Original subtitles

Actualit�s Cin�matographiques pr�sente L'aventure fait la une.

Vous voyez en ce moment

des images in�dites

d'un monde oubli� situ� en Am�rique du Sud.

Tapis dans l'ombre des splendides chutes du Paradis

se trouvent v�g�taux et animaux dont la science ignore l'existence.

Qui oserait se poser sur ce sommet inhospitalier?

Charles Muntz, l'homme dont on parlera aujourd'hui!

L'explorateur ador� pose son dirigeable, l'Esprit d'aventure,

dans le New Hampshire cette semaine,

compl�tant ainsi son exp�dition d'un an dans ce monde oubli�.

Cet a�ronef hyper l�ger, con�u par Muntz lui-m�me,

est d'une longueur sup�rieure � 22 paniers � salade mis bout � bout.

Voici maintenant l'aventurier.

Toujours accompagn� de ses fid�les chiens,

Muntz a con�u l'a�ronef pour leur confort.

C'est un v�ritable palais volant

avec poste de toilettage et tapis roulants canins.

Les gens du coin adorent Muntz. Selon eux, c'est le meilleur.

Et comment!

Explorons l'inexplor�!

Qu'a rapport� Muntz cette fois-ci?

Messieurs, voici le monstre des chutes du Paradis!

Bon sang! C'est tout un monstre!

Il y a un p�pin! Les scientifiques croient � une ruse.

La Soci�t� nationale des explorateurs accuse Muntz

d'avoir fabriqu� le squelette.

Non!

L'organisation lui r�voque ses privil�ges de membre.

Humili�, Muntz jure de retourner aux chutes du Paradis

et de capturer la b�te vivante!

Je vous promets de capturer la b�te vivante

et je ne reviendrai pas avant de l'avoir fait!

L'explorateur s'envole pour d�fendre sa r�putation.

Bon voyage, Charles Muntz,

esp�rons que tu captureras le monstre des chutes du Paradis!

Voici Charles Muntz aux commandes de son c�l�bre dirigeable.

Il survole Pikes Peak.

Il survole le Grand Canyon.

Il survole le mont Everest.

Il contourne le mont Everest.

Y a-t-il quelque chose � son �preuve?

Comme le dit Muntz: "Explorons... "

Explorons l'inexplor�! Attention!

Le mont Rushmore! � tribord toute!

L'Esprit d'aventure doit survoler le mont Rushmore!

Vas-y, ma vieille. Comment vont mes bons chiens?

En avant les moteurs! Montons � 8000 m�tres.

Mettons le cap 18 degr�s au sud.

C'est une splendide journ�e avec des vents de l'est de dix n�uds.

La visibilit� est illimit�e. Inscrivons le temps dans le carnet de route.

Il y a quelque chose l�-bas. Je le rapporterai pour l'�tudier.

C'est un chiot! Pas le temps! Un orage! Des �clairs. De la gr�le.

Qu'est-ce que tu fais?

Tu ignores que c'est un club s�lect?

Seuls les explorateurs y sont admis,

pas n'importe quel jeune poss�dant un casque et des lunettes.

Crois-tu avoir ce qu'il faut? Vraiment?

Tr�s bien, tu es admis. Bienvenue � bord.

Qu'est-ce qui se passe? Tu ne peux pas parler?

Je ne mords pas.

Toi et moi, on est dans le m�me club, maintenant.

J'ai vu par o� s'est envol� ton ballon. Allons le chercher.

Je m'appelle Ellie.

Le voil�.

Eh bien, vas-y.

Allez.

H�! Le jeune!

Tu as besoin de te faire remonter le moral.

J'ai quelque chose � te montrer.

Tu vas voir un truc

que je n'ai jamais montr� � un autre �tre humain.

Jamais! De ma vie!

Tu dois jurer de ne pas en parler.

Croix de bois, croix de fer. Allez!

Mon livre d'aventure.

Tu le connais.

Charles Muntz, explorateur.

Quand je serai grande, j'irai l� o� il va,

en Am�rique du Sud. C'est l'Am�rique, mais au sud.

Veux-tu savoir o� je vivrai?

"Les chutes du Paradis, une terre perdue."

J'ai d�chir� cette page d'un livre de biblioth�que.

Je vais d�m�nager le club l�, juste � c�t� des chutes.

Qui sait ce qui vit l�-haut.

Sais-tu ce que je ferai l�-bas?

J'ai gard� ces pages pour toutes les aventures que je vivrai.

Le probl�me, c'est que j'ignore comment aller aux chutes du Paradis.

Je l'ai! Tu nous y m�neras en dirigeable!

Jure que tu le feras! Croix de bois, croix de fer!

Allez! Croix de bois, croix de fer! Tu as jur�, tu ne peux pas te d�sister.

Eh bien, � demain, le jeune. Au revoir!

Explorons l'inexplor�!

Tu n'es pas tr�s bavard.

Je t'aime bien!

Ouah!

Stevie, passe-moi un bouteur!

C'est tout un spectacle, n'est-ce pas, Ellie?

Le facteur est pass�.

Maison de retraite du grand ch�ne. Bon sang!

H�! Bonjour, M. Fredricksen. Vous avez besoin d'aide?

Non. Oui!

Dites � votre patron que vous d�molissez notre maison.

En passant,

mon patron aimerait vous d�barrasser de votre vieille maison

et doubler sa derni�re offre!

Qu'en pensez-vous?

C'est non, alors?

J'ai �t� tr�s clair avec votre patron.

Vous avez vers� du jus de pruneaux dans son r�servoir.

Oui, c'�tait dr�le. Laissez-moi lui parler.

Vous, celui en costume. Oui, vous. Allez vous laver, le hippie!

Je n'ai rien � voir avec lui!

C'est s�rieux! Il veut vraiment votre maison.

Dites � votre patron qu'il aura ma maison.

- Vraiment? - Quand je serai mort!

C'est peut-�tre, alors.

Commandez et obtenez l'appareil, l'imprimante, un zoom optique 4x,

une lentille Schneider, une imprimante � photos et une carte m�moire.

"Bonjour. Je m'appelle Russell.

"Je suis un explorateur sauvage de la tribu 54, hutte de sudation 12.

"Avez-vous besoin d'aide aujourd'hui, monsieur?"

Non.

- Je peux vous aider � traverser la rue. - Non.

- � traverser votre cour. - Non.

- � traverser votre porche. - Non.

Je dois vous aider � traverser quelque chose.

Je n'ai besoin de rien.

"Bonjour. Je m'appelle Russell."

- Petit. - "Je suis un explorateur sauvage

- "de la tribu 54, hutte de sudation 12." - Ralentis. Petit!

- "Avez-vous besoin d'aide..." - Merci.

- Non! - "... aujourd'hui, monsieur?"

Continue.

- "Bonjour..." - Va � la fin!

Vous voyez �a? C'est mes badges d'explorateur sauvage.

Il me manque le badge d'assistance aux personnes �g�es.

Si je l'obtiens, je serai explorateur sauvage en chef.

"Il faut explorer la nature sauvage!"

Ce sera g�nial. Il y aura une grande c�r�monie,

et tous les papas viendront �pingler nos badges.

Donc, tu veux aider une personne �g�e?

Oui! Ensuite, je serai explorateur sauvage en chef.

- Tu connais le dabou? - Le dabou?

C'est un oiseau aux yeux de fouine.

Chaque nuit, il se faufile dans ma cour et d�vore mes pauvres azal�es.

Je suis �g� et infirme. Je ne peux pas l'attraper. Je voudrais de l'aide.

- Je peux vous aider! - Je ne sais pas. Il est tr�s rus�.

Il te faudra taper des mains trois fois pour l'attirer.

Je vais le trouver, M. Fredricksen!

Son nid est � deux coins de rue. Si tu vas...

� deux coins de rue. Compris! Dabou.

Viens, petit dabou.

Am�ne-le ici quand tu l'auras trouv�.

Dabou!

D'accord, avance, avance.

Arr�te. Arr�te!

H�! H�! Vous!

Qu'est-ce que vous faites?

- D�sol�, monsieur. - N'y touchez pas!

Non, non. Je vais m'en occuper.

- N'y touchez pas! - Monsieur, je...

Je ne veux pas que vous y touchiez!

Steve, �a va?

D�sol�e, M. Fredricksen.

Vous ne semblez pas repr�senter une menace. Prenez �a.

Les gens de la Maison du grand ch�ne viendront vous chercher demain matin.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Ellie?

Bonjour, messieurs.

Bonjour, M. Fredricksen. Vous �tes pr�t?

Aussi pr�t que je peux l'�tre.

Rendez-moi service. Prenez �a.

Je vous rejoindrai � la fourgonnette dans une minute.

Je veux dire au revoir � ma maison.

Bien s�r. Prenez votre temps, monsieur.

Typique. Il va s�rement aux toilettes pour la 80e fois.

Il pourrait prendre soin de sa propri�t�.

Au revoir, les gars! Je vous �crirai des chutes du Paradis!

On est partis, Ellie.

Salut, M. Fredricksen. C'est moi, Russell.

Que fais-tu l�, petit?

J'ai trouv� le dabou et je l'ai suivi sous votre porche,

mais ce dabou avait une longue queue et ressemblait plut�t � une souris.

Laissez-moi entrer, s'il vous pla�t.

Non.

Tr�s bien. Tu peux

entrer.

Je ne suis jamais mont� � bord d'une maison flottante.

Des lunettes. Regardez �a. Ouah! vous partez en voyage?

"Les chutes du Paradis, une terre perdue."

Vous allez en Am�rique du Sud?

Ne touche pas � �a! Tu vas le salir.

La plupart des gens prennent l'avion,

mais vous �tes rus�. Ainsi, vous avez votre t�l�, vos horloges et tout.

Ouah! C'est avec �a que vous dirigez votre maison?

�a fonctionne vraiment?

Petit, cesse de...

- Allons vers la droite. - L�che le...

- Et vers la gauche. - Arr�te!

H�, regardez! Des immeubles.

Cet immeuble est si pr�s que je peux presque le toucher.

Ouah! C'est g�nial!

Vous devriez essayer, M. Fredricksen.

L�! Il y a un autobus qui pourrait me ramener chez moi.

H�! Je peux voir votre maison d'ici.

Cesse de bouger, petit. Ouah!

�a ne fonctionnera pas.

Je connais ce nuage. C'est un cumulonimbus.

Saviez-vous

qu'il se forme quand l'air chaud s'�l�ve

au-dessus de l'air froid?

J'ai gard� tous mes ballons pour �a?

... se forment les �clairs.

- C'est bien, petit. - M. Fredricksen?

Une temp�te se pr�pare. C'est terrifiant.

On sera an�antis! On a de gros ennuis.

- Que fais-tu? - Regardez.

Vous voyez? Un cumulonimbus.

Mon sac!

Je l'ai!

Je vous croyais mort.

Que s'est-il pass�?

Je nous ai dirig�s ici. J'ai dirig� la maison.

Tu nous as dirig�s?

Apr�s avoir attach� vos affaires, vous avez fait une sieste.

J'ai donc d�cid� de nous diriger jusqu'ici.

Oui. Bien s�r.

J'ignore o� on est.

On est en Am�rique du Sud.

Ce fut facile avec mon G.P.S. d'explorateur sauvage.

- G.P... Quoi? - C'est un cadeau de mon p�re.

�a indique exactement o� on se trouve sur la plan�te.

Avec ce tr�sor, on ne sera jamais perdus!

On va descendre et chercher un arr�t d'autobus.

Tu diras au chauffeur que tu veux retrouver ta m�re.

Bien s�r, mais il n'y a pas d'autobus aux chutes du Paradis.

Voil�. �a devrait fonctionner.

Je vais te donner de la monnaie pour le bus.

Non, je vais utiliser ma carte d'autobus.

Ouah! Il me faudra des milliards de correspondances

avant d'arriver chez moi.

M. Fredricksen, combien de temps?

On est assez haut. �a pourrait prendre des heures.

C'�tait un immeuble ou quelque chose du genre.

Qu'est-ce que c'�tait, M. Fredricksen?

On ne peut pas �tre pr�s du sol.

Attends! Non! Attends!

Attends, attends!

- Russell, accroche-toi! H�! - Ouah!

- Recule, recule. - D'accord.

Allez, allez.

O� sommes-nous?

�a ne ressemble pas � la ville ni � la jungle, M. Fredricksen.

Ne t'en fais pas, Ellie. Je la tiens.

On y est.

Ellie, c'est magnifique.

On a r�ussi.

On a r�ussi, Russell! On peut flotter jusque-l�. Allez, grimpe.

Vous voulez que je vous aide?

- Oui, peu importe. - D'accord. Je vais grimper.

- Attention! - D�sol�.

Quand tu seras l�-haut, hisse-moi!

Compris?

Tu es sur le porche?

Quoi? �a va finir ainsi?

Je suis arriv� ici pour rester coinc� du mauvais c�t�?

G�nial.

Si je vous aide � vous rendre l�-bas, vous validerez mon badge?

- De quoi tu parles? - On pourrait tirer votre maison.

- La tirer? - Oui! Apr�s tout, on la retient d�j�.

On pourrait la tirer jusque-l�. Ce serait comme un d�fil�.

On va se rendre jusqu'aux chutes rapidement et silencieusement,

sans musique rap ni danse exotique.

Il nous reste trois jours, au plus, avant que l'h�lium sorte des ballons.

Si on n'a pas encore atteint les chutes � ce moment-l�...

- Du sable. - ... on n'y arrivera jamais.

J'ai trouv� du sable!

Ne t'en fais pas, Ellie. Je m�nerai notre maison jusque-l�.

C'est amusant, n'est-ce pas?

Une fois l�-bas, vous aurez le sentiment d'avoir �t� aid�.

M. Fredricksen, si on devait se perdre,

faites le cri de l'explorateur sauvage.

Attendez. Pourquoi on va aux chutes du Paradis?

On va jouer � un jeu.

�a s'appelle "Voyons qui peut se taire le plus longtemps".

Super! Ma m�re adore ce jeu!

Satan� machin!

Allez, Russell. D�p�che-toi.

Je suis fatigu�. Et j'ai mal au genou.

Lequel?

J'ai mal au coude et je dois aller aux toilettes.

Je t'ai demand� si tu avais envie il y a cinq minutes.

Je n'avais pas envie � ce moment-l�.

Je ne veux plus marcher. On peut s'arr�ter?

Russell, si tu ne te d�p�ches pas, les tigres vont te d�vorer.

Il n'y a pas de tigres en Am�rique du Sud. Zoologie 101.

Pour l'amour de Dieu! Va dans le buisson!

D'accord! Tenez mes affaires.

J'ai toujours voulu essayer �a.

M. Fredricksen, suis-je cens� creuser le trou avant ou apr�s?

Je m'en fiche!

C'est avant!

Des traces?

Le dabou.

Viens, dabou. Sors de l�.

Dabou.

Je t'ai! N'aie pas peur, petit dabou.

Je suis un explorateur sauvage, donc je suis un ami de la nature.

Tu en veux encore?

Salut, mon beau. Ne la mange pas toute. Allez, sors.

Sors, allez. N'aie pas peur, petit dabou.

Gentil dabou. Gentil, petit dabou. Gentil...

G�ant dabou.

- J'ai trouv� le dabou! - Vraiment?

- Sont-ils grands? - Oui, tr�s grands.

- Tr�s color�s? - Oui, tout � fait!

- Aiment-ils le chocolat? - Oui... Le chocolat?

- Qu'est-ce que c'est? - C'est un dabou!

Les dabous n'existent pas!

- Mais un dabou mangeait vos... Ouah! - H�!

Allez! Va-t'en! Allez!

Attention, Russell!

Regardez, M. Fredricksen. Je crois qu'il m'aime. Ouah!

- Russell! - Arr�te! �a chatouille.

Allez, va-t'en!

Non, non! Kevin! �a va. M. Fredricksen est gentil.

- Kevin? - C'est le nom que je lui ai donn�.

Allez! Ouste! Va-t'en! H�! C'est � moi!

Ouste! D�guerpis!

Allez! Va-t'en!

Peut-on le garder? S'il vous pla�t?

Je le nourrirai, j'irai le promener et je nettoierai sa cage.

Non.

"L'explorateur est l'ami de tous, de la faune, de la flore et des taupes."

- �a ne rime pas. - �a rime.

- Regardez. Kevin. - Quoi?

Descends! Tu n'as pas le droit d'�tre l�!

Descends tout de suite!

Tu peux y croire, Ellie?

Ellie?

H�! Ellie! Je peux garder l'oiseau?

Elle a dit de vous dire d'accepter.

Mais j'ai refus�. Je t'ai dit non!

N- O-N.

Je sais que tu es l�.

Allez! Ouste! Va d�ranger quelqu'un d'autre.

H�! Tout va bien?

Il y a quelqu'un?

Bonjour, monsieur! Quel soulagement!

C'est bon de savoir qu'il y a quelqu'un d'autre ici.

Je vous flaire.

Quoi? Vous nous flairez?

Je vous flaire.

H�!

Vous parliez � un rocher.

H�! On dirait une tortue.

Regardez celui-l�! On dirait un chien.

- C'est un chien! - Quoi?

Les chiens sont interdits dans mon appartement.

H�! J'aime les chiens.

On a votre chien!

- Ouah! - Je me demande � qui il appartient.

Assis, mon beau. Regardez, il ob�it. Donne la patte.

- Parle. - Bonjour.

Le chien a-t-il dit: "Bonjour"?

Oh oui!

Je m'appelle Doug. On vient de se rencontrer, et je vous aime d�j�.

Mon ma�tre m'a fabriqu� ce collier. Mon ma�tre est bon et intelligent

et il m'a fabriqu� ce collier pour que je puisse parler. �cureuil!

Mon ma�tre est bon et intelligent.

- C'est impossible. - Faux. Mon ma�tre est intelligent.

- Super! Qu'est-ce que c'est? - Voulez-vous...

J'utilise ce collier...

... pour parler. J'aimerais que tu arr�tes.

Russell, ne touche pas � �a! �a pourrait �tre radioactif!

Je suis un grand traqueur.

Ma meute m'a envoy� en mission, tout seul.

Avez-vous vu un oiseau?

J'en cherche un et je suis sa piste.

Je suis un grand traqueur. Je vous l'ai dit?

H�! C'est l'oiseau.

Je ne l'avais jamais vu de si pr�s, mais c'est bien lui.

Je peux en faire mon prisonnier et le conduire au camp?

Oui, et profites-en pour apprendre � japper comme un vrai chien.

Je sais japper.

Et hurler.

On peut le garder? S'il vous pla�t!

- Non. - Mais c'est un chien parlant!

Ce n'est qu'une sale ruse. Il faut atteindre les chutes.

Je t'en prie,

sois mon prisonnier. Sois mon prisonnier!

Ici. J'ai trouv� la piste de l'oiseau!

Un instant! Qu'est-ce que c'est?

Du chocolat. Je flaire du chocolat.

Des pruneaux et de l'adh�sif � dentier. Qui sont-ils?

Notre ma�tre ne sera pas content.

Il faudrait lui dire que l'oiseau a �t� vol�, n'est-ce pas, Alpha?

Non. On aura bient�t retrouv� l'oiseau.

Trouvez sa piste, mes compadres,

et vous serez aussi r�compens�s

par notre ma�tre pour votre bon travail.

Alpha, je crois que ton collier est d�r�gl�.

Tu dois l'avoir cogn�.

Oui, ta voix sonne dr�le!

B�ta! Gamma! D�sirez-vous... �cureuil!

D�sirez-vous mettre au d�fi le rang

qui m'a �t� donn� gr�ce � ma force et � ma ruse?

Non, non. Mais Doug, oui. Tu devrais le lui demander.

Je me demande s'il a trouv� l'oiseau au cours de sa mission sp�ciale.

Ne me parlez pas de Doug en ce moment.

Sa mission inutile le gardera occup�. Tr�s occup�.

N'�tes-vous pas d'accord avec ce que je dis?

Oui, mais d�s que notre ma�tre apprendra que tu as envoy� Doug seul,

aucun de nous n'aura de surprises.

Tu es sage, mon loyal lieutenant.

Alpha appelle Doug. R�ponds, Doug.

Salut, Alpha. H�! Ta voix sonne dr�le.

Je sais! As-tu vu l'oiseau?

Oui. L'oiseau est mon prisonnier.

Bien s�r!

Impossible! O� es-tu?

Je suis ici, avec l'oiseau.

Je le ram�nerai, puis vous m'aimerez.

- Je dois y aller. - Doug, � qui tu parles?

- Non, attends! - Que faisait Doug?

- Que fait-il avec ce petit facteur? - O� sont-ils?

L�. Allons-y.

Je t'en prie, accepte d'�tre mon prisonnier.

Doug, cesse de d�ranger Kevin!

Cet homme a dit que je pouvais prendre l'oiseau,

et j'aime cet homme comme s'il �tait mon ma�tre.

Je ne suis pas ton ma�tre!

Je t'avertis encore, l'oiseau.

- H�! Arr�te! - Je vais te sauter dessus.

Russell, � ce rythme-l�, on n'atteindra pas les chutes.

Viens ici, l'oiseau.

Je ne suis le ma�tre de personne, compris?

Je ne veux pas de toi, ni de toi!

Et je suis pris avec toi!

Si vous �tes encore l� quand j'aurai compt� jusqu'� trois...

Une balle! Youpi! Une balle!

Une balle? Oui? Tu la veux?

Hein? Oui? Oui?

Oui, je la veux! Je veux la balle.

- Va la chercher! - Youpi!

Je vais la trouver et je la rapporterai!

Vite, Russell. Donne-moi du chocolat.

- Pourquoi? - Donne-m'en!

Oiseau. Oiseau!

Allez, Russell.

Attendez, M. Fredricksen.

Que fait-on?

On est plut�t loin. Kevin va s'ennuyer de moi.

Je crois que �a a fonctionn�.

Bonjour, ma�tre.

Bonjour.

Merci de nous garder au sec, Ellie.

Lequel est pour l'entr�e?

Bon sang!

Est-ce la troisi�me �tape ou la cinqui�me?

Voil�.

Fini! C'est pour vous.

Les tentes, c'est difficile.

Mais n'es-tu pas un super explorateur avec G.P.M. et badges?

Oui, mais je peux vous dire un secret?

- Non. - D'accord. Voil�.

Je n'ai jamais mont� de tente. Je l'ai dit.

Tu n'as jamais fait de camping?

Jamais � l'ext�rieur.

Pourquoi n'as-tu pas demand� � ton p�re de te le montrer?

Je pense qu'il ne veut pas parler de ce genre de truc.

Tu devrais le lui demander. Il pourrait te surprendre.

Il est souvent parti. Je ne le vois pas souvent.

Il doit parfois �tre � la maison.

Je l'appelle, mais Phyllis m'a dit que je le d�rangeais trop souvent.

Phyllis? Tu appelles ta m�re par son pr�nom?

Phyllis n'est pas ma m�re.

Mais il a promis de venir � la c�r�monie des Explorateurs

pour �pingler mon badge d'assistance aux personnes �g�es.

Il pourra me parler des tentes � ce moment-l�, non?

Pourquoi ne vas-tu pas dormir?

Il ne faut pas r�veiller notre cirque ambulant.

M. Fredricksen?

Doug dit qu'il veut faire de Kevin son prisonnier.

Il faut le prot�ger.

Kevin peut-il nous accompagner?

D'accord, il peut venir.

Promettez-vous de ne pas l'abandonner?

- Oui. - Croix de bois, croix de fer?

Croix de bois, croix de fer.

Dans quoi me suis-je embarqu�, Ellie?

Bonjour, ch�rie.

Il faut y aller.

L'oiseau est parti.

Russell ne s'en apercevra peut-�tre pas. Debout, tout le monde!

O� est Kevin? Il s'est �loign�! Kevin! Doug, trouve Kevin!

Trouve l'oiseau! Par l�!

Regardez. Il est l�!

L�!

H�! C'est ma nourriture! Descends de mon toit!

Oui, descends de son...

Qu'est-ce qu'il fait?

L'oiseau appelle ses petits.

Ses petits.

Kevin est une femelle?

Sa maison est l�-bas, dans ces labyrinthes rocailleux.

Elle a rassembl� de la nourriture pour ses petits et doit la leur apporter.

Quoi? Kevin va partir?

Mais vous avez promis de la prot�ger.

Ses petits ont besoin d'elle. Il faut s'assurer qu'elle les retrouve!

D�sol�, Russell. On a d�j� perdu assez de temps.

Oui.

C'�tait son chocolat pr�f�r�.

Comme vous l'avez repouss�e, il y en a plus pour vous.

Kevin?

O� est l'oiseau? Tu as dit que tu l'avais.

Oh oui! Oh oui!

J'ai dit �a, alors je peux comprendre que c'est ce que tu crois.

- O� est-il? - Demain.

Reviens demain, et j'aurai l'oiseau. Oui.

Tu l'as perdu! Pourquoi ne suis-je pas surpris?

Au moins, tu nous as men�s au petit facteur

et � celui qui sent les pruneaux.

Notre ma�tre sera heureux d'apprendre qu'on les a trouv�s

et il les interrogera. Venez!

Un instant. On ne part pas avec vous! On va aux chutes!

�loignez-vous!

L�chez-moi!

Couch�!

Vous �tes venus ici avec �a?

Oui.

Dans une maison? Une maison volante?

C'est la chose la plus �trange que j'aie jamais vue.

Vous ne cherchez pas mon oiseau, n'est-ce pas?

Mais si vous avez besoin d'une tasse de sucre,

je serai heureux de vous en pr�ter.

C'est un malentendu.

Mes chiens ont commis une erreur.

Un instant. �tes-vous Charles Muntz?

Eh bien, oui.

Le Charles Muntz?

"Explorons l'inexplor�!"

C'est vraiment lui! C'est Charles Muntz!

- Vraiment? Qui est Charles Muntz? - Lui!

- Oui! C'est lui. - Je suis Carl Fredricksen.

Ma femme et moi �tions vos plus grands admirateurs.

Eh bien, vous �tes un homme de go�t.

Vous devez �tre fatigu�s. Vous avez faim?

Attention, tout le monde!

Ces gens ne sont plus des intrus! Ils sont nos invit�s.

Suivez-moi. Je vous aime temporairement.

Vous sentez vraiment les pruneaux.

Je ne vous mordrai pas.

Le petit facteur sent le chocolat.

Excusez mes chiens.

- J'esp�re qu'ils n'ont pas �t� rudes. - Non.

Amarrez votre dirigeable � c�t� du mien.

va-t-on monter dans l'Esprit d'aventure?

Aimeriez-vous �a?

Si j'aimerais �a?

Attendez, M. Muntz.

Bon sang!

- Pas toi. - Que fait-on avec Doug?

Il a perdu l'oiseau. Qu'il enfile l'entonnoir de la honte.

Je n'aime pas l'entonnoir de la honte.

La majeure partie de ma collection est dans des mus�es

� New York, � Munich et � Londres, mais j'ai gard� le meilleur avec moi.

C'est vrai! Regardez �a!

Oui, l'Arsinoitherium.

La b�te m'a attaqu� pendant que je me brossais les dents.

J'ai utilis� mon rasoir pour la tuer.

Surprends-moi.

La seule fa�on de la faire sortir de l'�thiopie,

c'�tait de d�clarer que c'�tait du mat�riel dentaire.

Mon Dieu! La tortue l�opard g�ante de Somalie!

Vous l'avez reconnue. Je suis impressionn�.

C'est une histoire int�ressante.

Excellent choix.

Je l'ai trouv�e lors d'un safari avec Roosevelt.

Lui et moi avions l'habitude de jouer au gin-rummy, le soir,

et il trichait tout le temps!

Il �tait horrible.

Ma�tre, le souper est pr�t.

Seigneur. Le traducteur est d�r�gl�.

Le fil s'est encore d�branch�. Tiens, mon gros.

Merci, ma�tre.

Je pr�f�rais son autre voix.

Le souper est servi. Par ici.

Comment �a se passe aux �tats-Unis?

J'ai �t� tent� de rentrer � quelques reprises,

mais je n'ai pas termin� mon travail ici.

Je vous en prie. J'esp�re que vous avez faim,

car Epsilon est le meilleur chef que j'aie jamais eu.

Epsilon, tu t'es encore surpass�!

Oui!

H�! H�!

Mon Ellie aurait ador� �a.

C'est vous qui lui avez inspir� son r�ve

de venir ici et de vivre aux chutes du Paradis.

Je suis honor�. Et vous avez r�ussi.

Vous �tes s�r qu'on ne vous d�range pas?

Non, �a me fait plaisir d'avoir des invit�s. C'est une surprise.

- Une surprise! O�? - Surprise!

Non, non. Silence! Du calme.

- Je veux une surprise! - H�!

Je n'aurais pas d� utiliser ce mot.

Avoir des invit�s, c'est merveilleux.

Souvent, c'est des voleurs qui veulent me prendre ce qui me revient de droit.

Non!

Ils me traitent de fraudeur, ces...

Mais quand l'aurai rapport� cette b�te, je serai blanchi.

Il est magnifique, n'est-ce pas?

J'ai pass� ma vie � le chercher.

Parfois, je ne le vois pas pendant des ann�es.

J'ai essay� de le faire sortir du labyrinthe mortel o� il vit.

On ne peut pas le suivre l�-dedans.

Une fois � l'int�rieur, on ne peut pas en sortir.

J'y ai perdu tant de chiens.

Des bandits viennent ici et croient que l'oiseau leur appartient.

Mais ils se rendent vite compte que cette montagne est dangereuse.

H�! On dirait Kevin.

- Kevin? - Oui, mon nouvel oiseau g�ant.

Je l'ai entra�n� � nous suivre.

� vous suivre? C'est impossible. Comment?

- Elle aime le chocolat. - Le chocolat?

Oui. Je lui ai donn� du chocolat. Elle en raffole.

Mais elle est partie.

Vous savez, Carl, ces gens qui passent dans le coin

ont tous une bonne histoire.

Un arpenteur qui fait une carte.

Un botaniste qui catalogue des plantes.

Un vieil homme qui m�ne sa maison aux chutes du Paradis.

C'est la meilleure. J'ai h�te de voir comment elle se terminera.

Ce fut une soir�e merveilleuse, mais il faut y aller.

Vous ne partirez pas.

On ne veut pas abuser de votre hospitalit�.

- Viens, Russell. - Mais je n'ai pas eu de dessert.

Le gar�on a raison. Vous n'avez pas eu de dessert.

Epsilon fait d'excellentes cerises Jubil�.

Vous devez rester. J'insiste.

On a beaucoup de choses � se dire.

Kevin?

Il est l�.

Attrapez-les!

- D�p�che-toi! - Je me d�p�che!

Ils arrivent!

Ma�tre, par ici.

Vers la lumi�re, ma�tre!

Russell!

Reculez!

Continuez, ma�tre! Je vais arr�ter les chiens!

Arr�tez, chiens!

� l'aide!

� l'aide!

� l'aide!

Donne-moi la main!

Accroche-toi � Kevin!

Kevin.

Oh non! Kevin. Reste couch�e.

Elle est gri�vement bless�e. Peut-on l'aider � rentrer chez elle?

D'accord, mais il faut se d�p�cher.

Vous les avez perdus?

Non, c'�tait Doug.

Oui. Il est avec eux. Il les a aid�s � s'�chapper!

Un instant. Doug.

Tu vois quelque chose?

Non. Ma meute ne nous suit pas. C'est des idiots.

C'est insens�.

Je rencontre mon h�ros d'enfance, et il tente de nous tuer. Quelle blague!

Je connais une blague.

L'�cureuil s'approche d'un arbre et dit:

''J'ai oubli� de cacher des glands pour l'hiver et l�, je suis mort."

C'est dr�le, car l'�cureuil meurt.

Attention, Russell.

�a va, Kevin?

Vous savez quoi, M. Fredricksen?

La nature n'est pas comme je me l'imaginais.

Non? Comment �a?

Elle est plut�t sauvage.

Ce n'est pas ce qui �tait �crit dans mon livre.

Tu ferais mieux de t'y habituer.

Mon p�re disait que c'�tait tr�s facile.

Il sait faire du camping

et allumer des feux avec des cailloux, des trucs du genre.

Avant, il venait � toutes mes rencontres de hutte de sudation.

Et apr�s, on mangeait un cornet chez Fentons.

Je prenais celui au chocolat et mon p�re, au caramel �cossais.

On s'assayait sur le trottoir, devant la cr�merie,

et je comptais les voitures bleues, et lui, les rouges.

Celui qui en comptait le plus gagnait.

J'aime ce trottoir.

�a semble peut-�tre ennuyeux,

mais c'est des trucs ennuyeux dont je me souviens le plus.

Regardez! C'est l�!

H�! Petit! Attends, Russell. Cesse de bouger.

Regardez-moi cet oiseau. Attends un peu, gros poulet.

C'est �a. Vas-y, Kevin! Va retrouver tes petits!

Cours, Kevin! Cours!

Oh non!

Russell, donne-moi ton couteau!

�loignez-vous de mon oiseau!

Non!

Non!

Faites attention. Je veux la ramener en bonne sant�.

Laissez-la partir! Arr�tez!

Kevin!

Vous avez abandonn� Kevin.

Vous l'avez abandonn�e.

Ce n'est pas mes affaires. Je n'ai jamais voulu tout �a!

Ma�tre, tout va bien.

Je ne suis pas ton ma�tre!

Si on ne t'avait pas rencontr�, rien de tout �a ne serait arriv�!

Mauvais chien! Mauvais chien!

Que tu m'aides ou non,

je vais aux chutes du Paradis, m�me si �a doit me tuer.

Tenez. Je n'en veux plus.

Russell?

Russell!

Je vais aider Kevin, m�me sans vous!

Non, Russell! Non!

Russell?

Doug!

J'�tais cach� sous votre porche, car je vous aime. Je peux rester?

Si tu peux rester? Tu es mon chien, non?

Et je suis ton ma�tre.

Vous �tes mon ma�tre?

Youpi!

Bon chien, Doug! Tu es un bon chien!

Oui!

Ne t'en fais pas, Kevin. Je sauverai...

Dire qu'ils ne me croyaient pas. Attends qu'ils te voient.

Ma�tre?

- Le petit facteur est de retour. - Quoi?

L�chez-moi.

O� est ton vieil ami?

Il n'est plus mon ami.

Si tu es ici, Fredricksen ne doit pas �tre bien loin.

O� cachez-vous Kevin?

- L�chez-moi! - Tu peux crier, petit facteur.

Tes amis facteurs ne t'entendront pas.

Je vais d�cha�ner mes connaissances d'explorateur!

Alpha, Fredricksen va revenir.

Surveillez l'oiseau. Si vous voyez le vieux, vous savez quoi faire.

H�! O� allez-vous? Je n'en ai pas termin� avec vous!

Content de t'avoir parl�.

O� �tes-vous, Fredricksen?

Russell!

- M. Fredricksen! - Doug, dirige-la par ici!

Vous �tes revenu pour Kevin! Allons la chercher!

Je vais aller chercher Kevin. Toi, tu restes ici.

Mais je veux vous aider.

Je ne veux pas de ton aide.

Je veux que tu sois en s�curit�.

Comment passer devant ces chiens?

L�!

Kevin.

Ne t'en fais pas, Kevin. On arrive.

Ne laissez personne franchir ce seuil.

Surveillez bien cet oiseau, mes laquais.

Que fait-on maintenant, Doug?

Qui veut la balle?

- Moi! Je la veux! - Moi!

- Je veux la balle. - Donnez-la-moi!

Allez la chercher!

Je vais l'attraper!

Je l'ai!

D�sol�, Kevin. On va te faire sortir de l�.

- Ma�tre! Il est parti! Le vieux! - Il est ici!

- Il a l'oiseau! - L'oiseau est parti!

Du calme. Un � la fois!

Je veux vous aider!

- Dans le couloir D. - Non, dans le C.

C'est le vieux!

Quelqu'un sait-il o� ils sont?

Chef gris? Attaquez la maison.

Ici Chef gris, au poste.

Gris deux, au poste.

Gris trois, au poste.

La cible est en vue.

Allez, Kevin.

Salut.

Avez-vous une derni�re chose � dire? Allez, crachez le morceau!

- Allez. - Assez!

Je ram�nerai cet oiseau avec moi, mort ou vif!

Allez, Kevin.

Je repenserai toujours avec plaisir � ce que je vais te faire, Doug.

Il porte l'entonnoir de la honte!

Quoi? Ne restez pas l�! Attaquez!

Non, non! Cessez de rire! �tez-moi ce truc!

Chien, assis!

Oui, Alpha.

Alpha? Je ne suis pas Alpha. Il est...

Je ne peux pas.

- Russell! - Hein?

Laissez M. Fredricksen tranquille!

H�! �cureuil!

- �cureuil? O�? O�? - O� est l'�cureuil?

Je d�teste les �cureuils.

Doug!

Ma�tre!

Russell! Par ici! Allons-y!

M. Fredricksen!

Allez, Kevin!

Non!

Russell! Pousse-toi!

Non! Laissez-les tranquilles!

Russell, accroche-toi � Kevin! Ne la l�che pas!

Kevin! Du chocolat!

C'�tait g�nial!

Cesse de gigoter, petit! Doucement, Russell.

Je suis pr�t � ne pas �tre si haut dans les airs.

D�sol� pour votre maison, M. Fredricksen.

C'est juste une maison.

Regarde-toi. Tu es si doux.

J'aimerais bien en garder un.

O� est ma canne? Elle �tait l�.

Vous pouvez les garder. Je vous les offre en cadeau.

Au revoir, Kevin!

Pr�t?

Pr�t.

Apr�s avoir re�u ces badges,

les explorateurs suivants deviendront des explorateurs en chef.

Badge d'alpinisme extr�me. F�licitations, Jimmy.

D�fense contre les animaux sauvages. Bravo, Brandon.

Badge d'assistance aux personnes �g�es.

Russell, y a-t-il quelqu'un...

Excusez-moi. Pardon. Laissez passer un vieil homme.

Je suis l� pour lui.

F�licitations, Russell. Monsieur.

Russell, pour avoir aid� une personne �g�e

et pour avoir accompli plus que ton devoir,

je t'offre la plus grande distinction que je connaisse.

Le badge d'Ellie.

Ouah!

Je crois que c'�tait tout le monde. Faisons le cri de l'explorateur

pour accueillir nos nouveaux explorateurs sauvages en chef.

Vous �tes pr�ts?

- Une bleue. - Une rouge.

- Une bleue. - Une grise.

- Une rouge. - C'est une bicyclette.

Elle est rouge, non?

M. Fredricksen, vous trichez.

Non. Une rouge.

C'est une borne-fontaine.

Je crois qu'il me faut de nouvelles lunettes.

Une autre bleue.