Original subtitles

Kurilene, Det nordlige Stillehav

Mr. Semianoff? Unnskyld forsinkelsen.

Er vi alene? Har du filene?

Ja. Da er vi alene.

Hauk p� post.

Slagskipet USS Missouri

M�let i sikte. Klar til � rykke inn.

Lykke til.

Her har vi alle handelsskip p� disse kanter de neste tre m�nedene.

Lastet med biler, computere, edelstener... bare � forsyne seg.

Hva med marinefart�yer? Kan vi ogs� klare...

Men prisen er h�yere. Og jeg m� h�re f�rst.

Du h�rer fra meg.

Flott.

Virkelig flott.

Du sa vi var alene!

Intel sa det bare var to. Bare to!

Vi m� bare slite litt hardere.

Klar? Ja. Ingen anger, bare �re.

� gud...!

Frank!

Ordren var � ta ham i live. Har du glemt det?

Kom igjen.

�ya Okinawa, Japan.

Ro deg ned, Case.

Jeg tror han var p� v�r side.

Sensei... God konsentrasjon, god styrke.

Men her inne... stor vrede.

M� l�re...

... ro.

Pass deg, far... U.S. Seal.

Veldig farlig.

Ut med deg, Nikki!

Se p� mine to d�tre.

Den ene dum, den andre veldig seri�s.

Ikke til � tro at de er tvillings�stre.

Hei.

�rlig talt, Case. Du m� legge det bak deg.

Etterlate dritten p� slagmarken. Husk hovedregelen, Ratliff.

Kjenn din fiende. Det gjorde ikke vi. Gode folk, og begge m�lene, d�de.

Vi slo fra oss, Casey. Tross d�rlig informasjon.

Hva vil de mer? At vi oppn�r resultatene de vil ha.

Vr�vl. Vi er krigere.

Vi kan ikke m�les med samme m�l som andre.

Dessuten m� du innr�mme at det er ganske heftig � ta liv.

Eller?

I hvilken annen jobb f�r du muligheten til det?

Der har vi jamen den lille katten p� det hete blikktaket.

Hvis sensei visste det...

Han ville drept henne. Vi m� f� henne vekk.

La meg ta det.

Vi er marinejegere, Case. Det kan g� galt.

Se stort p� det.

N�, vesla...

Da g�r vi hjem. Kom igjen.

Det er ikke det det ser ut som. Hun ba om det selv.

H�r her, Case. Vi er en elite. Husk det.

Ikke s�nn... ikke henne.

Okay, ditt j�vla svin!

Tre �r senere

USA's milit�rbase, Guam, Stillehavet

Stans.

Kan jeg hjelpe dere? Ja. Ikke lag flekker p� setene.

Det blir nytt � trekke i apekatt uniform igjen.

Bare et lett trykk. Lett og smertefritt. Takk.

Dr. Burrows, da er det tid. Fuglen st�r p� rullebanen.

M� jeg ha peilesender n� som jeg reiser?

Du er mitt ansvar til du er trygt hjemme i Chicago.

Du tuller.

Nei, kona mi kan bevitne at jeg sjelden tuller.

Rapporten min... Mange takk.

Jeg vet at v�re aktiviteter her og din del i dem bekymrer deg.

Men jeg kan forsikre deg at du gj�r en verdifull innsats for landet.

250 millioner vil sove tryggere. Det er jeg klar over.

Farvel, major.

Jo hurtigere, jo bedre.

Helt enig.

Dere beg�r en feil. Jeg er sivilist.

Jeg er til ingen nytte for dere. Ikke s� beskjeden... dr. Burrows.

416. Du har ikke tillatelse til � lette.

Det er noen som vil si ha det.

Skyt for � stanse det flyet! Javel, sir!

Satans drittsekk!

416, kom inn! Dr. Burrows...

Har du hoppet fallskjerm i det siste?

Jeg vet ikke hvem du er, ditt svin... men takk for visittkortet.

Forsvarsdepartementet Pentagon, Washington

Major Nathan Donner. Unnskyld forsinkelsen, sir.

Du hadde visst flaks som kom frem, major.

Hvorfor kommer en fra h�ren til en kontreadmiral for � f� hjelp?

Du er nok ikke fullt orientert. Terroristen etterlot et visittkort.

Fingeravtrykk og DNA som viser at han tilh�rer dere.

Det ansiktet hadde jeg h�pet jeg aldri skulle se igjen.

Ja? Unnskyld, admiral.

Sambandet s�ker maj�r D�nner. Det virker viktig.

Sett den over. Donner her.

God morgen, major.

Beklager at jeg ikke hadde tid til � prate i g�r.

Frank, kan du ikke hilse lenger? Admiral Patterson, for en gledelig

�verraskelse. Ratliff, hvor er dr. Burrows?

Ta det rolig, hun har det bra. Hva er du vil ha, Ratliff?

Akkurat n� n�yer jeg meg med en milliard dollar.

Er du fra vettet? Dere har 48 timer til � finne dem.

Dere vet det er alvor.

Drittsekk. Enig, sir.

Jeg nekter � tro mine egne �yne.

Casey Sheppard som sivilist?

Man kan finne mer enn en hylle her i livet, admiral.

Det er major Nathan Donner fra H�rens V�penforskning.

Basen hans var utsatt for en kidnapping i kveld.

Han ber om marinens hjelp. Og den kommer til meg?

Den kidnappede er en verdensber�mt fysiker.

En blant bare en h�ndfull som kan konstruere et atomstridshode.

I fiendens vold er hun en trussel mot nasjonens sikkerhet.

Au da. Det lyder som en oppgave for U.S.Seals.

N�r dere kommer for � snakke med en vanlig sivilist i verkstedet hans,

m� dere to �rverdige herrer v�re ganske n�dne.

Det ante meg du ville si det,

og at du bl�ser i at kidnapperen er Ratliff, Casey.

Frank Ratliff har dukket opp igjen.

N� skal jeg vise deg ditt nye hjem.

Dessverre er det bare disse dusjene.

Russerne brukte dette rommet til dekontaminering.

Skylte bort av farlige kjemikalier mens foretaket var i drift.

Hun er uts�kt, ikke sant?

En overtrykkssjakt?

Etter deg, kj�re.

Et R�d 7 rakett...?

Hvordan har dere f�tt tak i den?

Jeg har faktisk to.

Kommand�rkaptein Casey Sheppard til tjeneste, sir.

Hvil, l�ytnant... major?

Dr. Burrows, som er m�let, fikk operert inn en peilesender.

Det er n� standard, s� vi alltid kan f�lge folk i viktige stillinger.

Flyet med Ratliff og hans folk landet ved denne �ya utenfor Sibir.

P� 70 og 80 tallet brukte russerne den til v�pentester.

I 1989 ble det brann i kjemikalier som �dela halve stedet.

Det ble forurenset og i prinsippet ubrukelig. Hele �ya ble forlatt.

Utslippet inneholder metan, s� luften er disig, men kan pustes inn.

Jas�... og hva er haken med det?

Haken er at blandingen, selv i sm� mengder,

kan eksplodere. En eneste gnist bare n�r leiren,

og hele stedet g�r i luften som en bombefabrikk.

En gnist, et skudd... Str�lende. Det ideelle skjulested.

Vi vet ogs� at Ratliff i det siste

har samlet et imponerende lag av livsfarlige folk.

Alle trent i ulike stridskunster. Hovedregel nr. 1 : Kjenn deg selv.

V�re folk er vant til skytev�pen, s� dersom dette skal lykkes,

trenger jeg minst en uke til � vurdere folk og velge de rette.

Du har 42 timer.

F�ler du deg hjemme snart, doktor?

Operasjonens kronjuveler. Plutonium, i reneste form.

Hvor i allverden har dere det fra?

Der det er en vilje og et sjekkhefte,

er det ogs� en vei.

Men selv om vi har hatt ingrediensene,

har vi manglet mesterkokken.

Helt til n�.

N� som du er her, kan du like godt f� litt � beskjeftige deg med.

Som � konstruere et par stridshoder.

Da vil jeg heller d�.

Det kan vi godt ordne.

Men du forst�r... da ville jeg manglet mitt gisselet.

Derfor ville jeg ikke f�tt pengene.

Og da ville jeg v�re n�dt til � kidnappe en ny til � gj�re dette.

Da kunne jeg blitt sur nok til � bl�se i l�sesummen

og utl�se stridshoder p�... Manhattan,

i Washington eller et liknende sted.

Tro meg...

P� denne m�ten overlever du.

Jeg f�r pengene mine...

... og �stkysten forblir hel.

Du vet vel hvorfor vi befinner oss p� denne �ya?

Forst�r du at jeg inderlig gjerne

skulle laget gjennomtrekk i den tomme hjernen din, men ikke kan?

Ingen kan avfyre et skytev�pen.

Ingen f�r ha skytev�pen.

Forst�tt?

Mushi mushi. Kamiko san.

Jeg vet det er lenge siden.

Vi har funnet ham, Kamiko.

Jeg skal ta ham, og jeg vil gjerne ha deg med.

Beklager. Jeg vet ikke hva du mener.

Kan vi glemme stoltheten og ta et stort skritt fremover?

Stolthet? Hva vet du om stolthet?

Stopp!

Ta flagget!

�velsen er forbi.

�velsen er forbi. Alle mann p� beina.

Harper! Du er ganske kjapp til � v�re gammel dykker.

L�ytnant Sheppard. Jeg samler et nytt lag frivillige.

Du kan regne med meg, Case.

Sagt rett ut, Omar... er du ikke frilanser, men leiemorder.

Hvis noen forsnakker seg, er du ferdig.

Det v�ger du ikke. Ikke det? T�r du vedde?

Det er forst�tt.

Dobbel takst. Tredobbel, s� er jeg din.

Beklager, Case. Ikke interessert. En kunne kalle det galskap

� avsl� et s�nt tilbud. Riktig, l�ytnant.

S�rlig for en som ble sparket ut av marinen for overfall p� kollegene.

En kopp te?

Inderlig gjerne. Casey...

... kan jeg f� med kverna mi?

Heng i der! Du, Finley!

Jeg savnet deg ved familiegjenforeningen.

Jeg var opptatt.

Opptatt av fyren sin.

Tilgi ham, Herre, thi han vet ikke hva han sier.

Slike synder beg�r bare horkarler, vesla.

"Vesla"?

Ikke verst, Finley. N�r dykket du sist?

Donner...

Hva har du der? Et h�yteknologisk luftgev�r.

Hva skal du med det? Professoren betrodde meg livet.

Jeg blir med og befrir henne. Ikke ta det ille opp.

Men ute p� �ya har jeg kommandoen, som p� ethvert annen raid.

Det er ikke noe du kan gj�re.

Ikke det?

Unnskyld meg litt.

Presisjon opp til 25 m. N�r er du og sirkuset ditt reiseklare?

Konichiwa, Casey san.

N� er vi klar. Er dere rablende gale?

En sivil kvinne fra Japan, en straffange, en avskjediget seal

og en pengegrisk morder som krever 300 000 dollar kontant!

Er det greit for deg, major?

L�ytnanten forsikrer at det er det beste laget etter omstendighetene.

Med den tidsfristen har vi neppe noe valg, sir.

Greit... greit! Dere har 24 timer!

Her... la meg.

Rolig n�! De m� bare hektes sammen.

S�nn.

Kamiko, det burde ikke v�re s�nn. Vi har samme m�l, vi to.

Du aner ikke hva mitt m�l er.

Vi er �ver m�lomr�det i 9 km h�yde. Ta p� oksygenmasker, og v�r klar.

Vi ses der nede!

Herren er min hyrde, meg skal intet fattes...

Jeg styrer fallskjermen hele veien. Du er i gode hender, s� bare slapp av.

Jeg er ikke nerv�s... men det er kanskje du?

Jeg tenkte at n�r dette er overst�tt, burde vi reise til en ordentlig �y

med sol, sand og kokospalmer, der man kan g� rundt uten kl�r.

N�r dette er over kan vi kj�pe en �y.

Det blir vi nok n�dt til. Vi kan ikke

vise oss p� 5th Avenue mer. Forutsatt at de betaler.

De betaler nok. Hvis ikke,

er det slutt p� 5th Avenue n�r jeg har trykket p� denne.

Vet du hva du trenger?

Senk skjermene og begynn transit.

Det er et utl�psr�r lenger fremme.

Det er forbundet med et r�rsystem under omr�det.

Men vi m� 6 km videre for � n� frem til gisselet.

Ratliff m� ikke oppdage oss s� langt unna.

Kan du se noe? Nei. Bare vann.

La oss f� oss kaffe.

Donner, har du en peiling? Ja, vi har signal.

Vi m� opp til hovedkomplekset. Jeg har lokalisert dr. Burrows.

Hun befinner seg 5 km nord�st herfra.

Dumt.

Vi tar et slag til. Kom an.

Byrd!

Hold ut, din gamle dritt. Ikke gi deg.

Ingen anger, Casey.

G� inn og ta dem. Okay.

Er det et av dere genier som gidder � se her?

Det var en diger patron...! Nei. Det er et R�d 7 rakett.

En "usynlig" rakett.

R�d 7 har v�rt omtalt i �revis, men ingen har sett den skuddklar.

Russerne m� ha etterlatt den. Men han kan ikke avfyre den?

Hvis luften i siloen er metanfri, kan raketten avfyres.

I skuddklar stand snakker vi om verdens mest avanserte

kjernev�penb�rer, som hverken kan sees eller stoppes.

Ingen vil ane at den kommer.

Kanskje er jeg ikke jordens glupeste mann.

Men jeg er bestemt.

Og du har sett at alt som st�r i veien for meg

ganske enkelt blir fjernet.

Hva n�? Seals.

F� det ferdig!

Hva?

Situasjonen er endret. Kanskje admiralen har nye forholdsordre.

Admiralen og kompisene hans har ikke kommandoen her. Det har jeg.

Litt motgang endrer ikke instruksene v�re.

Uansett hva h�ren tror er vi seals. Og vi fullf�rer toktet.

Velkommen, mine herrer. Fint at dere kunne komme.

Jeg h�per dere hygger dere.

N�r dere har kommet s� langt, s� ikke v�r s� unnselige.

F� h�re dere. Jeg visste vi fikk bes�k.

Ta telefonen. Linjen er �pen. Han er p�.

Morn, Ratliff.

Jeg visste vi ville m�tes igjen. Men kanskje ikke s�nn.

Er det virkelig deg, gamle venn?

Det er ufattelig som v�re veier krysses hele tiden.

Tro meg. Det blir siste gang. Det regner jeg med, ja.

Dessverre har ikke admiralen fulgt med.

Jeg advarte om f�lgene hvis han foretok seg annet enn � betale.

Jeg lar meg ikke r�vkj�re, Casey.

Ikke av deg... ikke av admiralen.

Ikke av noen.

Vi snakkes.

Noen ordrer, sir? Ja. N� fullf�rer vi oppdraget.

Det h�res bra ut. Avsted.

J�ss! Det m� ha v�rt her kjemikaliebrannen begynte.

Rene helvete p� jord. Bare uten flammene.

Tror dere Gud setter oss p� pr�ve? F�rer oss p� glattis med vilje?

N�r det gjelder en milliard, har han satt meg p� feil side.

Dekk omr�det! Beklager, Casey.

Jeg skal f� deg ut.

Casey!

N� har jeg aldri...! Dette kaller jeg gjenforening!

Hvis du ikke var utenfor skuddhold, skulle jeg svidd deg.

Fortell s�nnen min at jeg var en god mann.

Kamiko!

Harper. Jeg f�lger etter Casey. Stikk!

Jeg dekker ded! Utf�r oppdraget!

Utf�r oppdraget!

Kom.

Tispe!

Vayas con dios, venner...

Akkurat som i gamle dager.

Men det pleier � v�re Casey som ligger nede, d�den n�r.

Ikke sant, Casey?

For min far og min s�ster... jeg tar igjen det du tok fra dem.

R�rende... men nei.

De utnytter deg bare, Casey. N�r skal du innse det?

Du snakker med feil mann.

Ja, faktisk. I dette tilfelle...

... b�r du nok snakke med meg.

Slipp henne!

Hvis jeg f�r 10, nei 15 millioner, f�r hun beholde livet.

Omar, hva faen gj�r du?

Oppgraderer, partner. Som jeg har sagt f�r

jeg er frilanser. Jas�...

Ser man det... en joker.

Avtale. Kan jeg stole p� deg?

Det m� du bare satse p�.

Hold p� henne.

Beklager, Case.

Tingene blir nok ikke helt som planlagt.

L�p!

Velkommen p� laget... broder.

Kamiko...

Jeg burde ha visst det.

Jeg burde ha visst da du viste deg

ville det ende i fiasko og tragedie. Akkurat som tidligere.

Dere var som familie for meg.

Det g�r ikke en dag uten at jeg tenker p� din far og s�ster.

Og deg.

Jeg tenker p� deg ogs�.

Noen ganger.

Noen ganger?

Noen ganger.

Jeg trodde du aldri ville se meg igjen.

N�r man mister sine elskede

er det av og til best � v�re alene.

Jeg orket ikke smerten lenger.

Unnskyld at jeg har oppf�rt meg s�nn.

Nei... det er jeg som unnskylder.

Jeg skulle ha gjort opp for lenge siden.

La oss avslutte det n�.

Men f�rst m� vi finne en vei ut.

Hvis dere to d�dsfiender er ferdig med � fl�rte

skal jeg hjelpe dere ut derfra.

Vi kan krype usett gjennom sjakten. Hjelp meg med risten.

Det har vel ikke v�rt flere "uventede" forsinkelser?

De er ferdige.

Ypperlig.

Da setter vi igang, folkens.

Du skylder meg et hode til, f�r du har tjent pengene dine.

Kom med majorens.

Gjerne. Dere tre, hold �ye med ham.

N� skal vi tjene penger, skatt.

Det skal nok f� fart p� admiralen.

Er du uskadd, professor?

"Du gj�r en verdifull innsats for landet"...

"250 millioner vil sove tryggere."

Jeg m� ha v�rt gal.

Den hadde jeg visst fortjent, doktor. Det er derfor vi er her.

Ikke glem det. Fint om de kidnapper deg neste gang.

Unnskyld... kanskje dere kan sl�ss senere.

Hvor er Ratliff? Ja, og stridshodene?

Er det svar p� sp�rsm�lene?

Sir... den er akkurat blitt avfyrt.

God kveld. Jeg g�r ut fra at spenningen stiger?

Hva faen er det du gj�r?

Jeg har �penbart ikke f�tt deg til � ta meg alvorlig.

Da m� jeg jo gj�re noe som kan overbevise deg.

Du lovte oss 48 timer. Og du lovte � ikke sende folk.

Men n� vil jeg se pengene mine. Jeg jobber med det.

Vi snakker om en milliard! Og en absolutt d�delig rakett.

Sir...

Jeg kan ikke f�lge den.

Den kan ikke bare forsvinne! Har du mistet noe, admiral?

Stadig ikke noe signal. Hva driver du med, Frank?

H�r her. Jeg har en rakett til.

Hvis du betaler, lover jeg � etterlate den her.

En god handel.

En milliard for verdens mest avanserte rakett

med tilh�rende teknologi. Ellers f�r du raketten allikevel...

... men p� den utrivelige m�ten.

Og s�...

Et pant p� avtalen.

Sir, han har detonert stridshodet.

Varmeutvikling og h�y str�ling i stratosf�ren.

Sir... det er et atomv�pen.

Admiral Patterson her. Gi meg en sikker linje til Det hvite Hus.

La oss armere den andre raketten. For alle tilfellers skyld.

Det er admiral Patterson.

Major Donner her, admiral. Ordrene er endret.

Dere skal

Med all respekt... Frank vil bruke den andre raketten.

L�ytnant! Det er ordren.

Og den har du � utf�re.

Javel, sir.

Ikke forst�tt. Lar de ham g�? Enda verre. De betaler ham.

Det er ikke sant. Det ligger noe bak.

De sprenger nok �ya. V�kn opp, Donner.

Du arbeider for forsvaret. De bruker milliarder p� nytt leket�y.

For en "usynlig" russisk rakett er en milliard rene r�verkj�pet.

Det har han rett i. Det bl�ser jeg fullstendig i.

Jeg drar ikke herfra uten � ta det jeg kom for.

Dere h�rte ordren.

Og det er vel n� ordrene ikke gjelder lenger, da.

Ja, ja...

Jeg hadde planer om � gi meg tidlig uansett.

Vi tar dem!

J�ss. Det er h�p for deg enn�.

Kast ned dere... n�!

Major!

Ta merra!

Ikke trekk den ut!

Ta denne.

Sett den i kammeret.

Lukk kammeret. Og legg den i h�nden p� meg.

Jeg klarer ikke, doktor Du m� hjelpe meg � sikte.

Venstre... mot venstre. Og lenger ned.

Godt gjort.

Kamiko?

Det g�r bra.

Hei, matros.

Hei... Du, partner...

Det er snart slutt. Vi g�r ikke fra noen.

Og laget blir ikke det samme uten deg.

Kontakt kona mi.

Hun...

... er nok urolig.

Rakett nummer to...

L�st og armert. Hvis admiralen har noe vett, forblir det s�nn.

Jeg st�r i avfyringssentralen din. Ergo har jeg kontroll over bomben.

Uten trussel

ingen penger. S� du kan dra til helvete.

Systemet er l�st. Vi har det.

Du, Casey... dette handlet aldri om pengene.

H�r n�, elskede... dette handler bare om pengene.

Du �dela livet mitt.

Om ikke f�r, s� n�. Ingen penger og ingen fluktvei.

Du kan ikke vinne. Du er ferdig.

Feil igjen, min venn!

Det er krigens kunst.: Hvis du faller

gjelder det � ta med flest mulig. Jeg vil tro

at ti millioner menneskeliv rekker.

� nei! Han har en b�rbar utl�ser.

Det virker ikke.

Frank! Ingen anger, Case.

Bare et atom motangrep...

Nytter ikke. Jeg kan ikke stanse den.

Du er en ekspert p� omr�det. Vi m� kunne gj�re noe!

Vi kunne utl�se en mot eksplosjon.

Et atomstridshode er �mfintlig maskineri.

Den rette eksplosjonen vil utl�se stridshodet.

Feil eksplosjon vil derimot skade utl�seren

og redusere beistet til en r�dyr l�spatron.

H�res bra ut. Hva gj�r vi?

Finner en m�te � utl�se v�r egen eksplosjon.

Metanen!

G�r det an, uten risiko? Tro det.

Greit... Dere to m� ha forlatt �ya senest om ti minutter.

Ikke uten deg.

Jo. Gj�r det dere kom for n�.

Casey, jeg m� l�ne klokka di.

Hvordan kunne du...?

Du har �delagt alt. Ingen penger, ingen �y, ingenting.

Men vi har jo hverandre. Hverandre?

Det lyder bedre med en milliard p� kj�pet.

Sophia! Jeg lover... vi f�r overtaket igjen. Tro meg.

Takk skal du ha, Artie.

Nede for telling igjen... livet er hardt. Og n� skal du d�.

Ratliffs ub�t... skynd dere!

Jas�... du klarte det, dr. Burrows.

Vi klarte det.

Casey...?

En marinejeger g�r aldri fra en av sine egne.

Det gjorde du ikke.