Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,368 --> 00:02:00,154
Hey, wake up!
2
00:02:07,294 --> 00:02:08,625
Wake up!
3
00:02:38,909 --> 00:02:40,991
Got somethin' in my eye...
4
00:02:47,376 --> 00:02:49,116
Move along!
5
00:03:03,600 --> 00:03:05,807
What is this place?
6
00:03:08,188 --> 00:03:10,770
Why did you bring me here?
7
00:03:10,774 --> 00:03:12,685
No more questions.
8
00:03:15,445 --> 00:03:18,437
Turn around! = no.
9
00:03:18,448 --> 00:03:21,531
Turn around!
10
00:03:27,374 --> 00:03:28,864
No!
11
00:03:50,897 --> 00:03:52,353
Here's your beers, guys.
12
00:04:07,330 --> 00:04:08,740
Hello!
13
00:04:08,957 --> 00:04:10,163
Hey!
14
00:04:10,167 --> 00:04:12,453
No, the fashion
show is tomorrow.
15
00:04:12,669 --> 00:04:14,705
Yeah, it starts at four o'clock.
16
00:04:14,921 --> 00:04:16,502
Of course there is
gonna be girls here.
17
00:04:16,506 --> 00:04:18,417
Why do you always do this to me?
18
00:04:18,425 --> 00:04:20,541
Hey, hey!
19
00:04:20,761 --> 00:04:22,877
Get the fuck out of here!
20
00:05:00,967 --> 00:05:03,253
Did you have a good day?
21
00:05:53,770 --> 00:05:56,432
Hey...
22
00:05:56,648 --> 00:05:59,014
Boy!
23
00:05:59,234 --> 00:06:02,317
Lookee here!
24
00:06:22,883 --> 00:06:24,544
Hey, hey!
25
00:06:24,759 --> 00:06:25,999
Get off of me!
26
00:06:26,303 --> 00:06:34,017
Get off of me!
27
00:07:32,202 --> 00:07:34,033
I'm here about the job.
28
00:07:34,245 --> 00:07:35,576
That's good.
29
00:07:35,789 --> 00:07:37,905
I'm Kai. - Henry.
30
00:07:38,124 --> 00:07:40,206
Pleased to meet you.
31
00:07:40,460 --> 00:07:42,496
You got to talk to
rooter about that job.
32
00:07:42,712 --> 00:07:44,543
He's in charge.
33
00:07:44,547 --> 00:07:46,287
In there.
34
00:07:46,508 --> 00:07:47,998
Good luck.
35
00:07:54,641 --> 00:08:01,729
Iwo toilets to northbound I 14
outside the 34 b exit?
36
00:08:01,940 --> 00:08:04,306
For right now?
37
00:08:04,317 --> 00:08:08,026
I'll see what can do.
38
00:08:08,238 --> 00:08:11,150
Two standard units,
no sinks or anything?
39
00:08:11,366 --> 00:08:13,152
For how long do you need them?
40
00:08:15,161 --> 00:08:17,368
Thanks for calling!
41
00:08:21,835 --> 00:08:23,666
Got a rush order, rooter.
42
00:08:23,878 --> 00:08:25,368
From who?
43
00:08:25,588 --> 00:08:28,250
Frank, they're down at
the site working already.
44
00:08:28,258 --> 00:08:30,374
His boys are gonna
have to hold it in.
45
00:08:30,593 --> 00:08:32,333
Kai is going to
raceway park first.
46
00:08:32,554 --> 00:08:34,169
They got a monster
truck pull tonight.
47
00:08:34,389 --> 00:08:36,380
Can anybody else go? = no.
48
00:08:36,599 --> 00:08:39,011
Abdulla and the taco boys
got hours of deliveries.
49
00:08:39,227 --> 00:08:41,843
They're already
fuckin' late for...
50
00:08:41,855 --> 00:08:43,811
Did you want to pay
a bill or something?
51
00:08:44,024 --> 00:08:45,764
I saw your sign about the job.
52
00:08:45,775 --> 00:08:49,108
The guy outside, Kai,
said to talk to rooter.
53
00:08:49,112 --> 00:08:50,773
I'm rooter,
who the hell are you?
54
00:08:50,780 --> 00:08:52,111
I'm Henry.
55
00:08:52,115 --> 00:08:54,276
It's good to meet you.
56
00:08:54,492 --> 00:08:56,448
Good to meet you, partner.
57
00:08:56,661 --> 00:08:57,946
This is cricket.
58
00:08:57,954 --> 00:09:00,616
She's Kai s old lady
in case you were getting any ideas.
59
00:09:00,832 --> 00:09:02,117
Fuck you, rooter.
60
00:09:02,125 --> 00:09:03,990
Hello Henry.
61
00:09:04,210 --> 00:09:07,373
Uh, you want a job, huh?
62
00:09:07,589 --> 00:09:09,921
I can handle just about
anything you throw at me.
63
00:09:10,133 --> 00:09:12,340
Well, I just had
a guy quit on me
64
00:09:12,552 --> 00:09:14,543
and work's starting to pile up.
65
00:09:14,763 --> 00:09:16,503
So I'll give you a shot.
66
00:09:16,723 --> 00:09:18,338
It pays uh $40 a day.
67
00:09:18,558 --> 00:09:20,264
You gotta start now though.
68
00:10:03,520 --> 00:10:08,230
Long day, huh? = not too bad.
69
00:10:10,068 --> 00:10:14,311
Here you go. = thanks.
70
00:10:14,531 --> 00:10:17,193
Used to do
construction before this.
71
00:10:17,408 --> 00:10:19,774
Drove a mixer.
72
00:10:19,786 --> 00:10:22,619
Getting laid off in the
winter was the pits though.
73
00:10:22,831 --> 00:10:25,493
There wasn't always
work in the summer either.
74
00:10:25,792 --> 00:10:28,158
And when I don't work I drink.
75
00:10:32,882 --> 00:10:35,624
Kai?
76
00:10:35,844 --> 00:10:37,755
I need to rent a room,
a cheap one.
77
00:10:37,971 --> 00:10:39,711
You mean a sleeping
room or something?
78
00:10:39,931 --> 00:10:43,139
Yeah. Something close to work.
79
00:10:43,852 --> 00:10:45,968
That's rough...
80
00:10:45,979 --> 00:10:47,844
Let me think about it.
81
00:10:50,650 --> 00:10:52,811
Have anywhere to stay tonight?
82
00:11:00,827 --> 00:11:03,739
Bet that shower felt good.
83
00:11:03,997 --> 00:11:06,283
Kai's old clothes
look good on you.
84
00:11:09,002 --> 00:11:10,867
Dig in before it gets cold.
85
00:11:15,133 --> 00:11:16,543
I appreciate you taking me in.
86
00:11:17,594 --> 00:11:20,461
We couldn't just let
you wander the streets.
87
00:11:21,014 --> 00:11:23,255
We know what it's like
to be broke around here.
88
00:11:24,684 --> 00:11:28,472
When I get paid
I'd like to give you some rent.
89
00:11:28,688 --> 00:11:31,350
It's just till you
get back on your feet.
90
00:11:31,357 --> 00:11:34,975
Please! - Okay.
91
00:11:35,195 --> 00:11:38,562
Whatever you want.
92
00:11:39,616 --> 00:11:41,607
I got to get you a set of keys.
93
00:11:45,788 --> 00:11:47,699
So, Henry...
94
00:11:47,707 --> 00:11:50,289
You have a woman
stashed somewhere?
95
00:11:52,879 --> 00:11:54,915
Not at the moment.
96
00:11:55,131 --> 00:11:57,793
A good-lookin' guy like you
doesn't have a girl?
97
00:12:01,721 --> 00:12:04,508
Me and cricket been
married 10 years now.
98
00:12:04,724 --> 00:12:07,306
You're lucky to have
such a pretty wife.
99
00:12:09,812 --> 00:12:12,599
Thank you, Henry.
100
00:12:12,815 --> 00:12:16,023
How's the meat loaf? It's great.
101
00:12:20,073 --> 00:12:24,066
Henry, this is my
sister's girl Louisa.
102
00:12:24,077 --> 00:12:26,534
= er tet sas
103
00:12:26,746 --> 00:12:31,581
sit down and eat.
I'm not hungry.
104
00:12:31,584 --> 00:12:33,870
Louisa is a great artist.
105
00:12:34,504 --> 00:12:36,064
She helps out at the
handicapped school.
106
00:12:36,089 --> 00:12:38,501
I forgot you had a night class,
how did it go?
107
00:12:38,716 --> 00:12:39,876
It was alright.
108
00:12:40,093 --> 00:12:42,459
She's a great artist.
109
00:12:42,679 --> 00:12:44,340
Henry, you have to
see her drawings.
110
00:12:44,555 --> 00:12:46,716
They're wild.
111
00:12:46,933 --> 00:12:49,470
Makes you wonder what's going
on in that head of hers.
112
00:12:49,686 --> 00:12:52,223
You're a jerk.
113
00:12:52,772 --> 00:12:56,014
It's too bad she can't attract
a man to buy her artwork.
114
00:12:56,234 --> 00:12:58,065
Make us a pile of money.
115
00:12:58,278 --> 00:13:00,064
We could build a pool.
116
00:13:03,032 --> 00:13:04,613
Or put an addition on the house.
117
00:13:04,617 --> 00:13:05,902
Cricket!
118
00:13:06,953 --> 00:13:08,113
Quit.
119
00:13:15,378 --> 00:13:18,415
You must be tired, go lay down.
120
00:13:25,305 --> 00:13:27,717
How you doing, Henry?
121
00:13:28,891 --> 00:13:30,222
Martini night, Kai.
122
00:13:31,227 --> 00:13:33,183
What did you put in
those drinks yesterday?
123
00:13:33,396 --> 00:13:34,977
The usual shit, why?
124
00:13:34,981 --> 00:13:36,767
I woke up in my car this morning
125
00:13:37,400 --> 00:13:39,732
in a bowling alley parking lot.
126
00:13:44,824 --> 00:13:46,860
I'm going to get ready for bed.
127
00:13:49,078 --> 00:13:51,069
Don't get too fucked up tonight.
128
00:13:51,289 --> 00:13:52,620
Night, hon.
129
00:13:56,669 --> 00:13:59,581
Henry's gonna be staying in our
extra room for a couple days.
130
00:13:59,797 --> 00:14:01,458
Is that so?
131
00:14:03,509 --> 00:14:05,500
I need to talk to you.
132
00:14:08,097 --> 00:14:09,587
Let's go downstairs.
133
00:14:39,045 --> 00:14:41,081
Kai leave already?
134
00:14:41,297 --> 00:14:44,835
No, they went in the basement.
135
00:14:47,345 --> 00:14:48,551
Okay.
136
00:15:13,913 --> 00:15:16,325
Let's go drink some Martinis.
137
00:15:16,332 --> 00:15:17,697
Good man!
138
00:15:17,917 --> 00:15:19,953
You know where the spare room is?
Yeah.
139
00:15:20,169 --> 00:15:22,535
Cricket said to get her
a pack of cigarettes.
140
00:15:41,691 --> 00:15:44,353
I have to get ready for school!
141
00:15:48,197 --> 00:15:52,486
Oh! - It's all yours.
142
00:15:52,702 --> 00:15:55,239
I left you some hot water.
143
00:16:04,547 --> 00:16:06,583
Morning! - Morning!
144
00:16:06,799 --> 00:16:08,039
Did you sleep alright?
145
00:16:08,259 --> 00:16:10,420
Yeah, fine, thanks.
146
00:16:12,388 --> 00:16:15,346
I made coffee if you want some.
147
00:16:15,558 --> 00:16:17,219
I would, thank you.
148
00:16:34,327 --> 00:16:37,444
Hey, you're running
a little late, aren't you?
149
00:16:37,663 --> 00:16:40,200
I couldn't get in the bathroom.
150
00:16:40,416 --> 00:16:42,452
You look thin.
151
00:16:42,668 --> 00:16:45,705
You eating enough?
152
00:16:46,756 --> 00:16:48,587
Are you taking your medication?
153
00:16:48,799 --> 00:16:49,959
I don't need it anymore.
154
00:16:50,176 --> 00:16:52,417
That's not what the doctor says.
155
00:16:52,637 --> 00:16:54,878
I don't care what
the doctor says.
156
00:17:07,944 --> 00:17:09,275
She's such a brat.
157
00:17:12,782 --> 00:17:15,319
Hey, buddy! - Morning, hon.
158
00:18:01,372 --> 00:18:03,328
That's a shitty job.
159
00:18:11,340 --> 00:18:13,046
Hey, retardo! - Hey, ugly!
160
00:18:13,259 --> 00:18:14,695
Look, it's the creature
from another planet.
161
00:18:14,719 --> 00:18:17,176
Quit it! Assholes!
162
00:18:17,763 --> 00:18:19,094
You're mental!
163
00:18:19,307 --> 00:18:20,307
You're sick.
164
00:18:22,602 --> 00:18:25,059
You little bastards!
165
00:18:25,271 --> 00:18:27,512
Dork! Leave her alone.
166
00:18:33,404 --> 00:18:34,940
Hey!
167
00:18:38,701 --> 00:18:40,612
Find somebody else to pick on.
168
00:18:44,206 --> 00:18:45,742
He pushed us.
169
00:18:56,302 --> 00:18:57,302
Who do you think you are?
170
00:18:57,511 --> 00:19:00,344
I'm telling my dad.
171
00:19:00,556 --> 00:19:03,172
Thanks for helping, Henry.
172
00:19:03,392 --> 00:19:04,973
You alright?
173
00:19:22,495 --> 00:19:29,037
Kai, get up here! - What?
174
00:19:29,251 --> 00:19:30,771
Those kids are back
with their parents.
175
00:19:33,005 --> 00:19:34,745
Better go to your room.
176
00:19:49,188 --> 00:19:50,553
What?
177
00:19:50,564 --> 00:19:52,646
Is this the guy? = no.
178
00:19:53,526 --> 00:19:55,016
Where's the jerk
who pushed my boys?
179
00:19:55,236 --> 00:19:56,596
What are you talking about?
= liar!
180
00:19:56,654 --> 00:19:58,006
Your neighbors
saw the whole thing.
181
00:19:58,030 --> 00:19:59,110
What, are you fucking nuts?
182
00:19:59,240 --> 00:20:02,107
Listen, assholes!
Your two little darlings
183
00:20:02,118 --> 00:20:04,905
have been harassing my niece
and I want it stopped.
184
00:20:05,121 --> 00:20:07,703
You're the assholes!
Oh, I'm gonna take you down.
185
00:20:07,707 --> 00:20:10,039
Tell me where this guy is or
I'm gonna start busting heads!
186
00:20:10,042 --> 00:20:11,202
Son of a fucking bitch!
187
00:20:11,210 --> 00:20:12,575
Better listen to
him, he'll do it!
188
00:20:12,795 --> 00:20:13,795
Oh okay, porky!
189
00:20:13,963 --> 00:20:15,624
Stick a sock in her, will ya?
190
00:20:15,840 --> 00:20:17,501
You' re dead. - Fuck him up!
191
00:20:17,717 --> 00:20:19,298
Come on, bust my head!
I want you to!
192
00:20:19,510 --> 00:20:21,125
Alright, get the fuck
away from my door.
193
00:20:21,137 --> 00:20:22,627
You wear the pants
in the family?
194
00:20:22,847 --> 00:20:24,178
Fuck you! - You're a slut.
195
00:20:29,478 --> 00:20:32,891
Get away from the door
or I'll sick the cops on you.
196
00:20:33,399 --> 00:20:34,730
I'll sick the
cops on you, bitch!
197
00:20:43,492 --> 00:20:44,698
They're leaving.
198
00:20:47,788 --> 00:20:51,155
His wife's wiping
the spit off his face.
199
00:20:52,501 --> 00:20:55,243
Did you see that mother?
What a fuckin' cow!
200
00:20:55,463 --> 00:20:57,044
You can come out now, Henry.
201
00:21:02,178 --> 00:21:03,793
They got a lot of nerve!
202
00:21:04,263 --> 00:21:05,623
Why don't you let
me kill that guy?
203
00:21:05,765 --> 00:21:08,302
Oh yeah, then the cops would
have been over here for sure.
204
00:21:08,893 --> 00:21:09,928
She's right.
205
00:21:14,190 --> 00:21:15,600
You need anything
from the store?
206
00:21:15,608 --> 00:21:16,768
No, thanks.
207
00:21:16,776 --> 00:21:18,516
Can we go to the
art supply store?
208
00:21:18,819 --> 00:21:21,276
So long as you don't
take two hours again!
209
00:21:22,364 --> 00:21:24,525
Bye, Henry! - Bye!
210
00:23:26,572 --> 00:23:28,233
Find what you're looking for?
211
00:23:30,659 --> 00:23:35,449
I'm not a firebug. I'm a torch.
212
00:23:35,664 --> 00:23:40,408
I burn buildings to make money,
not to get my rocks off.
213
00:23:40,419 --> 00:23:43,161
It's all about
insurance pay-offs.
214
00:23:43,172 --> 00:23:46,289
How do you get your customers?
215
00:23:46,508 --> 00:23:49,375
Rooter arranges all that junk.
216
00:23:49,595 --> 00:23:51,551
I never meet
anybody face to face.
217
00:23:51,764 --> 00:23:54,005
Anybody ever gotten killed
in one of these fires?
218
00:23:54,016 --> 00:23:58,851
I don't burn apartment buildings
if that's what you're asking.
219
00:23:58,854 --> 00:23:59,969
How about coming with me?
220
00:24:01,190 --> 00:24:06,025
I pay you 500 bucks.
I know you could use it.
221
00:24:06,779 --> 00:24:07,894
And I could use the help.
222
00:24:08,113 --> 00:24:09,353
You don't even know me.
223
00:24:09,573 --> 00:24:12,565
Is cleaning out toilets for $40
a day all you want out of life?
224
00:24:12,785 --> 00:24:14,446
Look...
225
00:24:14,662 --> 00:24:18,621
I can tell you're probably smarter
than a lot of guys I run into.
226
00:24:18,832 --> 00:24:24,702
I need to work with someone
with a few brain cells left.
227
00:24:26,799 --> 00:24:28,960
Think it over!
228
00:24:29,176 --> 00:24:32,259
I'm leaving at 3:00 a. M.
If you want to come with me.
229
00:25:02,918 --> 00:25:05,705
Pilot lights have
to be blown out first.
230
00:25:05,921 --> 00:25:08,001
They could ignite the chemicals
we're gonna lay down.
231
00:25:32,031 --> 00:25:34,192
An exterminator tank?
232
00:25:34,408 --> 00:25:36,364
For spraying the floor.
233
00:25:36,368 --> 00:25:39,952
I always drop off my supplies
at least a week in advance.
234
00:25:39,955 --> 00:25:44,949
Don't want to be carrying this stuff
in my car when I'm doing a job.
235
00:25:44,960 --> 00:25:46,746
Somebody lets you in?
236
00:25:46,962 --> 00:25:49,704
Everyone thinks
I'm making a delivery.
237
00:25:49,715 --> 00:25:51,671
They don't know what of.
238
00:25:59,975 --> 00:26:04,093
What's that? - Accelerant.
239
00:26:04,313 --> 00:26:07,396
Makes the fire burn quicker?
240
00:26:07,399 --> 00:26:10,607
Five million times quicker.
241
00:27:13,298 --> 00:27:15,414
Let's move.
242
00:27:25,060 --> 00:27:26,925
You sure it's gonna go up?
243
00:27:27,146 --> 00:27:29,011
Oh yeah.
244
00:27:46,498 --> 00:27:50,411
Engine company 25, we have a report
of a fire at the chateau restaurant.
245
00:27:52,588 --> 00:27:54,749
Any other units close by?
246
00:27:54,965 --> 00:27:56,876
Here's to raising hell...
247
00:27:57,092 --> 00:28:00,004
Engine company 25,
you've got a hot still and box
248
00:28:00,220 --> 00:28:01,676
going at the chateau restaurant.
249
00:28:01,680 --> 00:28:03,887
The only thing that matters.
250
00:28:10,606 --> 00:28:13,097
Had ten calls about this
baby already this morning.
251
00:28:13,317 --> 00:28:16,059
Don't get your
panties all bunched up.
252
00:28:17,362 --> 00:28:18,772
You want it?
253
00:28:18,780 --> 00:28:23,274
I'll advance you on
the next couple of jobs.
254
00:28:23,493 --> 00:28:25,029
Yeah, okay.
255
00:28:27,956 --> 00:28:29,742
It's nice, Henry.
256
00:28:29,958 --> 00:28:31,539
Go break her in.
257
00:28:39,218 --> 00:28:43,461
This stuff has the same
chemical properties as rocket fuel.
258
00:28:43,472 --> 00:28:45,804
It creates its own oxygen.
259
00:28:47,893 --> 00:28:51,056
So I could start a fire in
outer space if I wanted to.
260
00:28:53,565 --> 00:28:57,057
It burns at 7000 degrees,
261
00:28:57,069 --> 00:29:00,061
hot enough to melt
a whole aeroplane hangar,
262
00:29:00,072 --> 00:29:03,485
concrete, steel...
263
00:29:03,492 --> 00:29:06,029
You'll get everything
in 15 minutes.
264
00:30:03,218 --> 00:30:04,978
Somebody's back there.
Let's get out of here.
265
00:30:05,012 --> 00:30:06,012
What for?
266
00:30:12,561 --> 00:30:13,721
Come out of there.
267
00:30:17,566 --> 00:30:18,726
Gene?
268
00:30:18,734 --> 00:30:20,975
It's alright, Casey.
It's just the police.
269
00:30:20,986 --> 00:30:24,820
Come out of there!
Okay, alright, don't shoot!
270
00:30:24,823 --> 00:30:26,233
Are you cops?
271
00:30:28,493 --> 00:30:31,951
Lie down on the floor,
on your stomachs.
272
00:30:33,248 --> 00:30:35,455
Put your hands
behind your backs.
273
00:31:21,880 --> 00:31:23,086
Engine company 14,
274
00:31:23,298 --> 00:31:27,416
are there any companies available
to take in a fire at the abc warehouse?
275
00:31:28,804 --> 00:31:30,169
Yeah, I've got it, engine 26.
276
00:31:30,389 --> 00:31:33,881
Truck 3 available
to take in the fire.
277
00:31:34,101 --> 00:31:35,101
What are we gonna do?
278
00:31:35,143 --> 00:31:38,351
Please watch out for truck
7 responding immediately.
279
00:31:52,744 --> 00:31:54,280
Your turn.
280
00:33:01,146 --> 00:33:04,855
Maybe there was some other way.
281
00:33:05,150 --> 00:33:07,141
There was no other way.
282
00:33:07,652 --> 00:33:11,861
Why did they have to pick
that building to camp out in?
283
00:33:12,073 --> 00:33:16,612
I'm sure they would've made other plans
if they knew we were coming.
284
00:33:21,416 --> 00:33:23,748
I'v e.
285
00:33:23,752 --> 00:33:26,243
Never killed anybody before.
286
00:33:29,174 --> 00:33:31,005
We could get lethal
injections for this.
287
00:33:31,218 --> 00:33:32,708
You know that, don't ya?
288
00:33:32,928 --> 00:33:34,964
Nobody's gonna miss those two.
289
00:33:37,766 --> 00:33:41,384
So I hear you and
Kai like to start fires.
290
00:33:43,271 --> 00:33:44,977
Excuse me?
291
00:33:45,190 --> 00:33:46,726
No use denying it.
292
00:33:46,942 --> 00:33:49,103
Kai told me everything.
293
00:33:52,781 --> 00:33:55,193
Welcome aboard, Henry.
294
00:33:55,200 --> 00:33:58,533
Be cool and you make some money.
295
00:34:00,288 --> 00:34:02,119
Fuck up
296
00:34:02,123 --> 00:34:04,205
and I'll kill ya.
297
00:34:11,049 --> 00:34:13,882
From now on you keep your mouth shut.
298
00:34:14,094 --> 00:34:18,428
You keep your mouth shut.
299
00:34:18,640 --> 00:34:22,007
He's the boss,
it's his operation, remember?
300
00:34:22,227 --> 00:34:25,469
I just hope he don't
find out about them kids.
301
00:34:25,689 --> 00:34:28,055
We'll all be sunk.
302
00:34:28,066 --> 00:34:31,024
You had no right
telling him about me.
303
00:34:31,236 --> 00:34:36,572
He didn't have a problem
about you and me working together.
304
00:34:36,783 --> 00:34:38,148
He likes you.
305
00:34:45,000 --> 00:34:46,740
Slimy derelict!
306
00:35:58,490 --> 00:36:01,232
Hey, guys!
307
00:36:01,242 --> 00:36:03,403
You guys wanna buy some acid?
308
00:36:03,620 --> 00:36:05,861
He just made some up on the way.
309
00:36:06,081 --> 00:36:08,163
We're gonna try it out
at the fire pit later.
310
00:36:08,375 --> 00:36:09,727
You know I nearly
had a heart attack
311
00:36:09,751 --> 00:36:12,458
last time I took that shit.
312
00:36:12,671 --> 00:36:14,332
How bout you?
313
00:36:14,839 --> 00:36:15,839
No.
314
00:36:17,676 --> 00:36:20,338
What a couple of pussies.
315
00:36:20,553 --> 00:36:22,589
Hey, wanna go see my new truck?
316
00:36:22,597 --> 00:36:24,133
Sure!
317
00:36:42,701 --> 00:36:45,033
Goddamn it, Kai.
318
00:36:45,036 --> 00:36:46,901
I ain't cleaning
it up this time!
319
00:37:28,580 --> 00:37:33,791
These are good. - Thank you.
320
00:37:34,002 --> 00:37:38,336
Have you ever tried to draw?
Me? No.
321
00:37:46,765 --> 00:37:48,847
I teach this at school.
322
00:37:49,058 --> 00:37:51,014
I can't draw.
323
00:37:51,019 --> 00:37:55,228
Just try it. - Okay.
324
00:38:16,044 --> 00:38:18,410
Let me see.
325
00:38:18,630 --> 00:38:20,746
No. - Henry...
326
00:38:26,471 --> 00:38:30,214
Hey! This is good!
327
00:38:31,226 --> 00:38:32,591
Really?
328
00:38:32,811 --> 00:38:35,302
Yes, I like it.
329
00:38:35,313 --> 00:38:38,305
It's a mule I had
when was a kid.
330
00:38:38,316 --> 00:38:40,272
Called him rocks,
331
00:38:40,485 --> 00:38:43,397
on account of he
used to eat rocks.
332
00:38:43,404 --> 00:38:47,397
He wasn't right in the head but
he was still my favorite animal.
333
00:38:47,408 --> 00:38:51,993
You lived on a farm?
334
00:38:51,996 --> 00:38:59,996
Sort of. - Can I keep it?
335
00:39:01,005 --> 00:39:02,745
Li don't want it.
336
00:39:15,186 --> 00:39:17,222
This is mother.
337
00:39:18,940 --> 00:39:19,940
She ran off on me
338
00:39:20,149 --> 00:39:23,983
five and a half years ago.
339
00:39:24,195 --> 00:39:27,107
She and her boyfriend
did a lot of drugs.
340
00:39:27,323 --> 00:39:30,736
Maybe she'll come back?
341
00:39:30,743 --> 00:39:34,281
Li Don t think so.
342
00:39:36,708 --> 00:39:38,619
Il was so mad when
she didn t come back.
343
00:39:38,626 --> 00:39:42,289
I cut my wrists. See?
344
00:39:50,388 --> 00:39:52,879
I got real close
to killing myself.
345
00:39:52,891 --> 00:39:55,598
Really?
346
00:39:56,019 --> 00:40:04,019
I was in a motel room with a pistol at
my head and my finger on the trigger.
347
00:40:06,029 --> 00:40:06,393
I was in a motel room with a pistol at
my head and my finger on the trigger.
348
00:40:06,404 --> 00:40:09,521
Why were you gonna do it?
349
00:40:09,741 --> 00:40:12,448
I kept thinking about Becky.
350
00:40:12,660 --> 00:40:15,276
Was Becky your wife? = no.
351
00:40:15,496 --> 00:40:17,327
She was murdered.
352
00:40:17,540 --> 00:40:20,122
Her and her brother Otis.
353
00:40:20,335 --> 00:40:24,920
Becky's body was found
chopped up in a suitcase.
354
00:40:24,923 --> 00:40:28,916
They never caught
the guy who did it.
355
00:40:29,135 --> 00:40:32,593
No evidence, no clues.
356
00:40:32,597 --> 00:40:36,840
Are the police still
looking for the killer?
357
00:40:36,851 --> 00:40:38,432
1 don't think so.
358
00:40:40,855 --> 00:40:41,855
That's evil.
359
00:40:45,193 --> 00:40:50,278
Why didn't you do it?
360
00:40:50,281 --> 00:40:52,693
Why didn't you kill yourself?
361
00:40:52,909 --> 00:40:55,821
Why should 1?
362
00:40:56,037 --> 00:40:59,905
There's plenty of people
out there who hate me.
363
00:41:01,376 --> 00:41:02,741
I can't let them win.
364
00:41:08,758 --> 00:41:11,374
That's the last of the
expensive stuff, right?
365
00:41:11,594 --> 00:41:13,050
Yep, right.
366
00:41:16,557 --> 00:41:18,673
Get it on the truck.
367
00:41:18,893 --> 00:41:20,804
This place is going up.
368
00:42:26,961 --> 00:42:28,292
Come on, get him.
369
00:42:29,380 --> 00:42:30,620
Remember me?
370
00:42:30,631 --> 00:42:32,872
You're gonna be
sorry you done that.
371
00:42:32,884 --> 00:42:35,591
For my boys!
372
00:42:35,803 --> 00:42:37,543
For my wife!
373
00:42:37,764 --> 00:42:39,629
Fucking pig!
374
00:42:39,849 --> 00:42:41,680
For your bitch!
375
00:42:54,489 --> 00:42:56,480
1 kicked ass.
376
00:42:59,744 --> 00:43:01,405
Cocksucker!
377
00:43:04,499 --> 00:43:05,989
Real fair!
378
00:43:06,209 --> 00:43:07,324
Three against one!
379
00:43:07,543 --> 00:43:09,124
Fuck you!
380
00:43:12,507 --> 00:43:13,587
Shit!
381
00:43:14,634 --> 00:43:16,249
Three against one!
382
00:43:16,260 --> 00:43:17,966
I'm gonna get that bastard!
383
00:43:18,179 --> 00:43:20,386
I'll burn all their
fucking houses down.
384
00:43:21,849 --> 00:43:23,305
Sure you will.
385
00:43:26,646 --> 00:43:28,182
I've got another idea.
386
00:43:34,695 --> 00:43:36,060
Why did you pull in here?
387
00:43:37,782 --> 00:43:40,489
What's up?
388
00:43:40,701 --> 00:43:43,067
You wanna get somebody?
389
00:43:43,287 --> 00:43:46,996
How about him?
390
00:43:47,208 --> 00:43:49,540
I'll start it and you join in.
391
00:43:49,544 --> 00:43:51,660
You're serious?
392
00:43:51,671 --> 00:43:53,457
You don't know him,
he don't know you.
393
00:43:53,464 --> 00:43:55,625
It's a perfect set-up.
394
00:43:55,842 --> 00:43:58,049
Let's go inside.
395
00:43:58,052 --> 00:44:00,384
Okay.
396
00:45:57,588 --> 00:46:00,045
I can't believe
I did that last night.
397
00:46:02,593 --> 00:46:05,255
You did it alright.
398
00:46:05,471 --> 00:46:08,838
Next time
399
00:46:08,849 --> 00:46:11,682
it'll be even easier.
400
00:46:18,025 --> 00:46:19,310
Hi, guys.
401
00:46:19,527 --> 00:46:20,642
Where were you?
402
00:46:20,861 --> 00:46:22,567
Shopping.
403
00:46:36,961 --> 00:46:40,294
Did you stop at the bar too?
404
00:46:45,636 --> 00:46:50,300
Your bruises make
you look so tough.
405
00:46:52,560 --> 00:46:54,425
I am tough.
406
00:47:08,409 --> 00:47:10,070
Yeah, let's go to bed.
407
00:47:29,263 --> 00:47:31,299
Can you guys do us a favor?
408
00:47:31,515 --> 00:47:34,006
Sure.
We were gonna get some vodka
409
00:47:34,018 --> 00:47:35,758
but they wouldn't take my ID.
410
00:47:35,978 --> 00:47:38,185
What's your pleasure?
411
00:47:38,189 --> 00:47:39,975
Two fifths and some tonic.
412
00:47:40,191 --> 00:47:44,025
No, it's on us, it's on us, go.
413
00:47:44,236 --> 00:47:48,024
We'll be in the parking lot.
Ready?
414
00:47:48,240 --> 00:47:49,480
We'll take care of ya...
415
00:48:00,378 --> 00:48:04,212
Why don't we go back to
our place and have a party?
416
00:48:04,215 --> 00:48:05,955
Aren't you guys
married or something?
417
00:48:06,175 --> 00:48:08,507
No! - No way!
418
00:48:08,719 --> 00:48:09,879
Do you have any pot?
419
00:48:09,887 --> 00:48:11,127
He does.
420
00:48:11,347 --> 00:48:12,382
The best
421
00:48:12,390 --> 00:48:15,882
about five minutes from here.
422
00:48:16,102 --> 00:48:17,467
Alright!
423
00:48:19,230 --> 00:48:20,970
Oh, there's Lars.
424
00:48:20,981 --> 00:48:22,312
The vodka?
425
00:48:38,999 --> 00:48:40,830
Damn you!
426
00:48:41,043 --> 00:48:42,704
What did I do?
427
00:48:58,686 --> 00:49:01,268
What do you want?
428
00:49:01,272 --> 00:49:05,857
Mother came to visit me.
429
00:49:05,860 --> 00:49:11,526
She had worms all over her face.
430
00:49:11,740 --> 00:49:13,526
It was just a bad dream.
431
00:49:13,534 --> 00:49:16,196
Go back to sleep. = no, I won't.
432
00:49:16,203 --> 00:49:19,866
Quiet! - I'm scared, Henry!
433
00:49:20,082 --> 00:49:23,540
Can't I stay with you? = no.
434
00:49:23,544 --> 00:49:25,830
Why not?
435
00:49:26,046 --> 00:49:27,911
Go back to your own bed.
436
00:49:28,132 --> 00:49:33,627
Henry, she was in my room
and she was dead.
437
00:49:33,846 --> 00:49:35,962
Henry, you have to let me stay here.
438
00:49:36,182 --> 00:49:39,219
If you don't let me
stay here, I die.
439
00:49:39,435 --> 00:49:42,393
I swear my heart
will just stop beating.
440
00:49:49,820 --> 00:49:53,608
Alright but you
have to be quiet.
441
00:50:33,113 --> 00:50:34,944
It's time!
442
00:51:17,408 --> 00:51:19,899
Good morning.
443
00:51:20,119 --> 00:51:21,450
Hi hon.
444
00:51:21,662 --> 00:51:24,995
How did it go? = fine.
445
00:51:25,207 --> 00:51:28,540
I'm gonna go take a shower.
446
00:51:48,772 --> 00:51:50,888
You guys had to go far?
447
00:51:55,112 --> 00:51:57,854
A hundred and
twenty miles each way.
448
00:52:00,534 --> 00:52:02,240
It's too bad we're
so busy at work.
449
00:52:02,953 --> 00:52:03,988
You could sleep in.
450
00:52:06,373 --> 00:52:07,533
Looks great!
451
00:52:11,378 --> 00:52:13,869
Hi Louisa. - Hi.
452
00:52:14,089 --> 00:52:16,375
I gotta get ready.
453
00:52:24,391 --> 00:52:25,881
She's such a phony.
454
00:52:29,730 --> 00:52:32,563
Where did you go last night?
455
00:52:32,775 --> 00:52:35,517
Couldn't sleep.
456
00:52:35,736 --> 00:52:38,478
There's no school today.
457
00:52:38,489 --> 00:52:40,195
I'm gonna come
visit you at work.
458
00:52:48,749 --> 00:52:51,661
I'm real busy today.
459
00:52:51,877 --> 00:52:54,664
Maybe some other time.
460
00:52:54,672 --> 00:52:59,883
Oh, okay.
461
00:53:26,453 --> 00:53:29,195
How did you get down here?
= bus.
462
00:53:29,206 --> 00:53:32,039
What are you trying to pull?
463
00:53:32,251 --> 00:53:35,414
Henry doesn't want you!
464
00:53:35,629 --> 00:53:38,712
We slept together last night!
465
00:53:38,924 --> 00:53:41,757
Go home right now. = no,
466
00:53:41,969 --> 00:53:44,711
I came here to see Henry.
467
00:53:44,930 --> 00:53:46,966
O, I won't go! No, I 't go!
468
00:55:53,600 --> 00:55:57,013
What are we gonna do
about Henry and Louisa?
469
00:55:57,229 --> 00:55:59,311
Li don't know.
470
00:55:59,523 --> 00:56:02,265
The last thing we need
is for her to have a kid.
471
00:56:02,276 --> 00:56:04,392
1 know.
472
00:56:04,611 --> 00:56:07,523
I just can't throw him out.
473
00:56:07,531 --> 00:56:11,865
I want him out of here
by the end of the week
474
00:56:12,077 --> 00:56:13,863
or I'm leavin'.
475
00:56:13,871 --> 00:56:16,078
Bullshit.
476
00:56:16,290 --> 00:56:18,281
I'm serious.
477
00:56:18,292 --> 00:56:20,408
Quit telling me what to do!
478
00:56:20,627 --> 00:56:22,538
1 want him out of here.
479
00:56:22,546 --> 00:56:24,582
This is my house too.
480
00:56:27,634 --> 00:56:30,501
You know what, Kai?
481
00:56:30,721 --> 00:56:33,713
You got nothing going on.
482
00:56:33,932 --> 00:56:35,888
You're a loser.
483
00:56:35,893 --> 00:56:41,229
You're a pathetic fuckin' loser.
484
00:56:41,440 --> 00:56:45,854
Smart ass bitch!
485
00:56:46,069 --> 00:56:48,731
Don't you ever shut
your goddamn mouth?
486
00:56:48,739 --> 00:56:50,400
Kai?
487
00:56:57,331 --> 00:57:01,290
God, I'm sorry, hon.
488
00:57:01,501 --> 00:57:04,413
I never done nothing
like that before.
489
00:57:04,630 --> 00:57:08,168
I'll never do it
again, I promise.
490
00:57:08,383 --> 00:57:11,875
If you want Henry out,
he's gone.
491
00:57:15,766 --> 00:57:17,176
Come on.
492
00:57:37,621 --> 00:57:39,987
Can I talk to you for a second?
493
00:57:49,716 --> 00:57:54,050
Cricket wants you out of the
house by the end of the week.
494
00:57:54,054 --> 00:57:56,170
You kicking me out?
495
00:57:56,390 --> 00:57:59,473
You can afford your own place now.
496
00:57:59,476 --> 00:58:04,971
Cricket knows how you been
having your fun lately?
497
00:58:04,982 --> 00:58:08,315
It's time for me
to get movin' on.
498
00:58:08,318 --> 00:58:10,479
Don't worry, leave
at the end of the week.
499
00:58:10,487 --> 00:58:12,193
Thanks.
500
00:58:12,406 --> 00:58:15,239
How about we go out tonight?
501
00:58:24,668 --> 00:58:26,875
Go ahead. = no.
502
00:58:27,087 --> 00:58:28,167
We're going upstairs.
503
00:58:28,171 --> 00:58:30,583
Try anything and your wife dies.
504
00:58:30,799 --> 00:58:32,960
Okay. Okay, please don't hurt us.
505
00:58:57,284 --> 00:59:04,326
Please... please...
No... no... no!
506
00:59:36,990 --> 00:59:40,073
Why d'you leave?
507
00:59:45,749 --> 00:59:51,244
Here, smother her.
508
01:00:11,608 --> 01:00:13,439
1 don't want to do this.
509
01:00:21,368 --> 01:00:23,404
You think that she
won't identify you?
510
01:00:24,955 --> 01:00:26,820
You woman!
511
01:00:27,040 --> 01:00:29,622
You cowardly little girl!
512
01:00:29,835 --> 01:00:32,372
Mr. big bad arsonist!
513
01:00:32,379 --> 01:00:35,792
You fuckin' animal!
You're crazy!
514
01:00:36,007 --> 01:00:38,168
You animal!
515
01:00:38,385 --> 01:00:41,502
You have to tie somebody to the bed
and cut their fuckin' head off!
516
01:01:12,752 --> 01:01:14,083
Ow!
517
01:01:18,925 --> 01:01:21,462
I could kill you right now!
518
01:01:21,678 --> 01:01:25,796
Do you want me to watch the life drain
out of your chicken shit little face?
519
01:01:28,018 --> 01:01:29,508
Do you want to die?
520
01:01:29,519 --> 01:01:30,804
No...
521
01:01:31,021 --> 01:01:34,559
Henry, please no!
522
01:01:34,774 --> 01:01:39,689
From now on
you do exactly what say.
523
01:01:39,696 --> 01:01:44,190
When I say it. You got it?
524
01:01:44,409 --> 01:01:47,116
Yes...
525
01:01:47,329 --> 01:01:49,945
Oh yes...
526
01:02:04,971 --> 01:02:06,711
Thank you...
527
01:02:07,140 --> 01:02:10,052
Oh...
528
01:03:02,028 --> 01:03:04,861
Henry, are you alright?
529
01:03:04,864 --> 01:03:07,480
Don't come in. - Why?
530
01:03:07,701 --> 01:03:10,283
I'm really tired, Louisa.
531
01:03:10,495 --> 01:03:13,032
I'm going to sleep now.
532
01:03:13,039 --> 01:03:16,122
I thought you
might need something.
533
01:03:16,126 --> 01:03:17,912
I waited up for you.
534
01:03:18,128 --> 01:03:21,837
I just need to sleep now.
535
01:03:22,048 --> 01:03:25,711
But 1 waited up for you.
536
01:03:25,927 --> 01:03:28,794
Good night, Louisa.
537
01:03:29,014 --> 01:03:31,801
Good night, Henry.
538
01:03:46,990 --> 01:03:48,855
Don't you look nice.
539
01:03:58,752 --> 01:04:01,209
I'm glad you're here.
540
01:04:04,674 --> 01:04:07,711
I'm glad we're alone.
541
01:05:05,902 --> 01:05:07,813
No.
542
01:05:07,821 --> 01:05:10,733
Why not?
543
01:05:10,740 --> 01:05:11,740
What's wrong with me?
544
01:05:15,912 --> 01:05:18,824
You'd be better off if we
don't mess around, believe me.
545
01:05:26,005 --> 01:05:28,417
Are you in love with cricket?
546
01:05:28,633 --> 01:05:30,840
No, I'm not in love with cricket.
547
01:05:31,052 --> 01:05:33,168
What, don't you like girls?
548
01:05:33,388 --> 01:05:35,800
Yes, I like girls.
549
01:05:36,015 --> 01:05:38,427
Then why won't you be with me?
550
01:05:42,856 --> 01:05:45,347
I'm a bad man.
551
01:05:45,358 --> 01:05:48,691
You shouldn't have anything to do with me.
No, you're not.
552
01:05:48,903 --> 01:05:52,236
Yes, I am. You don't see it.
553
01:05:52,449 --> 01:05:56,783
But 1 wanted you to
take me away from here.
554
01:05:56,786 --> 01:05:59,243
Away from this house.
555
01:05:59,456 --> 01:06:01,492
1 wanted us to be married.
556
01:06:03,126 --> 01:06:04,616
That's not possible.
557
01:06:04,627 --> 01:06:06,413
Yes, it is.
558
01:06:08,298 --> 01:06:11,381
I have to go now.
559
01:06:11,593 --> 01:06:13,299
Don't go.
560
01:06:13,303 --> 01:06:17,216
You're the only person
that I can talk to.
561
01:06:17,432 --> 01:06:21,141
I have to go pick Kai
and cricket up at work.
562
01:06:21,144 --> 01:06:23,260
They have a car!
563
01:06:23,480 --> 01:06:24,560
It broke down last night.
564
01:06:28,902 --> 01:06:31,769
No! You're not going anywhere.
565
01:06:31,988 --> 01:06:34,604
Li don't want to be alive then.
566
01:06:34,824 --> 01:06:38,066
I don't want to be here
anymore unless I'm with you!
567
01:06:38,077 --> 01:06:40,318
You're twisting things around in your head.
568
01:06:40,330 --> 01:06:43,743
If you go I'll kill myself.
569
01:06:43,750 --> 01:06:48,744
I don't want to be alive anymore,
I'm gonna kill myself.
570
01:06:48,755 --> 01:06:53,419
You're not gonna kill yourself.
571
01:06:54,761 --> 01:06:56,797
Get back here, you faggot!
572
01:06:57,013 --> 01:07:00,756
I'm gonna kill myself. You hear me?
573
01:07:00,975 --> 01:07:04,684
I'm gonna blow my
fuckin' brains out!
574
01:08:25,602 --> 01:08:28,309
You got beat up in a bar fight.
575
01:08:28,521 --> 01:08:32,685
And last time you got beat
up by your neighbor.
576
01:08:32,692 --> 01:08:36,935
You lying sack of shit!
577
01:08:37,155 --> 01:08:41,194
Where d 'you get beat up?
578
01:08:41,200 --> 01:08:46,786
They won't admit it.
But 1 know they must have been scrapping.
579
01:08:46,998 --> 01:08:48,283
Hey, where are you going?
580
01:08:48,499 --> 01:08:50,160
To the John.
581
01:08:51,628 --> 01:08:53,994
I'm gotta go check the steaks.
582
01:09:20,907 --> 01:09:23,649
You shouldn't have done that.
583
01:09:23,868 --> 01:09:25,574
Mind your own business.
584
01:09:50,186 --> 01:09:52,552
This is a good steak, isn't it?
585
01:09:52,772 --> 01:09:54,558
Really juicy!
586
01:09:58,861 --> 01:10:00,192
What's wrong with him?
587
01:10:03,866 --> 01:10:06,107
You put something in my drink.
588
01:10:06,327 --> 01:10:08,534
Who? Me?
589
01:11:06,763 --> 01:11:08,003
Come on in.
590
01:11:08,222 --> 01:11:09,222
Come!
591
01:11:14,437 --> 01:11:16,348
Ahhhhh...
592
01:11:16,564 --> 01:11:19,522
So how ya doin', kid?
593
01:11:19,525 --> 01:11:24,064
Hmmm? You still flyin', huh?
594
01:11:24,280 --> 01:11:28,649
Enjoying the ride? I knew you would!
595
01:11:37,460 --> 01:11:42,170
You're the quiet type, huh?
596
01:11:42,381 --> 01:11:50,129
I like that. Keep your mouth shut
and we get along just fine.
597
01:11:50,139 --> 01:11:56,556
You come down in another... fifteen hours.
598
01:12:00,316 --> 01:12:04,730
I usually smoke weed to take the edge off.
599
01:12:04,737 --> 01:12:06,819
It seems to help.
600
01:12:06,823 --> 01:12:10,691
Hey, let's burn one now!
601
01:12:45,945 --> 01:12:47,310
Oh no...
602
01:12:56,289 --> 01:12:58,450
Help me get him into the bathroom.
603
01:12:58,457 --> 01:13:01,369
Why?
604
01:13:01,377 --> 01:13:03,288
Gotta chop him up.
605
01:13:05,131 --> 01:13:06,746
Hello?
606
01:13:14,181 --> 01:13:15,512
Rooter?
607
01:13:19,979 --> 01:13:20,979
Rooter?
608
01:13:22,607 --> 01:13:23,607
Rooter?
609
01:13:28,571 --> 01:13:29,936
Kai!
610
01:13:33,576 --> 01:13:35,316
What are you doin' here?
611
01:13:37,413 --> 01:13:39,995
Where's rooter?
612
01:13:40,207 --> 01:13:41,913
Upstairs.
613
01:13:42,126 --> 01:13:43,741
Hey, rooter!
614
01:13:43,753 --> 01:13:45,744
You wake cricket!
615
01:13:45,963 --> 01:13:47,624
Rooter!
616
01:14:24,085 --> 01:14:26,792
Did you know that
rooter was gonna drug me?
617
01:14:30,633 --> 01:14:32,294
Of course not!
618
01:14:41,310 --> 01:14:43,972
Good thing.
619
01:15:42,038 --> 01:15:43,744
Henry?
620
01:15:49,712 --> 01:15:52,545
I want to show you something.
621
01:15:52,757 --> 01:15:54,998
No, don't.
622
01:15:55,217 --> 01:15:57,583
Louisa, stop it!
623
01:15:57,803 --> 01:16:00,169
Henry hates me.
624
01:16:00,389 --> 01:16:02,675
I don't hate you.
625
01:16:02,683 --> 01:16:04,799
I'm not afraid to die.
626
01:16:11,901 --> 01:16:14,233
You don't want to die.
627
01:16:14,445 --> 01:16:16,106
Yes, I do.
628
01:16:16,322 --> 01:16:17,858
Louisa, please don't do this.
629
01:16:18,074 --> 01:16:19,564
Please don't hurt yourself.
630
01:16:19,575 --> 01:16:21,736
You don't care what happens to me!
631
01:16:21,952 --> 01:16:25,490
You all will be so sorry!
632
01:16:25,706 --> 01:16:27,242
Did Henry do something to you?
633
01:16:27,249 --> 01:16:28,614
Louisa, please!
634
01:16:28,834 --> 01:16:31,576
That's my gun.
Please give it back to me.
635
01:16:31,796 --> 01:16:34,503
Louisa, you remember
what we talked about?
636
01:16:34,715 --> 01:16:37,422
I don't have to listen
to anybody anymore!
637
01:16:37,426 --> 01:16:40,589
Give me my goddamn gun!
638
01:16:40,805 --> 01:16:43,763
This is for you, Henry.
639
01:16:43,766 --> 01:16:45,882
No!
640
01:16:57,696 --> 01:16:59,482
I'm gonna bring her into the bedroom.
641
01:17:07,706 --> 01:17:11,619
It is my fault.
642
01:17:11,627 --> 01:17:16,371
I should have listened to her.
643
01:17:16,590 --> 01:17:20,048
And now she's gone.
644
01:17:50,833 --> 01:17:53,245
Get away from her!
645
01:18:08,809 --> 01:18:10,595
Henry, no...
646
01:18:54,688 --> 01:18:57,350
Don't...
647
01:18:57,566 --> 01:18:59,056
Please don't!
648
01:19:01,320 --> 01:19:03,561
Don't burn me!
649
01:19:06,492 --> 01:19:08,608
Please don't let
me die like this!
650
01:19:17,002 --> 01:19:19,368
Henry...
651
01:19:19,588 --> 01:19:21,795
Open up!
652
01:19:26,011 --> 01:19:28,127
Open the door!
653
01:19:34,812 --> 01:19:36,427
Please!
654
01:19:38,107 --> 01:19:40,564
Open the door!
655
01:19:54,873 --> 01:19:56,738
Please let me out!
656
01:20:00,337 --> 01:20:01,577
Henry!
40756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
