All language subtitles for cirkus.humberto.ep01.navrat.dvbt.xvid.cz-nsg
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,161 --> 00:01:12,121
Tento p��b�h za�al d�vno.
2
00:01:13,601 --> 00:01:20,121
P��b�h za�al p�ed v�ce ne� 150 lety
na �umav�.
3
00:01:21,081 --> 00:01:26,681
P��b�h za�al smutn� - lou�en�m.
4
00:01:36,361 --> 00:01:45,681
J� se mus�m vr�tit, Venou�ku.
Napi� mi, pan far�� mi to p�e�te.
5
00:01:46,841 --> 00:01:52,161
Dob�e, Ani�ko.
6
00:01:56,161 --> 00:02:03,481
Neboj se, j� budu moc �et�it.
7
00:02:09,281 --> 00:02:12,401
Jak vyd�l�m 100 zlat�ch,
vr�t�m se.
8
00:02:12,401 --> 00:02:17,001
To ne, vra� se d��ve.
9
00:02:17,001 --> 00:02:23,841
Sta��, kdy� vyd�l� pen�ze
na kr�vu a na kon�.
10
00:02:26,921 --> 00:02:34,801
- Sbohem, Ani�ko.
- Sbohem, Venou�ku. Bu� opatrn�.
11
00:02:39,121 --> 00:02:41,601
Bude� na m� �ekat?
12
00:03:20,281 --> 00:03:26,041
Vltava a Labe te�e do N�mecka.
13
00:03:27,641 --> 00:03:36,841
Vora�i pluj� do N�mecka za prac�.
14
00:03:38,321 --> 00:03:48,161
Tak� Vendel�n pluje do N�mecka
hledat pr�ci.
15
00:03:49,161 --> 00:03:54,081
Vendel�n je s�m, rodi�e mu zem�eli.
16
00:04:18,321 --> 00:04:21,401
Um� dob�e pracovat.
17
00:04:22,401 --> 00:04:27,561
- U� m� nepot�ebujete?
- Ne, �roda je schovan�.
18
00:04:28,601 --> 00:04:39,001
- Tady m�...
- D�kuji, ale ��kal jste 3 zlat�.
19
00:04:41,001 --> 00:04:50,361
Za zbytek pen�z m��e� u m�
zadarmo 2 dny j�st a p�t.
20
00:04:51,361 --> 00:04:55,881
J� chci rad�ji pen�ze.
21
00:04:56,881 --> 00:04:57,881
Jak chce�.
22
00:04:58,921 --> 00:04:59,921
D�kuji.
23
00:05:23,921 --> 00:05:26,681
Je�t� kousek.
24
00:05:29,841 --> 00:05:36,721
P�n nad�v�.
25
00:05:43,961 --> 00:05:52,201
Dobr� den.
Pane, chcete opravit kolo?
26
00:05:53,201 --> 00:06:00,201
- Ty to opravdu um�?
- Ano, j� pracuji se d�evem.
27
00:06:01,201 --> 00:06:05,161
- Pot�ebuji d��v�.
- Dob�e.
28
00:06:06,201 --> 00:06:09,441
A sekeru.
29
00:06:10,481 --> 00:06:16,441
Hans, vezmi sekeru,
jdeme pro d�evo.
30
00:06:17,481 --> 00:06:22,801
Z�tra je ve m�st� pou�,
cirkus Humberto tam mus� b�t!
31
00:06:23,841 --> 00:06:27,761
Cirkus... A co hajn�?
32
00:06:28,801 --> 00:06:37,521
Klid, p�jde s n�mi Luisa...
Luisa! Prego! Supito!
33
00:06:38,561 --> 00:06:45,401
- U� jdu. Bon jour.
- To je Luisa.
34
00:06:46,401 --> 00:06:52,761
- Jdeme?
- J� se boj�m hajn�ho.
35
00:06:54,041 --> 00:07:00,201
- Jdeme. Antoinette!
- Ano, tat�nku.
36
00:07:05,561 --> 00:07:14,881
- Tak co, u� m��eme j�t?
- J� mysl�m, �e ano.
37
00:07:25,081 --> 00:07:28,081
Jdeme pro d�evo.
38
00:08:56,441 --> 00:09:01,601
- Pros�m...
- Co chcete za pr�ci?
39
00:09:02,601 --> 00:09:05,521
Pen�ze, pane.
40
00:09:06,481 --> 00:09:16,081
D�m v�m 3, ne 2 zlat�.
Z�tra na pouti.
41
00:10:03,521 --> 00:10:14,961
Poj�te d�l. D�kujeme.
Pros�m, poj�te, za chv�li za��n�me.
42
00:10:30,041 --> 00:10:41,161
Tenkr�t se hr�lo jen ve dne.
Bylo �patn� osv�tlen�.
43
00:10:42,401 --> 00:10:49,361
Mil� d�my a p�nov�!
44
00:10:50,881 --> 00:10:57,561
Te� vystoup� madam Luisa a opice.
45
00:11:13,161 --> 00:11:33,841
Beni!
46
00:11:33,841 --> 00:11:34,801
Ou!
47
00:12:48,241 --> 00:12:52,921
- Co tu d�l�?
- Pan �editel ��kal...
48
00:12:52,921 --> 00:12:59,921
J� v�m, pen�ze. Po�kejte.
Hansi!
49
00:13:00,921 --> 00:13:02,601
Au! Pane...
50
00:13:34,921 --> 00:13:42,841
Te� uvid�te kr�lovnu rovnov�hy.
Mademoiselle Antoinette!
51
00:14:46,561 --> 00:14:51,201
- Tady je zlatka.
- ��kal jste 2 zlatky.
52
00:14:51,201 --> 00:14:52,601
Dv�?
53
00:16:44,721 --> 00:16:46,961
Kam se kouk�?
54
00:16:46,961 --> 00:16:52,001
Za panem Humbertem, �el pro pen�ze.
55
00:16:52,001 --> 00:16:56,001
- On nem� pen�ze.
- Dal mi jen 1 zlatku.
56
00:16:56,001 --> 00:17:04,481
- Zlatku si p�j�il ode m�.
- Ty p�j�uje� �editeli?
57
00:17:04,481 --> 00:17:07,681
- Ano.
- A pro�?
58
00:17:15,201 --> 00:17:21,241
Charlie, Joni...
59
00:18:18,681 --> 00:18:27,681
Vz�cn� host�,
d�kuji v�m za n�v�t�vu.
60
00:18:27,681 --> 00:18:35,401
Cirkus Humberto v�m uk�e
sv� vrcholn� v�kony.
61
00:18:35,401 --> 00:18:49,881
Volti��rka uk�e akrobatick� um�n�
na koni.
62
00:18:49,881 --> 00:19:00,281
Z�v�re�n� ��slo...ne, to bude
p�ekvapen� cirkusu Humberto.
63
00:19:01,281 --> 00:19:03,161
Te� miss...
64
00:19:21,961 --> 00:19:28,321
- Ty si ji chce� vz�t?
- Ano.
65
00:19:29,361 --> 00:19:36,561
- V� to?
- Je je�t� mlad�, ale j� po�k�m.
66
00:19:47,681 --> 00:19:56,001
-J� chci druhou zlatku.
-Je�t� po�kej, jsou dobr� n�v�t�vy.
67
00:19:57,041 --> 00:20:05,281
- Kolik cirkus vyd�l�?
- I 10 zlatek.
68
00:20:07,801 --> 00:20:19,481
Lev se�ere za p�l zlatky, kon�...
A Humbertova rodina...
69
00:20:19,481 --> 00:20:26,961
- Bu� trp�liv�.
- J� mus�m vyd�lat pen�ze na kr�vu.
70
00:20:28,001 --> 00:20:33,521
- Kr�vu. A pro�?
- Kr�vu a kon�.
71
00:20:34,561 --> 00:20:41,601
- Abych m�l svatbu s Ani�kou.
- Ty u� m� nev�stu?
72
00:20:42,601 --> 00:20:48,281
A jakou! Ale pot�ebuji 100 zlat�ch.
73
00:20:49,601 --> 00:20:54,321
Musel bys s n�mi jezdit rok.
74
00:20:55,281 --> 00:21:03,561
- Jenom rok?
- Um� pracovat se d�evem.
75
00:21:03,561 --> 00:21:09,241
Vozy pot�ebuj� opravit.
76
00:21:14,561 --> 00:21:21,241
Ale pan Humberto koup� hada,
ne kolo.
77
00:21:53,761 --> 00:21:55,481
�!
78
00:23:07,361 --> 00:23:13,561
St�j! Pusu!
79
00:23:17,321 --> 00:23:26,001
Co je to? Lehni!
80
00:23:41,281 --> 00:23:45,841
Hodn�.
81
00:24:24,281 --> 00:24:40,161
Tady... Hansi, na.
Ta druh� zlatka.
82
00:24:42,081 --> 00:24:46,481
D�kuji, pane �editeli.
83
00:24:48,921 --> 00:24:55,961
- Hans pov�dal...
- Pan �editel to v�.
84
00:24:57,001 --> 00:25:07,081
Ano, pot�ebuji t�.
Zaplat�m ti zlatku za t�den.
85
00:25:09,561 --> 00:25:15,841
Dnes ti zaplat�m za t�den
u cirkusu.
86
00:25:16,881 --> 00:25:17,881
D�kuji.
87
00:25:19,721 --> 00:25:26,241
- Kolo jsi opravil jako zam�stnanec.
- Ano, pane.
88
00:25:27,561 --> 00:25:34,961
- Tak mi vra� tu zlatku.
- Jak to?
89
00:25:36,001 --> 00:25:42,201
Jako zam�stnanec m� 1 zlatku
za t�den, ne 2 zlatky.
90
00:25:43,201 --> 00:25:48,681
- Tak...
- D�kuji, pane.
91
00:25:51,961 --> 00:26:01,721
D�eva� Vendel�n z�stal
u cirkusu Humberto.
92
00:26:02,721 --> 00:26:10,841
Vendel�n m�l st�l� plat,
mohl �et�it.
93
00:26:14,121 --> 00:26:23,121
Vendel�n doufal, �e n�kdy
cirkus nav�t�v� i �umavu.
94
00:26:26,841 --> 00:26:33,601
Nev��il jsem, 100 zlat�ch za rok?!
95
00:26:34,561 --> 00:26:39,441
Co je, �iml�ku?
Oto� se! Poj�!
96
00:26:40,401 --> 00:26:44,481
40 zlat�ch je tak� dost.
Mus�m to napsat Ani�ce.
97
00:27:51,881 --> 00:28:01,241
- Hansi, um� ps�t? Hans!
- Ne, neum�m.
98
00:28:03,441 --> 00:28:11,121
- A ��st um�?
- Pro� ��st? Kon� tak� neum�j� ��st.
99
00:28:34,081 --> 00:28:38,361
Bravo, pane Humberto
a sle�no Antoinetto!
100
00:28:39,321 --> 00:28:44,681
- Co tam d�l�te?
- Chci pracovat v cirkusu Humberto.
101
00:28:51,641 --> 00:28:59,921
- Co um�te?
- Moment.
102
00:29:17,521 --> 00:29:19,921
Je�t� n�co?
103
00:30:00,321 --> 00:30:08,801
- Venku m�m 3-let�ho medv�da.
- Beru. Jak se jmenuje�?
104
00:30:09,841 --> 00:30:13,121
Berwitz Bernhard.
105
00:30:30,361 --> 00:30:36,281
- Mohl jste mi n�co ��ct, pane.
- Pro� tob�, Hansi?
106
00:30:37,281 --> 00:30:45,361
Dal bych v�echno pro cirkus.
V�te to?
107
00:30:46,521 --> 00:30:48,001
V�m, Hansi.
108
00:30:49,041 --> 00:30:53,041
- Pro� to v�echno?
- Co v�echno?
109
00:30:55,001 --> 00:30:59,921
- Vid�l jste, co s n� d�l�?
- Kdo s k�m?
110
00:31:00,841 --> 00:31:07,601
- Berwitz s va�� dcerou!
- Pod�v�m se.
111
00:31:45,121 --> 00:31:59,601
- To je hanba! D�vejte, co d�laj�!
- Klid, Hansi. P�esta�te!
112
00:32:03,561 --> 00:32:10,081
- Nepovedlo se, pane?
- Co se ti nel�b�, Hansi?
113
00:32:12,401 --> 00:32:22,921
Nic se mi nel�b�.
Ty jsi krasojezdkyn�!
114
00:32:25,041 --> 00:32:32,841
P��t� chci v�echno v�d�t!
115
00:32:34,441 --> 00:32:41,481
Te� jsi m�la zkou�et s Hansem.
B� pro n�j.
116
00:32:44,121 --> 00:32:49,081
- Je mlad�, m� �as na l�sku.
- J� p�ece...
117
00:32:50,241 --> 00:32:53,321
- Nel�b� se ti?
- Antoinette?
118
00:32:55,961 --> 00:33:04,201
Bernharde, n�co doka�
a potom si hledej nev�stu.
119
00:33:05,161 --> 00:33:11,721
Nechej ji b�t. Jsi poctiv� chlap.
120
00:33:12,801 --> 00:33:17,201
Ano, dob�e, pane Humberto.
121
00:33:41,401 --> 00:33:49,641
Se mnou Antoinette
nic tajn� neud�l�...
122
00:33:50,681 --> 00:33:54,521
Proto�e jsi �a�ek.
123
00:33:55,561 --> 00:34:11,641
- �a�ek mus� b�t, aby se lid� sm�li.
- To se mi nel�b�, lid� se ti sm�j�.
124
00:34:12,721 --> 00:34:21,601
Div� se?
Lid� jsou tak� chud�ci.
125
00:34:22,641 --> 00:34:27,761
Lidem se l�b�, �e v cirkusu
je chud�k n�kdo jin� ne� oni.
126
00:34:28,801 --> 00:34:32,641
Antoinette v�, co cirkus pot�ebuje.
127
00:34:33,681 --> 00:34:44,641
Nev�m. Kdybych se nechal fackovat
jako ty, Ani�ka by utekla.
128
00:34:53,561 --> 00:35:03,161
- Hansi, m� strach?
- Velk�.
129
00:35:04,201 --> 00:35:11,721
To m��e� zkusit jen jednou.
Z�sta� u kon�.
130
00:35:12,721 --> 00:35:16,761
Hansi, co je s tebou?
131
00:35:34,001 --> 00:35:41,121
Nenu� Hasana, sta��,
kdy� tam vleze�.
132
00:35:43,401 --> 00:35:48,801
- Hansi, ned�lej to kv�li mn�.
- Dok�u to.
133
00:35:49,801 --> 00:35:54,721
J� v�m, �e to dok�e�, ale...
Pros�m t�, Hansi.
134
00:36:08,521 --> 00:36:12,601
A gauch! A gauch!
135
00:36:36,241 --> 00:36:40,081
- Komu se sm�je�?
- Komu?
136
00:36:41,121 --> 00:36:47,041
- Vezmi si bodec a bi� a vlez tam!
- To ne, j� nechci.
137
00:36:48,081 --> 00:36:50,121
Vid�, on cht�l.
138
00:37:01,241 --> 00:37:13,921
Jednoho dne Hans vymyslel
nov� klaunsk� ��slo.
139
00:37:23,281 --> 00:37:28,801
Bernhard Berwitz pracoval u lv�,
ne pan Humberto.
140
00:40:34,561 --> 00:40:41,801
Co asi se j� zd�, kdy� se tak sm�je?
To je tvoje v�chova.
141
00:40:41,801 --> 00:40:48,881
- Ale Carlo...
- To u� je moc!
142
00:40:49,921 --> 00:40:56,801
Psst! Carlo, v jej�m v�ku
jsem byla tvoje �ena.
143
00:40:56,801 --> 00:41:01,441
V�m, Luiso, to bylo jin�.
My jsme se n�n� milovali.
144
00:41:01,441 --> 00:41:08,361
To ano, ale cht�l jsi hlavn� v�no!
Vzpome� si.
145
00:41:09,321 --> 00:41:19,361
Pro� mi p�ipom�n� v�no - 2 hyeny,
li�ku a n�kolik opic?
146
00:41:19,361 --> 00:41:23,441
J� jsem cht�l tebe, ne v�no!
147
00:41:23,441 --> 00:41:34,801
To je pravda.
J� jsem se p�ed svatbou nesm�la.
148
00:41:36,081 --> 00:41:42,481
- Svatba nebude.
- To je �koda. Je do n�j zamilovan�.
149
00:41:43,561 --> 00:41:55,241
- On mi sl�bil...
- Jak dlouho chce� �ekat?
150
00:42:25,201 --> 00:42:29,761
- To je o�kliv�. Ty l�e�?
- Ne!
151
00:42:30,801 --> 00:42:34,761
- Vendel�ne!
- Nek�i� na n�j! M� na to pr�vo.
152
00:42:35,761 --> 00:42:39,401
Nem��e nechat cirkus!
Vendel�ne!
153
00:42:40,441 --> 00:42:46,161
- Pros�m.
- Ty chce� odej�t?!
154
00:42:47,161 --> 00:42:50,481
- J� p�ece... Ani�ka.
- Ml�!
155
00:42:51,441 --> 00:42:55,241
V�d�l jsi, �e se chce vr�tit k nev�st
Po��d o tom mluvil.
156
00:42:56,281 --> 00:43:04,601
Jdi! Zmiz, nechci t� vid�t! Nezn�m t�
157
00:43:05,601 --> 00:43:11,801
Cha cha, Carlo, cha cha cha.
158
00:43:25,721 --> 00:43:37,761
�iml�ku, na.
Sbohem. Poj� sem.
159
00:43:54,601 --> 00:44:10,321
Vendel�ne, po�kej.
J� jsem to tak nemyslel, zn� m�.
160
00:44:13,161 --> 00:44:18,001
- Je to v po��dku?
- V po��dku. D�kuji.
161
00:44:19,001 --> 00:44:24,881
To m� na cestu.
To je pro nev�stu.
162
00:44:25,921 --> 00:44:27,521
D�kuji, madam.
163
00:44:40,361 --> 00:44:50,201
Vendel�n �el dom� 3 dny.
164
00:44:52,241 --> 00:44:59,681
Vracel se po 2 letech
s na�et�en�mi pen�zi.
165
00:45:01,521 --> 00:45:04,721
Ani�ko!
166
00:45:08,601 --> 00:45:14,761
- Ani�ko!
- Venou�ku!
167
00:45:17,361 --> 00:45:21,481
Venou�ku, pro� jsi nenapsal d��ve?
168
00:45:26,441 --> 00:45:35,201
- Pro� jsi ne�ekala?
- Pro� jsi nenapsal d��ve?
169
00:45:37,881 --> 00:45:46,601
P�l roku jsem m�l b�du,
ale pak jsem na�el cirkus.
170
00:45:48,441 --> 00:45:54,961
J� jsem myslela, �e sis na�el
jinou d�vku.
171
00:46:06,641 --> 00:46:19,081
- Venou�ku!
- To je tvoje. Hodn� �t�st�, Ani�ko.
172
00:46:23,041 --> 00:46:27,001
Sbohem, Venou�ku.
173
00:46:44,441 --> 00:46:58,001
Vendel�n se vr�til k cirkusu Humberto
174
00:47:41,281 --> 00:47:43,801
�iml�ku!
175
00:47:49,121 --> 00:47:54,841
�iml�ku! �iml��ku!
176
00:48:12,761 --> 00:48:20,561
Hans!
Co je s tebou, Hansi?
177
00:48:30,761 --> 00:48:37,961
- Dobr� den. Vedu �iml�ka.
- V�d�l jsem, �e se vr�t�.
178
00:48:39,001 --> 00:48:44,481
- Vendel�ne, pod�vejte.
- Antoinette...
14491
