:09:38,560 --> 00:09:41,211
- Demon! It's demon!
-(WOMAN GASPING)
160
00:09:41,320 --> 00:09:42,446
- Demon!
- Demon!
161
00:09:42,520 --> 00:09:43,681
Demon!
162
00:09:45,200 --> 00:09:46,929
(SHUSHING)
163
00:09:47,680 --> 00:09:48,681
Demon!
164
00:09:57,360 --> 00:09:58,725
Demon!
165
00:09:59,600 --> 00:10:00,726
Precisely!
166
00:10:01,200 --> 00:10:04,363
Well, no, it's "deman", isn't it?
167
00:10:04,440 --> 00:10:05,805
'Tis close enough.
168
00:10:05,880 --> 00:10:08,884
Make a note, Mr Clarke, that
Elizabeth Gadge confesses having
169
00:10:08,960 --> 00:10:12,567
had discourse with the demon
known as Snowflake.
170
00:10:12,640 --> 00:10:14,927
Such an imputation is somewhat
lacking in evidence.
171
00:10:15,000 --> 00:10:16,490
Would you not agree, Mr Warren?
172
00:10:16,560 --> 00:10:19,689
Then add this creature
to our witness list, Mr Clarke.
173
00:10:19,760 --> 00:10:24,209
And we will hear before God
what this Snowflake has to say.
174
00:10:24,280 --> 00:10:27,443
Squeak, squeak, squeak.
175
00:10:34,160 --> 00:10:36,049
What is your name?
176
00:10:36,120 --> 00:10:37,690
George Waterhouse.
177
00:10:37,760 --> 00:10:39,489
And you have witnessed events,
178
00:10:39,560 --> 00:10:42,370
which may be of some interest
to this hearing?
179
00:10:42,440 --> 00:10:46,604
Well, only this, I did spy
Elizabeth Gadge fly out
180
00:10:46,680 --> 00:10:51,129
the window on a shovel, whereat she
rode to the sabbat and did kiss
181
00:10:51,200 --> 00:10:53,567
the devil's arse
and eat a baby's face off.
182
00:10:53,640 --> 00:10:54,766
(PEOPLE EXCLAIMING)
183
00:10:56,400 --> 00:10:58,801
- When...
-just a moment.
184
00:10:58,880 --> 00:11:05,331
"And eat a baby's face off."
185
00:11:05,400 --> 00:11:06,890
Continue...
186
00:11:08,720 --> 00:11:09,960
When was this?
187
00:11:10,040 --> 00:11:13,089
Uh, last Tuesday night
about five past ten past eleven.
188
00:11:14,240 --> 00:11:16,561
Thank you, Mr Waterhouse.
189
00:11:16,640 --> 00:11:20,850
Tell us more of this arse kissing.
How close did you spy it?
190
00:11:20,920 --> 00:11:23,446
Was it right on the hole
or just on the cheek?
191
00:11:25,000 --> 00:11:27,480
- Uh...
- Mr Waterhouse,
192
00:11:27,560 --> 00:11:31,804
I take it you are known
to Elizabeth Gadge, is that right?
193
00:11:31,880 --> 00:11:33,882
- I suppose.
- In what capacity?
194
00:11:33,960 --> 00:11:39,126
We did have dealings in livestock.
She did sell a cow to me of late.
195
00:11:39,200 --> 00:11:42,568
And after a short time I surmise
this cow did die, did it not?
196
00:11:42,640 --> 00:11:46,770
Yes, it bloody well did. And I
paid good money to her husband
197
00:11:46,840 --> 00:11:50,561
and he too did die owing
me ten shillings.
198
00:11:50,640 --> 00:11:54,565
You may sit down, Mr Waterhouse.
Your unbiased testimony is noted.
199
00:11:54,640 --> 00:11:57,246
Please, Your Worship,
we move these proceedings
200
00:11:57,320 --> 00:11:59,607
to the questioning of Elizabeth Gadge.
201
00:11:59,680 --> 00:12:03,685
Very well, but we must hear more
of the sabbat and all its rites.
202
00:12:03,760 --> 00:12:06,650
For example, is it just the
devil who has his arse kissed
203
00:12:06,720 --> 00:12:09,087
or can anyone be forced to endure it?
204
00:12:12,920 --> 00:12:17,767
Elizabeth Gadge, what manner
of fiend is it that you creep
205
00:12:17,840 --> 00:12:19,922
toward nightly and suckle on?
206
00:12:20,000 --> 00:12:23,209
I know not of what you speak.
I am but a frail old woman who is
207
00:12:23,280 --> 00:12:27,330
in bed by evensong.
My tormentors know this to be true.
208
00:12:27,400 --> 00:12:30,529
So you deny any knowledge
of a brown thing of fur.
209
00:12:30,600 --> 00:12:33,251
A brown thing of fur?
210
00:12:33,320 --> 00:12:36,608
Think carefully before you
answer, old mistress Gadge.
211
00:12:38,160 --> 00:12:42,165
I have a brown hat
of such a description.
212
00:12:42,240 --> 00:12:44,208
It is for winter and the cold.
213
00:12:44,280 --> 00:12:51,164
And does this hat walk upright on two
legs and have hang from it a black teat?
214
00:12:51,480 --> 00:12:53,847
'Tis plain as I remember.
215
00:12:53,920 --> 00:12:56,810
And being a hat has no legs
or titties to speak of.
216
00:12:56,880 --> 00:12:59,121
(PEOPLE LAUGHING)
217
00:12:59,200 --> 00:13:01,931
Something amuse you, Mr Waterhouse?
218
00:13:02,040 --> 00:13:03,530
A hat with titties!
219
00:13:06,480 --> 00:13:10,007
It would be unfortunate that our
discovery of this sorceress
220
00:13:10,080 --> 00:13:12,924
should uncover divers others
in this court.
221
00:13:13,000 --> 00:13:18,609
Not since summer last, have Mr Clarke
and I unearthed a coven of witches.
222
00:13:18,680 --> 00:13:20,887
I read of it. T'was in Leeds.
223
00:13:20,960 --> 00:13:22,371
And what was the cause?
224
00:13:22,440 --> 00:13:25,125
Did they find a tree
with three teats and a cunny?
225
00:13:25,200 --> 00:13:26,645
(ALL LAUGHING)
226
00:13:26,720 --> 00:13:30,964
Or did they spy the devil's bush
upon your chin?
227
00:13:31,040 --> 00:13:34,487
Silence! If you value
your lives, silence!
228
00:13:34,560 --> 00:13:37,769
Laughter contorts the face and makes
monkeys of men.
229
00:13:37,840 --> 00:13:40,525
Only the devil would turn such sport.
230
00:13:41,720 --> 00:13:47,489
The next person here to laugh
will immediate die as a witch.
231
00:13:47,560 --> 00:13:48,891
Starting from...
232
00:13:51,480 --> 00:13:52,481
Now.
233
00:14:16,960 --> 00:14:18,564
-(LAUGHS)
- Who was that?
234
00:14:18,640 --> 00:14:19,641
Which of you was that?
235
00:14:19,720 --> 00:14:21,722
Confess it! Which is the witch?
236
00:14:21,800 --> 00:14:23,723
It was old Waterhouse, Mr Warren!
237
00:14:23,800 --> 00:14:26,804
Shut up you rat, or she won't be
the only one kissing the devil's arse.
238
00:14:26,880 --> 00:14:30,248
- Shut your mouth you fat...
- I'll piss in your brains.
239
00:14:30,360 --> 00:14:34,570
Enough! You undermine the solemn purpose
of this undertaking.
240
00:14:35,920 --> 00:14:38,605
Let us stay focused
on old mistress Gadge.
241
00:14:38,680 --> 00:14:42,048
Indeed. I move we continue this
trial in private.
242
00:14:42,120 --> 00:14:44,851
I agree.
Perhaps it is just as well,
243
00:14:44,920 --> 00:14:48,129
for the testing of the accused
is not for the faint-hearted.
244
00:14:49,720 --> 00:14:51,210
(PEOPLE GASPING)
245
00:14:57,000 --> 00:14:58,126
Court dismissed.
246
00:14:58,200 --> 00:15:00,328
(GROANING IN DISAPPOINTMENT)
247
00:15:00,400 --> 00:15:02,448
Well, you've brought it on
yourselves.
248
00:15:09,160 --> 00:15:12,164
So these could be used
on thumbs or toes?
249
00:15:12,240 --> 00:15:13,571
That is correct, Your Honour.
250
00:15:13,640 --> 00:15:16,644
Most versatile. And this...
251
00:15:16,720 --> 00:15:20,770
The pear. It can be inserted
into any orifice and expanded
252
00:15:20,840 --> 00:15:23,525
-to the point of...
- Ecstasy.
253
00:15:23,600 --> 00:15:25,568
- Agony.
'AQOTIY. yes.
254
00:15:25,640 --> 00:15:29,565
But my preferred method is pricking.
255
00:15:30,720 --> 00:15:32,484
Lay bare her back.
256
00:15:32,560 --> 00:15:35,689
Cut the cloth if need be
and hold her still.
257
00:15:35,760 --> 00:15:38,889
Please have mercy.
This top was a present.
258
00:15:38,960 --> 00:15:42,681
Let me but take it off carefully.
There's no need to ruin it.
259
00:15:42,760 --> 00:15:46,526
The devil may have laid his mark on you.
260
00:15:46,600 --> 00:15:50,491
It is for us to discover it.
261
00:15:50,560 --> 00:15:54,770
Uh, just to be clear,
if she bleeds, she is a witch?
262
00:15:54,840 --> 00:15:57,764
- No, quite the opposite.
- If she bleeds, she is not a witch.
263
00:15:57,840 --> 00:16:01,686
Not necessarily,
the devil's mark may be well hidden.
264
00:16:01,760 --> 00:16:06,129
Then we must keep pricking her
till she do stop bleeding at
265
00:16:06,200 --> 00:16:11,206
which time we will know that
she is or is not a witch, possibly.
266
00:16:11,280 --> 00:16:13,886
- Correct.
- All is clear. Proceed.
267
00:16:20,040 --> 00:16:22,042
(SCREAMING)
268
00:16:22,120 --> 00:16:27,286
Sarah, am I not still your mother?
Have mercy on me.
269
00:16:27,360 --> 00:16:28,725
Thomas, please?
270
00:16:28,800 --> 00:16:29,881
We know what we saw.
271
00:16:29,960 --> 00:16:32,088
It was dark, it could have been anyone.
272
00:16:32,160 --> 00:16:35,448
Or anything, besides the attic room
would serve us well, Sarah.
273
00:16:35,520 --> 00:16:37,522
Where else are we to dry the sheets?
They're big.
274
00:16:37,600 --> 00:16:38,601
(SCREAMING)
275
00:16:38,680 --> 00:16:40,842
- Please stop!
- CLARKE: What is it Sarah Nutter?
276
00:16:40,920 --> 00:16:43,241
Did you not expect horrors
such as these to unfold?
277
00:16:43,320 --> 00:16:47,120
We may have been mistook.
Perhaps it was a shadow,
278
00:16:47,200 --> 00:16:48,611
a trick of the twilight.
279
00:16:48,680 --> 00:16:50,045
You lie, Goody Nutter.
280
00:16:50,120 --> 00:16:53,522
No! The truth is
we don't know what we saw.
281
00:16:53,600 --> 00:16:55,602
- Sarah!
- Who is this night-time fiend
282
00:16:55,680 --> 00:16:58,126
that you so visit? An incubus?
283
00:16:58,200 --> 00:17:01,249
Beelzebub? What was his name?
284
00:17:01,320 --> 00:17:05,609
(SCREAMING) It was him!
Richard Two-Shoes.
285
00:17:05,680 --> 00:17:08,604
Richard Two-Shoes, the cobbler.
286
00:17:10,960 --> 00:17:14,123
She lies. She lies, Your Worship.
287
00:17:14,200 --> 00:17:15,884
Prick her again.
288
00:17:15,960 --> 00:17:20,568
(SCREAMING) I did meet
sometimes with him after dark.
289
00:17:20,640 --> 00:17:24,042
He would pay me a shilling a suck,
and I would do it!
290
00:17:24,120 --> 00:17:25,167
Is this true, Richard?
291
00:17:25,240 --> 00:17:28,881
No, sir, I swear it. I do not stir out
after dark, my wife will vouch for it.
292
00:17:28,960 --> 00:17:33,010
Very well, we will get
to the bottom of this.
293
00:17:33,080 --> 00:17:34,809
Call forth Goody Two-Shoes.
294
00:17:39,160 --> 00:17:45,520
Richard Two-Shoes, have you spent
night after night with this vile hag?
295
00:17:46,080 --> 00:17:48,003
Yes, Your Worship.
296
00:17:48,080 --> 00:17:51,289
But she's my wife
and 'tis the law, is it not?
297
00:17:51,360 --> 00:17:54,284
We were referring
to old mistress Gadge.
298
00:17:54,360 --> 00:17:57,204
Is it true you've had several night-time
meetings with her?
299
00:17:57,280 --> 00:17:59,726
No, sir, on the eyes
of my children, I swear it.
300
00:17:59,800 --> 00:18:02,201
It was not for love, Goody Two-Shoes.
301
00:18:02,280 --> 00:18:04,965
T'was done only to pay
my son-in-law rent.
302
00:18:05,040 --> 00:18:07,168
He would always cry your name
when he did climax
303
00:18:07,240 --> 00:18:09,049
and throw out his curdle.
304
00:18:09,120 --> 00:18:12,681
For the court records, is that of
any comfort, Goody Two-Shoes?
305
00:18:13,960 --> 00:18:17,885
He spoke fondly of my mouth.
He liked not your teeth and said
306
00:18:17,960 --> 00:18:20,281
they were like a box of nails
should he put in his rod.
307
00:18:20,360 --> 00:18:24,160
I never said that!
My wife can suck like a leech.
308
00:18:24,240 --> 00:18:29,201
Show them, Rachel, show Sir Andrew
what miracles your mouth can work.
309
00:18:31,560 --> 00:18:32,846
That will not be necessary.
310
00:18:32,920 --> 00:18:34,729
Come come, Mr Two-Shoes.
311
00:18:34,800 --> 00:18:38,282
The old woman's life hangs in the
balance if you do not confess it.
312
00:18:38,360 --> 00:18:43,685
Richard, please?
They will burn me else.
313
00:18:43,760 --> 00:18:45,967
Did I not bring you pleasure?
314
00:18:47,240 --> 00:18:48,241
Never.
315
00:18:49,720 --> 00:18:51,290
I had no such meetings.
316
00:18:52,080 --> 00:18:54,890
Justice Pike,
I move to adjourn the court
317
00:18:54,960 --> 00:18:56,962
and continue afresh in the morning.
318
00:18:57,040 --> 00:19:00,931
We will apply hot oil
and other methods overnight
319
00:19:01,000 --> 00:19:04,686
to freshen the old woman's
recollection of events.
320
00:19:04,760 --> 00:19:08,651
Very well. Till 8:00 a.m. tomorrow.
I will to my chambers.
321
00:19:16,120 --> 00:19:18,088
I'lljust put that back.
322
00:19:28,800 --> 00:19:31,849
Yet more imps and devils
in the fireplace, Mr Warren.
323
00:19:33,960 --> 00:19:39,000
Evil can be found peeping from
anywhere, Mr Clarke, as you well know.
324
00:19:39,080 --> 00:19:40,889
But care you not for this old woman?
325
00:19:40,960 --> 00:19:42,689
'Tis plain as day,
the Nutter's want rid of her
326
00:19:42,760 --> 00:19:45,411
from under their roof
and have cried "witch" as a solution.
327
00:19:45,480 --> 00:19:49,007
Whatever the reason,
the trial will uncover it.
328
00:19:49,080 --> 00:19:51,082
By the continuation of her torture.
329
00:19:51,160 --> 00:19:53,766
Yes. What possible cause have you
330
00:19:53,840 --> 00:19:56,491
to question the fairness
of our work, Clarke?
331
00:19:56,560 --> 00:19:59,962
Witchcraft is punishable by death,
and perhaps the burden of
332
00:20:00,040 --> 00:20:02,088
pointing the finger
has made me weary.
333
00:20:02,160 --> 00:20:07,246
Burden. You live handsomely and are
commended by God and the law alike.
334
00:20:07,320 --> 00:20:10,164
But what if this dear old mistress,
presently dragged here
335
00:20:10,240 --> 00:20:13,164
to convince us of her purity,
having done nothing more than
336
00:20:13,240 --> 00:20:18,565
keep a mouse in a bottle and sucked
to completion a man in a brown coat.
337
00:20:18,640 --> 00:20:22,406
If we consign her body to the flames,
338
00:20:22,480 --> 00:20:25,086
do we not do the devil's work ourselves?
339
00:20:26,560 --> 00:20:30,929
Tread cautiously, Mr Clarke,
lest you find yourself accused.
340
00:20:32,760 --> 00:20:36,810
Whatever the cost,
the Lord's work will be done.
341
00:20:38,200 --> 00:20:43,411
I agree and I will pray to him
for guidance.
342
00:20:43,840 --> 00:20:47,128
PIKE: Good morning, gentlemen!
I trust you slept well?
343
00:20:47,200 --> 00:20:48,201
Not really.
344
00:20:48,280 --> 00:20:52,046
Thank heaven we had no rain
and the pyre has remained dry
345
00:20:52,120 --> 00:20:55,966
for tonight. Uh, should we have
a confession of guilt, of course.
346
00:20:56,040 --> 00:20:57,041
Of course.
347
00:20:57,120 --> 00:21:01,091
We have heard tell of visitors
from all three shires
348
00:21:01,160 --> 00:21:03,925
and a travelling fair
has alighted on the green.
349
00:21:04,000 --> 00:21:06,731
The innkeepers are saying
we could be bigger than Pendle!
350
00:21:06,800 --> 00:21:09,280
You will need change the name of
your village, justice Pike.
351
00:21:09,360 --> 00:21:13,410
Indeed. They will be most
envious in Much Happens.
352
00:21:16,040 --> 00:21:18,486
(ELIZABETH MOANING)
353
00:21:19,360 --> 00:21:23,046
Is that the same woman as yesterday?
Seems taller than before.
354
00:21:23,120 --> 00:21:29,082
She has been stretched, Your Honour,
in pursuit of the truth.
355
00:21:29,160 --> 00:21:30,650
Bring in her accusers.
356
00:21:34,040 --> 00:21:37,886
Are you ready to confess, Elizabeth?
357
00:21:41,400 --> 00:21:45,849
You are weak.
Perhaps some food might revive you?
358
00:21:47,080 --> 00:21:52,484
Bring the court to order.
Mr Warren, Mr Clarke, you may proceed.
359
00:21:52,560 --> 00:21:55,848
Elizabeth Gadge has yet to confess
to her crimes.
360
00:21:55,920 --> 00:22:01,723
I propose one final test that will seal
her fate in your eyes
361
00:22:01,800 --> 00:22:04,485
and in the eyes of God.
Mr Clarke.
362
00:22:07,760 --> 00:22:11,082
The court calls the demon
known as Snowflake.
363
00:22:11,160 --> 00:22:12,207
Oh!
364
00:22:12,280 --> 00:22:16,126
Please, please remain calm.
You have nothing to fear.
365
00:22:19,600 --> 00:22:23,161
Christ in heaven!
It's transformed itself into a bottle!
366
00:22:23,240 --> 00:22:25,129
(WHISPERING)
367
00:22:28,080 --> 00:22:34,122
The bottle is indeed a bottle
and the familiar hides inside.
368
00:22:35,680 --> 00:22:37,842
Richard, release the imp.
369
00:22:37,920 --> 00:22:41,163
But look you be careful!
Lest it may bite.
370
00:22:49,320 --> 00:22:50,526
(GAS PS)
371
00:22:56,160 --> 00:23:01,087
Now let us observe the demon as
it seeks out its mistress, the witch.
372
00:23:09,360 --> 00:23:13,410
Be calm,justice Pike.
The truth will out.
373
00:23:23,280 --> 00:23:25,487
ELIZABETH: Snowflake.
374
00:23:25,560 --> 00:23:30,407
- Hello, my lovely.
- She is a witch. See 'tis proved.
375
00:23:30,480 --> 00:23:31,481
It's only a mouse.
376
00:23:31,560 --> 00:23:34,723
Elizabeth Gadge, do you now
acknowledge your crimes.
377
00:23:34,800 --> 00:23:37,690
Did you meet and have relations
with a fiend, dance with a white dog
378
00:23:37,760 --> 00:23:39,842
and keep council with this
monstrous familiar?
379
00:23:39,920 --> 00:23:40,921
No, sir.
380
00:23:41,000 --> 00:23:44,971
And did you by transvection
fly to the sabbat on a shovel
381
00:23:45,040 --> 00:23:49,489
and lick and caress the devil's arse
with your long probing tongue?
382
00:23:51,320 --> 00:23:52,401
Never.
383
00:23:52,480 --> 00:23:55,086
But your familiar has proven otherwise.
384
00:23:55,160 --> 00:23:57,128
Prepare the witch for execution.
385
00:23:59,920 --> 00:24:05,529
Elizabeth Anne Gadge. You have
been found guilty of witchcraft
386
00:24:05,600 --> 00:24:09,127
and are to be taken to a place
of execution, where you will be
387
00:24:09,200 --> 00:24:12,090
burned at the stake
until you are dead.
388
00:24:13,440 --> 00:24:16,250
Tickets are now on sale
at the Green Man Inn.
389
00:24:16,320 --> 00:24:20,120
Family tokens include a free potato
to bake on the fire
390
00:24:20,200 --> 00:24:23,044
and may the Lord have
mercy on your soul.
391
00:24:28,560 --> 00:24:29,561
Art thou content?
392
00:24:47,240 --> 00:24:53,168
Mother, 'tis I Sarah.
Thomas is here, too.
393
00:24:53,240 --> 00:24:55,686
We've come to say goodbye.
394
00:24:55,760 --> 00:24:57,410
I don't know why, witch.
395
00:24:57,480 --> 00:24:59,005
Thomas!
396
00:25:00,360 --> 00:25:04,763
Justice Pike has let us have two seats
on the front row, so that's nice.
397
00:25:04,840 --> 00:25:09,050
'Tis only fair.
We put all your belongings on the fire.
398
00:25:09,120 --> 00:25:12,010
- Two birds, one stone and all that.
- Yeah, we've moved the babes up
399
00:25:12,080 --> 00:25:13,969
to your... The attic room.
400
00:25:14,040 --> 00:25:16,042
Aye, and we've yet so much space.
401
00:25:16,120 --> 00:25:18,282
Goody Garden next door
is green with envy.
402
00:25:18,360 --> 00:25:21,045
She says she's gonna accuse her mother.
403
00:25:21,120 --> 00:25:23,122
Well, she better not,
else they'll all be doing it.
404
00:25:23,200 --> 00:25:25,248
I am afraid you must leave now.
405
00:25:25,320 --> 00:25:29,609
It is my duty to administer the last
rites to your mother before she burns.
406
00:25:31,320 --> 00:25:35,041
Right-o. We'd best take to our seats.
Kiss the devil's arse for me!
407
00:25:35,120 --> 00:25:38,602
Goodbye, Mother. I'm sorry.
408
00:25:45,840 --> 00:25:51,290
I, too, am sorry. I can scarce
believe it has come to this.
409
00:25:57,200 --> 00:26:00,921
We were partners you and I,
Matthew. Against evil.
410
00:26:01,000 --> 00:26:05,403
But you have become infected.
Evil has grown within you.
411
00:26:05,480 --> 00:26:09,007
Your zealotry's turned
to bigotry and worse.
412
00:26:09,080 --> 00:26:11,924
We said we must do God's
work whatever the cost.
413
00:26:13,800 --> 00:26:16,246
May he have mercy on your wretched soul.
414
00:26:16,320 --> 00:26:19,164
PIKE: Good, good.
They are within, you say?
415
00:26:24,800 --> 00:26:28,122
Ah, they're selling
these hats at the fair.
416
00:26:28,200 --> 00:26:30,009
Rather amusing, I thought.
417
00:26:30,080 --> 00:26:31,241
Would you care for a toffee apple?
418
00:26:31,320 --> 00:26:35,245
No, I thank ye.
The witch is prepared.
419
00:26:35,320 --> 00:26:40,486
Excellent. Well, guards take her
outside and bind her to the stake.
420
00:26:44,680 --> 00:26:48,082
I have yet to see Mr Warren.
I have money here to present him.
421
00:26:48,160 --> 00:26:50,288
I shall see that he gets it.
422
00:26:50,360 --> 00:26:52,931
Let us hope there are no more
witch trials in Little Happens.
423
00:26:53,000 --> 00:26:55,480
No, for myself I'm glad.
424
00:26:55,560 --> 00:26:59,565
A most rewarding endeavour.
I shall rather miss all the excitement.
425
00:27:00,920 --> 00:27:04,367
You don't think the daughter
might have been involved?
426
00:27:04,440 --> 00:27:08,047
- I think not.
- No, no.just a thought.
427
00:27:08,120 --> 00:27:12,011
Well, I must attend outside.
They've insisted that I be the one
428
00:27:12,080 --> 00:27:14,401
to light the fire.
429
00:27:14,480 --> 00:27:17,211
You are ridding us of a great evil,
Mr Clarke.
430
00:27:17,280 --> 00:27:20,045
Yes, I do believe I am.
431
00:27:26,280 --> 00:27:28,442
All is clear.
You may show yourself.
432
00:27:34,160 --> 00:27:37,607
Thanking you kindly, sir.
How can I ever repay you?
433
00:27:37,680 --> 00:27:42,288
Your continued life is my reward,
Elizabeth. Here, take this.
434
00:27:43,360 --> 00:27:46,523
You must away from this village
lest our stratagem be discovered.
435
00:27:46,600 --> 00:27:49,524
Let me first but suck you a little sir,
to show my gratitude.
436
00:27:49,600 --> 00:27:51,284
There is no need.
437
00:27:51,360 --> 00:27:53,761
But you murdered your friend, Mr Clarke.
438
00:27:53,840 --> 00:27:56,650
What I did, I did for the Lord.
439
00:27:56,720 --> 00:27:58,848
And the devil thanks you kindly.
440
00:27:58,920 --> 00:28:00,445
(NECK CRACKING)
441
00:28:11,200 --> 00:28:15,171
Come, Snowflake, our work here is done.
442
00:28:15,240 --> 00:28:19,848
Let us to the sabbat and tell our master
these happy tidings.
443
00:28:25,320 --> 00:28:26,560
(CAWING)
444
00:28:28,160 --> 00:28:29,924
(WARREN SCREAMING)
36624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.