Original subtitles

Bonsoir, messieurs.

Le titre de notre pièce a suffi à les frapper de terreur

Quoi qu'il en soit, messieurs, vous êtes là pour apprendre.

Et c'est ce que vous allez faire.

Contrairement à vous, M. Ford a eu la sagesse de ne jamais se marier.

Aucune ombre ne ternit donc son bonheur.

Voici la ville où habite M. Ford.

Voici la maison de M. Ford.

Le dernier bastion de la douceur de vivre dans un monde devenu fou.

Fou!

A propos,

Je me flatte d'être aussi son confident et ami.

Comme tout le monde à New York,

Nous en sommes presque venus à aimer les cris des ouvriers

émanant de la machine à gloppetta-gloppetta.

Là-bas.

De toute façon, l'intérieur de la maison est insonorisé,

la vie peut donc continuer.

Voici le salon de M. Ford.

Ni petits chintz coquets, ni vilaines grosses lampes.

Et parfait.

Voici le verre à martini de M. Ford.

Voici la douche de M. Ford.

Réglée parthermostat

Voici venu le moment de découvrir M. Ford en personne.

Je vous en prie, n'essayez pas de parler avant d'avoir pris votre douche.

Voilà.

Je ne sais pas comment vous faites. Mais si, bien sùr, je le sais.

Vous vous rendez compte? Six mois qu'on n'a pas utilisé de beurre dans cette maison.

Savez-vous quel jour on est, Charles?

Tout à fait, monsieur.

A 12 h 22 exactement, le diamant Fabergé sera à nous.

Une aventure passionnante. Mais je serai ravi qu'elle se termine,

pour pouvoir passer au coup suivant.

Attendez.

Allez-y!

M. Lampson a téléphoné.

Les autorités portuaires enragent, les affréteurs sont furieux

En tout cas, voilà: Par un trait de génie,

Absolument remarquable.

J'aime particulièrement le "splunk".

J'ai trouvé le titre: "Le Coup du badaud du gratte-ciel."

Vous devrez prendre les photos d'un hélicoptère

J'aimerais bien faire sauter un immeuble de bureaux, tout en verre.

Si, j'adore! Mais je pensais à M. Lampson.

Pauvre M. Lampson.

Stanley, tu peux arrêter une minute?

Ce n'est pas l'avocat qui te parle, c'est l'ami!

Tu es un homme adulte, et les adultes ne se baladent pas

en semant la terreur dans les rues de New York, accompagnés...

Elle n'était pas nue. Elle avait un diamant dans le nombril.

Tu ne peux pas continuer à te comporter comme un fou échappé d'un asile.

- Tu sais pourquoi? - Oui, je sais.

Parce que c'est de la pornographie très légèrement édulcorée

Des millions de lecteurs apprécient l'authenticité de Bash Brannigan.

Tout ce qu'il fait, je l'ai fait moi-même.

Et...

Et franchement, il serait temps de te ranger.

qu'un homme de ton âge ne soit pas marié,

ne travaille pas dans un bureau et passe son temps à dessiner une BD infantile

qui n'est appréciée que par les débiles!

Tu m'écoutes?

- Stan? - Mmm?

On a un petit désaccord familial qu'on voudrait que tu règles.

Je leur ai dit qu'ils étaient malades.

En fait, j'ai pris des risques.

et que je savais que le microfilm n'était pas dans le diamant qu'elle a au nombril.

Ils ont été très impressionnés.

Un moment, ils ont été...

Stan?

Franchement, tu devrais te ressaisir.

Tu as perdu tout contact avec la réalité!

Tu sais ce que tu devrais faire?

Tu devrais te ranger! Te trouver une gentille fille et l'épouser.

Oui!

Comme ça, tu comprendrais.

Désolé, monsieur.

Je suis envahi par un mauvais pressentiment.

- Comment? - Une impression de...

Comment dire?

- De désastre? Je vais le faire. - Merci.

Ce n'est rien. Une réaction naturelle

à la tristesse de la cérémonie à laquelle vous assistez ce soir.

- Je vois. - Quand j'y pense!

C'est vrai.

Je ne crois pas.

Oui, monsieur.

Bonsoir, juge Blackstone.

De bien tristes circonstances.

Pas du tout, mon garçon.

Ça fait 38 ans que je suis marié et pas un seul jour, je ne l'ai regretté.

Le seul jour que je ne regrette pas,

Votre attention, s'il vous plaît!

Mlle Valerie James.

a finalement décidé de ne pas m'épouser.

Les nuages ont déserté le ciel

Les beaux jours sont de retour

Chantons-le au monde entier

Les beaux jours sont de retour

Les nuages ont déserté le ciel

Chantons à nouveau la gaieté

Les beaux jours sont de retour!

Vous devriez...

Vous devriez vous asseoir, vous êtes bourré!

Bourré? Foutaises!

Je suis sobre comme un juge.

Une sobriété proverbiale.

Non! Ne faites pas ça!

Bonjour, monsieur.

Il y a une dame dans la chambre.

Je ne sais pas trop comment vous dire ça.

Je l'ai rencontrée hier soir.

Je...

Charles!

Vous êtes réveillée. Parfait. Très bien.

Avant qu'il n'arrive quelque chose...

Enfin, autre chose, il nous faut avoir une petite conversation.

Tout d'abord, je voudrais m'excuser pour hier soir.

Nous pourrons corriger ça si nous gardons notre calme.

Commençons par discuter calmement des faits, d'accord?

Pas de problème. C'est fréquent dans les soirées de ce type.

Jusque-là, ça va. Nous avons été attirés l'un par l'autre.

Toujours pas de problème. Nous sommes tous les deux très attirants.

et, sur une impulsion insensée, je vous ai demandée en mariage.

Nous sommes retournés à la salle à manger pour annoncer nos fiançailles.

Qui ont été accueillies avec enthousiasme par mes amis. Des amis!

Puis le juge Blackstone, soutenu par deux types, a dit:

"Je vous déclare mari et femme."

Enfin, pour l'instant, on en est là.

Six semaines à Las Vegas.

C'est aussi simple que ça.

Vous êtes italienne.

Non.

- Italienne? - Oui!

Mon Dieu! Excusez-moi, je reviens.

Stanley?

Oui. Qu'est-ce que ça veut dire?

Charles?

Charles?

Ne faites pas ça!

Grands dieux! Comment est-ce arrivé?

Ce n'était pas ma faute. Je vous le jure! Vous devez me croire.

Je vous crois.

Je n'en sais rien.

"Si tu peux conserverton courage et ta tête

"Lorsque tous les autres les perdront..."

Je lui ai déjà expliqué la situation.

Je lui ai dit de prendre un avion pour Las Vegas cet après-midi.

Difficile à dire. Elle semble ne pas parler anglais.

Je vais appeler Harold Lampson, passer le voir, et tout s'arrangera.

Oui, bonjour! Ça va?

ou vous êtes si heureux avec vos livres et votre musique.

Défaites vos bagages. Il n'y a rien de changé.

- Pour une personne? - S'il vous plaît.

Attendez dehors pendant que je m'habille.

D'accord?

Tu devrais pouvoirt'en occuper.

J'ai de terribles ennuis.

Pire. Je suis...

Je suis...

- marié. - Mariê?

C'est ça, je suis marié.

Mariê?

- Bon! - Non!

Pas maintenant. On a un tas de choses à faire.

Aller chez l'avocat.

Venez. Elaborer un accord de séparation.

Vous trouver un avocat à Las Vegas, vous réserver un hôtel...

Bonjour, M. Ford!

Félicitations.

Et buongiorno, Mme Ford.

Mme Lampson va arriver de la campagne.

M. Lampson, les voilà!

Je peux embrasser la mariée?

Félicitations, Mme Ford.

Félicitations.

Tu as raison. Elle est italienne.

Alors, elle ne parle pas du tout A-N-G-L-A-l-S?

Je t'en prie, Harold. On a un million de choses à faire.

- Un avocat à Las Vegas. - Puis passer une visite médicale.

- Quoi? - Une visite médicale.

Je vais demander au docteur... de venirt'examiner ici.

Merci, vous pouvez disposer.

Et si tu te faisais renverser par un camion?

Ça n'arrivera pas!

Une seule chose compte: Quoi qu'il t'arrive,

tu voudras être sùr que Mme Ford...

Mme Ford. Ça sonne drôlement bien, crois-moi!

...ne manque de rien.

Elle est très affectueuse.

Elle est italienne. Elle ne parle pas un M-O-T d'anglais.

Elle parler mucho bien italien. Aller Berlitz, prendre leçons.

Apprendre italien. 300 dollars. Beaucoup lires.

Arrête, Harold. On dirait un Indien faible d'esprit.

C'est très simple. Je veux une annulation. Ça ne me plaît pas d'être marié.

J'ai essayé!

Stanley, votre femme a un sens de l'humour charmant.

Elle dit vous avoir rencontré hier soir en sortant d'un gâteau.

C'est ce qui s'est passé.

- Demande le divorce! - Hein?

Qu'est-ce qu'elle faisait dans le gâteau?

Il vient te faire passerta visite médicale.

Attends, je veux comprendre. Qui a volé ses vê...?

Bien, enlevez votre veste.

II faut avoir quel âge pour divorcer?

Dis à ce maniaque que je divorce!

- Divorce? - Oui.

- Qu'est-ce qu'elle a dit? - Au concours de Miss Galaxie, je crois.

De Miss Galaxie?

Regardez!

Eh bien... Oh là là!

Elle dit qu'une seule chose l'a empêchée de gagner,

Elle avait choisi la cuisine.

Il faut que je retourne chez Berlitz.

Quand elle s'est penchée pour sortir le soufflé du four,

A hurler, à crier et plouf, le soufflé est tombé.

Rougeole, oreillons, varicelle, coqueluche?

Oui.

Tu ne peux pas m'obtenir le divorce?

Etourdissements, migraines, asthme?

Par exemple

adultère, cruauté mentale, abandon du domicile conjugal, folie.

Avez-vous coutume de boire de l'alcool?

Jamais? Occasionnellement? Beaucoup? Trop?

Tu vas en avoir besoin.

Mélancolie? Mal de dos? Maladies du foie, des reins, des intestins?

Crises de larmes?

La pauvre! Savez-vous ce qu'elle m'a dit?

pour aller lui achetertout ce qu'il faut, de la lingerie au manteau de vison.

C'est trop mignon! Savez-vous ce qu'elle a dit?

Elle a un manteau et elle ne porte pas de sous-vêtements.

Venez. Je m'occuperai de tout.

Bienvenue au club.

- Oui? - Une livraison.

Mais qui êtes-vous et que voulez-vous?

C'est bien la résidence Ford?

Oui, mais...

Mme Ford nous a suggéré de mettre ceci dans sa chambre.

Désolé, mais cette nouvelle organisation ne peut pas marcher.

- Voyez-vous, je... - Cette femme est folle.

Folle à lier!

Non seulement elle prépare des lasagnes soufflées...

Mais regardez la sauce!

Des oignons verts qui brunissent dans une livre de beurre!

Une aubergine qui baigne dans l'huile!

Mais ça sent bon, non?

Je n'ai pas coutume de poser des ultimatums, mais c'est très simple.

Il vous faut choisir. C'est elle ou moi!

J'avais envisagé cette éventualité. J'ai pris sur moi de refaire mes bagages.

Attendez. Arrêtez de...

Où irez-vous? Que ferez-vous?

Comme il a décidé de ne pas se marier et vous l'inverse,

il s'est dit que peut-être j'aimerais mieux travailler pour lui.

Et je suis totalement d'accord avec lui!

- Charlie au revoir, non? - Quoi?

Oui, il au revoir! Si je ne...

Votre mère arrive...

Non! Pas cocktail!

Edna m'apprendre dire: "Pas cocktail."

Charles,

C'est un ivrogne.

Il laisse traîner des serviettes mouillées.

Regarde!

Ecoutez...

Ça va...?

Ecoutez, je vous en prie...

Je ne supporte pas de voir pleurer une femme.

Vous voulez bien...?

Vous voulez un Kleenex? Ou...?

Quoi?

S'il vous plaît. Je suis désolé.

Je...

Désolé.

DU BALLOT PREFERE DE L'AMERIQUE MENE PAR LE BOUT DU NEZ!

Ceux avec les chapeaux blancs, ce sont les bons ou les méchants?

D'accord. Merci beaucoup.

Qu'est-ce que tu as?

Tu as une mine horrible.

Trois semaines sans dormir.

Les jeunes mariés!

Ce n'est pas ça du tout.

Pas entièrement. C'est cette satanée télévision. Elle passe ses nuits devant.

Je t'assure! Elle prétend que ça l'aide pour son anglais.

Toi, alors!

Je suis un mécanisme délicat et très complexe

et je suis trop remonté.

Trop remonté!

et tout d'un coup, elle frappe.

Quoi?

On en parle tout le temps à la télé.

- Quoi? - C'est comment, déjà?

Bonjour, Mme Ford.

Il y a quelqu'un?

Le petit déjeuner est presque prêt.

Je veux juste des toasts sans rien dessus et du café noir.

Je pèse 83 kg et mes vêtements ne me vont plus.

- Très bon. - Oui.

Bon?

Regarde, l'ampoule du cellier plus marcher.

Je fais venir électricien pour réparer.

Pourquoi ne pas appeler l'électricien?

D'accord.

On peut prendre le courant si on ne sait pas ce qu'on fait, et c'est mon cas.

A 22 ans, je pensais qu'il fallait couvrir les prises pour empêcher l'électricité de fuir.

Je vais visser ce truc puis...

JE T'AI JUSTE DEMANDE DE CHANGER L'AMPOULE, PAS DE L'INVENTER!

C'est marrant.

J'ai une bonne idée.

Les Brannigan donnent leur premier dîner.

Dans un petit moment.

Oh, Mme Ford.

Désolés d'être en retard, mais c'est la faute de Harold.

Ça me rend si nerveuse que je m'étonne d'arriver à m'habiller.

Ça vous va drôlement bien.

Ce pyjama d'intérieur vous plaît? C'est moi qui l'ai choisi.

Pas apprendre.

Stanley, vous avez épousé un trésor.

Admirez la transformation.

- Beau? - J'adore.

J'ai vérifié chez Tiffany's, votre vrai cadeau sera prêt la semaine prochaine.

Ce n'est rien. Mais c'est mignon. On a le même à la maison, près du bar.

Il n'était pas mal, à sa façon,

mais je le trouvais un peu froid et austère.

"Danger! Buveurs!"

Et je sais exactement où il faut le mettre.

"Danger! Buveurs!" Oui, c'est astucieux.

Enfin, assez astucieux.

Il en a un qui dit: "Pense..."

- "Ou danse". - Comment tu le sais?

Voyez-vous ça.

Danger, buveurs.

Vis dangereusement.

Coincer...

Tant qu'il en reste un en liberté, personne n'est à l'abri.

il buvait trois verres et se mettait à parler de sa liberté.

La liberté.

Ce sont de vrais enfants.

très gen... gentils. Gentils!

J'aime beaucoup.

Libres de profiter des bonnes choses de la vie,

d'avoir de petites aventures tout en étant chouchoutées.

- Oui. - Pour le bien du foyer.

Ils ne peuvent pas nous entendre, pas plus que nous ne les entendons.

Harold!

Tu le sais très bien.

Mais tu...

On en parlera en rentrant.

Bien!

Il me dit: " Sam, tu ne peux pas faire ça.

"Mais moi, Sam, je peux.

Je te raconterai la suite.

Elle est hollandaise et chère, mais...

Tu as bu un autre verre.

Pourquoi a-t-elle cuisiné si tu es trop saoul pour l'apprécier?

Oui, elle a raison.

- Harold, vous êtes ici. - Ici?

Hé, Bash! Très marrant! Quel ballot!

- Oui. - Ma femme a adoré!

Lci M. Ford. Pouvez-vous me passer Harold... M. Lampson, s'il vous plaît?

Quoi?

Ah oui?

Vous trouvez ça mignon?

Puis-je vous rappeler une chose?

Vous n'êtes qu'une secrétaire inefficace.

Et en plus, vous êtes une femme. Votre opinion m'indiffère.

Toi, moi, les types du groupe, les comptables, tout le monde!

A 11 heures!

Je déteste ton bureau! Au club! Tu m'entends? Au club!

- Allô? - Bonjour.

Quoi?

Quand ils sont au club, on perd tout contact avec eux.

On ne peut même pas être sùres qu'ils y sont.

"Désolé,

"mais M. Ford ne peut pas être joint pour l'instant.

Tout de suite, je pense.

- Allô? - M. Stanley Ford, s'il vous plaît.

Merci beaucoup.

Je le reconnais, Stan. Au début, on a tous pensé que tu étais fou.

Marier Bash... Ça ne semblait pas coller.

Ça ne collait pas. Justement.

- Mais j'avais tort! - On avait tous tort.

Les Brannigan ont touché le coeur de l'Amérique.

Pour la première fois, les femmes lisent.

Ma femme aussi l'adore. La soupe renversée... Elle dit que ça lui fait penser à moi.

Edna a dù m'appeler au moins 15 fois au bureau.

Elle n'aime pas

C'est l'avantage du club. Elles ne peuvent pas nous joindre.

C'est le seul endroit sùr!

Merci.

Je vous remercie.

N'oublions pas une chose,

Il suffit de trouver une belle fille intelligente pour jouer la femme.

Un idiot bavant et faible d'esprit pour jouer Bash.

Et pour les produits dérivés,

Marinade à deux, mariage heureux.

Bonjour.

Non, restez.

Je vous en prie.

Chéri!

...là-dessus, Stan, nuit et jour...

Oh, chéri!

En 123 ans d'existence, ce club se targue

de poser le pied en ce lieu.

Nous sommes compréhensifs.

Il se paie une petite partie de jambes en l'air dans l'après-midi,

sa femme appelle, on dit qu'il est dans le gymnase.

En tant que président du comité du règlement,

je suggère que vous vous épargniez l'embarras d'une audience publique

et remettiez tout de suite votre démission.

mais ce ne sera pas le cas de Bash Brannigan, je vous le promets.

Le meurtre.

Bravo, monsieur!

En plein dans le mille!

Dans six semaines exactement...

Plus de Mme Brannigan.

Et revoilà Bash agent secret.

Qu'y a-t-il?

Rien, monsieur.

Mais un instant, un instant de gloire et de folie,

j'ai cru...

Quand même,

si Bash Brannigan pouvait assassiner sa femme et s'en sortir...

Qui sait?

Qui sait?

La même chose. Et cette fois, dans des verres correctement frappés.

ETAPE NUMERO UN DU PROJET DE MEURTRE PARFAIT DE BASH...

CE MANNEQUIN EN IMPERMEABLE NOIR... PARFAIT!!

MANNEQUIN IMPERMEABLE NOIR

C'est le dispositif de télécommande le plus puissant

ETAPE NUMERO DEUX DU PROJET DE MEURTRE PARFAIT DE BASH

AL ROSENMAN REPARATEUR TELE

Un excellent calmant.

Doux, rapide,

- Presque? - Presque.

- on grimpe aux rideaux. - Les médecins le disent.

- Merci, Dr Bentley. - Je vous en prie.

ETAPE NUMERO TROIS DU PROJET DE MEURTRE PARFAIT DE BASH

...ET SI ON PREND CES "PILULES" AVEC DE L'ALCOOL???

QUANT A LA SCENE DU CRIME... UNE SOIREE!!!

Merci.

Mais oui!

Ouais.

- Stanley, je suis vraiment... - Je peux vous aider?

J'ai fait pareil pour Harold à la St Sylvestre. Je sais exactement...

Au revoir, Edna.

Bonsoir, Stan. Je les ai cherchées partout.

Arrête, vieille chouette idiote et saoule!

Demain, elle aura tout oublié. Je peux dire ce que je veux.

Arrête, vieille chouette idiote, saoule et fouinarde!

Oui! Je t'ai traitée de vieille chouette, et je le maintiens.

LE CRIME PARFAIT DEBUTERA!

TELECOMMANDE

ADIEU, LES BRANNIGAN

Chérie?

II y a quelqu'un?

Comment a-t-elle pu disparaître?

Les femmes ne disparaissent pas comme ça au saut du lit.

Non, ce n'est pas si facile.

On connaît les femmes.

A la moindre anicroche,

C'est probablement là qu'est votre femme, chez sa mère.

Oui. Quelque part en Italie!

Merci.

...se termine notre reportage à Washington.

Si la rêponse est oui, cela lancera-t-il une tendance?

Dagwood tuera-t-il Blondie? Li'I Abner butera-t-il Daisy Mae?

Mme Ford, qu'on dit être le prototype de Mme Brannigan,

n'est pas là pour faire de commentaire.

C'est très clair.

et, réaction idiote et typiquement féminine,

Si on marche tous les deux, il faut s'entendre.

Passe ici, je passerai là.

son maillot de bain et son chien, et elle est partie!

Je suis sùr que ça s'est passé exactement comme ça.

indirectes je te l'accorde,

mais il y en a énormément.

et enfouie dans la glu de la machine à gloppetta-gloppetta!

Je vais faire tout ce que je pourrai.

Mais je préfère te prévenir,

ça s'annonce mal.

Il a assassiné sa femme,

Son crime ne lui suffisait pas:

chacun des détails atroces de son projet de meurtre.

Ça s'annonce mal.

Depuis le début, il regrette de s'être marié.

Il a fait tout ce qu'il a pu pour se défiler.

Harold, je t'ai dit de ne pas m'interrompre!

Mais, chérie, ce... tu...

- Ferme-la! Tu sais qu'il l'a tuée! - Chérie...

Et laisse-moi te dire autre chose, Harold Lampson.

A votre avis, ce médicament...

L'alkadexébenzothérapotazolamine, comme l'appelle votre médecin.

Dans ce cas, puisque je ne suis pas votre médecin,

Merci.

Mais à votre avis,

ces barbituriques peuvent, dans certaines conditions,

On plane un peu. Quelques fous rires,

parfois une chanson...

Voudriez-vous décrire l'effet de ces... choses

On grimpe aux rideaux.

Et vous soutenez, M. Firbank,

que pour M. Ford, ce n'était qu'une répétition,

de faire une chose qu'il n'aurait pas lui-même essayée.

Y compris tuer sa femme?

Avez-vous pensé

II faisait sombre, n'est-ce pas?

Oui. Mais...

Vous avez-vous même reconnu avoir photographié l'opération

d'une fenêtre d'hôtel, à plusieurs maisons de là?

Tout à fait. Mais...

Alors, pour ce que vous en savez,

c'est le corps de Mme Ford qu'il a enfoui dans le béton frais.

Vous ne voulez pas... vraiment dire...

Mais bien sùr! Vous avez absolument raison!

Quel nigaud je fais de ne pas avoir compris plus tôt!

Evidemment qu'il l'a fait!

Vous m'avez bien eu.

Je l'ai prise pour un mannequin! Même moi!

Quel idiot je fais!

Je donne mon préavis à M. Rawlins et je reviens la semaine prochaine.

L'accusation a terminé.

A mon avis, il n'y a pas une chance sur dix

qu'ils t'envoient à la chaise.

Enfin, peut-être.

Tu prendras sùrement entre 20 ans et perpétuité,

ce qui n'est pas si terrible, quand on y pense.

Tu as toujours aimé manger simplement

Et, pour voir les choses de mon point de vue,

si je t'avais tiré de là, Edna aurait été furieuse.

Elle ne m'aurait pas dit un mot pendant des mois.

Quand ça lui prend, elle fait de ma vie un enfer.

Sans blague.

Perdre cette affaire est peut-être un peu dur pourtoi

mais pour mon foyer, c'est une bénédiction.

Oyez, oyez,

la Cour déclare l'audience ouverte.

S'il plaît à la Cour, puis-je...

et assurer moi-même ma défense.

- Quoi? - Comme premier et seul témoin,

j'appelle mon ami et ancien avocat, M. Harold Lampson.

Veuillez vous approcher.

Que ce soit bien clair, M. Ford.

Puis-je vous suggérer: "C'est très irrégulier, mais il peut témoigner"?

Merci.

C'est très irrégulier, mais il peut témoigner.

Une minute, Stan.

J'aurais pu t'avoir entre 20 ans et perpétuité,

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité?

- Je le jure. - Asseyez-vous.

- Votre nom, s'il vous plaît? - Harold Lampson.

- Tu es marié, Harold? - Tu sais très bien que je suis...

Oui.

Depuis combien d'années?

Voyons voir. Hal Junior a 10 ans.

A l'époque, on habitait la 11e Rue Ouest,

11 ans, idiot!

Oui, c'est exact. 11 années merveilleuses.

Votre Honneur, je ne vois pas...

Je tente d'établir les qualifications du témoin.

D'Américain heureux en ménage.

Tu t'y prends mal.

- Tu as deux beaux enfants? - Oui.

Une maison à Scarsdale, un break dernier modèle, un danois?

Je soutiens donc que le témoin est éminemment qualifié.

Je vais te poser une question.

Réfléchis bien

et réponds-moi aussi honnêtement que possible.

Le mariage, en tant qu'institution, y crois-tu?

Bien sùr que j'y crois.

Qu'est-ce que c'est que cette question?

Supposons un instant

que le point que je viens de dessiner

est un bouton.

- Un bouton? - Un bouton.

Supposons ensuite que, si tu appuyais sur ce bouton,

ta femme, Edna, avec qui tu as partagé 11 années merveilleuses,

disparaîtrait soudain comme par magie.

Ne serait plus là. N'existerait plus.

- Objection! - Refusée.

Et veuillez vous taire. Ça commence à devenir intéressant.

Sa disparition ne lui ferait aucun mal.

Mais, plus important encore,

personne, je dis bien personne, ne saurait jamais

que c'est toi qui as appuyé sur le bouton.

Personne ne le saurait?

- Quel âge as-tu? - 52 ans.

Tu es dans la force de l'âge, bel homme,

Je suis un avocat minable.

Edna.

Tu oublies un point très important.

Le mariage n'a rien de naturel.

C'est une invention. Comme la fermeture éclair.

Il existe parce que les femmes l'ont décidé.

Non.

Elle...

envoie mes chemises à la blanchisserie.

Voilà une autre erreur masculine fréquente.

Tu confonds l'amour et la blanchisserie.

Depuis des années, un homme charmant,

qui, pour des raisons obscures, travaille sous le nom de Mme Renée,

et les rapporte chaque jeudi.

Combien gagnes-tu?

Evidemment, avec Edna et les gosses,

Oui, je comprends.

Messieurs du jury, ceci vous concerne aussi.

Pensez à ce que serait votre vie

si vous aviez eu le bon sens de ne pas épouser... Joséphine,

Hilda, Mary, Peggy ou Rochelle.

Pense à ce que tu pourrais faire avec tout cet argent.

C'est très facile.

Il te suffit d'appuyer sur le bouton.

- La gominer? - Qui t'en empêcherait?

Tu trouves?

Oui. Appuie sur le bouton.

Appuie sur le bouton.

A l'époque, je ne pouvais pas me payer un bon coiffeur...

Oui, je pourrais.

Quand as-tu pensé aux filles pour la dernière fois?

- Aux filles? - A un monde plein de filles.

Penses-y. Un monde vibrant de filles.

Des mannequins?

- Des actrices? - Tu le sais bien.

Des grandes, des minces, des petites, des rondes.

tu aurais une maison en ville pourtoi tout seul.

- Avec un maître d'hôtel? - Le bouton.

Comme Charles?

En rentrant, je trouverais les verres à martini frappés?

Exactement. Il te suffit d'appuyer sur le bouton.

Tu appuies et c'est fait.

Appuie juste sur le bouton.

Personne ne le saura?

attends de voir ce que c'est, de souffrir!

En plus, tu ne sentiras rien.

Je suis libre!

Libre! Je l'ai fait!

Je l'ai fait!

Silence, tout le monde. Un peu de calme.

Huissiers, enlevez cette femme.

Bonne idée. Jetez-la dehors! Enlevez-la, je veux dire.

Harold.

Je rentrerai quand je voudrai.

Il se peut que je passe au club

C'est tout, femme. Tu peux partir.

Emmenez-la. Mettez-la en cellule s'il le faut.

Bien.

Messieurs...

Messieurs...

Ce n'est pas au juge ni au jury que je m'adresse,

Le crime imaginaire qu'Harold Lampson vient de commettre devant vous,

j'ai été accusé de l'avoir commis dans la réalité.

dorloter, materner, tyranniser,

réduire à l'état d'idiot faible d'esprit

Avez-vous conscience du pouvoir qui est aujourd'hui entre vos mains?

peut coller sa femme dans la glu de la machine à gloppetta-gloppetta

Bravo.

Messieurs, je l'ai fait.

Je l'ai tuée.

Toutes les charges que le procureur a lancé contre moi sont véridiques!

Puis je l'ai déposée de sang froid dans le tombeau de glu

Je vous demande de m'acquitter!

Acquittez-moi pour cause d'homicide légitime!

Si on l'acquitte, Shirley crèvera de peur.

Je pourrais m'acheter une moto.

Merci.

Ce sera comme au bon vieux temps.

Je ne l'ai pas fait.

Non?

elle risque de revenir.

Ça ne fait rien.

La loi américaine interdit de juger quelqu'un deux fois pour le même crime.

On vous a déjà acquitté pour son assassinat.

Si elle revenait, vous pourriez la tuer de nouveau légalement.

La chasse serait ouverte.

Si elle se montre, bang! Entre les deux yeux.

Tout sera rentré dans l'ordre en quelques jours.

Au revoir, vilaines grosses lampes. Adieu, petits chintz coquets.

en un rien de temps.

Elle est là-dedans.

Tenez. C'est votre chance.

Allez-y et achevez-la.