Original subtitles

Teleurgesteld is zwak uitgedrukt.

Je bent bijna volwassen en dan betrappen we je hiermee.

Het is slim noch stoer. Het staat niet aantrekkelijk of geraffineerd.

Het is 'n garantie voor longziekte, gele vingers en rimpels in je gezicht.

Niet op mijn school, dame. En nu weg.

Snap je, agent Darren...

ik ben niet boos dat je, buiten dienst in feite, de kerk betreedt...

om in 't gezelschap van enkele collega's de bruid te arresteren...

waarbij je verklaarde: 'het is een misdaad, Wendy...

meineed, 'n gerechtelijke dwaling, hij maakt je niet gelukkig.'

Ik ben niet woedend dat je het in jou gestelde vertrouwen beschaamt...

wat nooit, maar dan ook nooit mag gebeuren.

Ik wil gewoon weten waarom.

Het spijt me, mevrouw.

Ik hou van haar.

Ik hou heel veel van haar.

Laten we dit moment even goed in ons opnemen.

Hou je kop, Chester.

Ga weg.

Het spijt me... - Deed ik open ? Geen bel, geen toegang.

Maar ik ben van m'n jacht gevallen.

Wat erg.

Is het een groot jacht ?

Alles goed ?

Prima. Het is niks.

Die deur is nog steeds niet gemaakt. - Je bent knap laat.

Ik had wel 'n inbreker kunnen zijn. - Dat zal wel.

Hulp nodig, Kate ? - Nee, ga maar zitten.

Wat is je excuus ?

Ik moest praktisch Brendans huiswerk maken. Hij is nogal opgewonden.

Hij speelt nogal veel met zichzelf. Heel veel.

Heel natuurlijk hoor, maar hij heeft ook examens.

Ga maar sparen voor bijlessen.

Je kent Bobby toch nog wel ?

Southwold Bobby ? Gynaecoloog, behaard, steenrijk ? Vindt me leuk.

Te verlegen om iets te zeggen. Die zaak leek gesloten.

Belt ie me op, of ik vrij ben komende vrijdag.

Dan kan ik. Dat lukt wel.

Zegt hij: 'Zullen we afspreken ?' - En ik zeg: 'Eten ?'

'Eten ? Ja, fantastisch, liefje.'

Let wel: 'ja, fantastisch, liefje.'

Wilde je niet ? - Meen je dat nou ?

Enfin, we zitten in 'n klein tentje en ik voel me nogal lichtzinnig...

blij dat ik m'n tandenborstel bij me heb.

En ik zeg: 'Ik kan niet kiezen.'

En hij zegt: 'Jij beslist want jij betaalt.'

En hij legt uit dat het een soort huiswerk is.

Z'n therapiegroep wil z'n mannelijkheid beteugelen door minder uit te geven.

En trouwens: 'Aan seks doet hij ook niet'.

Omdat hij z'n emotionele uitingen ��k moet indammen.

Dus ik zeg: 'wat voor nut heb je dan eigenlijk'

Ik betaal alleen de wijn.

Ik zou een beschikbare vent toch moeten herkennen...

na Mr. Homo, Mr. Schooljongen en Mr. Schofterige Leugenaar.

Volgens mij zit je met veel opgekropte woede.

Ga toch weg. Alleen omdat ik hoog scoor voor 'trut van de week'.

Tenzij je met een van je macram� klas-ervaringen komt. Nietwaar, Kate ?

Geen macram�, pottenbakken.

Pottenbakken is niet zielig, maar creatief. Met je handen.

Bij volwassenenonderwijs ontmoet je gelijkgestemden.

Mannen ?

Af en toe.

Vorige week bijvoorbeeld gaf Roger, onze groepsleider, een raku-feestje.

Waar je potten bakt rond 'n vreugdevuur.

Waarom voel ik dat dit zielig gaat worden ?

We bouwen de oven in z'n tuin, drinken wat wijntjes terwijl we potten bakken.

En 'n paar uurtjes later...

sta ik...

die man te zoenen.

Wat voor man, precies ?

Martin is vast heel boeiend...

als je de impact wilt weten van lokale politiek op de gemeenteraad.

Maar aangezien men al taxi's had besteld, vond ik dat ik naar huis moest.

Ik stapte in.

Wilt u me naar 't station brengen ? En daar gingen we.

Na 'n poosje...

ontdekte ik dat de taxi geen mobilofoon had.

En toen snapte ik dat ik zomaar bij iemand ingestapt was.

Wat deed je toen ?

Ik vroeg of hij wilde stoppen.

Deed hij dat ? - Nee.

Dus zei ik dat ik moest overgeven.

Goddank doet de politie aan veldlopen.

Waarom zei je niet dat je inspecteur was en kennis van wapens en vechtsport had ?

Omdat ik me schaamde.

Ik ben 42. En dit is m'n leven.

Dat is inderdaad zielig.

Dank je vriendelijk.

Daar kan ik makkelijk tegenop.

Ligt Gerald weer op de loer ? Hij is niet mis.

Briefjes van schoolmeisjes ? - Ik werd wakker in de babywinkel.

Dit gaat niet over mannen, h� ? Je weet dat algemene verhalen niet tellen.

Ik wilde een cadeautje kopen voor m'n nichtje in Hawa�.

En alles voelde zo...

schoon. Snap je wel ?

Daarna ik een eenpersoons zalmschotel.

En ik verheugde me op een van die speciale avondjes thuis.

Je had de verkeerde soundtrack bij je film.

Folk-rock van begin jaren '70. Helemaal fout.

Bij haar film ?

Het gaat om je houding. Als ik 'n man benader, is 't een en al Strawinsky.

Ik kan niet kiezen.

Terwijl ik eigenlijk Classic FM zou moeten hebben...

iets van Delius of zo.

Ik kan niet kiezen.

Maar ik ben de trut van de week, h� ?

De 'Baby blues' hebben we allemaal soms. - Janine, doe me 'n lol.

Ik zie de hele week lang 563 kinderen. Ik hoef er geen een voor eigen gebruik.

Wil er iemand tiramisu ?

Ze lijkt me wat down. - Ze moet gewoon 's verwend worden.

Zit daar nog gin in ?

Goeiemorgen, Pam. - Kom je niet te laat ?

Voor Marjorie's begrafenis. - Shit. Ik bedoel verdorie.

We nemen afscheid van een vooraanstaand lid van onze gemeenschap.

Gerald, kan ik je even spreken ? - Natuurlijk.

Gaat 't over ons dagje abseilen ?

Mooie gebouwen, maar om er af te springen ?

Je boft nog. Bij speleologie raakten twee man zowat 'n been kwijt.

En het wildwatervaren vorig jaar. Denk er maar over na.

En wie was de organist vandaag ?

Een vervanger. Niet slecht, vond ik.

Kunnen we over 't bloemencomit� spreken ?

Denk er maar over na.

Miss Scales. - Pardon ?

Miss Scales. Engelse les. Klas 3 en 4b.

Jed Willis. U was m'n lerares.

Natuurlijk. En jij viel toen die keer en brak...

M'n voortand, ja.

Zal ik iets te drinken halen ?

Je speelt lekker.

Ik kan iedereen aan 't huilen maken.

Hoewel er veel meer tai-chi leerlingen waren die zelfs best goed waren...

koos ie toch mij uit om te zeggen dat 't al heel goed ging.

Hij is zo'n gevoelige man.

Gevoelig als in 'drie kinderen en prostaatproblemen' ?

Mijn tai-chi leraar is beter dan jouw rechter van de Hoge Raad.

Hij zei nog geen twee woorden tegen je. - Er was wederzijds begrip.

voor of nadat hij je die boete gaf ? - Details.

Een boete geldt niet als mannenverhaal. Daar hoort 'n man bij.

Wat denk jij, Kate ?

Ik denk dat ik gisteren seks had met iemand van 25 bij 'n begrafenis...

op een grafsteen.

Wat zei je daar ?

25 jaar ?

Nogal verrassend, ja. Tien jaar terug gaf ik 'm nog Engels.

Alles goed met je ?

Saaie Kate's laatste affaire.

Hoezo 'laatste' ? - Zoiets herhaal je niet snel.

Een vrijpartij met 'n adolescent doe je niet twee keer. Ik kan 't weten.

Je hebt vast gelijk.

Hij speelde prachtig.

Wat dan nog ? Hoe oud was ie ook weer ? Dat kind ? Die zaadcel ?

Dat bewijs van je groeiende wanhoop ?

Hij speelde vast prachtig.

Klinkt niet als 'n stabiele relatie.

Ik zocht ook geen levenspartner. Maar gewoon een vluggertje.

We maken ons zorgen.

Krijgen we ruzie of zo ? Ik heb seks en dan krijg ik 'n preek ?

Geen ruzie.

'n Helpende hand. Gerald zou je dolgraag op 'n grafsteen pakken, maar nee.

Ik wil 'm niet. - Hij is heel aardig. Niks mis mee.

Ik wil niet iemand omdat er 'niks mis' mee is.

'n Man boven de 40 waar 'niks mis' mee is, is 'n wonder. Pak je kans.

We zijn zielig.

Dat krijg je boven de 40.

Heb je al blauwe algen geprobeerd ?

Als we al die groenontwikkeling toestaan...

Huizen, verkeer. Ik vergelijk 't altijd met Milton Keynes.

Ik begrijp dat je laatst vreselijk bent genaaid. Toch ? Vreselijk vond ik 't.

Zo'n stemming is niks voor 'n school. Dat is voor 't lokale bestuur.

De telling is nu compleet en met groot genoegen stel ik u voor...

aan 't Hoofd van de Schoolraad: de Eerwaarde Gerald Marsden.

En je voelt de laatste tijd wat pijn ? - 't Zijn jouw kopjes die ik laat vallen.

Ik meen 't.

Dus pijn in de onderbuik. Overal ?

Daar opzij, waar m'n... - De eierstokken.

Ik denk steeds dat ik weer 'n cyste heb.

Dat is echt nonsens want de scan liet helemaal niks zien.

Er is niks en ik voel niks. Geen onregelmatige menstruatie ?

Je bent gezond, Kate. Maak je maar geen zorgen.

Doe je nog mee dinsdag ?

Laat me zien hoe je mensen aan 't huilen maakt.

Als ze binnenkomen, zijn ze nerveus.

Net als 'n party; ze ontmoeten mensen en maken zich zorgen hoe ze overkomen.

Dus eerst maak je ze precies duidelijk waar ze zijn.

Er zit geen begin en einde aan. Je hoeft niet te zingen...

je gaat gewoon zitten en zorgt dat je 'n zakdoek paraat hebt.

Als dat geregeld is, gaan ze rondkijken.

Ineens beseffen ze dat er 'n doodskist staat en ze willen geen 'verrotting'...

of hoe alles letterlijk werkt. Dus speel je iets nobels en eeuwigs.

Dat is 'n soort beginpunt, want vanaf dat moment zijn ze klaar voor de show.

Het is behoorlijk anatomisch.

'For Those In Peril'...

daar gaan ze van kuchen.

'Abide With Me'; daar gaan ze van snotteren.

Ze hebben allemaal 'n omslagpunt op 'n bepaald moment.

Dan zijn ze klaar om hun gemoed te luchten. Ze denken over leven en dood...

en dan zijn ze rijp voor de koffie met cake.

En nu geef je ze iets sterks. Een sprankje hoop in de droefenis.

Mensen willen huilen. Ik help ze.

- Dat hoeft niet.

Wilde je dat al doen toen ik je les gaf ? Toen je 15 was ?

14.

Inderdaad, ja. - Dat is ontzettend pervers.

Hebben we nu iets samen ?

Hoezo 'iets samen' ?

Jij en ik. Hebben we nu iets ?

Een keer is 'n ongelukje. Twee keer is toeval.

Drie keer is 'iets samen hebben'.

Je had 'r moeten zien met dat jochie.

Ze had 't lef om te zeggen dat ze de KI behandeling niet zelf kon betalen...

omdat al 't geld nodig was voor Kenji's nieuwe CD.

Met veel te jeugdige kleren. Ouwe taart. Obsceen gewoon. Wat denkt ze wel ?

Alles goed, lieverd ?

Brendan is groot geworden, niet ?

Doet ie nog steeds...

Dat geeft niet. Nog even en hij is groot genoeg voor Kate.

Wat nou ?

Hoezo 'wat nou' ? - Wil je ons wat vertellen ?

Toe nou. Hoe was jouw week ? - Niks bijzonders. Erg saai.

Je kijkt alsof er iets gebeurd is. Ben je wel helemaal eerlijk ?

Nee. Ik bedoel natuurlijk wel. - Je moet wel eerlijk zijn.

Je hebt toch niet weer seks gehad ?

Natuurlijk niet.

Echt niet ?

Ik zweer je dat ik gewoon 'n man bij je ruik.

Nou, er was wel iemand. - Ik wist 't.

Vertel op. - Op m'n werk. Een leraar.

Dat is vreemd, gezien je werk op school. Zit ie in de leiding ?

Hij kwam op bezoek bij ons. Mr. Brown.

En hij had mooie ogen, en prachtige handen en zo.

Je liegt, h� ?

Mr. Brown, Mr. Smith... Mr. Complete Fantasie bedoel je. Waarom lieg je ?

Je hebt hem weer gezien, h� ? Bobby Crush. Dat was 'm, niet ?

Gerald. Het was Gerald.

Ik wilde 't niet vertellen, omdat ik dacht dat jullie zouden lachen...

en we hebben gepraat en hij is aardig. Toch ?

Voelde je vlinders in je buik ? - Inderdaad, ja.

Veelbelovend. Denk je dat 't een herhaling krijgt ?

Misschien. Laten we 't hopen.

Kate. Hallo, daar.

Gerald. Molly...

Goeiemorgen, Kate. - Mr. Woodstock.

Welkom bij onze ouderavond.

Wordt er ook gemengd gesport ?

Een keer per jaar geven de oudste meisjes de jongens flink van katoen.

Wat ga je spelen, Liberace ?

Die zijn mooi. Kende je haar ? Mrs. Standish ?

De dienst van 1400 uur. - Natuurlijk.

Je bent zo lief, Kate.

Ik sprak laatst met Molly. - Echt ?

Heb je nog nagedacht over ons uitstapje ? Zij dacht dat je wel wilde.

Ik kan wel wat hulp gebruiken. - Dat lijkt me enig, Gerald.

Echt waar ? Schitterend.

Je maakt 'n kalende, oude man heel gelukkig.

Dit is Jeff. - Jed.

Miss Scales, onze illustere schooldirectrice.

Ze roemde je kwaliteiten. - Da's aardig. Ik sta tot uw beschikking.

Dank je.

Ik kan u nu meteen wel 'n voorstelling geven, als u zin heeft.

Ik moet weg.

Wanneer u maar wil.

En niet naar beneden kijken.

Recht houden.

Tempo.

Bij de muur blijven.

Niet te snel. Heel goed.

Ik vind 't vast niet leuk, Gerald. - Hoe weet je dat ?

Ik voel me hier al misselijk.

Dat zit tussen de oren. Als je 'misselijk' denkt, b�n je 't ook. Hier, neem een ei.

Mr. Marsden ?

Wendy, als je erop kan lopen, is 't niet gebroken.

Dat bedoel ik. We zijn hetzelfde. We staan altijd voor anderen klaar.

We hebben dingen zien gebeuren die we...

We kunnen voor elkaar zorgen.

Denk erover na, wil je ?

Je bent nooit te oud voor 'n beetje plezier.

Was je de hele dag samen met Gerald ? - En 'n stel Christelijke commando's.

Was 't leuk ? - Jazeker, hij vroeg me zelfs...

hij is heel lief.

Iemand voelt zich 'n stuk beter. - De blauwe algen. Ik wist 't wel.

Voor ik 't vergeet...

wil jij op Chester passen dit weekend ? Ik ga zeilen en ik kan 'm niet meenemen.

En ik moet werken dit weekend.

Prima.

Dan haal ik wat hapjes in huis. kan je mooi Gerald uitnodigen.

Dat is een idee.

Wacht hier. Beweeg je niet.

En wat zijn de klachten ?

Lieve God...

Als ik 't verteld had, had je 't niet goed gevonden.

We keuren 't ook af, toch ? - Je bent niet eerlijk geweest.

Waar doe je 't met hem ? In de keuken, in de kast...

niet op m'n designbed. Er zitten nieuwe veren in.

Wat is 't probleem ? We zien elkaar. We hebben seks en 't is heel lekker.

Je zou blij voor me moeten zijn. Voor ons.

Je bent toch niet van plan om iets serieus te beginnen met dat figuur ?

Zo vreselijk is ie niet. - Als wat ?

Niet zo pr�-adolescent als ie lijkt ?

Niet zo volkomen ongeschikt van alle ongeschikte types ?

Als Kate 't nou zo aanvoelt... - Hou toch op.

Misschien hebben we 't recht niet... - Wel. We zijn haar vriendinnen.

Ben je gek geworden ? - Nee.

Kijk dan 'n's goed. Hij is niks voor jou.

Zijn jullie al samen gezien ?

Natuurlijk niet. - Dus wie weet 't ?

Niemand. - In dit stadje ?

Jij wist van niks. Met je grote mond.

Het is mijn geheim. En laat dat alsjeblieft zo.

Dames en heren, de nieuwe parkeerplannen...

het ziet er ingewikkeld uit, maar dat valt mee.

Een ding moeten we in acht nemen. Er zijn nieuwe, Europese voorschriften.

Praat met ze.

Zeg dat 't je spijt. Doe wat je moet doen.

De vrouwenclub. - Inderdaad. Toe maar.

'Fitte vent van 45 zoekt partner voor actief leven' ? Verspil m'n tijd niet, h� ?

Wat ? - Hai, Molly. Kate hier.

Op mijn teken grijpen we 'm.

Op 3. Een, twee... - Telefoon voor u.

Nee, hoor.

Een beetje druk, da's alles. - Ik wil je voor 'n etentje uitnodigen.

Wat voor etentje ? - Om Jed te leren kennen.

Dat zou misschien wel leuk zijn. - Wij vieren. Gezellig.

Goed dan. Neem maar een man mee of samen een.

Klinkt prima.

Vooruit maar.

Goedenavond, Tarzan. Ik Jane zoeken.

Woon je hier al ? - Gewoon op bezoek.

Goede gasten weten wanneer te vertrekken.

Ik houd je niet tegen.

Moet je deze zien. Die zijn schitterend. - Dank je.

Deze vind ik prachtig.

Denk je dat deze me staat ?

Denk je ? Als ik 'm iets uitneem. 'n Flink stuk.

Als je wilt, kan je 'm lenen.

Kate... je ziet er prachtig uit. Waar heb je die vandaan ?

Hij zocht 'm uit.

Hij zocht deze allemaal uit. - Ze zijn hartstikke...

Weet je wat ie zegt waar deze voor is ?

Dat zie ik mezelf nooit doen, denk ik. - Dat weet ik zo net nog niet.

Er staan 'n paar ouwe knarren voor de deur.

Oude wat ?

Dat zullen de mannen zijn.

Ik kan die discussie over 'n Europese staat niet mee aanhoren; ja of nee ?'

Die monetaire unie is een Paard van Troje voor de Bundesbank en co.

Echt waar ? - Zonder twijfel.

Dat is de absolute waarheid. - En wat ik voelde toen hij me...

heel lichtjes, een ongelooflijke sensatie over mijn hele lichaam...

als energiegolven. - Dat is verbazingwekkend.

Alsof je naar 'n andere dimensie ging.

En je flat in M�nchen, heeft die ook zo'n mooie...

Heerlijke soep, Kate.

Wat krijgen we hierna ?

We hebben samen iets. 't ligt moeilijk, maar 't is waar.

Wat hebben jullie dan ? Echt waar ? - Wat kan hij jou geven ?

Behalve een vluggertje af en toe en 't besef dat jouw tijd dringt ?

Hou er dan nu mee op, voordat er iemand gekwetst wordt.

Heb je dit gezien ? - Nee, ik denk 't niet.

Dat is ze als baby en kennelijk nog niet kon lachen.

Heel leuk.

Wie is 't ? - Kate, idioot. Zie je ?

Hier was ze drie, misschien vier, in 'n jurk uit de winkel.

En hier is ze op 'n pony met een vriendje.

Waar is je Bundesbank nu, h� ?

En toen stak ze de machtige oceaan over.

Hier is ze op de universiteit. Heel oplettend en serieus.

En hier toen ze zo ongeveer mij les gaf.

Stralend.

Als een engel van 't licht met een schoolbordborstel.

Niemand hier is half zo mooi als jij bent.

Door jou voel ik me verliefd.

Voel jij dat ook ?

Of ben ik alleen op jou verliefd ?

O, lieverd.

Is hij dronken ?

Alles in orde ?

Hij moet op die lijst staan. - Ik weet niet of dit wel mag.

Jij bent de sheriff. Jij kunt alles doen. Hebbes.

Even kijken. Kinkhoest toen hij drie was.

Oorinfecties. Zwemmerseczeem, wat een heerlijke gedachte.

Een SOA. - Welke ?

Een druiper. Twee keer. Dit moet ze weten. Met wie ze omgaat.

Wat zeg je dan ? 'Geef de scones even door, Kate...

en we hebben bewijs dat je vriendje nogal seksueel actief was' ?

Nu is 't jouw beurt.

Nee, hier niet. Willis niet, Jed niet. Zie je ?

Probeer Jeff of Jeffrey of Jeremy of zo. - Het is half drie, Molly.

Het is verkeerd. Het is onethisch. - Hij heeft 't over liefde, Janine.

Als we haar niet helpen, kan ze gekwetst worden. Hoe verkeerd is dat ?

Hou nou eens op met dat politiek correct zijn en doe wat.

Volledige naam, Jeffrey Adam Wills.

Twee keer bezit, waarvan een keer voor de verkoop.

6 Maanden voorwaardelijk toen hij 23 was.

Marihuana ?

Soms, Molly, kan je zo jaren '70 zijn. Geen marihuana. 'E'.

Heb je een printer ?

Ja, en ? - En ?

En ?

Waarom vertelde je 't me niet ? - Ik dacht niet dat je ge�nteresseerd was.

Ik ben heel erg ge�nteresseerd. Waarom niet ? Ik ben de schooldirectrice.

Ik ben 'n moreel voorbeeld. Ik hoor vlekkeloos te zijn, eerlijk en onaangetast.

Begrijp je dat ?

Begrijp je wel dat ik mijn baan kan verliezen door met jou om te gaan ?

Ik begrijp het.

Als je wilt, raak ik 't nooit meer aan.

Nou, nee, dat wil ik niet. Ik bedoel...

Is het...

eigenlijk lekker ? - Niet zo lekker als jij als je kwaad bent.

Wil je dat ik nablijf ?

En ik ben z��r, z��r teleurgesteld in jou, jongeman.

Ze zegt iemand flink de waarheid.

Ik moet beloven dat je nooit meer... God, doe dat nog eens.

Je bent een h�le stoute jongen.

Stoute jongen.

Ik weet zeker dat ik jullie er niet aan hoef te herinneren...

dat n� hard werken, hoe onplezierig dat ook moge lijken...

op de lange termijn zijn vruchten af zal werpen.

Alhoewel...

op dagen zoals deze...

vraag je je soms af...

wat belangrijker is:

Dingen zoals examens, en cijfers...

en banen. Of het leven ?

Het leven wat je zou kunnen leven op...

een glorieuze Engelse dag zoals deze.

Hoogste klassen...

neem de rest van de dag maar vrij.

Ik snap 't niet. Hij be�nvloedt haar. Zinsbegoocheling voor 2 personen.

Als de waarheid niet genoeg is, moeten we hem overklassen.

Overklassen ? - Haar laten zien hoe 't leven kan zijn.

Hoe ? - Wat is beter dan knie�nknikkende seks ?

Een heerlijk heet bad.

Is dat niet de 'Klootzak-creditcard' ?

Meneer de Klootzak heeft 'm nooit terug genomen. Ik bewaar 'm.

Dat is fraude, Molly. - Het is een noodgeval.

We gaan winkelen.

Parijs ?

Dit weekend. En dat je je oude vrijster vriendinnen nooit meer ziet, telt niet.

Molly, kan je even blijven hangen ?

Jed, wil je daarmee ophouden ?

Ik ga graag mee.

Goed, hoeveel is 't kalfsvlees ? - 200 franc, mevrouw.

Hoeveel de eend ? - Wil je daarmee ophouden ?

Het is all-in. Dat is allemaal geregeld.

Ongelofelijk dat zo'n medisch bedrijf dit sponsort, zonder iets te vragen.

Het lijkt zo corrupt.

Het is 'n corrupte wereld. Dat geld geven ze tenminste niet aan vivisectie.

Wel, wel. Hoeveel ?

Tot vanavond.

Op 't oesteruur.

Dank u, meneer. - Dank u, mevrouw.

God, ik was dit allemaal vergeten.

Het spijt me. Ik gedroeg me alsof Jed alles is, nietwaar ?

En hij is niet echt alles, h� ?

Ik bedoel, er zijn nog meer mannen in de wereld.

Was ik h��l erg ? Plotseling voel ik 't zo.

Helemaal niet, schat. Het is gewoon heerlijk je weer terug te hebben.

Waarom vermaak je jezelf niet ?

We zijn in Parijs, je bent 'n vrije vrouw en je kan alles doen wat je wilt.

Alles.

Wat is er ? - Niets.

Echt niet ?

Ik vroeg me af of je een of twee dagen langer zou willen blijven ?

Ik heb een huis op 't platteland, een soort ch�teau.

Ik zou het je graag laten zien.

Dat klinkt heerlijk.

Bedankt.

Ik hou ook van jou. Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Was 't leuk in Frankrijk ? - Niet zo leuk als hier.

Waarom ben je terug gekomen ? - Ik wilde bij jou zijn.

Ik hou van je. Het is verschrikkelijk. Ik kan 't niet helpen.

Dat is mooi, want ik wilde je iets vragen.

Niemand vertrok voor drie�n.

Drie uur vijfentwintig. - Ik denk dat we 't hebben opgelost.

- Hallo, Molly.

Ja, met mij. - Waarom bel je van hiernaast ?

Molly, je raadt het nooit.

Wat raden, schat ?

Ik ging naar huis om Jed te zien. Ik miste 'm echt. Ben je boos ? Niet doen.

Het is allemaal goed. Plotseling wist ik dat ik ook van 'm hield. Toen vroeg hij me.

Zomaar. O, Molly, we gaan trouwen.

Ze is er niet.

Wat is er ?

Dit zal je leuk vinden. Ik zal 't niet verklappen dus kijk maargewoon.

Gerald...

Ik ga trouwen en ik wil weten of jij de dienst wilt leiden.

Ik ben verbaasd.

Ik wist niet eens dat je met iemand ging. - Het is nogal plotseling.

Als een wervelwind. - Blijkbaar.

Natuurlijk wil ik het voltrekken. Ik voel me vereerd.

Daar ben ik blij mee. Ik zou niemand anders willen.

Heb ik de gelukkige ontmoet ?

Ja, Gerald. Het is Jed, van het crematorium.

Diegene die speelt... - Ik ken Jed wel.

Het is allemaal nogal onverwacht.

Sommige mensen zullen het een beetje vreemd vinden.

We kunnen niet helpen waar 't hart naar uitgaat, nietwaar ?

Je was altijd zo'n steun voor me en ik heb mijn vrienden nu nodig.

Ik heb je nodig.

Iedereen weet het al, zeker ?

Niet echt, nee.

Niet echt.

't Hangt ervan af wat u zoekt. Er is veel keuze.

Deze zijn heel populair. Wat informeel...

Ik kan geen beslissing nemen. - Trouwkaarten zijn 'n lastig onderwerp.

Ik heb 't nog nooit eerder gedaan. - Er is 'n eerste keer voor iedereen.

En, komt de bruidegom uit de buurt ?

Eigenlijk is hij...

Miss Scales ?

Hij komt inderdaad uit de buurt. Ik neem deze.

Ik verheug me er zo op om oud met jou te worden.

Mag ik even kijken ?

Wil je wat ? - Nee.

Die is beeldschoon, niet ?

Ik wilde altijd zilver.

Ik wilde nooit platina, maar altijd goud. - 't Stond me gewoon beter.

Jammer, want dat had ik kunnen laten omsmelten...

tot kogel voor Mr. Schofterige Leugenaar.

En origineel turkoois voor 'n kleurige bruiloft.

Je had 'n pot verf over Mr. Lentil kunnen gooien. John.

Dan was ie nog steeds kleurloos. Hij had toch een bonenschotel gemaakt ?

Er zaten veel uien in, maar we waren studenten.

De speeches werden overstemd door de keiharde winden.

Niks speeches; we hielden 'n collecte voor de mijnstakers.

Ik herinner me de plechtigheid nog met Mr. Homo...

op dat strand waar we die dingen zeiden. - Trouwgeloften.

Ik dacht nog: 'zo'n rijke kanjer met zoveel interesse in meubels vind ik nooit meer.'

Na afloop vertelde hij dat ie de dominee had gepakt...

Het was blijkbaar 'n all-in vakantieparadijs.

Ik wil me verontschuldigen.

Ik denk niet dat we tot dusver erg behulpzaam waren.

Wij hebben ons zegje gedaan en hopelijk heb jij 'n wijs besluit genomen...

daar moeten wij 't mee doen.

Je ziet er vast beeldschoon uit. Alles zal vast prachtig zijn.

En kunnen we er al openlijk over praten ? Dat wil ik zo graag.

Ik heb nooit roddels en nou word ik gedwongen om muisstil te zijn.

Ik heb liever dat jullie 't stil hielden.

Waarom ?

't Is alsof ik slaap of zoiets.

Alles davert maar voort en ik kan 't niet stoppen.

Ik kan 't nu niet meer stoppen, toch ?

Dit is...

een huwelijk.

Voor altijd.

En hij is...

is hij echt de Ware ? Kan hij dat zijn ?

Denk je dan van niet ?

Ik weet 't niet.

Plotseling ben ik doodsbang...

Ik weet 't niet.

Eindelijk, schat.

Ik was al zo lang zo bezorgd over jou en die jongen.

Ik dacht al dat je in de war was. Wacht maar met de medicijnen.

Godzijdank ben je nog niet getrouwd, dan was 't nog sneller gegaan.

Hoezo sneller ?

Dat ie jou in de steek had gelaten natuurlijk.

Nadat hij jou in alle standen had gehad, en ergens anders 'n jong ding had.

Natuurlijk zinspeelt hij op trouwen.

Zo zijn ze, tot hun behoefte is bevredigd. Ze zijn maar voor een ding goed.

En daar sta je dan, met je slipje nog op je enkels, dankbrieven uit te schrijven...

terwijl de hele stad gniffelt achter hun kranten.

Hoe dan ook, godzijdank ben je gered. Neem 'n peuk.

Wat nou ?

Je hebt zo ongelijk.

Ik twijfel niet aan hem, idioot. Maar aan mezelf.

Ik heb jouw voordeel niet. Ik ben nooit getrouwd geweest.

Geen idee of dat stomme pech is of dat ik 't heimelijk zo wilde.

Sorry voor wat er met jou in jouw leven misging...

maar wat mijn leven betreft, zit je fout.

Hij zou me dat nooit aandoen.

En ik haat je omdat je me dit vertelt.

Hoeveel mannen heeft ze nou gehad ? Ze is zo'n makkelijke prooi.

Ze zou beschermd moeten worden.

En hij gaat dat lieve, goedgelovige en domme mens zo bedroefd maken.

Dat kunnen we niet zeker weten. - Alsof ik op jou in dezen kan rekenen.

Ik heb gelijk.

Wacht maar af...

we zullen 't bewijzen.

Wat weet jij nou van de 4e Juli ? - En jij van Shakespeare ?

Ik weet dat ie niet alles zelf schreef. - Soms hebben we allemaal hulp nodig.

Prettige dag nog. - Dank u vriendelijk.

Goedemorgen, Miss Scales. - Hallo, Sheila.

Goedemorgen. - Goedemorgen, Pat.

Dit is zo'n slecht idee. Het slechtste idee dat ik ooit hoorde.

Zie 't maar als een surveillance. Jij bent Cagney en ik ben Lacey...

alleen hebben wij meer smaak.

Vooruit.

Er is een dame voor je, Jed.

Ik ben terug voor 3 uur.

Dus hier gebeurt alles ?

Hier laat de maestro zijn instrument spreken.

Dat wordt gezegd.

Ik hoor dat je buitengewoon speelt.

Ik hoor dat je rijke mannen naait.

Je bent wel aantrekkelijk, niet ? - Echt waar ?

Ik had de indruk dat je me niet mocht. - Niet waar. Ik veracht je.

Wat kan ik voor je doen ?

Ik dacht meer dat ik wat voor jou kon doen.

Echt ?

Wil je dat echt ? Hier ?

Nu meteen ?

Met een kerel die je veracht ?

Voor jou maak ik 'n uitzondering.

Je hebt je slipje niet uitgedaan. - Welwaar.

Geen interesse.

Ook niet een beetje ? - Nee.

Laatste kans voor je je voorgoed aan 'n ander verplicht.

't Gaat niet door, Oma.

Ik wist wel wat voor iemand je was. - Ik w��t wel wat ik wil.

En het punt is...

dat ik hou van...

waar ik �cht van hou...

je vriendin Kate.

Klootzak. - Kan er niks aan doen.

Verdomme...

Maar er is niks gebeurd.

Maar je handen zaten overal. - Wat moet ik met haar ?

Jij probeerde m'n vriendin te pakken. - Zij versierde mij.

Lijk ik zo dom ?

Ik ben dom. En oud en lachwekkend...

en lelijk en oud en dom...

klootzak. Hoe kon je nou proberen om 'r te naaien ?

En waarom niet, verdomme ?

Donder op. En kom niet meer terug.

Alsof iemand �cht met me wilde trouwen. Los van de mooie gedachte.

Alsof iemand de stad durfde te vertellen dat ik de man was van wie je hield.

Mag ik niet vreemd gaan als je je schaamde voor me ? Waarom dan niet ?

Mam, neem jij even op ?

Janine, ik ben niet in de stemming voor visite.

Het spijt me, Kate.

Heel erg.

Opladen tot 360. Iedereen opzij.

Opzij.

Nog 'n's ? - Hij heeft 'n hartstilstand.

We moesten maar stoppen. Iedereen mee eens ?

Tijdstip van overlijden: 2337 uur.

Jammer, zo'n jonge vent nog.

Verkeersongeluk ? Kate Scales. - Eerste links.

Janine. Heb je d'r gezien ?

Het is 'm.

Dat is verboden. - Rot op, ik ben een dokter.

Nu zijn we van 'm af, niet ?

Zo maak je me niet aan 't huilen.

Niet op deze manier.

Dat is 't wel ongeveer.

Mag ik u als 'familie' noteren ?

Vriendin ?

Bedankt.

Ik besef dat je er nu niet aan wilt denken...

maar in een dorp als 't onze wordt er geroddeld.

En het punt is...

dat niemand 't hoeft te weten...

niets.

Snap je ?

Als je wilt, kan 't jouw geheim zijn.

Dit kan ons geheim blijven.

Pam, sorry dat ik je stoor. Wat waren de datums voor 't herfstsemester ?

Ik hou van deze velden in de lente met al die kieviten die overal opspringen.

Gerald, ik denk we moeten trouwen.

Dat meen je niet. - Jawel.

Dat is te plotseling.

Dat is gewoon 'n reactie van je. Laten we wat drinken en 't vergeten.

Ik ben praktisch. Ik ben alleen, net als jij. Wie wil dat nou ?

Niemand, maar...

ik geloof je nog steeds niet.

We kunnen voor elkaar zorgen.

O, Kate.

Nog berichten ? - Ik zal even kijken.

Zoals zo vaak tegenwoordig, kan ik geen keuze maken.

Trouwkaarten kunnen lastig zijn. - 't Is de eerste keer voor ons.

Ik zal je pas morgen weer zien.

Nerveus ? Verheug je je er op ? - Een beetje misselijk.

Je weet wat ik zeg, als je denkt dat je ziek bent, dan ben je ziek. Zoniet, dan niet.

Ik hou van je.

Ik zou je wel kunnen opvreten.

Het is hier 'niet roken'.

Schei uit, ik kijk ook naar politieseries. - Ik heb 't nogal druk, Molly.

Je weet dat ze met Gerald trouwt, toch ? - Leedvermaak ? Zo wilde je 't toch.

Integendeel. We moeten haar stoppen. 't Wordt een ramp.

Heb je problemen met iedereen die wil trouwen of alleen met je ex-vriendin ?

Ik denk dat ze ziek is. Ze heeft hulp nodig.

Ik heb dat gelul al eerder gehoord.

Goed, hiervoor had ik 't misschien mis. - Fout.

Je zat compleet fout. En ook niet zomaar een beetje.

Je zat zo fout, alsof je het begrip 'fout' zelf hebt uitgevonden.

Dat is mijn mening. En als er nog 'n andere invalshoek is, zie ik 'm niet.

Als jij 't zegt. Maar nu heb ik gelijk en we moeten er iets aan doen.

Gek, eigenlijk. Ik viel van mijn merrie terwijl ik de Warwickshire Jacht leidde.

Werkelijk ?

Wat afschuwelijk.

Mevrouw ?

Hoog tijd. - Juist.

Mevrouw ?

Bent u hier compleet zeker van ?

Absoluut.

Daar komen ze.

Even staan allemaal.

Liefde heeft ons verenigd voor God.

Liefde bedekt vele zonden.

Liefde kent geen verdeeldheden.

Liefde laat alles in harmonie verlopen.

Zonder liefde zijn we als holle vaten...

zonder inhoud.

Neemt u, Gerald Farquhar Marsden, deze vrouw tot uw wettige echtgenote...

in liefde en eer en heeft u haar lief tot de dood u scheidt ?

Ja.

En neemt u, Katherine Isobel Scales, deze man tot uw wettige echtgenoot...

in liefde en eer, en gehoorzaamt u hem, tot de dood u scheidt ?

Kate ?

Ik ben bang dat ik die vrouw moet arresteren.

Waarom in godsnaam ? - Meineed.

Een rechterlijke dwaling. Geestelijke wreedheid.

En de Gezondheid en Veiligheidswet 1965. Kom mee.

Wat leuk. Wat is dit ? 'n Oude vrouwen re�nie ?

Je ziet er 'n beetje slapjes uit. - Ik voel me prima.

Laat je even onderzoeken, Kate. - Ik zei dat ik me prima voelde.

Dan zal het niet lang duren.

Hoe gaat het ?

Ze heeft de oude symptomen weer.

Wil je buiten wachten ? - Alsjeblieft. Vertel 't haar, Kate.

Ze heeft pijn en geeft vrij vaak over. - Dat had ik altijd al, en er was nooit wat.

Dat zijn depressiesymptomen. Ik ben een beetje depressief. Nou en ?

Ik menstrueer onregelmatig. Dat heb ik vroeger nooit gehad.

Ga maar even liggen dan.

Is het gevoelig hier ?

Hier ?

Molly, ik wil je hier niet mee lastig vallen. Geef me maar 'n verwijzing.

Pijnlijke tieten ?

Tieten, pijnlijk, hier ?

Vul dit maar even. Tenzij jij dat ��k voor haar wilt doen ?

Dit is een zieke grap.

Schei toch uit, ik had geen seks met 'm. - Ik blijf hier niet staan kijken.

Daar hebben we 't al.

God...

Ik zou zeggen: drie, vier maanden.

Onmogelijk. - Dit bewijst 't.

Waarom zou ik dat niet weten ? - Dat zou ze weten.

Vorig jaar was hier 'n meisje met buikpijn...

'n half uur later beviel ze van een jongetje van 5 pond.

Ben je pas nog ongesteld geweest ? - Nee, maar je weet hoe dat gaat.

Vier maanden.

Het is van hem, nietwaar ?

Ik kan 't niet geloven...

Het moet 'n vergissing zijn. Ik heb geen baby. Ik heb commissievergaderingen.

Dus niet.

Gefeliciteerd.

Ben je gek ? Een neerstortend vliegtuig op mijn huis zou nog minder erg zijn.

Ik zeg 't maar. - Zeg maar niks.

Zeg maar niets meer. Ik ben zo moe...

van alles wat je zegt.

Ik ben zo moe.

Ik denk dat ik je wilde kwetsen.

Maar ik, we...

we wilden niet dat er iemand stierf. - Fijn, dus dat was niet je bedoeling.

Ik vond mezelf altijd nogal superieur.

Een slecht huwelijk was niet genoeg. 't Moesten er 3 zijn. Allemaal rampen.

En toch lachten en dronken we stug door, altijd druk-druk-druk.

Maar nu denk ik dat ik misschien altijd bang ben geweest...

diep van binnen...

dat ik schrijnend saai was.

Vandaar 't onvermogen om me te binden.

En daar was jij...

met iets...

heel speciaals.

En het is niet grappig...

gevat of vrolijk bedoeld...

maar het spijt me echt heel erg.

Hier is een geboortekliniek, waar ik wil dat je heen gaat.

Ik schrijf je vitaminen voor: B6 en andere soorten...

en je zal natuurlijk moeten stoppen met drinken en roken.

Hou je kop.

Hou je nou je kop, stomme trut.

Kom hier.

Ik mis je.

Ik jou ook.

Het spijt me zo.

Ik heb me ook nogal slecht gedragen.

Jij ? Ik heb me allerverschrikkelijkst gedragen.

Eigenlijk wel. En ik moest maar meedoen met die idioterie.

Ga weg, Lady Rechtschapenheid. - Je moet je schamen voor wat je deed.

Je had niet mee hoeven doen. - Alsof dat zo makkelijk voor me was.

Hou nou op jullie. Laten we weer gewoon vriendinnen zijn.

Laten we gin drinken, chocolade eten en onzin uitkramen zoals vroeger.

Rot op. Het is hier binnen heel emotioneel.

Het spijt me.

Mrs. Parks, heeft u het nieuws gehoord ? Is het niet heerlijk ? Ik ben zwanger.

De schooldirectrice is zwanger. Een baby.

Molly. Het is een jongen. - O, mijn God.

We zijn met z'n drie�n.

Dit is de beste.

Die andere twee zijn...

Ik ben de rijkste.

Hij liet een wind.

Hij is zo klein.

Moet je dat pakje zien. - Dat heb ik gekocht.

Je mag weer drinken, droevige dame. - Ik denk dat ik het verleerd ben.

Gezond zijn is niet droevig.

Ik vind dat we helem��l niet meer over droevig zijn moeten praten.

Heb je iemand ontmoet ? - Toe nou toch.

Wel of niet iemand ontmoet hebben, dat heeft er niets mee te maken.

Dus het is waar ? - Nee.

Ik heb misschien iemand ontmoet.

Namen ?

Hij heet Bill. - Van de politie ?

Ik vertel het niet als jullie... - We willen 't weten. Hoe is hij ?

Hij is erg recht door zee.

Toen wij elkaar al in geen tijden meer hadden gezien...

bedacht ik dat ik m'n hele leven al achter mannen jaag die te gevoelig waren...

maar Bill kan me aankijken en zoiets zeggen als...

Ik wil n� op de kut.

Toe maar.

En hij betaalt voor me. En hij rijdt.

En hij zegt dat we er even uit moeten naar zijn villa in Spanje.

Verbazingwekkend. Waar heb je hem ontmoet ?

Hij werd gezocht voor 't beroven van 'n postkantoor.

Maar we kunnen de aanklacht niet rond krijgen, dus is 't prima zo.

Ik ben zo blij voor je. - Dank je.

Maar de hoofdprijs win je niet.

Molly, wat heb jij te bieden ?

Je moet beloven niet te lachen. - Beloofd.

Ik meen het. - Serieus.

Toen we door onze kleine zwarte periode gingen...

ging ik vol zelfschuld naar 'n medische barbecue.

Daar vind je geen mannen, alleen medici. Getrouwd en saai. En het eten...

Hoe dan ook, daar komt Mr. Schooljongen aan met z'n vrouwtje.

Dus ik behoud m'n waardigheid, komt Mr. Schofterige Leugenaar binnen.

En ook hij heeft een trofee op sleeptouw.

Dat stoort me niet, hij was tenslotte altijd al op zoek naar 'n meegaand type.

Maar het ergste moet nog komen.

Mammie.

Sinds wanneer was Mr. Homo getrouwd met kinderen ?

Wat kon ik doen ? Dus greep ik die vrouw beet en kuste haar.

Goeie God.

Toen gebeurde er iets.

Een soort Classic FM...

Delius.

Ze heet Eleanor.

Ze is kinderarts. En we zijn al diverse keren uit eten geweest.

En hebben jullie...

Eigenlijk wel, ja.

Maar ik wil niet dat jullie... Omdat ik over 't algemeen nog steeds...

En is ze welgesteld ?

God, ja. Ze runt een priv� kliniek in John's Wood. Hoezo ?

Zo maar.

Dat spreekt vanzelf.

Soms denk ik dat hij hier nooit is geweest.

Maar andere keren, voel ik dat hij niet weg is.

Zoals laatst.

O, lieverd. Alles komt goed.

Geef me 'n sigaret. Ik ga dood hier.

Zou je dat wel doen ? - Ja. En een groot glas gin.

Proost.

Je hebt nog niet gewonnen. Je bent niet droevig meer.

Op ons. Op de 40 jaar en 'n beetje.

En op alle mannen in alle vormen en formaten.

En ook op rijke, hoog opgeleide vrouwen, als je toevallig...

Hou op.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : darkzero