Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,813 --> 00:00:43,877
TERROR VERBOND
2
00:02:22,246 --> 00:02:25,817
En dit gebeurt in de wereld
op deze 22 oktober.
3
00:02:25,936 --> 00:02:27,943
Het is 5:30 uur
4
00:02:28,932 --> 00:02:32,725
En voor rockliefhebbers,
als je van plan bent om naar Pinewood te gaan ...
5
00:02:32,943 --> 00:02:36,169
Voor het muziekfestival zal het zijn
Het is beter om warme kleding in te pakken.
6
00:02:36,304 --> 00:02:39,823
De meteoroloog kondigt 50% aan
kans op regen.
7
00:02:42,357 --> 00:02:43,823
En nu dit ...
8
00:02:43,874 --> 00:02:45,432
Het is tijd!
9
00:02:46,782 --> 00:02:47,767
Taco uur !.
10
00:03:27,351 --> 00:03:28,801
- Hallo.
- Terry?
11
00:03:29,049 --> 00:03:30,965
- Hallo mam
- Ben je goed opgestaan?
12
00:03:31,132 --> 00:03:32,852
Ja, er was geen enkel probleem. Dank u
voor bellen om me eraan te herinneren.
13
00:03:33,085 --> 00:03:34,186
Ben je klaar om uit te gaan?
14
00:03:34,378 --> 00:03:37,883
Ja, ik wacht alleen op Nancy en Gloria
die komen.
15
00:03:38,338 --> 00:03:39,526
Is papa er al?
16
00:03:39,745 --> 00:03:40,849
Ja, hij slaapt nog steeds.
17
00:03:41,472 --> 00:03:43,298
Neem zeker namens mij afscheid.
18
00:03:43,625 --> 00:03:46,053
- Onthoud gewoon wat ik je vertelde ...
- Oh mama.
19
00:03:46,282 --> 00:03:50,771
Zeg niet "oh mam". Ik weet niet hoe
jij en je vader overtuigen me altijd.
20
00:03:51,036 --> 00:03:56,344
Eerst je eigen appartement en
Nu ga je vanwege wie weet hoeveel.
21
00:03:56,890 --> 00:04:02,074
Mam, ik ben bijna 20 jaar en ik zorg wel voor mezelf
alleen. Het lijkt erop dat je me niet vertrouwt.
22
00:04:02,276 --> 00:04:03,603
Het is niet dat ik je niet vertrouw.
23
00:04:03,847 --> 00:04:06,380
Ik heb het je al duizend keer verteld.
24
00:04:06,554 --> 00:04:09,800
Ik zou dat meisje van Nancy niet vertrouwen
van wat ik van haar weet.
25
00:04:10,066 --> 00:04:12,668
En dat je ver weg bent, betekent niet
je moet kruipen ...
26
00:04:12,833 --> 00:04:14,559
En doe dingen die je weet
het mag niet worden gedaan.
27
00:04:14,796 --> 00:04:16,530
Nancy is in orde, je maakt je teveel zorgen.
28
00:04:16,740 --> 00:04:19,138
Ik ben serieus Terry en dat weet je.
29
00:04:19,385 --> 00:04:23,218
Ze is ... ze is ...
groter dan jij.
30
00:04:23,455 --> 00:04:25,286
Mam, we zijn allebei even oud.
31
00:04:25,423 --> 00:04:27,357
Je weet wat ik bedoel, Terry.
32
00:04:27,521 --> 00:04:30,568
Ok, ik zorg ervoor dat ik ga
als ik de heroïne eruit haal.
33
00:04:30,799 --> 00:04:32,555
Oh je bent verschrikkelijk.
34
00:04:32,951 --> 00:04:35,743
- Hier kwam mama, ik vertrek.
- Wees voorzichtig, Terry.
35
00:04:36,045 --> 00:04:38,356
- Kom op, begin niet ...
- Oke oke.
36
00:04:38,692 --> 00:04:41,291
- Ik vertrek, zie je later.
- Bel als je in Pinewood bent.
37
00:04:41,610 --> 00:04:42,837
Ok, doei.
38
00:04:56,552 --> 00:04:58,210
Hoi, hoe gaat het?
39
00:04:58,536 --> 00:05:01,454
Ik had niet verwacht dat ik je zo zou horen
gelukkig vanmorgen.
40
00:05:01,602 --> 00:05:04,416
Dat je niet met enige moeite kunt,
betekent niet dat ik dat ook niet doe.
41
00:05:04,664 --> 00:05:05,853
Shit!
42
00:05:07,194 --> 00:05:08,638
Komt binnen.
43
00:05:26,190 --> 00:05:27,939
Heb je nog steeds ?.
44
00:05:28,885 --> 00:05:32,545
Ik heb een kamer gekocht.
Ik heb gisteravond een vierde gekocht.
45
00:05:32,812 --> 00:05:34,068
Eigenlijk een beetje meer.
46
00:05:34,348 --> 00:05:37,516
Hé, je had Anna moeten zien
op het feest gisteravond.
47
00:05:39,904 --> 00:05:41,940
Weet jij wie het is?
48
00:05:42,724 --> 00:05:46,634
- Hoe zit het met die man ...
- Ik was dronken.
49
00:05:51,114 --> 00:05:54,794
- Ik heb meer plezier gehad met de meisjes.
- Al die jongens waren klootzakken.
50
00:06:21,983 --> 00:06:24,943
Hé, je hebt dat gehoord Brenda
Marshall werd zwanger?
51
00:06:25,198 --> 00:06:26,889
Ah ja? En wie is de gelukkige?
52
00:06:27,004 --> 00:06:30,679
Een dwaas die de school verliet
en kocht een ijskar.
53
00:06:30,942 --> 00:06:33,516
- Zeker!
Nee, serieus, meisjes.
54
00:06:33,685 --> 00:06:37,141
Heeft dat gedaan
maandenlang serieus.
55
00:06:38,021 --> 00:06:39,276
Zeker!
56
00:07:35,938 --> 00:07:40,356
Het meisje zegt: 'Als je een
meneer, u zou me dit niet laten doen. '
57
00:07:40,770 --> 00:07:45,337
En hij zegt: "Als je een dame was,
je zou niet met je mond vol praten. '
58
00:07:46,314 --> 00:07:48,866
- Eruit!
- Ah shit
59
00:08:23,906 --> 00:08:26,940
De politie zoekt sporen
van twee meisjes uit de stad ...
60
00:08:27,491 --> 00:08:31,369
Die van de brug is verdwenen
Camping bij Pinewood
61
00:08:32,581 --> 00:08:35,176
De verdwenen zijn
Leslie Monteg, 18 jaar oud.
62
00:08:35,419 --> 00:08:36,745
En haar zus Stacey, 15 jaar oud.
63
00:08:36,900 --> 00:08:41,276
Ze zijn voor het laatst gezien bij de
nacht in een kamp voor zijn vrienden.
64
00:08:41,450 --> 00:08:46,993
De verdwijning van de twee jonge vrouwen,
telt in totaal 23 meisjes ...
65
00:09:52,399 --> 00:09:53,508
Kijk uit!
66
00:10:13,946 --> 00:10:16,012
- Blijf, alles is in orde.
- Waar ben ik?
67
00:10:16,195 --> 00:10:18,459
- Je bent hier veilig.
- Wie ben jij?
68
00:10:18,945 --> 00:10:21,829
Mijn naam is Marion Penrose.
Je bent in mijn huis.
69
00:10:22,192 --> 00:10:23,126
Waar?
70
00:10:23,556 --> 00:10:24,924
10 mijl uit het niets.
71
00:10:25,131 --> 00:10:26,979
- Wie ben jij?
- Norman Barnes.
72
00:10:27,133 --> 00:10:28,909
De lokale polyvalente man.
73
00:10:29,033 --> 00:10:31,417
- Is hij een dokter?
- Medische bezoeker.
74
00:10:32,139 --> 00:10:34,034
- Ben ik oké?
- Je zal overleven.
75
00:10:35,187 --> 00:10:37,614
Norman heeft je uit de auto gered.
76
00:10:38,046 --> 00:10:41,525
Je hebt geluk dat je hier bent.
Je had kunnen sterven.
77
00:10:42,264 --> 00:10:43,118
Onze auto.
78
00:10:43,330 --> 00:10:45,282
Ze lieten hem vastzitten
kant van de weg.
79
00:10:45,307 --> 00:10:47,244
Je hebt geluk dat je hier bent.
80
00:10:47,998 --> 00:10:51,784
- En mijn vrienden ?.
- De brunette is prima. Moet rusten.
81
00:10:51,991 --> 00:10:55,304
- Het kleine meisje is zwaar geslagen.
- Denk je dat het goed komt?
82
00:10:55,743 --> 00:10:57,618
Laten we hem wat rust gunnen.
Het komt goed.
83
00:10:57,800 --> 00:10:58,992
De volgende keer.
84
00:11:02,098 --> 00:11:04,189
Ik moet de telefoon gebruiken
om mijn ouders te bellen.
85
00:11:04,394 --> 00:11:05,974
Maar we hebben geen telefoon.
86
00:11:06,112 --> 00:11:07,768
Het dichtst is
aan het einde van het dorp.
87
00:11:08,076 --> 00:11:09,630
Hoe ver is dat?
88
00:11:10,095 --> 00:11:12,384
Ongeveer drie mijl verderop
kant van de weg.
89
00:11:12,751 --> 00:11:14,557
Misschien twee, als je doorgaat
het bos.
90
00:11:14,826 --> 00:11:19,432
Maar het regent
de afgelopen uren en het zal je niet helpen om te vertrekken.
91
00:11:19,600 --> 00:11:21,404
De weg is helemaal
overstroomd tot het einde.
92
00:11:22,169 --> 00:11:23,645
Maar ik moet ze bellen.
93
00:11:23,995 --> 00:11:27,409
Sorry, het zal nog wel even duren
dat de weg in goede staat verkeert.
94
00:11:27,874 --> 00:11:31,226
Veel mensen hebben daar ongevallen
en ze gaan niet te lang mee zoals jij.
95
00:11:32,320 --> 00:11:36,673
De enige manier om snel te vertrekken,
is om het dorp te bereiken via het bos.
96
00:11:37,528 --> 00:11:38,744
Hoe lang duurt dat?
97
00:11:38,978 --> 00:11:42,049
Een groot deel van de dag.
De regen is erg sterk.
98
00:11:42,481 --> 00:11:47,540
Jij en de donkerharige konden dat, maar
het kleine meisje kan voorlopig niet weg.
99
00:11:49,500 --> 00:11:50,725
Super goed!
100
00:11:50,983 --> 00:11:54,191
Ze zouden er ook in moeten zijn
goede voorwaarden om aan te komen.
101
00:11:54,431 --> 00:11:57,776
Ze kunnen een long pakken
of misschien verdwalen.
102
00:11:58,200 --> 00:12:01,097
Ik denk dat ze beter zullen zijn
hier en wachten.
103
00:12:02,518 --> 00:12:04,115
Wat deden ze op de oude weg?
104
00:12:04,802 --> 00:12:08,305
We hebben de verkeerde weg genomen.
We gingen naar een muziekfestival.
105
00:12:09,833 --> 00:12:11,343
Nou, er is nu niet veel te doen.
106
00:12:11,901 --> 00:12:12,949
Ik vertrek.
107
00:12:15,379 --> 00:12:16,328
Oh Norman ...
108
00:12:17,182 --> 00:12:19,764
Vergeet niet om uit te gaan
bij de achterdeur.
109
00:12:20,241 --> 00:12:22,911
- Je weet hoe mijn moeder is.
- Ja, het is prima.
110
00:12:23,384 --> 00:12:28,459
- Oh, woont je moeder hier bij jou?
- Ja, je zult haar later ontmoeten voor het avondeten.
111
00:12:28,901 --> 00:12:30,305
Pas op, is het goed?
112
00:12:30,649 --> 00:12:33,473
Je voelt je zwak en duizelig
voor een tijdje, maar het komt goed.
113
00:12:34,019 --> 00:12:36,621
En houd je vriend goed in de gaten.
Het is behoorlijk geslagen.
114
00:12:37,827 --> 00:12:38,800
Ik zie je.
115
00:12:40,983 --> 00:12:43,694
Nu moet ik gaan eten bereiden.
116
00:12:45,234 --> 00:12:46,753
Tot ziens.
117
00:12:47,118 --> 00:12:48,274
Om acht uur.
118
00:12:48,594 --> 00:12:52,827
En kom op tijd.
Mijn moeder kon het niet uitstaan om te wachten.
119
00:12:53,477 --> 00:12:54,442
Acht uur.
120
00:13:18,631 --> 00:13:22,848
Moeder, dit zijn de meisjes
de auto werd van de weg afgeleid.
121
00:13:24,537 --> 00:13:26,431
Dit is Terry Morgan.
122
00:13:28,105 --> 00:13:29,786
En dit is Nancy Paulson.
123
00:13:31,277 --> 00:13:34,411
Kom je uit de Pittsburgh Paulsons?
Kom je uit die prestigieuze familie?
124
00:13:34,819 --> 00:13:36,219
Nee, ik denk het niet.
125
00:13:36,469 --> 00:13:39,501
Laat maar. Ik ben Edith Penrose.
126
00:13:39,864 --> 00:13:41,799
En ik vertrouw erop dat beide goed zijn.
127
00:13:42,219 --> 00:13:45,474
We hebben wat blauwe plekken, maar
meer dan wat dan ook zijn we bang.
128
00:13:46,034 --> 00:13:48,063
Onze vriendin Gloria, slaap boven.
129
00:13:48,634 --> 00:13:50,710
Ik dacht dat het er maar twee waren.
130
00:13:51,208 --> 00:13:54,195
Marion heeft me dat niet verteld
er was nog een meisje.
131
00:13:54,614 --> 00:13:59,255
Maar goed, er zijn zoveel dingen
dat zegt Marion niet.
132
00:13:59,986 --> 00:14:01,416
Het spijt me, moeder.
133
00:14:02,075 --> 00:14:07,215
Ik zei de meisjes van het ongeluk,
Ze zouden vanavond bij ons eten.
134
00:14:07,454 --> 00:14:12,669
De andere vriend leek niet
wees goed om met ons mee te doen.
135
00:14:22,209 --> 00:14:23,495
Ga zitten alstublieft.
136
00:14:32,908 --> 00:14:34,855
Ik hoop dat we de moeite niet nemen
voor een lange tijd.
137
00:14:35,032 --> 00:14:39,163
- We waarderen dat ...
- Onzin. Het is geen ergernis.
138
00:14:39,545 --> 00:14:42,604
Er was een tijd.
Oh, er was een tijd ...
139
00:14:43,304 --> 00:14:45,125
Waar we constant plezier hadden.
140
00:14:45,699 --> 00:14:49,302
Maar het was ergens anders en doet het
lange tijd.
141
00:14:51,978 --> 00:14:54,656
'Marion!, Ik denk dat we nu kunnen eten.
142
00:14:55,283 --> 00:14:57,961
Dat zal zijn als je er klaar voor bent.
143
00:14:58,979 --> 00:15:02,943
Soms kan dat
erg moeilijk worden. Erg moeilijk.
144
00:15:04,115 --> 00:15:06,958
De Heer weet dat ik wat heb gedaan
beter dan ik kon met haar.
145
00:15:08,145 --> 00:15:09,079
Marion!
146
00:16:56,854 --> 00:16:58,244
Wonen ze hier al lang?
147
00:17:03,214 --> 00:17:06,111
Tijd lijkt het
zo weinig belang ...
148
00:17:06,519 --> 00:17:12,070
Als je begrijpt dat je leven
Het is zo anders dan wat je wilde.
149
00:17:12,428 --> 00:17:14,098
Dat doet me denken aan wat mijn vader zegt.
150
00:17:15,210 --> 00:17:17,389
Ah, de mannelijke invloed.
151
00:17:17,945 --> 00:17:22,546
Marion begrijpt daar meer van
dat ik, is dat niet zo, Marion?
152
00:17:28,282 --> 00:17:34,122
Toen ik een kind was, heb ik geleerd om te zijn
oprecht en respectvol met ouders.
153
00:17:35,258 --> 00:17:37,503
Maar kijk bijvoorbeeld naar Marion.
154
00:17:38,005 --> 00:17:41,285
Ze aarzelt niet om tegen me te liegen.
155
00:17:41,466 --> 00:17:44,171
Of misbruik maken van mijn legale status ...
156
00:17:44,401 --> 00:17:46,021
Om de heiligheid van dit huis te verontrusten!
157
00:17:46,123 --> 00:17:48,897
- Moeder!
- Ontken het, hoer.
158
00:17:50,693 --> 00:17:53,187
Blijf waar je bent.
159
00:17:58,479 --> 00:18:00,348
Ik hoop dat je van je geniet
blijf bij ons.
160
00:18:00,628 --> 00:18:03,212
Ondanks de omstandigheden
zo ellendig.
161
00:18:04,268 --> 00:18:06,115
Ik hoop van niet
het bezetten van iemands kamer.
162
00:18:06,666 --> 00:18:08,711
Absoluut. Zij zijn niet
iemand daar in de weg staan.
163
00:18:09,328 --> 00:18:12,716
Jaren geleden hadden we
gasten hier de hele tijd.
164
00:18:13,946 --> 00:18:15,972
Die tijden waren zo vreugdevol.
165
00:18:16,772 --> 00:18:19,028
We hebben elkaar allemaal ontmoet
's middags in het gezichtspunt.
166
00:18:19,262 --> 00:18:23,414
Bij het Ocean Drive-huis
en we zouden de boten zien varen.
167
00:18:24,713 --> 00:18:28,041
Ze waren zo mooi. Ze kwamen
van de Aragansa-baai.
168
00:18:28,462 --> 00:18:32,695
Round Forth Addams en ze kwamen eraan
naar de nieuwe haven van Harbor.
169
00:18:33,363 --> 00:18:35,823
We hadden zulke interessante gasten.
170
00:18:37,845 --> 00:18:38,869
Schrijvers ...
171
00:18:41,315 --> 00:18:42,407
Kunstenaars ...
172
00:18:44,149 --> 00:18:47,689
Was het aan de oostkust?
Ik herken geen van die sites.
173
00:18:50,714 --> 00:18:53,052
In Newport. Newport, Rhode Island.
174
00:18:53,901 --> 00:18:58,341
Het was een plek waar het leven was
het was ordelijk, verfijnd.
175
00:18:59,283 --> 00:19:02,251
Iedereen kende de zijne
plaats, zijn positie.
176
00:19:02,982 --> 00:19:04,743
Niets lijkt er meer op.
177
00:19:05,026 --> 00:19:06,468
Was je familie daar samen?
178
00:19:06,777 --> 00:19:09,284
Woonde iedereen in Newport?
Haar man en Marion?
179
00:19:10,118 --> 00:19:13,517
Mijn man ... zo ongedisciplineerd.
180
00:19:13,938 --> 00:19:15,990
Dus niet in staat om te zien wat we hadden.
181
00:19:17,158 --> 00:19:22,074
Hij was alleen verantwoordelijk voor alles.
182
00:19:22,507 --> 00:19:24,151
Is hij er nog steeds in Newport?
183
00:19:24,387 --> 00:19:28,398
Ik weet het niet, noch ben ik geïnteresseerd in het kennen van je
waar of die van een andere man.
184
00:19:28,643 --> 00:19:31,803
Het is een onderwerp dat ik niet toesta
mijn gedachten verstoren.
185
00:19:32,440 --> 00:19:35,799
Alles is zo vies voor mij.
Zo eigenzinnig.
186
00:19:36,789 --> 00:19:39,841
Marion, waarom duurt het zo lang?
187
00:19:40,397 --> 00:19:42,905
Deze meisjes geloofden dat
We zouden vanavond gaan eten.
188
00:19:44,172 --> 00:19:45,763
Wat doe jij in de keuken?
189
00:19:46,317 --> 00:19:48,172
Heeft u een van uw mannen daar?
190
00:19:49,000 --> 00:19:50,504
Kom hier!
191
00:19:58,697 --> 00:20:00,139
Mijn man...
192
00:20:01,705 --> 00:20:03,055
Mijn man...
193
00:20:05,406 --> 00:20:07,079
Soms vraag ik me af...
194
00:20:07,393 --> 00:20:12,904
Dat bracht ons tot contract
zo'n diepe band.
195
00:20:16,167 --> 00:20:18,145
Al die jaren ...
196
00:20:19,797 --> 00:20:22,310
Verzamelen en bouwen ...
197
00:20:22,684 --> 00:20:25,767
En ons in één houden
positie binnen de groep.
198
00:20:27,177 --> 00:20:29,265
Dat alles is weg.
199
00:23:56,023 --> 00:23:58,367
God, ik weet niet waarom dat
Marion blijft hier.
200
00:23:58,912 --> 00:24:00,278
Weerstaat zoveel shit.
201
00:24:00,755 --> 00:24:04,520
Als ze me zo behandelden, zou ik vertrekken
zo snel dat je hoofd zou draaien.
202
00:24:04,968 --> 00:24:06,985
Het lijkt mij dat de
oude vrouw is al gek.
203
00:24:07,200 --> 00:24:11,137
Vertel mij niet. ik snapte het niet
zwemt de helft van de tijd.
204
00:24:11,423 --> 00:24:13,685
Klinkt als mijn oma
nadat ik seniel was geworden.
205
00:24:14,055 --> 00:24:15,626
En die fixatie tegen mannen?
206
00:24:16,023 --> 00:24:17,403
God, kun je het geloven?
207
00:24:17,760 --> 00:24:20,797
Ik zag mensen met een hekel aan
eerder, maar ... God!
208
00:24:21,049 --> 00:24:23,139
Ik stel me een man voor
hier per ongeluk.
209
00:24:23,525 --> 00:24:26,024
Ik zou hem waarschijnlijk in een hoek slaan.
210
00:24:26,643 --> 00:24:28,536
Bij kaarslicht natuurlijk.
211
00:24:28,674 --> 00:24:31,459
'Maar natuurlijk, lieverd. Nee
we moeten vulgair zijn. '
212
00:24:31,925 --> 00:24:36,276
'Eens kijken, wat is de juiste wijn
voor een openbare executie? "
213
00:24:37,146 --> 00:24:41,256
Dat rijke trutding begint
om me na een tijdje lastig te vallen.
214
00:24:42,077 --> 00:24:45,663
'Pardon schat, u komt uit
de Paulsons van Pittsburgh? '
215
00:24:45,990 --> 00:24:47,614
'De prestigieuze Paulson?'
216
00:24:48,158 --> 00:24:49,411
'Goh nee, mevrouw Penrose.'
217
00:24:49,656 --> 00:24:52,582
'Maar toen ik eenmaal binnen was
het bed met een arbeider daar. "
218
00:24:53,716 --> 00:24:55,465
God, ik wou dat je dat had gezegd.
219
00:24:56,169 --> 00:24:57,848
Ik weet niet waarom Marion blijft.
220
00:24:58,689 --> 00:25:00,743
Misschien wacht het
voor de oude vrouw om te sterven.
221
00:25:01,277 --> 00:25:04,337
Toegegeven, de oude
lijkt een luxueus leven te hebben.
222
00:25:04,729 --> 00:25:07,388
Alles om me heen lijkt
hebben zijn oude prijs.
223
00:25:07,688 --> 00:25:09,838
Om nog maar te zwijgen van het huis dat
Het moet miljoenen waard zijn.
224
00:25:10,163 --> 00:25:11,479
Ja, maar wie zou het willen?
225
00:25:11,642 --> 00:25:14,762
Ze zouden raar moeten zijn zoals zij
om in het midden van nergens te wonen.
226
00:25:15,288 --> 00:25:16,936
Ach, ik zal de slaap niet verliezen.
227
00:25:17,320 --> 00:25:20,373
Ik hoop alleen dat de wegen
zijn vrijgemaakt voor ons om te vertrekken.
228
00:25:20,556 --> 00:25:21,721
En hoe zit het met Gloria?
229
00:25:22,094 --> 00:25:23,523
Ik denk dat het goed komt
hou van reizen.
230
00:25:23,845 --> 00:25:24,696
Hoe zit het met de auto?
231
00:25:25,018 --> 00:25:28,834
Hoorde ik Norman zeggen
Marion, je moet het gewoon slepen.
232
00:25:29,336 --> 00:25:30,981
Hij zei dat het niet slecht was.
233
00:25:31,414 --> 00:25:33,199
God, wat koud. Ik doe de deur dicht.
234
00:25:34,962 --> 00:25:35,764
Stralen!
235
00:25:36,715 --> 00:25:37,952
Zeg het me niet, Ginger Rogers?
236
00:25:38,645 --> 00:25:40,056
Verdwaald geraken.
237
00:25:47,381 --> 00:25:48,819
Wat een vreemd ding.
238
00:25:51,570 --> 00:25:52,389
Wat is het?
239
00:25:53,500 --> 00:25:54,562
Kijk er zelf naar.
240
00:25:57,319 --> 00:25:58,802
Bruto.
241
00:26:01,220 --> 00:26:02,860
God, ik vraag me af waar dat vandaan komt.
242
00:26:03,188 --> 00:26:04,375
Ik heb geen idee.
243
00:26:05,161 --> 00:26:08,120
Weet je, hoe meer ik
Ik blijf hier, ik hou van minder.
244
00:26:08,404 --> 00:26:12,337
Die combinatie van moeder en dochter lijkt
overgenomen uit "The Unknown Dimension".
245
00:26:12,712 --> 00:26:14,734
Alles aan hen geeft me de engerds.
246
00:26:15,322 --> 00:26:17,391
Ik geef toe dat ik me wat comfortabeler voelde.
247
00:26:18,170 --> 00:26:21,220
Ik zal mijn geduld verliezen als
Ik blijf naar je luisteren praten.
248
00:26:21,635 --> 00:26:24,596
Luister er meer dan twintig naar
minuten kunnen schadelijk zijn.
249
00:26:24,796 --> 00:26:25,837
Vertel mij niet.
250
00:26:26,660 --> 00:26:28,379
Weet je, vandaag had ik de
vreemdste gevoel.
251
00:26:29,125 --> 00:26:29,992
Hoe?
252
00:26:30,332 --> 00:26:32,283
Ik weet het niet, zoals een d�ja v� of zoiets.
253
00:26:33,050 --> 00:26:37,179
Zoals wanneer je zit en voelt
dat iemand naar je kijkt zonder het te zien ...
254
00:26:37,447 --> 00:26:39,599
En als je je omdraait en
bingo: je had gelijk.
255
00:26:39,947 --> 00:26:41,235
Het overkomt me de hele tijd.
256
00:26:41,533 --> 00:26:42,797
Nou dat is wat ik zeg.
257
00:26:43,523 --> 00:26:45,379
En ik heb dat gevoel vanavond.
258
00:26:45,731 --> 00:26:49,325
Misschien is het de geest van de oude man
Penrose, die de oude vrouw wil charmeren.
259
00:26:49,818 --> 00:26:52,293
Het is geen grap, het is een huiveringwekkend gevoel.
260
00:30:18,179 --> 00:30:19,444
Wat gebeurt er?
261
00:30:34,305 --> 00:30:36,098
Kom op, wat is er?
262
00:30:39,056 --> 00:30:41,940
- Er gebeurt hier iets heel vreemds.
- Wat bedoelt u?
263
00:30:42,190 --> 00:30:43,848
Hoorde je iets in de afgelopen minuten?
264
00:30:44,082 --> 00:30:45,461
- Nee.
- Niets ?.
265
00:30:45,686 --> 00:30:46,824
Terry, hij sliep.
266
00:30:47,228 --> 00:30:49,156
Weet je nog dat ik je dat vertelde
Ik dacht dat iemand naar ons keek?
267
00:30:49,336 --> 00:30:51,317
- Ja
- Nou, het is waar ... en hij is een man.
268
00:30:51,531 --> 00:30:53,105
- Hoe weet je dat?
- Omdat ik het hoorde.
269
00:30:53,434 --> 00:30:55,447
- Wat zei hij?
- Hij 'zei' niets.
270
00:30:55,767 --> 00:30:57,044
Dus wat heb je gehoord?
271
00:30:57,236 --> 00:30:59,365
Zijn ademhaling. En zelfs niet
het was een normale ademhaling.
272
00:30:59,981 --> 00:31:00,918
Hoe?
273
00:31:01,248 --> 00:31:03,328
Nou, alsof ... alsof hij zichzelf aanraakt.
274
00:31:03,591 --> 00:31:05,797
Oh God. Terry, kom op.
275
00:31:06,033 --> 00:31:07,054
Niet serieus.
276
00:31:07,449 --> 00:31:08,436
Nou, waar was ik?
277
00:31:08,754 --> 00:31:11,693
Ik wist niet waar
Ik kwam, maar ik weet één ding.
278
00:31:11,846 --> 00:31:14,327
- Wat?
- Dat we zo snel mogelijk moeten vertrekken.
279
00:31:14,653 --> 00:31:17,233
Genoeg met Assepoester
en zijn boze stiefmoeder.
280
00:31:17,551 --> 00:31:19,824
Maar deze nieuwe wending al
als het me wanhopig maakt.
281
00:31:20,252 --> 00:31:21,379
En wat moeten we doen?
282
00:31:21,638 --> 00:31:24,389
Een van ons moet gaan
naar het gemeentehuis en vraag om hulp.
283
00:31:24,770 --> 00:31:26,788
Hoever zei hij
man die was?
284
00:31:27,002 --> 00:31:30,074
Zei dat het twee mijl was
als we door het bos snijden.
285
00:31:30,573 --> 00:31:33,454
Ik geef toe dat ik naar toe wil
duivel hier zo snel mogelijk weg.
286
00:31:33,754 --> 00:31:34,845
Ok, dan is besloten.
287
00:31:35,172 --> 00:31:37,148
We gooien een munt en
We beslissen wie wat doet.
288
00:31:37,462 --> 00:31:38,630
Mee eens
289
00:31:44,974 --> 00:31:45,820
Kruis.
290
00:31:56,116 --> 00:31:59,471
Zeg mijn moeder dat ze moet opnemen
het verjaardagscadeau van mijn vader.
291
00:31:59,706 --> 00:32:00,478
Maak je niet druk.
292
00:32:00,787 --> 00:32:02,938
Even een herinnering, alstublieft
hoe vergeetachtig je bent.
293
00:32:03,142 --> 00:32:03,961
Ja goed.
294
00:32:04,130 --> 00:32:08,657
En haal de kraan, dus we hebben de
auto klaar zodra we hier vertrekken.
295
00:32:09,056 --> 00:32:10,035
Oke.
296
00:32:30,529 --> 00:32:33,510
We moeten de ouders bellen van
Glorie en vertel ze wat er is gebeurd.
297
00:32:33,789 --> 00:32:36,200
We zouden ook moeten bellen
aan uw zorgverzekeraar.
298
00:32:38,208 --> 00:32:40,989
En nog iets, laten we het niet vertellen
niets voor mevrouw Penrose.
299
00:32:41,271 --> 00:32:43,034
Laten we het stil houden.
300
00:32:58,001 --> 00:33:01,044
Wij geloven dat een van ons
Je moet naar het dorp gaan om hulp te vragen.
301
00:33:01,539 --> 00:33:04,331
We moeten het ons vertellen
ouders waar we zijn.
302
00:33:05,378 --> 00:33:06,697
Maak je er geen zorgen over.
303
00:33:07,178 --> 00:33:09,282
Ik kan volledig meevoelen.
304
00:33:10,391 --> 00:33:12,227
Zoals je gisteren hebt gemerkt
's nachts ...
305
00:33:12,757 --> 00:33:18,360
Mijn moeder heeft de gewoonte om het te willen weten
waar ik ook altijd ben.
306
00:33:19,532 --> 00:33:21,501
Maar dat mag niet zo zijn
bezorgdheid van jou.
307
00:33:25,059 --> 00:33:27,896
- Wie van jullie gaat?
- Ik.
308
00:33:28,423 --> 00:33:29,994
Heeft u genoeg warme kleding?
309
00:33:30,534 --> 00:33:33,203
Ja, ik heb alleen een routebeschrijving nodig
om bij het dorp te komen.
310
00:33:33,799 --> 00:33:35,238
Zeker, dat is simpel.
311
00:33:35,581 --> 00:33:37,757
- Zie je die twee bomen buiten?
- Ja
312
00:33:38,510 --> 00:33:42,069
Als je ze doorneemt
en je gaat vooruit in een rechte lijn ...
313
00:33:42,561 --> 00:33:46,075
Je passeert enkele kuilen en tenslotte
bereikt u de snelweg.
314
00:33:46,727 --> 00:33:48,996
Sla bij aankomst rechtsaf.
315
00:33:49,230 --> 00:33:52,279
Het dorp zal zichtbaar zijn voor een
een kwart mijl verderop
316
00:33:53,343 --> 00:33:56,566
Maar, zoals Norman gisteravond zei ...
317
00:33:57,089 --> 00:34:00,808
Dit pad kan behoorlijk zijn
bedrieglijk, als je er niet aan gewend bent.
318
00:34:01,996 --> 00:34:05,326
Maar als je in orde gaat en
blijf in beweging, het komt goed.
319
00:34:07,130 --> 00:34:10,053
En als u me nu wilt excuseren ...
320
00:34:10,618 --> 00:34:12,968
Ik moet gaan kijken of mijn moeder iets nodig heeft.
321
00:34:14,926 --> 00:34:16,229
Oh Terry.
322
00:34:16,980 --> 00:34:20,370
Wil je wat hout meenemen?
Het is net buiten de achterdeur.
323
00:34:21,222 --> 00:34:22,051
Doorzichtig.
324
00:35:26,841 --> 00:35:27,792
Terry!
325
00:35:32,402 --> 00:35:35,509
Terry ... Terry, het spijt me, maar
Je kunt hier echt niet zijn.
326
00:35:35,889 --> 00:35:37,020
Sorry, ik wist het niet.
327
00:35:37,229 --> 00:35:43,015
Het is heel gevaarlijk. Zie, de balken
in de schuur staan ze niet stabiel.
328
00:35:43,446 --> 00:35:44,473
Ik besefte het niet.
329
00:35:45,101 --> 00:35:47,160
Oke. Geen kwaad gedaan.
330
00:35:47,547 --> 00:35:49,162
Gaan we terug naar huis?
331
00:37:52,635 --> 00:37:54,607
Oh God nee!
332
00:38:47,982 --> 00:38:49,834
Het moeten heel goede vrienden zijn.
333
00:38:50,627 --> 00:38:54,252
Maar ik denk nog steeds dat het zo was
roekeloos om alleen uit te gaan.
334
00:38:54,630 --> 00:38:56,306
In dit verlaten gebied.
335
00:38:57,345 --> 00:38:59,432
Deze bossen kunnen erg verwarrend zijn.
336
00:39:00,170 --> 00:39:03,307
Het is mogelijk dat je verliest
richting en zwerven uren.
337
00:39:03,782 --> 00:39:05,612
Je denkt niet dat dat jou is overkomen
Nancy, of ja?
338
00:39:06,088 --> 00:39:08,904
Ik wilde niet suggereren ... hint.
339
00:39:09,802 --> 00:39:13,098
Ik zeg alleen dat het meer zou zijn geweest
van uw kant, blijf hier.
340
00:39:13,509 --> 00:39:15,448
Is dat we waren
bezorgd over onze ouders.
341
00:39:17,000 --> 00:39:18,836
De invloed van ouders.
342
00:39:19,249 --> 00:39:20,599
De onuitgesproken druk.
343
00:39:21,691 --> 00:39:23,801
Het maakt toch een verschil?
344
00:39:24,601 --> 00:39:26,869
Ik bedoelde niet "druk", eigenlijk, ik ...
345
00:39:39,868 --> 00:39:40,882
Oh ...
346
00:39:45,427 --> 00:39:50,320
Je moet in een geweldige staat verkeren
verwarring over wat hier gebeurt.
347
00:39:51,249 --> 00:39:52,369
Ik weet dat ik dat zou zijn.
348
00:39:52,919 --> 00:39:54,206
Nou, zoiets.
349
00:39:55,328 --> 00:39:58,042
Zoals je misschien hebt gemerkt
tijdens het diner gisteravond ...
350
00:39:58,716 --> 00:40:03,624
Mijn moeder is er niet, om zo te zeggen
ergens ... heel goed?
351
00:40:05,597 --> 00:40:08,604
Toen ik heel jong was, was er een incident.
352
00:40:09,506 --> 00:40:13,337
Een vreselijk incident.
Je moet het al begrepen hebben.
353
00:40:14,639 --> 00:40:18,600
Mijn vader inschakelen
en een heel jong meisje.
354
00:40:19,972 --> 00:40:24,897
Je moet begrijpen dat mijn vader
hij was een zeer ongedisciplineerde man.
355
00:40:26,395 --> 00:40:29,610
Terwijl mijn moeder geloofde
geschikt om het gezin bij elkaar te houden ...
356
00:40:30,075 --> 00:40:33,684
Hij was aan het verkennen
"the jungle" met zijn vrienden.
357
00:40:34,951 --> 00:40:38,266
Ze kwamen allebei uit gezinnen
rijk en krachtig.
358
00:40:38,902 --> 00:40:41,697
En dat waren ze gewend
dingen zijn hun weg.
359
00:40:42,922 --> 00:40:44,053
Zoals u zich kunt voorstellen ...
360
00:40:45,039 --> 00:40:47,678
Het huwelijk is erg mislukt.
361
00:40:50,746 --> 00:40:54,733
Ik heb altijd geloofd dat hij dat had
gemaakt om wraak te nemen op haar.
362
00:40:56,883 --> 00:40:57,767
In ieder geval...
363
00:40:58,600 --> 00:41:03,142
Voor zover ik weet, had het meisje
acht of negen jaar.
364
00:41:04,306 --> 00:41:05,761
Een van de Lawrence.
365
00:41:07,195 --> 00:41:09,009
Ik heb de details nooit geweten.
366
00:41:09,772 --> 00:41:12,443
Wat er echt is gebeurd,
wie heeft ze gevonden ...
367
00:41:14,341 --> 00:41:16,745
Ik denk dat ik het echt niet wilde weten.
368
00:41:19,144 --> 00:41:20,889
Maar zoals ik al zei, ik was erg jong.
369
00:41:22,489 --> 00:41:25,431
En dat verpestte ons ... volledig.
370
00:41:27,125 --> 00:41:28,455
Het effect op ons ...
371
00:41:29,341 --> 00:41:30,488
De familie...
372
00:41:31,135 --> 00:41:34,503
In mijn moeder. Het was verschrikkelijk.
373
00:41:36,182 --> 00:41:38,877
Ze hebben mijn vader erin gestopt
een soort instelling.
374
00:41:40,431 --> 00:41:42,091
Het is er nog steeds, denk ik.
375
00:41:43,206 --> 00:41:44,572
We wisten het nooit.
376
00:41:46,811 --> 00:41:48,318
We moesten verhuizen.
377
00:41:48,811 --> 00:41:51,368
Om al onze herinneringen achter te laten.
378
00:41:52,475 --> 00:41:53,702
En mijn moeder ...
379
00:41:54,335 --> 00:41:59,710
Nou, ze heeft ons op weg geholpen
terug en vergeet ... alles !.
380
00:42:01,357 --> 00:42:05,494
Haar minachting voor hem werd
in haat jegens alle mensen.
381
00:42:06,579 --> 00:42:10,324
Een haat die het niveau bereikte
waarvan je gisteravond getuige was.
382
00:42:11,858 --> 00:42:14,115
Het werd een complete obsessie!
383
00:42:15,418 --> 00:42:19,552
Met slechts het noemen van een
man, ze wordt gek.
384
00:42:20,104 --> 00:42:21,764
Dingen bedenken.
385
00:42:23,609 --> 00:42:28,127
Hij beschuldigt me ervan te hebben
mannen verborgen achter hem.
386
00:42:29,355 --> 00:42:30,679
En hoeveel hij ook van haar houdt ...
387
00:42:31,418 --> 00:42:33,684
Soms wordt het ondraaglijk.
388
00:42:34,653 --> 00:42:36,332
Ze zegt dat ze dingen hoort.
389
00:42:36,758 --> 00:42:40,321
Het is grappig dat ik het zeg, omdat ik het zou kunnen
zweer dat je gisteravond een man hebt gehoord.
390
00:42:40,579 --> 00:42:42,921
Een man, dat is niet mogelijk.
391
00:42:43,648 --> 00:42:48,034
Ik vertelde je over zijn obsessie en
ze stond mannen hier niet toe.
392
00:42:48,441 --> 00:42:49,883
Ik heb het uitgezocht.
393
00:42:50,539 --> 00:42:56,031
Ik weet dat het gek klinkt, maar ik zou zweren
die de adem van een man hoorde.
394
00:42:56,380 --> 00:42:59,463
Terry, dat is onzin.
Dat had je niet kunnen horen.
395
00:43:00,881 --> 00:43:05,720
Hoe dan ook ... dit huis
Het is oud, met normale geluiden.
396
00:43:06,247 --> 00:43:08,846
Misschien, maar ik kan het niet
verwijder dat gevoel.
397
00:43:09,155 --> 00:43:12,027
Lang geleden heb ik geleerd niet te vechten
met ingevingen.
398
00:43:12,610 --> 00:43:14,610
Met de dingen die echt
zijn niet in zicht.
399
00:43:15,473 --> 00:43:18,431
Ik denk het ongeluk
Het heeft meer invloed dan je dacht.
400
00:43:18,962 --> 00:43:21,963
Marion, het enige wat ik wilde
Zeggen is dat ik iets heb gepresenteerd.
401
00:43:22,373 --> 00:43:23,456
Misschien.
402
00:43:24,439 --> 00:43:30,134
Maar dat kan ik u verzekeren
Er hangen hier geen mannen rond.
403
00:43:32,971 --> 00:43:38,858
Wat zeg je als we dat vergeten
onzin en nog een kopje thee?
404
00:44:21,468 --> 00:44:24,259
'Marion!, Ik ben er klaar voor
om uit eten te gaan.
405
00:44:26,673 --> 00:44:29,764
Hoor je me?
Ik zei dat ik al klaar ben.
406
00:44:31,154 --> 00:44:34,250
Hier ga ik moeder.
Ik ga!
407
00:44:51,651 --> 00:44:53,574
Ik weet eerlijk gezegd niet wat
van je verwacht, Marion.
408
00:44:54,093 --> 00:44:56,101
Je taken hier zijn niet zo moeilijk.
409
00:44:56,731 --> 00:44:58,273
Er zijn weinig verplichtingen.
410
00:44:58,841 --> 00:45:01,933
Stiptheid ... stiptheid
Het is belangrijk.
411
00:45:02,239 --> 00:45:06,083
Ik zou moeten kunnen tellen
met redelijke uren.
412
00:45:20,966 --> 00:45:22,313
Ga zitten, mijn liefste.
413
00:45:25,691 --> 00:45:28,928
Het lijkt erop dat we minder zijn.
Je vriendin, hoe heet ze?
414
00:45:29,348 --> 00:45:30,960
'Nancy?', Bedoelt ze Nancy?
415
00:45:31,547 --> 00:45:34,813
Nancy, is er een reden waarom
wat is niet bij ons vandaag?
416
00:45:35,031 --> 00:45:37,337
Hij liep naar
stand om zijn ouders te bellen.
417
00:45:37,826 --> 00:45:41,755
'Lopen?, Dat is mooi
meer dan alleen een wandeling.
418
00:45:42,077 --> 00:45:45,407
Nancy was op de hoogte van de
afstand en mogelijke problemen?
419
00:45:46,545 --> 00:45:48,000
Ik denk dat ik morgenochtend terugkom.
420
00:45:48,574 --> 00:45:51,583
We dachten dat het beter was om het ze te vertellen
wat er met onze families is gebeurd.
421
00:45:53,294 --> 00:45:55,367
Misschien wel.
422
00:47:16,786 --> 00:47:17,735
Terry ...
423
00:47:19,259 --> 00:47:20,956
Kom je uit een groot gezin?
424
00:47:21,887 --> 00:47:23,854
Alleen mijn moeder en mijn vader.
Ik ben enigskind.
425
00:47:24,323 --> 00:47:27,063
Ik denk dat ze dat begrepen toen ze me zagen
ze zouden één kind kunnen baren.
426
00:47:27,812 --> 00:47:30,945
Terry, ze zouden het zeker leuk vinden
hebben er veel zoals jij.
427
00:47:31,375 --> 00:47:34,471
Nou, als ze erachter komen
ongeluk, zullen ze niet erg gelukkig zijn.
428
00:47:36,559 --> 00:47:40,481
Ouderschap, Terry, is een
Grote verantwoordelijkheid.
429
00:47:41,161 --> 00:47:44,696
Walging voor je zeer ongelukkige
auto ongeluk ...
430
00:47:44,903 --> 00:47:49,432
Het vertaalt zich eenvoudig als
bezorgdheid voor uw welzijn.
431
00:47:49,850 --> 00:47:54,078
Dus je moet het begrijpen
de last van ouderschap.
432
00:47:54,670 --> 00:47:58,621
Het is iets ... zoiets terminaals.
433
00:48:00,020 --> 00:48:04,115
Echt moeder, ik denk het niet
Terry's ouders beschouwen hem als terminaal.
434
00:48:05,997 --> 00:48:10,059
Welke criteria vind je vanzelfsprekend
Wat vinden Terry's ouders?
435
00:48:10,458 --> 00:48:13,176
Het komt door je uitgebreide geschiedenis
persoonlijke kennis?
436
00:48:13,554 --> 00:48:17,698
Of komt het door die hete romances
Wat houd je hier achter me?
437
00:48:17,954 --> 00:48:19,196
Serieus moeder?
438
00:48:20,164 --> 00:48:21,555
'Serieus moeder?'
439
00:48:21,889 --> 00:48:25,083
Mijn leeftijd en mijn handicap niet
voorkomen dat u weet wat hier gebeurt.
440
00:48:28,655 --> 00:48:31,985
Mijn lieve dochter vermaakt zich graag
af en toe achter me.
441
00:48:32,358 --> 00:48:34,906
Je denkt dat je moeder
gekke oude dame zal het niet weten.
442
00:48:37,579 --> 00:48:38,418
Mannen.
443
00:48:38,824 --> 00:48:39,566
Moeder!
444
00:48:39,825 --> 00:48:41,714
Je denkt dat je alles kunt uitleggen, toch?
445
00:48:41,947 --> 00:48:44,854
Dat denk je bij je kleintjes
zielige bekrachtigingssessies ...
446
00:48:45,228 --> 00:48:46,844
Dit kan niet doorgaan!
447
00:48:47,532 --> 00:48:48,980
Terry is onze gast!
448
00:48:49,580 --> 00:48:52,545
Ik weet niet waar je je ideeën vandaan haalt
van wat er in dit huis gebeurt!
449
00:48:52,823 --> 00:48:55,734
- Maar ik sta je niet toe ...
- Jouw wat?!.
450
00:48:56,093 --> 00:48:57,815
U staat niet toe?.
451
00:48:58,423 --> 00:49:02,678
Wanneer denk je dat je de
mogelijkheid om iets toe te staan of niet?
452
00:49:03,106 --> 00:49:07,419
Ik run dit huis!
Ik beslis wat wel en niet mag!
453
00:49:13,966 --> 00:49:18,388
Je moet ons als zeer ongedisciplineerd beschouwen,
maar met alles wat er is gebeurd ...
454
00:49:19,410 --> 00:49:20,737
Nerd. Werkelijk.
455
00:49:22,338 --> 00:49:25,489
Laat maar. Nu Terry,
als je me naar de woonkamer brengt ...
456
00:49:25,669 --> 00:49:28,817
Misschien kunnen we Marion overhalen
laat hem iets voor ons aanraken.
457
00:56:46,529 --> 00:56:47,847
Terry, Terry, wat is er?
458
00:56:48,065 --> 00:56:49,505
Er zit een man in mijn raam!
459
00:56:49,708 --> 00:56:51,897
Een man, zeg je? Weet je het zeker?
460
00:56:52,037 --> 00:56:54,420
Natuurlijk doe ik dat! Het zat in mij
raam naar binnen kijken!
461
00:56:54,612 --> 00:56:57,655
Kom op Terry, je hebt het meegemaakt
veel dingen. Het is niet...
462
00:56:57,984 --> 00:57:00,014
Marion, kom niet met dat afval naar me toe!
463
00:57:00,401 --> 00:57:02,443
Hier gebeuren veel rare dingen.
464
00:57:02,681 --> 00:57:06,311
Happert, geluiden, je moeder, gezichten
in het raam, ik kan er niet meer tegen!
465
00:57:06,649 --> 00:57:10,105
Jij bent de enige die lijkt
wees consistent, wat is er aan de hand?!.
466
00:57:16,298 --> 00:57:18,275
Oke oke.
467
00:57:18,892 --> 00:57:20,895
Probeer te kalmeren.
468
00:57:21,636 --> 00:57:22,818
We gaan naar de woonkamer.
469
00:57:23,285 --> 00:57:26,481
Ik zal proberen je dingen uit te leggen
logisch zijn.
470
00:58:03,946 --> 00:58:04,698
Hier.
471
00:58:05,324 --> 00:58:07,876
Drink dat, het zal je helpen
om te ontspannen.
472
00:58:18,462 --> 00:58:20,116
Het verhaal is zo ingewikkeld ...
473
00:58:21,331 --> 00:58:23,357
En ik heb het zo lang verborgen gehouden.
474
00:58:27,306 --> 00:58:29,414
Misschien kan ik het je beter vertellen.
475
00:58:32,396 --> 00:58:33,446
Zien ...
476
00:58:34,999 --> 00:58:37,135
De man die je in je raam zag.
477
00:58:39,148 --> 00:58:41,864
Hij is mijn jongere broer, Carl.
478
00:58:44,072 --> 00:58:46,138
- Maar je zei dat ...
- Ik weet.
479
00:58:47,609 --> 00:58:49,555
Ik geloofde in alle opzichten beter ...
480
00:58:50,080 --> 00:58:52,698
Laat u dat blijven geloven
Het waren alleen ik en mijn moeder.
481
00:58:55,166 --> 00:58:57,689
Je kunt je niet voorstellen wat ik heb doorstaan.
482
00:58:59,682 --> 00:59:04,342
Na dat vreselijke incident
in Nantucket dat ik je vertelde ...
483
00:59:05,438 --> 00:59:07,489
Alles wat voor ons betekende.
484
00:59:08,751 --> 00:59:09,927
Vooral om ...
485
00:59:11,244 --> 00:59:12,206
Naar mijn moeder.
486
00:59:13,927 --> 00:59:16,001
Sindsdien is het nooit meer goed gekomen.
487
00:59:17,907 --> 00:59:19,934
De manier waarop ik mijn vader haat ...
488
00:59:20,856 --> 00:59:25,232
Hij draaide zich om in deze haatmaniak
jegens alle mannen.
489
00:59:27,850 --> 00:59:28,707
Zien ...
490
00:59:30,190 --> 00:59:35,052
Mijn broer Carl heeft dat nooit gedaan
mentaal goed.
491
00:59:36,119 --> 00:59:37,868
Oh, het is volkomen onschadelijk.
492
00:59:39,320 --> 00:59:43,434
Maar het is nooit verder gegaan
van het fundamentele stadium.
493
00:59:45,755 --> 00:59:48,811
Mijn moeder begon te verliezen
uw gezond verstand, laten we zeggen.
494
00:59:49,891 --> 00:59:52,929
Zijn haat werd zo intens
dat vanaf dat moment ...
495
00:59:53,783 --> 00:59:55,881
Hij liet niemand binnen
man naar het huis.
496
00:59:57,296 --> 01:00:01,346
In zijn hoofd blokkeerde hij volledig
voor alles wat ermee te maken had.
497
01:00:02,680 --> 01:00:05,283
Dus voor moeilijker
je gelooft het ...
498
01:00:07,052 --> 01:00:09,247
Volgens het begrip van mijn moeder ...
499
01:00:10,628 --> 01:00:13,532
Carl, zijn eigen zoon ...
500
01:00:15,097 --> 01:00:16,983
Het heeft zelfs nooit bestaan.
501
01:00:22,320 --> 01:00:26,237
Ik kon het natuurlijk niet houden
hier in huis met mijn moeder.
502
01:00:27,572 --> 01:00:29,960
Oh, ik zorg ervoor.
503
01:00:30,886 --> 01:00:32,306
Maar hij woont buiten.
504
01:00:33,173 --> 01:00:35,769
Zonder onderdak?
Hoe overleeft het als ...
505
01:00:36,039 --> 01:00:38,085
We kunnen het heel goed doen.
506
01:00:39,327 --> 01:00:40,904
Ik zei toch dat hij beperkt is.
507
01:00:42,184 --> 01:00:46,454
Ik geef hem te eten, ik geef hem
kleding en dat soort dingen.
508
01:00:49,487 --> 01:00:51,024
Wat als het iemand pijn doet?
509
01:00:51,606 --> 01:00:54,664
Ik heb je al verteld dat Carl dat is
volkomen onschadelijk.
510
01:00:55,177 --> 01:00:58,634
Hij heeft de mentaliteit van
een vijfjarige jongen.
511
01:01:01,277 --> 01:01:03,494
Hier geïsoleerd wonen ...
512
01:01:04,500 --> 01:01:08,003
Het is een zegen gebleken
verborgen met betrekking tot Carl.
513
01:01:09,385 --> 01:01:13,529
Zelfs als ik schade kon aanrichten,
Wie zou er pijn doen?
514
01:01:15,196 --> 01:01:17,199
Behalve jij en je vrienden ...
515
01:01:18,124 --> 01:01:19,758
En Norman ...
516
01:01:20,353 --> 01:01:23,536
Er is geen ziel in geweest
dit huis al jaren.
517
01:01:24,988 --> 01:01:26,442
En ook ...
518
01:01:27,154 --> 01:01:28,842
Het belangrijkste voor mij.
519
01:01:30,140 --> 01:01:32,847
Zolang er geen is
niemand om hem pijn te doen ...
520
01:01:33,626 --> 01:01:37,207
Er zal ook niemand zijn die dat doet
je lastig vallen of je pijn doen.
521
01:01:39,291 --> 01:01:42,779
Carl's uiterlijk en
zijn mentale toestand ...
522
01:01:43,908 --> 01:01:47,253
Ze zouden het een gemakkelijke prooi maken
van degenen die genieten van ...
523
01:01:47,938 --> 01:01:50,583
Het kwellen van de minder bedeelden.
524
01:01:51,592 --> 01:01:54,180
Het moet moeilijk voor je zijn.
Waren jij en je broer verenigd?
525
01:01:54,783 --> 01:01:55,988
Ik denk het wel.
526
01:01:56,871 --> 01:02:02,143
Misschien komen we er nog vandaan
een onconventionele manier.
527
01:02:03,166 --> 01:02:07,127
Noem het "broederinstinct",
of wat dan ook.
528
01:02:08,197 --> 01:02:09,736
Ik vind het verwarrend.
529
01:02:12,372 --> 01:02:13,986
Maar hoe dan ook ...
530
01:02:15,502 --> 01:02:19,530
We hebben een plek gemaakt
voor ons hier.
531
01:02:20,537 --> 01:02:24,071
Mijn moeder en ik ... en Carl.
532
01:02:25,037 --> 01:02:28,371
We kunnen dragen
goed genoeg.
533
01:02:31,503 --> 01:02:34,017
Ik denk dat ik een beetje was
hysterisch voor het zien van Carl.
534
01:02:34,481 --> 01:02:37,519
Maar met alles wat er is gebeurd,
Ik denk dat ik een beetje opgewonden ben.
535
01:02:38,145 --> 01:02:39,798
Maak je nergens zorgen over.
536
01:02:40,892 --> 01:02:43,002
Wat je nu nodig hebt
is een beetje rusten.
537
01:02:44,308 --> 01:02:46,627
Waarom ga je niet naar je
bed en je ontspant?
538
01:02:47,391 --> 01:02:49,128
Alles komt goed.
539
01:02:51,354 --> 01:02:52,727
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
540
01:02:53,446 --> 01:02:55,543
Ik denk dit allemaal
Opwinding heeft me uitgeput.
541
01:02:56,684 --> 01:02:57,544
Welterusten.
542
01:04:42,300 --> 01:04:43,457
Oh Hallo.
543
01:04:45,041 --> 01:04:47,329
Hallo, hoe voel je je?
544
01:04:48,937 --> 01:04:50,466
Nou, ik heb maar een paar hobbels.
545
01:04:51,093 --> 01:04:52,707
Ik zou zeggen dat je dat al bent
je ziet er veel beter uit.
546
01:04:53,187 --> 01:04:55,734
Ik heb nooit de kans gehad
bedankt dat je ons uit de auto hebt gehaald.
547
01:04:56,419 --> 01:04:57,672
Geef me eens een borrel.
548
01:04:59,230 --> 01:05:01,180
Hoe is het om voor te werken
Marion en haar moeder?
549
01:05:02,204 --> 01:05:04,290
Ik weet het niet, het is een baan, weet je.
550
01:05:04,769 --> 01:05:06,826
Iets werkt rond
voor mensen in de bergen.
551
01:05:07,431 --> 01:05:08,411
Er is echt geen verschil.
552
01:05:09,019 --> 01:05:12,524
Ik heb het niet alleen over werk,
Vind je mevrouw Penrose niet een beetje vreemd?
553
01:05:13,238 --> 01:05:14,465
Ik praat nooit met haar.
554
01:05:14,754 --> 01:05:16,276
De oude vrouw is gereserveerd.
555
01:05:16,954 --> 01:05:21,115
Marion vertelt me wat ik moet doen
thuis en de rest besef ik alleen.
556
01:05:21,822 --> 01:05:23,458
Marion is erg aardig geweest.
557
01:05:23,949 --> 01:05:27,650
Mensen hebben kan lastig zijn.
Zeker als ze meestal niemand uitnodigen.
558
01:05:27,947 --> 01:05:30,979
Ze nodigen nooit iemand uit.
Althans van wat ik zie.
559
01:05:31,706 --> 01:05:33,603
De oude vrouw heeft het druk
Marion genoeg.
560
01:05:33,981 --> 01:05:36,501
Hij is een beetje gemeen tegen haar.
Met Marion bedoel ik.
561
01:05:36,792 --> 01:05:38,791
Sommige dingen
wat er staat ... wauw.
562
01:05:39,589 --> 01:05:41,956
Ja, ik hoorde haar schreeuwen
Marion van tijd tot tijd.
563
01:05:42,367 --> 01:05:43,943
Het zijn mijn zaken niet.
564
01:05:44,970 --> 01:05:48,574
Ik doe mijn werk en Marion betaalt me.
Wat ze doen is hun probleem.
565
01:05:48,883 --> 01:05:52,126
Ik denk het, maar hier zijn
zo lang moet je dingen horen ...
566
01:05:52,399 --> 01:05:53,449
Hé, hoe gaat het met je vrienden?
567
01:05:54,541 --> 01:05:55,366
Oh veel beter.
568
01:05:55,663 --> 01:05:59,991
Gloria, degene die stopte,
het is de enige die gewond is geraakt.
569
01:06:00,670 --> 01:06:02,592
Maar ik denk dat ik het kan
sta op en vertrek morgen.
570
01:06:03,421 --> 01:06:04,576
Gaan ze weg?
571
01:06:05,562 --> 01:06:08,562
Nancy ging naar het gemeentehuis
vraag vrij snel om hulp.
572
01:06:08,996 --> 01:06:11,057
Is hij weggegaan? Hoe kwam het aan
daarboven?
573
01:06:11,531 --> 01:06:13,789
Wandelen, weet je nog? Jij zei
het was een paar mijl.
574
01:06:14,038 --> 01:06:16,373
En ze hadden een telefoon en
mensen om de auto te slepen.
575
01:06:17,077 --> 01:06:19,148
En zo is het ook, maar `` wandelen?
576
01:06:20,328 --> 01:06:23,233
Deze bossen zijn niet de
beste plek om te lopen.
577
01:06:24,060 --> 01:06:25,972
Het is gevaarlijk als je het niet weet
wat ben je aan het doen.
578
01:06:27,095 --> 01:06:28,862
Oh Nancy is erg goed
voor die dingen.
579
01:06:29,168 --> 01:06:30,981
Ook twee of drie mijl?
580
01:06:31,877 --> 01:06:33,734
De afstand is niet wat
waar ik naar verwees.
581
01:06:34,153 --> 01:06:38,195
Er waren onverklaarbare dingen voor
hier en het is geen goed idee.
582
01:06:38,994 --> 01:06:40,381
Wat voor soort dingen?
583
01:06:41,262 --> 01:06:42,508
Sommige jonge ...
584
01:06:43,119 --> 01:06:45,655
Ik weet niet hoeveel het er waren, maar
sommige zijn verdwenen.
585
01:06:47,615 --> 01:06:49,513
Ik hoorde iets op de radio.
586
01:06:51,265 --> 01:06:53,277
De mensen hier zijn
erg bezorgd.
587
01:06:53,894 --> 01:06:55,714
De laatste is vlakbij verdwenen
van het gemeentehuis.
588
01:06:56,591 --> 01:06:57,766
Niemand weet er iets van.
589
01:06:57,952 --> 01:07:00,290
Ze verdwijnen gewoon.
590
01:07:01,451 --> 01:07:04,470
Oh Nancy is erg slim
ze kan bijna alles aan.
591
01:07:06,327 --> 01:07:07,386
Ik hoop dat je gelijk hebt.
592
01:07:08,112 --> 01:07:09,340
Waarschijnlijk wel.
593
01:07:10,859 --> 01:07:13,900
Kijk, ik ben hier klaar.
Wat is wat hout?
594
01:07:20,237 --> 01:07:22,106
Voor wie moet ik je lezen?
595
01:07:23,671 --> 01:07:26,788
Oh nee, het is prima.
We hebben nog gisteravond.
596
01:07:34,417 --> 01:07:36,539
Terry, waar ben je geweest?
597
01:07:42,170 --> 01:07:44,220
Ik dacht dat je sliep en niet
Ik wilde je wakker maken.
598
01:07:46,099 --> 01:07:48,631
- Is er nieuws van Nancy?
- Nog niet, hoe voel je je?
599
01:07:49,332 --> 01:07:51,478
Beter. Ik zou het al kunnen
sta op en loop iets.
600
01:07:51,785 --> 01:07:53,788
In bed blijven is een spelbreker.
601
01:07:54,257 --> 01:07:57,176
Je zult niet gelukkiger zijn dan ik
gaan. Ik ben een beetje nerveus.
602
01:07:57,540 --> 01:08:00,346
Waarom? Deze plek geeft
bang maar ...
603
01:08:01,417 --> 01:08:02,342
Wat is het ?.
604
01:08:02,850 --> 01:08:04,458
Verlaag gewoon je stem en luister.
605
01:09:53,019 --> 01:09:54,088
Gloria?
606
01:10:28,050 --> 01:10:29,138
Gloria?
607
01:10:51,055 --> 01:10:52,381
Gloria is hier beneden?
608
01:10:56,353 --> 01:10:58,418
Nee, is hij niet in zijn kamer?
609
01:10:59,469 --> 01:11:01,043
Nee, ik heb haar overal gezocht.
610
01:11:02,811 --> 01:11:04,392
Ik weet niet wat ik je moet vertellen, Terry.
611
01:11:05,225 --> 01:11:07,383
Misschien ging hij uit om een
beetje frisse lucht.
612
01:11:34,666 --> 01:11:35,539
Gloria?!.
613
01:11:52,823 --> 01:11:54,306
Gloria!
614
01:12:07,899 --> 01:12:09,110
Gloria!
615
01:15:03,945 --> 01:15:05,828
O mijn God! Wat heb je met hem gedaan?
616
01:15:07,668 --> 01:15:09,491
Oh God!
617
01:15:11,716 --> 01:15:13,992
Waarom moest je hem pijn doen?
618
01:15:14,466 --> 01:15:15,918
Je hebt geprobeerd me te vermoorden!
619
01:15:17,686 --> 01:15:20,178
Ik speelde gewoon met je.
620
01:15:20,879 --> 01:15:24,822
Spelen?!, Ga naar de schuur
en kijk of je gewoon wilde spelen!
621
01:15:29,509 --> 01:15:31,409
Carl had er niets mee te maken.
622
01:15:38,869 --> 01:15:42,172
Het spijt me dat het zo is afgelopen, Terry.
623
01:15:53,126 --> 01:15:57,128
Net toen we begonnen
om zulke goede vrienden te worden.
624
01:16:14,511 --> 01:16:17,068
Je denkt dat het gemakkelijk is geweest
gedurende al die jaren?
625
01:16:17,752 --> 01:16:18,572
Denk je dat?
626
01:16:19,453 --> 01:16:22,846
Je denkt dat het gemakkelijk is geweest
proberen voor mijn broer te zorgen?
627
01:16:23,625 --> 01:16:26,062
Probeer het geheim te verbergen
naar mijn moeder.
628
01:16:26,702 --> 01:16:29,750
Probeer mijn te houden
gesloten gevoelens.
629
01:16:33,117 --> 01:16:36,033
Ik vertelde je over Carl ...
630
01:16:36,298 --> 01:16:38,011
Ik dacht dat je het zou begrijpen.
631
01:16:38,651 --> 01:16:41,172
Ik dacht dat je anders zou zijn dan de rest!
632
01:16:41,424 --> 01:16:44,879
Maar nee, je geloofde me niet.
633
01:16:45,344 --> 01:16:48,040
Je bent hetzelfde als de anderen!
634
01:16:48,909 --> 01:16:53,409
Al die jaren proberen
om mijn broer te beschermen.
635
01:16:54,225 --> 01:16:56,960
En dat was het enige
Het deed er echt toe!
636
01:16:59,435 --> 01:17:00,583
Maar nu...
637
01:17:01,101 --> 01:17:04,075
Ik ben sterk en jij bent zwak.
638
01:17:05,095 --> 01:17:07,832
Nu zie ik je waar
je hoort er echt bij.
639
01:17:08,209 --> 01:17:09,132
Ondergeschikt
640
01:17:09,916 --> 01:17:10,896
Onderworpen.
641
01:17:11,362 --> 01:17:13,923
Onmenselijk zoals ik was
gedurende al die jaren!
642
01:17:15,293 --> 01:17:20,107
Nu zien we wie er bezet
elke plaats, nietwaar?!.
643
01:17:21,652 --> 01:17:24,967
Jij ... jij, rot afval.
644
01:17:26,509 --> 01:17:30,261
De lucht vervuilen
met je aanwezigheid alleen.
645
01:17:31,293 --> 01:17:34,645
Nu zijn we
ontdekken, nietwaar?
646
01:17:35,316 --> 01:17:36,624
Is dat niet zo?
647
01:17:37,410 --> 01:17:39,244
Is dat niet zo ?!
648
01:17:51,139 --> 01:17:51,941
Marion.
649
01:17:54,863 --> 01:17:55,702
Marion!
650
01:17:58,616 --> 01:17:59,544
Geef antwoord!
651
01:18:02,110 --> 01:18:04,769
Je hebt er nog een van
mannen daarboven?
652
01:18:13,272 --> 01:18:14,812
Geen moeder.
653
01:18:18,319 --> 01:18:23,413
Fr @ n.
52893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese