Original subtitles

Tento p��b�h za�al d�vno.

P��b�h za�al p�ed v�ce ne� 150 lety na �umav�.

P��b�h za�al smutn� - lou�en�m.

J� se mus�m vr�tit, Venou�ku. Napi� mi, pan far�� mi to p�e�te.

Dob�e, Ani�ko.

Neboj se, j� budu moc �et�it.

Jak vyd�l�m 100 zlat�ch, vr�t�m se.

To ne, vra� se d��ve.

Sta��, kdy� vyd�l� pen�ze na kr�vu a na kon�.

- Sbohem, Ani�ko. - Sbohem, Venou�ku. Bu� opatrn�.

Bude� na m� �ekat?

Vltava a Labe te�e do N�mecka.

Vora�i pluj� do N�mecka za prac�.

Tak� Vendel�n pluje do N�mecka hledat pr�ci.

Vendel�n je s�m, rodi�e mu zem�eli.

Um� dob�e pracovat.

- U� m� nepot�ebujete? - Ne, �roda je schovan�.

- Tady m�... - D�kuji, ale ��kal jste 3 zlat�.

Za zbytek pen�z m��e� u m� zadarmo 2 dny j�st a p�t.

J� chci rad�ji pen�ze.

Jak chce�.

D�kuji.

Je�t� kousek.

P�n nad�v�.

Dobr� den. Pane, chcete opravit kolo?

- Ty to opravdu um�? - Ano, j� pracuji se d�evem.

- Pot�ebuji d��v�. - Dob�e.

A sekeru.

Hans, vezmi sekeru, jdeme pro d�evo.

Z�tra je ve m�st� pou�, cirkus Humberto tam mus� b�t!

Cirkus... A co hajn�?

Klid, p�jde s n�mi Luisa... Luisa! Prego! Supito!

- U� jdu. Bon jour. - To je Luisa.

- Jdeme? - J� se boj�m hajn�ho.

- Jdeme. Antoinette! - Ano, tat�nku.

- Tak co, u� m��eme j�t? - J� mysl�m, �e ano.

Jdeme pro d�evo.

- Pros�m... - Co chcete za pr�ci?

Pen�ze, pane.

D�m v�m 3, ne 2 zlat�. Z�tra na pouti.

Poj�te d�l. D�kujeme. Pros�m, poj�te, za chv�li za��n�me.

Tenkr�t se hr�lo jen ve dne. Bylo �patn� osv�tlen�.

Mil� d�my a p�nov�!

Te� vystoup� madam Luisa a opice.

Beni!

Ou!

- Co tu d�l�? - Pan �editel ��kal...

J� v�m, pen�ze. Po�kejte. Hansi!

Au! Pane...

Te� uvid�te kr�lovnu rovnov�hy. Mademoiselle Antoinette!

- Tady je zlatka. - ��kal jste 2 zlatky.

Dv�?

Kam se kouk�?

Za panem Humbertem, �el pro pen�ze.

- On nem� pen�ze. - Dal mi jen 1 zlatku.

- Zlatku si p�j�il ode m�. - Ty p�j�uje� �editeli?

- Ano. - A pro�?

Charlie, Joni...

Vz�cn� host�, d�kuji v�m za n�v�t�vu.

Cirkus Humberto v�m uk�e sv� vrcholn� v�kony.

Volti��rka uk�e akrobatick� um�n� na koni.

Z�v�re�n� ��slo...ne, to bude p�ekvapen� cirkusu Humberto.

Te� miss...

- Ty si ji chce� vz�t? - Ano.

- V� to? - Je je�t� mlad�, ale j� po�k�m.

-J� chci druhou zlatku. -Je�t� po�kej, jsou dobr� n�v�t�vy.

- Kolik cirkus vyd�l�? - I 10 zlatek.

Lev se�ere za p�l zlatky, kon�... A Humbertova rodina...

- Bu� trp�liv�. - J� mus�m vyd�lat pen�ze na kr�vu.

- Kr�vu. A pro�? - Kr�vu a kon�.

- Abych m�l svatbu s Ani�kou. - Ty u� m� nev�stu?

A jakou! Ale pot�ebuji 100 zlat�ch.

Musel bys s n�mi jezdit rok.

- Jenom rok? - Um� pracovat se d�evem.

Vozy pot�ebuj� opravit.

Ale pan Humberto koup� hada, ne kolo.

�!

St�j! Pusu!

Co je to? Lehni!

Hodn�.

Tady... Hansi, na. Ta druh� zlatka.

D�kuji, pane �editeli.

- Hans pov�dal... - Pan �editel to v�.

Ano, pot�ebuji t�. Zaplat�m ti zlatku za t�den.

Dnes ti zaplat�m za t�den u cirkusu.

D�kuji.

- Kolo jsi opravil jako zam�stnanec. - Ano, pane.

- Tak mi vra� tu zlatku. - Jak to?

Jako zam�stnanec m� 1 zlatku za t�den, ne 2 zlatky.

- Tak... - D�kuji, pane.

D�eva� Vendel�n z�stal u cirkusu Humberto.

Vendel�n m�l st�l� plat, mohl �et�it.

Vendel�n doufal, �e n�kdy cirkus nav�t�v� i �umavu.

Nev��il jsem, 100 zlat�ch za rok?!

Co je, �iml�ku? Oto� se! Poj�!

40 zlat�ch je tak� dost. Mus�m to napsat Ani�ce.

- Hansi, um� ps�t? Hans! - Ne, neum�m.

- A ��st um�? - Pro� ��st? Kon� tak� neum�j� ��st.

Bravo, pane Humberto a sle�no Antoinetto!

- Co tam d�l�te? - Chci pracovat v cirkusu Humberto.

- Co um�te? - Moment.

Je�t� n�co?

- Venku m�m 3-let�ho medv�da. - Beru. Jak se jmenuje�?

Berwitz Bernhard.

- Mohl jste mi n�co ��ct, pane. - Pro� tob�, Hansi?

Dal bych v�echno pro cirkus. V�te to?

V�m, Hansi.

- Pro� to v�echno? - Co v�echno?

- Vid�l jste, co s n� d�l�? - Kdo s k�m?

- Berwitz s va�� dcerou! - Pod�v�m se.

- To je hanba! D�vejte, co d�laj�! - Klid, Hansi. P�esta�te!

- Nepovedlo se, pane? - Co se ti nel�b�, Hansi?

Nic se mi nel�b�. Ty jsi krasojezdkyn�!

P��t� chci v�echno v�d�t!

Te� jsi m�la zkou�et s Hansem. B� pro n�j.

- Je mlad�, m� �as na l�sku. - J� p�ece...

- Nel�b� se ti? - Antoinette?

Bernharde, n�co doka� a potom si hledej nev�stu.

Nechej ji b�t. Jsi poctiv� chlap.

Ano, dob�e, pane Humberto.

Se mnou Antoinette nic tajn� neud�l�...

Proto�e jsi �a�ek.

- �a�ek mus� b�t, aby se lid� sm�li. - To se mi nel�b�, lid� se ti sm�j�.

Div� se? Lid� jsou tak� chud�ci.

Lidem se l�b�, �e v cirkusu je chud�k n�kdo jin� ne� oni.

Antoinette v�, co cirkus pot�ebuje.

Nev�m. Kdybych se nechal fackovat jako ty, Ani�ka by utekla.

- Hansi, m� strach? - Velk�.

To m��e� zkusit jen jednou. Z�sta� u kon�.

Hansi, co je s tebou?

Nenu� Hasana, sta��, kdy� tam vleze�.

- Hansi, ned�lej to kv�li mn�. - Dok�u to.

J� v�m, �e to dok�e�, ale... Pros�m t�, Hansi.

A gauch! A gauch!

- Komu se sm�je�? - Komu?

- Vezmi si bodec a bi� a vlez tam! - To ne, j� nechci.

Vid�, on cht�l.

Jednoho dne Hans vymyslel nov� klaunsk� ��slo.

Bernhard Berwitz pracoval u lv�, ne pan Humberto.

Co asi se j� zd�, kdy� se tak sm�je? To je tvoje v�chova.

- Ale Carlo... - To u� je moc!

Psst! Carlo, v jej�m v�ku jsem byla tvoje �ena.

V�m, Luiso, to bylo jin�. My jsme se n�n� milovali.

To ano, ale cht�l jsi hlavn� v�no! Vzpome� si.

Pro� mi p�ipom�n� v�no - 2 hyeny, li�ku a n�kolik opic?

J� jsem cht�l tebe, ne v�no!

To je pravda. J� jsem se p�ed svatbou nesm�la.

- Svatba nebude. - To je �koda. Je do n�j zamilovan�.

- On mi sl�bil... - Jak dlouho chce� �ekat?

- To je o�kliv�. Ty l�e�? - Ne!

- Vendel�ne! - Nek�i� na n�j! M� na to pr�vo.

Nem��e nechat cirkus! Vendel�ne!

- Pros�m. - Ty chce� odej�t?!

- J� p�ece... Ani�ka. - Ml�!

V�d�l jsi, �e se chce vr�tit k nev�st Po��d o tom mluvil.

Jdi! Zmiz, nechci t� vid�t! Nezn�m t�

Cha cha, Carlo, cha cha cha.

�iml�ku, na. Sbohem. Poj� sem.

Vendel�ne, po�kej. J� jsem to tak nemyslel, zn� m�.

- Je to v po��dku? - V po��dku. D�kuji.

To m� na cestu. To je pro nev�stu.

D�kuji, madam.

Vendel�n �el dom� 3 dny.

Vracel se po 2 letech s na�et�en�mi pen�zi.

Ani�ko!

- Ani�ko! - Venou�ku!

Venou�ku, pro� jsi nenapsal d��ve?

- Pro� jsi ne�ekala? - Pro� jsi nenapsal d��ve?

P�l roku jsem m�l b�du, ale pak jsem na�el cirkus.

J� jsem myslela, �e sis na�el jinou d�vku.

- Venou�ku! - To je tvoje. Hodn� �t�st�, Ani�ko.

Sbohem, Venou�ku.

Vendel�n se vr�til k cirkusu Humberto

�iml�ku!

�iml�ku! �iml��ku!

Hans! Co je s tebou, Hansi?

- Dobr� den. Vedu �iml�ka. - V�d�l jsem, �e se vr�t�.

- Vendel�ne, pod�vejte. - Antoinette...