Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,976 --> 00:00:09,143
Χρειάζομαι ξεκούραση.
2
00:00:10,263 --> 00:00:18,931
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες.
Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές,
και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
3
00:00:19,263 --> 00:00:24,931
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.info/
https://www.opensubtitles.org
4
00:02:06,543 --> 00:02:08,045
Στρίψτε δεξιά.
5
00:02:18,356 --> 00:02:22,293
Θα φτάσετε στον προορισμό σας
σε τέσσερις μέρες.
6
00:03:06,504 --> 00:03:08,670
Συγνώμη.
7
00:04:45,269 --> 00:04:47,338
Περιμένουμε μια σφοδρή καταιγίδα...
8
00:05:32,798 --> 00:05:35,167
Ο ΔΡΟΜΟΣ
9
00:05:48,798 --> 00:05:50,167
Οι τυχεροί νικητές
10
00:05:50,301 --> 00:05:52,036
του τζακ ποτ του λόττο
περασμένου Σαββατοκύριακου.
11
00:06:01,879 --> 00:06:03,948
... πεινασμένη να μάθει το νόημα
12
00:06:04,081 --> 00:06:06,050
και την προέλευση
κάθε νέας λέξης που άκουγε.
13
00:06:06,350 --> 00:06:11,455
Γοητευμένη από τα παλιά κτίρια
και τις πόλεις που πεθαίνουν,
14
00:06:11,589 --> 00:06:13,257
η διανόηση της ήταν...
15
00:07:41,645 --> 00:07:43,514
Κουνήσου!
16
00:07:47,584 --> 00:07:49,353
Σκατά.
17
00:07:55,559 --> 00:07:57,494
Γαμώτο.
18
00:08:09,173 --> 00:08:10,874
Τι στο διάολο;
19
00:08:33,097 --> 00:08:34,898
Τι στο διάολο;
20
00:09:29,486 --> 00:09:31,688
- Γεια σου, γλυκιά μου.
- Γεια.
21
00:09:31,822 --> 00:09:34,758
Γιατί δεν μας τηλεφωνείς σπίτι
να μιλήσεις και με την μαμά σου;
22
00:09:36,293 --> 00:09:39,129
Επειδή ήθελα να μιλήσω
σε σένα και όχι στην μαμά.
23
00:09:39,263 --> 00:09:41,598
Μάλιστα...
24
00:09:43,700 --> 00:09:45,836
λοιπόν... κάποια πρόοδος με την τράπεζα;
25
00:09:45,969 --> 00:09:47,237
Ναι.
26
00:09:47,371 --> 00:09:48,939
Κοίτα, το σήμα είναι πολύ κακό.
27
00:09:49,072 --> 00:09:50,875
Σπίτι είσαι;
28
00:09:51,008 --> 00:09:53,510
Βασικά... Ήδη έχω φύγει.
29
00:09:54,044 --> 00:09:55,746
Ήθελα απλά να το ξέρεις.
30
00:09:56,213 --> 00:09:58,849
Τι; Πότε;
31
00:09:59,183 --> 00:10:00,852
Σήμερα το πρωί.
32
00:10:00,984 --> 00:10:03,654
Είπαμε πως θα ερχόμουν
να σε βοηθήσω αύριο.
33
00:10:03,787 --> 00:10:05,022
Το ξέρω.
34
00:10:05,322 --> 00:10:08,158
Ήθελα απλώς να αποφύγω τη μαμά
και τις δραματικές σκηνές.
35
00:10:08,292 --> 00:10:10,127
Ανησυχεί πολύ για σένα.
36
00:10:10,260 --> 00:10:11,930
Κι εγώ, φυσικά.
37
00:10:12,062 --> 00:10:13,831
Το ξέρω. Θα είμαι μια χαρά.
38
00:10:13,964 --> 00:10:15,799
Απλά θέλαμε να φτιάξουμε...
39
00:10:15,934 --> 00:10:18,669
Άστο, ξέχνα το.
40
00:10:19,169 --> 00:10:21,038
Πόσο μακριά είσαι;
41
00:10:21,171 --> 00:10:22,840
Συγγνώμη.
Τι είπες, μπαμπά;
42
00:10:22,973 --> 00:10:24,374
Πόσο μακριά είσαι;
43
00:10:24,508 --> 00:10:27,444
Περίπου 300 μίλια από το σπίτι.
44
00:10:27,578 --> 00:10:30,113
Πρέπει να οδηγούσες ασταμάτητα, ε;
45
00:10:30,247 --> 00:10:31,782
Ναι... μάλλον.
46
00:10:41,158 --> 00:10:43,494
Απλά ήθελα να σ' ενημερώσω.
47
00:10:43,627 --> 00:10:45,262
Εντάξει.
48
00:10:45,395 --> 00:10:48,432
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
49
00:10:50,601 --> 00:10:53,872
Ίσως σ' επισκεφτούμε
όταν εγκατασταθείς, τι λες;
50
00:10:54,004 --> 00:10:56,440
Φυσικά...
51
00:10:58,008 --> 00:11:01,443
και να δώσεις φιλιά στην μαμά.
52
00:13:52,315 --> 00:13:55,352
Συγγνώμη.
53
00:14:02,325 --> 00:14:04,661
- Σε τρόμαξα;
- Ναι.
54
00:14:04,795 --> 00:14:07,731
Μην ανησυχείς.
55
00:14:09,133 --> 00:14:10,734
- Σίγουρα;
- Ναι.
56
00:14:13,938 --> 00:14:16,273
Με αναγνωρίζεις;
57
00:14:18,475 --> 00:14:20,544
Βασικά... όχι.
58
00:14:24,281 --> 00:14:25,983
Οδηγώ αυτό.
59
00:14:29,954 --> 00:14:31,155
Μάλιστα.
60
00:14:31,488 --> 00:14:34,025
Απλά ήθελα
να σου ζητήσω συγγνώμη για χθες.
61
00:14:34,158 --> 00:14:37,560
Έγραφα ένα μήνυμα.
Δεν σε είδα που με προσπέρασες.
62
00:14:40,530 --> 00:14:42,365
Είδα τον χάρο με τα μάτια μου.
63
00:14:44,301 --> 00:14:46,871
Όχι, άφησα το τηλέφωνό μου, και...
64
00:14:47,604 --> 00:14:50,307
έχασα την επαφή με το δρόμο,
γι' αυτό ήθελα να σε προσπεράσω.
65
00:14:50,440 --> 00:14:52,542
Ήταν η κακιά στιγμή, ξέρεις.
66
00:14:54,912 --> 00:14:55,913
Δεν πειράζει.
67
00:14:57,081 --> 00:14:58,315
Ότι έγινε, έγινε.
68
00:14:58,515 --> 00:15:01,585
Σε τρόμαξα λίγο.
69
00:15:01,752 --> 00:15:03,855
Κοίτα, πρέπει να φύγω, συγνώμη.
70
00:15:03,988 --> 00:15:07,591
- Εδώ κοντά ζεις;
- Όχι ακριβώς.
71
00:15:07,824 --> 00:15:10,393
Που...
Που πηγαίνεις;
72
00:15:10,995 --> 00:15:14,899
- Πηγαίνω Βόρεια.
- Κάνω συχνά αυτόν τον δρόμο, οπότε...
73
00:15:16,800 --> 00:15:18,568
Έχεις...
Έχεις όνομα;
74
00:15:20,570 --> 00:15:23,306
- Τζέσικα.
- Τζέσικα.
75
00:15:25,509 --> 00:15:27,410
Συγνώμη και πάλι,
76
00:15:28,311 --> 00:15:29,279
και...
77
00:15:29,679 --> 00:15:31,015
Θα τα ξανά πούμε.
78
00:15:33,583 --> 00:15:36,520
Ναι...
Χάρηκα για την γνωριμία.
79
00:15:36,653 --> 00:15:38,055
Επίσης.
80
00:15:38,822 --> 00:15:40,557
Καλό δρόμο να έχεις.
81
00:15:40,958 --> 00:15:41,926
Ευχαριστώ.
82
00:17:44,382 --> 00:17:45,883
Μπορείς να το ανοίξεις;
83
00:17:53,490 --> 00:17:54,724
Γεια σου.
84
00:17:55,558 --> 00:17:57,427
Τι συμβαίνει;
85
00:17:57,560 --> 00:18:01,531
Δεν έχω ιδέα.
Μου έσβησε η μηχανή εντελώς ξαφνικά.
86
00:18:01,665 --> 00:18:03,334
Τα έπαιξε.
Τι να πω.
87
00:18:03,868 --> 00:18:05,835
Ναι, αυτό... είναι πολύ άσχημο.
88
00:18:06,037 --> 00:18:08,105
Ναι, ξέρω.
Πες μου τι να κάνω.
89
00:18:12,143 --> 00:18:14,312
Θέλεις να τηλεφωνήσω...
σε κάποιον γερανό;
90
00:18:14,946 --> 00:18:16,813
Όχι, απλά αν μπορείς να με πετάξεις
91
00:18:16,948 --> 00:18:18,883
στην επόμενη πόλη,
θα να πάω σε ένα βενζινάδικο.
92
00:18:19,050 --> 00:18:22,086
Αλλά πρώτα, χρειάζομαι βοήθεια
για να βγάλω το αυτοκίνητο από το δρόμο.
93
00:18:24,788 --> 00:18:27,058
Κοίτα, είμαι ...
Είμαι λίγο βιαστική.
94
00:18:27,925 --> 00:18:31,561
Ναι, κι εγώ.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
95
00:18:32,096 --> 00:18:34,198
Εγώ θα σπρώξω κι εσύ θα οδηγείς.
96
00:18:35,266 --> 00:18:36,533
Έλα.
97
00:18:40,770 --> 00:18:42,440
Θα ψάξω το GPS.
98
00:18:43,074 --> 00:18:46,010
- Ορίστε;
- Θα ψάξω το GPS.
99
00:18:46,210 --> 00:18:47,111
Γιατί;
100
00:18:47,577 --> 00:18:49,246
Θα βρω το επόμενο βενζινάδικο.
101
00:18:49,380 --> 00:18:51,916
- Κι απλά θα τους πάρω τηλέφωνο.
- Ξέρω που είναι.
102
00:18:52,116 --> 00:18:54,085
Είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο
περίπου 15 λεπτά από εδώ.
103
00:18:54,218 --> 00:18:57,254
Τότε θα πάω εκεί,
και θα τους πω να έρθουν να σε πάρουν.
104
00:18:57,587 --> 00:19:00,523
Πρώτα όμως χρειάζομαι βοήθεια
για να βγάλω το αμάξι από τον δρόμο.
105
00:19:00,757 --> 00:19:02,992
Είναι λίγο δύσκολο με αυτό το πράγμα.
106
00:19:04,028 --> 00:19:05,662
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω...
107
00:19:05,795 --> 00:19:06,931
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
108
00:19:07,064 --> 00:19:08,265
Πρέπει να φύγω.
Έχω ραντεβού κι έχω αργήσει.
109
00:19:08,399 --> 00:19:09,599
- Συγγνώμη.
- Χρειάζομαι μόνο...
110
00:20:18,869 --> 00:20:20,971
Παρακαλώ;
111
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
Τζες;
112
00:20:23,107 --> 00:20:24,108
Γεια.
113
00:20:24,975 --> 00:20:26,977
Γλυκιά μου, γιατί έφυγες
χωρίς να μας πεις τίποτα;
114
00:20:27,577 --> 00:20:28,913
Δεν καταλαβαίνω.
115
00:20:29,612 --> 00:20:33,884
Ξύπνησα νωρίς, και σκέφτηκα
πως ήταν καλύτερα να πηγαίνω.
116
00:20:34,452 --> 00:20:38,189
Γλυκιά μου, σου τηλεφώνησα πολλές
φορές, αλλά δεν κατάφερα να σε βρω.
117
00:20:39,023 --> 00:20:40,790
Ήμουν απασχολημένη.
118
00:20:42,725 --> 00:20:46,330
Λοιπόν...
119
00:20:47,131 --> 00:20:48,665
Έφτασες;
120
00:20:49,233 --> 00:20:52,937
Όχι...
Μάλλον αύριο.
121
00:20:58,042 --> 00:21:00,144
Άρχισες πάλι το κάπνισμα;
122
00:21:01,778 --> 00:21:03,013
Όχι.
123
00:21:12,256 --> 00:21:14,291
Τζες, τηλεφώνησες στον ψυχολόγο σου;
124
00:21:15,792 --> 00:21:17,461
Όπως σου είπα, ήμουν απασχολημένη.
125
00:21:18,395 --> 00:21:21,165
Δεν καταλαβαίνω γιατί φεύγεις τώρα.
126
00:21:21,332 --> 00:21:23,067
Μετά από ό,τι συνέβη,
δεν θα ήταν καλύτερο να...
127
00:21:23,200 --> 00:21:25,202
Μαμά, το ξεπεράσαμε αυτό.
128
00:21:28,005 --> 00:21:32,675
- Γιατί δεν θέλεις να το συζητήσουμε;
- Επειδή δεν χρειάζεται. Είμαι καλά.
129
00:21:35,645 --> 00:21:37,414
Αλήθεια;
130
00:21:40,384 --> 00:21:41,684
Πες μου, Τζες.
131
00:21:43,621 --> 00:21:46,056
- Γλυκιά μου...
- Αλήθεια.
132
00:21:47,124 --> 00:21:51,629
Λοιπόν εμείς...
... πιστεύουμε πως δεν ήταν καλή ιδέα.
133
00:21:52,129 --> 00:21:55,732
Έχεις φίλους και οικογένεια,
εκεί ποιος θα σε υποστηρίξει, καλή μου;
134
00:21:55,866 --> 00:21:58,202
Θα πάω οπωσδήποτε.
135
00:22:02,306 --> 00:22:05,942
Απλά νομίζω πως έπρεπε να μείνεις σπίτι
μέχρι να νιώσεις λίγο καλύτερα.
136
00:22:06,377 --> 00:22:10,114
Έχουν περάσει έξι μήνες...
είναι καιρός να κοιτάξω την ζωή μου.
137
00:22:11,482 --> 00:22:14,852
Εντάξει, αλλά υποσχέσου μου
να μιλήσεις με κάποιον όταν φτάσεις εκεί.
138
00:22:16,554 --> 00:22:17,988
Πρέπει να κλείσω.
139
00:22:18,189 --> 00:22:20,991
Σε παρακαλώ, Τζες,
θέλω να μου υποσχεθείς...
140
00:22:21,158 --> 00:22:22,660
Μαμά, πρέπει να κλείσω.
141
00:22:22,792 --> 00:22:24,161
Θα τα πούμε αργότερα, καλά;
142
00:22:24,295 --> 00:22:25,396
Εντάξει, αλλά όταν φτάσεις
να μου τηλεφωνήσεις.
143
00:22:25,529 --> 00:22:27,264
Εντάξει, αντίο.
144
00:23:10,307 --> 00:23:12,409
Γεια, απλά...
145
00:23:18,582 --> 00:23:20,251
Εντάξει.
146
00:23:25,055 --> 00:23:27,891
Γαμώτο!
147
00:23:28,025 --> 00:23:29,326
Κουνήσου!
148
00:23:29,826 --> 00:23:31,395
Γαμώτο!
149
00:23:35,599 --> 00:23:38,801
Απλώς κατέβηκα να πάω στην τουαλέτα
και κόντεψες να με πατήσεις.
150
00:23:39,769 --> 00:23:42,006
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;
151
00:24:29,953 --> 00:24:31,355
Σηκώστε το. Σηκώστε το.
152
00:24:32,756 --> 00:24:34,191
911, τι πρόβλημα έχετε;
153
00:24:34,325 --> 00:24:35,993
Ονομάζομαι Τζέσικα Σουάνσον.
154
00:24:36,126 --> 00:24:37,928
Νομίζω ότι με ακολουθούν.
155
00:24:38,062 --> 00:24:39,296
Συγγνώμη, κυρία μου.
Μπορείτε να επαναλάβετε;
156
00:24:39,430 --> 00:24:41,031
Δεν σας ακούω πολύ καλά.
157
00:24:41,165 --> 00:24:43,000
Ονομάζομαι Τζέσικα Σουάνσον.
Νομίζω ότι με ακολουθούν.
158
00:24:43,133 --> 00:24:44,501
- Ποιος σας ακολουθεί;
- Δεν ξέρω.
159
00:24:44,635 --> 00:24:46,370
Υπάρχει κάποιος ο τύπος
που τον συνάντησα μόνο μερικές φορές.
160
00:24:46,503 --> 00:24:50,574
Δεν ξέρω τι θέλει.
Είναι ακριβώς πίσω μου!
161
00:24:55,779 --> 00:24:57,047
Που βρίσκεστε, κυρία μου;
162
00:24:57,181 --> 00:24:59,350
Είμαι στο αυτοκίνητό μου!
Μ' ακούτε;
163
00:24:59,483 --> 00:25:01,485
Κυρία μου, σας παρακαλώ,
πέστε μου που βρίσκεστε.
164
00:25:01,618 --> 00:25:03,953
Γαμώτο, δεν ξέρω!
165
00:25:05,989 --> 00:25:07,524
Δεν μπορώ, δεν ξέρω!
166
00:25:11,829 --> 00:25:13,197
Κυρία;
167
00:25:14,098 --> 00:25:16,100
Σκατά.
168
00:25:18,869 --> 00:25:20,371
Συγγνώμη...
169
00:25:21,472 --> 00:25:24,308
- Έκανα λάθος.
- Δεν ήταν αυτός;
170
00:25:26,677 --> 00:25:28,045
Όχι.
171
00:25:31,048 --> 00:25:32,383
Θα σας πω τι θα κάνετε.
172
00:25:32,516 --> 00:25:34,318
Θα σας συνδέσω με κάποιον αξιωματικό,
173
00:25:34,451 --> 00:25:36,920
για να του εξηγήσετε την κατάσταση.
174
00:25:37,254 --> 00:25:38,589
Εντάξει.
175
00:25:51,835 --> 00:25:53,670
Τι διάολο είναι αυτό...
176
00:26:11,155 --> 00:26:14,591
Σκατά!
Όχι, όχι, όχι!
177
00:26:28,839 --> 00:26:30,441
Γαμώτο.
178
00:28:03,367 --> 00:28:05,569
Έλα τώρα.
179
00:28:20,417 --> 00:28:22,619
Όχι, όχι.
180
00:28:23,888 --> 00:28:26,356
Όχι, σταμάτα.
181
00:28:26,490 --> 00:28:28,125
Άφησε με, γαμώτο!
Άφησε με!
182
00:28:28,258 --> 00:28:30,093
Άφησε με!
183
00:28:30,227 --> 00:28:31,461
Έλα εδώ.
184
00:29:06,088 --> 00:29:09,055
ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
185
00:31:14,257 --> 00:31:16,660
Βγάλε με από εδώ!
Βοήθεια!
186
00:31:18,129 --> 00:31:19,563
Βοήθεια!
187
00:31:22,666 --> 00:31:25,836
Βοήθεια!
Βγάλε με από εδώ μέσα!
188
00:31:26,104 --> 00:31:29,140
Βγάλε με από εδώ, σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
189
00:31:29,339 --> 00:31:32,676
Σε παρακαλώ!
190
00:33:18,916 --> 00:33:20,717
Τι θέλεις από μένα;
191
00:33:24,155 --> 00:33:25,388
Τι θέλεις;
192
00:33:27,591 --> 00:33:30,694
Θέλεις χρήματα;
Μπορώ να βρω...
193
00:33:31,528 --> 00:33:33,264
Απλά πες μου πόσα.
Μπορώ να σε πληρώσω.
194
00:33:33,597 --> 00:33:35,765
Σου δίνω τον λόγο μου.
Απλά πες μου πόσα.
195
00:33:37,101 --> 00:33:38,635
Απλά πες μου πόσα.
196
00:33:45,042 --> 00:33:46,911
Μπορείς να με αφήσεις.
197
00:33:51,514 --> 00:33:55,086
Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.
Σου δίνω τον λόγο μου.
198
00:33:58,289 --> 00:33:59,689
Σου δίνω τον λόγο μου.
199
00:34:02,026 --> 00:34:05,995
Νομίζεις ότι είσαι
η πρώτη που μου το είπε αυτό;
200
00:34:16,140 --> 00:34:17,909
Βγάλε τα ρούχα σου.
201
00:34:26,516 --> 00:34:27,952
Κάνε το.
202
00:34:31,222 --> 00:34:32,622
Θέλεις βοήθεια;
203
00:34:36,593 --> 00:34:37,761
Πρέπει...
204
00:34:38,896 --> 00:34:40,998
πρέπει πρώτα να πάω στο μπάνιο.
205
00:34:46,636 --> 00:34:48,072
Πήγαινε.
206
00:35:47,465 --> 00:35:49,033
Όλα καλά.
207
00:35:50,201 --> 00:35:51,735
Ορίστε.
208
00:35:56,040 --> 00:35:57,574
Δεν είχα χρόνο
209
00:35:57,707 --> 00:35:59,709
να κάνω άλλη στάση.
210
00:36:04,614 --> 00:36:07,118
Σε παρακαλώ, άφησε με να φύγω.
211
00:36:07,852 --> 00:36:09,920
Τα είχα σχεδόν παρατήσει.
212
00:36:10,921 --> 00:36:13,991
Σε παρακαλώ.
213
00:36:14,125 --> 00:36:15,993
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
214
00:36:23,800 --> 00:36:26,203
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
215
00:36:26,569 --> 00:36:29,373
επιτέλους έμαθα
πως κάνει αυτό το κόλπο.
216
00:36:29,507 --> 00:36:30,640
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
217
00:36:30,774 --> 00:36:32,009
- που παντρεύτηκα αυτόν τον άντρα...
- Ναι.
218
00:36:32,243 --> 00:36:34,011
Γιατί με εντυπωσίασε
μ' αυτό το κόλπο.
219
00:36:34,145 --> 00:36:36,047
- Ναι, ο μόνος λόγος.
- Ο μόνος λόγος.
220
00:36:36,180 --> 00:36:39,517
Μπορείς να το ξανά κάνεις;
221
00:36:39,816 --> 00:36:41,118
Διάλεξε μια κάρτα.
222
00:36:41,651 --> 00:36:43,120
κύριοςΝ...
223
00:36:44,922 --> 00:36:49,026
Μην κοιτάς, μην κοιτάς.
Μην κοιτάς, μην κοιτάς.
224
00:36:50,327 --> 00:36:52,662
- Εντάξει.
- Εντάξει.
225
00:36:54,331 --> 00:36:56,033
Τι ήταν αυτή η κίνηση;
226
00:36:56,167 --> 00:36:58,369
- Τι ήταν αυτή η κίνηση;
- Μόλις το είδες.
227
00:37:00,204 --> 00:37:01,872
Σε βλέπω. Το ξέρω.
228
00:37:02,006 --> 00:37:03,706
- Ξέρω τι κάνεις.
- Αμπρακατάμπρα!
229
00:37:03,840 --> 00:37:05,042
Είστε πολύ χαριτωμένοι.
230
00:37:06,877 --> 00:37:08,279
- Πού είναι η κάρτα μου;
- Σκατά.
231
00:37:08,546 --> 00:37:10,047
- Πού είναι η κάρτα σου;
- Πού είναι η κάρτα μου;
232
00:37:10,181 --> 00:37:11,916
Η κάρτα μου έπρεπε να είναι
στη μέση.
233
00:37:12,049 --> 00:37:13,250
Περίμενε, την βρήκα;
Περίμενε, όχι, νάτην η κάρτα σου.
234
00:37:13,384 --> 00:37:14,717
Τι!
235
00:37:14,852 --> 00:37:15,652
Πιστεύεις πως ανησυχεί για σένα;
236
00:37:18,289 --> 00:37:20,757
Την πάτησα.
237
00:37:21,859 --> 00:37:25,096
Σου έκανα μία ερώτηση.
238
00:37:59,762 --> 00:38:01,265
Σε άφησε.
239
00:38:04,869 --> 00:38:06,971
- Σωστά;
- Πέθανε.
240
00:38:09,573 --> 00:38:11,208
Πως;
241
00:38:13,776 --> 00:38:15,379
Πως πέθανε;
242
00:38:20,050 --> 00:38:22,919
Αυτοκτόνησε.
243
00:38:28,926 --> 00:38:30,327
Με τι τρόπο;
244
00:38:34,797 --> 00:38:38,903
Μ' ένα όπλο.
245
00:38:47,978 --> 00:38:50,147
Εσύ τον βρήκες;
246
00:38:56,887 --> 00:38:58,355
Θα ήταν πολύ σκληρό.
247
00:39:00,524 --> 00:39:03,294
Θα ήταν πολύ σκληρό.
248
00:39:08,765 --> 00:39:11,202
Όλα θα πάνε καλά.
249
00:39:11,669 --> 00:39:13,770
Όλα θα πάνε καλά.
250
00:40:27,144 --> 00:40:29,046
Έλα!
251
00:40:30,681 --> 00:40:32,116
Σκατά.
252
00:41:25,769 --> 00:41:27,304
Έλα.
253
00:45:23,173 --> 00:45:25,609
Όχι δεν κάνω τίποτα.
254
00:45:26,310 --> 00:45:27,578
Είμαι στο ξενοδοχείο.
255
00:45:27,778 --> 00:45:29,846
Σε λίγο θα φάμε μεσημεριανό.
256
00:45:31,615 --> 00:45:32,516
Θεέ μου.
257
00:45:32,649 --> 00:45:36,486
Είναι πολύ όμορφα εδώ.
258
00:45:37,087 --> 00:45:40,157
Είναι υπέροχα.
259
00:45:40,290 --> 00:45:41,725
Κοιτάζεις τ' απέραντα νερά.
260
00:45:45,829 --> 00:45:48,865
Πρέπει να έρθουμε και μαζί κάποια στιγμή.
261
00:45:49,901 --> 00:45:51,168
Ναι.
262
00:45:52,603 --> 00:45:55,839
Όχι, η συμφωνία μάλλον θα πάρει
περισσότερο από... από ό,τι περίμενα.
263
00:45:58,076 --> 00:45:59,676
Δεν ξέρω.
264
00:46:00,477 --> 00:46:03,380
Μάλλον κατά την Τετάρτη.
265
00:46:04,247 --> 00:46:08,485
Εξαρτάται απλώς από το πότε
θα το αποφασίσουν, ναι.
266
00:46:13,690 --> 00:46:16,961
Όχι, απομένουν κάποιες λεπτομέρειες.
267
00:46:17,394 --> 00:46:19,864
Πιστεύω πως όλα θα πάνε καλά.
Ναι.
268
00:46:23,700 --> 00:46:25,268
Τι κάνει η Μίνα;
269
00:46:27,972 --> 00:46:29,139
Ναι.
270
00:46:30,875 --> 00:46:33,343
Ναι, απλά...
Θέλω να μείνω ήσυχος,
271
00:46:33,477 --> 00:46:36,880
πως δεν θα πιει άλλο γάλα
μέχρι να σιγουρευτούμε.
272
00:46:39,616 --> 00:46:42,285
Ναι, ναι,
δώστην να της μιλήσω.
273
00:46:46,757 --> 00:46:48,325
Γεια σου, κατσαριδούλα μου.
274
00:46:50,427 --> 00:46:53,430
Κι εσύ μου λείπεις, καρδούλα μου.
275
00:46:55,565 --> 00:46:58,768
Ναι, πώς είναι το στομαχάκι σου;
276
00:47:00,537 --> 00:47:01,805
Ναι, μου το είπε η μαμά,
277
00:47:01,939 --> 00:47:05,877
αλλά θα γίνεις καλά γρήγορα.
278
00:47:06,309 --> 00:47:08,980
Σου το υπόσχομαι.
279
00:47:09,680 --> 00:47:13,483
Νομίζω πως θα σε δω
σε μερικές μέρες,
280
00:47:13,885 --> 00:47:16,820
αλλά μάλλον θα κοιμάσαι όταν φτάσω σπίτι.
281
00:47:17,922 --> 00:47:19,423
Κι εγώ σ' αγαπώ.
282
00:47:20,925 --> 00:47:23,727
Εντάξει, αντίο.
Δώσε μου λίγο τη μαμά.
283
00:47:24,062 --> 00:47:25,429
Αντίο.
284
00:47:26,463 --> 00:47:29,533
Ναι.
285
00:47:30,200 --> 00:47:31,903
Όχι, το ξέρω.
286
00:47:33,236 --> 00:47:39,676
Εντάξει, θα σε πάρω αύριο το πρωί,
να σου πω τι έγινε.
287
00:47:41,511 --> 00:47:43,513
Εντάξει.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
288
00:47:44,214 --> 00:47:45,983
Εντάξει, αντίο.
289
00:49:04,262 --> 00:49:07,697
Βοήθεια!
Ω, Θεέ μου.
290
00:49:10,467 --> 00:49:11,835
Ω, Θεέ μου.
291
00:52:19,170 --> 00:52:22,371
Η ΒΡΟΧΗ
292
00:54:46,170 --> 00:54:47,371
- Όχι!
- Κάνε πίσω!
293
00:54:47,505 --> 00:54:49,340
Πέσε στα γόνατα.
294
00:54:51,375 --> 00:54:54,044
Σε παρακαλώ. Συγγνώμη.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
295
00:54:54,311 --> 00:54:58,015
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
296
00:54:58,648 --> 00:55:01,318
Γαμώτο!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
297
00:55:02,119 --> 00:55:03,621
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
298
00:55:04,388 --> 00:55:06,557
- Πάμε...
- Ακίνητη.
299
00:55:06,689 --> 00:55:08,926
Όχι, κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.
300
00:55:09,560 --> 00:55:10,861
- Τι;
- Είναι τρελός.
301
00:55:10,995 --> 00:55:13,397
Είναι εντελώς τρελός.
302
00:55:13,663 --> 00:55:17,834
Σε παρακαλώ, έχεις τηλέφωνο;
Οτιδήποτε, σε παρακαλώ;
303
00:55:21,539 --> 00:55:23,274
Οτιδήποτε;
304
00:55:23,874 --> 00:55:25,075
Περίμενε.
305
00:55:27,611 --> 00:55:29,013
Σκατά.
306
00:55:35,419 --> 00:55:38,355
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ.
307
00:55:41,525 --> 00:55:42,960
Τι έπαθε το πόδι σου;
308
00:55:44,061 --> 00:55:45,262
Πάτησα ένα κλαδί.
309
00:55:49,133 --> 00:55:52,303
Έχω...
ένα ζευγάρι μπότες στο αμάξι.
310
00:55:53,504 --> 00:55:54,939
Από εκεί.
311
00:55:59,076 --> 00:56:00,743
Μην δοκιμάσεις τίποτα μ' αυτό.
312
00:56:02,146 --> 00:56:03,147
Δεν θα το κάνω.
313
00:56:03,681 --> 00:56:05,049
Πάμε.
314
00:56:05,950 --> 00:56:07,284
Εντάξει.
315
00:56:42,119 --> 00:56:43,387
Είναι της γυναίκας μου.
316
00:56:43,753 --> 00:56:46,357
Θα σου είναι μεγάλες,
αλλά καλύτερα από το να σου ήταν στενές.
317
00:56:46,523 --> 00:56:47,658
- Σωστά;
- Ευχαριστώ.
318
00:56:58,035 --> 00:56:59,970
Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ.
319
00:57:47,584 --> 00:57:48,952
Καλά είσαι;
320
00:57:51,588 --> 00:57:52,956
Ναι.
321
00:57:54,591 --> 00:57:55,825
Μια χαρά.
322
00:57:57,695 --> 00:57:59,563
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες;
323
00:58:05,069 --> 00:58:06,904
Δεν θυμάμαι.
324
00:58:07,037 --> 00:58:08,806
Υπάρχουν μερικά σάντουιτς
στο σακίδιο.
325
00:58:08,939 --> 00:58:10,374
Πάρε μόνη σου.
326
00:58:16,447 --> 00:58:19,316
Κατσικίσιο τυρί και μέλι,
αν σου αρέσει.
327
00:58:20,617 --> 00:58:23,120
Η γυναίκα μου κάνει φοβερά σάντουιτς.
328
00:58:35,265 --> 00:58:38,401
Πρέπει να υπάρχει
και λίγο νερό εκεί μέσα.
329
00:59:02,926 --> 00:59:05,495
Λες να είναι ακόμα εδώ τριγύρω;
330
00:59:07,197 --> 00:59:08,499
Ίσως.
331
00:59:12,069 --> 00:59:13,670
Νομίζω ότι έχει φύγει.
332
00:59:13,804 --> 00:59:18,609
Μάλλον θα βρίσκεται κάπου
προσπαθώντας να σκεφτεί ένα άλλοθι.
333
00:59:21,011 --> 00:59:23,380
Ω, Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
334
00:59:28,619 --> 00:59:30,554
Όχι, όχι!
335
00:59:30,687 --> 00:59:32,589
- Τζέσικα, ηρέμησε!
- Όχι, αυτός είναι!
336
00:59:37,594 --> 00:59:41,198
Όχι, όχι.
337
00:59:45,836 --> 00:59:47,137
Πρέπει να με βοηθήσεις.
338
00:59:47,404 --> 00:59:49,873
Τζέσικα, δεν μπορούμε
να το μετακινήσουμε.
339
00:59:50,073 --> 00:59:51,742
Έλα.
340
00:59:52,142 --> 00:59:54,511
Ένα, δύο, τρία.
341
00:59:56,113 --> 00:59:58,148
Έλα τώρα.
Δεν πρόκειται ούτε να το κουνήσουμε.
342
00:59:58,282 --> 01:00:00,050
Σπρώξε!
343
01:00:01,051 --> 01:00:02,586
Γαμώτο.
344
01:00:03,554 --> 01:00:05,155
Υπάρχει άλλος δρόμος;
345
01:00:05,289 --> 01:00:06,590
Που να ξέρω;
346
01:00:20,170 --> 01:00:21,305
Αυτός είναι.
347
01:00:21,438 --> 01:00:24,308
Όχι, όχι!
Θα το χειριστώ εγώ.
348
01:00:24,441 --> 01:00:25,843
- Θα με σκοτώσει.
- Θα το χειριστώ εγώ.
349
01:00:25,976 --> 01:00:28,479
Πήγαινε εκεί.
Πίσω από το δέντρο.
350
01:00:32,282 --> 01:00:35,319
Όχι, όχι.
Δόξα τω Θεώ, όχι.
351
01:00:35,452 --> 01:00:37,688
Όχι, εδώ είναι.
352
01:00:38,021 --> 01:00:40,357
Εντάξει, ναι.
Όχι, είναι με κάποιον.
353
01:00:40,724 --> 01:00:42,392
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ,
354
01:00:42,526 --> 01:00:45,529
και λυπάμαι πολύ που σας ξανά ενόχλησα.
355
01:00:45,897 --> 01:00:48,031
Εντάξει θα το κάνω.
Εντάξει, αντίο.
356
01:00:49,766 --> 01:00:50,969
Τζες, για όνομα του Θεού.
357
01:00:51,301 --> 01:00:53,070
- Φύγε μακριά μου!
- Τζες, σε παρακαλώ.
358
01:00:53,203 --> 01:00:55,439
Τι συμβαίνει εδώ;
359
01:00:55,639 --> 01:00:58,141
Κύριε, πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη
εκ μέρους της αδερφής μου.
360
01:00:58,275 --> 01:00:59,543
Δεν αισθάνεται καλά.
361
01:00:59,676 --> 01:01:02,179
Δεν είμαι η αδερφή σου, ψυχάκια!
362
01:01:03,747 --> 01:01:05,449
Την βρήκα πριν από περίπου μισή ώρα.
363
01:01:05,616 --> 01:01:08,252
- Λέει ότι την απήγαγαν.
- Ω, Θεέ μου, όχι.
364
01:01:08,385 --> 01:01:11,421
Την έπιασε πάλι κρίση,
365
01:01:11,555 --> 01:01:14,391
βγήκε από το σπίτι
και πήδηξε στο ποτάμι.
366
01:01:14,725 --> 01:01:15,860
Μην τον πιστεύεις.
367
01:01:15,994 --> 01:01:17,427
- Κοίτα, εντάξει...
- Τζες, αρκετά.
368
01:01:17,561 --> 01:01:19,998
Προφανώς...
εδώ έχουμε κάποιο πρόβλημα.
369
01:01:20,364 --> 01:01:22,366
Ω, Θεέ μου.
Τι άλλο σου είπε;
370
01:01:22,733 --> 01:01:26,069
- Είπε ότι την κλείδωσες σ' ένα υπόγειο.
- Χριστέ μου.
371
01:01:27,538 --> 01:01:28,605
Χριστέ μου...
372
01:01:29,941 --> 01:01:31,141
Άκου.
373
01:01:32,276 --> 01:01:33,243
Είχαμε...
374
01:01:33,777 --> 01:01:36,713
πρόσφατα είχαμε μια τραγωδία
στην οικογένεια μας,
375
01:01:37,247 --> 01:01:40,350
αυτοκτόνησε ο σύζυγος της.
376
01:01:40,484 --> 01:01:42,185
Σκάσε, άρρωστε.
377
01:01:42,319 --> 01:01:43,855
Την πιάνουν κάποιες κρίσεις,
378
01:01:43,988 --> 01:01:47,090
την μια είναι καλά,
και την άλλη τα χάνει.
379
01:01:47,291 --> 01:01:49,626
Την βλέπει γιατρός;
380
01:01:49,760 --> 01:01:50,962
Κάθε Τρίτη.
381
01:01:51,094 --> 01:01:53,063
Λέει ψέματα.
Είναι ψέματα.
382
01:01:53,797 --> 01:01:56,466
Άκου, τώρα μόλις
μιλούσα στο τηλέφωνο με την αστυνομία,
383
01:01:56,600 --> 01:01:58,168
και σταμάτησαν την αναζήτηση της.
384
01:01:58,302 --> 01:02:00,203
Δεν είναι η πρώτη φορά
που συμβαίνει αυτό...
385
01:02:00,337 --> 01:02:01,471
- Είναι τρελός.
- Κάνε πίσω.
386
01:02:01,605 --> 01:02:03,273
Κάνε πίσω.
387
01:02:03,407 --> 01:02:05,642
Λυπάμαι, κύριε.
Ποιο... ποιο είναι το όνομα σου;
388
01:02:05,776 --> 01:02:06,810
Ρόμπερτ.
389
01:02:07,110 --> 01:02:09,513
Δεν ξέρω πως να σ' ευχαριστήσω
για ότι έκανες.
390
01:02:09,646 --> 01:02:11,315
Τώρα που τον είδες,
391
01:02:11,448 --> 01:02:14,151
δεν θα σε αφήσει να φύγεις
από εδώ ζωντανός, ποτέ.
392
01:02:14,284 --> 01:02:17,154
Τζέσικα, αρκετά για σήμερα.
393
01:02:18,155 --> 01:02:19,456
Έλα, πάμε.
394
01:02:19,756 --> 01:02:21,859
Μπορείς να με βοηθήσεις
να την βάλουμε στο αμάξι;
395
01:02:22,192 --> 01:02:24,963
Όχι! Όχι!
396
01:02:25,262 --> 01:02:27,999
Όχι! Βοήθεια!
397
01:02:28,131 --> 01:02:29,232
Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου.
398
01:02:29,366 --> 01:02:30,701
- Βοήθησε με!
- Είσαι μια χαρά.
399
01:02:30,902 --> 01:02:33,004
Μπορείς να με βοηθήσεις;
400
01:02:33,136 --> 01:02:34,438
- Ζήτα το τηλέφωνο του!
- Τι;
401
01:02:34,571 --> 01:02:36,473
- Σταμάτα.
- Ζήτα το τηλέφωνο του!
402
01:02:36,673 --> 01:02:38,442
- Άσε με να...
- Όχι!
403
01:02:38,642 --> 01:02:41,111
Ζήτα το τηλέφωνο του
και πάρε την αστυνομία!
404
01:02:41,244 --> 01:02:44,181
Όχι, όχι!
405
01:02:44,414 --> 01:02:46,017
- Συγγνώμη.
- Τι;
406
01:02:46,783 --> 01:02:48,318
Μπορώ να δανειστώ
το τηλέφωνο σου, σε παρακαλώ;
407
01:02:48,452 --> 01:02:50,821
Γαμώτο!
408
01:02:51,521 --> 01:02:52,623
Σταμάτα!
409
01:02:56,593 --> 01:02:58,863
- Μπορείς να την πιάσεις, σε παρακαλώ;
- Όχι, έχει δίκιο.
410
01:02:59,496 --> 01:03:02,366
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία
και να σιγουρευτώ πως λες την αλήθεια.
411
01:03:02,499 --> 01:03:03,767
Αυτό θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.
412
01:03:03,901 --> 01:03:06,938
Εντάξει, μπορείς όμως πρώτα
να με βοηθήσεις να την βάλω στ' αμάξι;
413
01:03:07,071 --> 01:03:07,972
Το τηλέφωνο.
414
01:03:09,040 --> 01:03:11,508
- Θέλεις το τηλέφωνο μου;
- Ναι.
415
01:03:13,377 --> 01:03:16,213
Εντάξει, αν πρόκειται
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
416
01:03:16,680 --> 01:03:17,915
Ορίστε.
417
01:03:18,815 --> 01:03:22,386
Πρόσεχε!
418
01:03:22,519 --> 01:03:25,188
Σταμάτα!
419
01:04:28,519 --> 01:04:31,188
Η ΝΥΧΤΑ
420
01:07:41,411 --> 01:07:43,480
Ξέρω πως είσαι εδώ τριγύρω.
421
01:07:47,651 --> 01:07:49,486
Ξέρω ότι σε πέτυχα.
422
01:07:57,794 --> 01:08:00,497
Σου δίνω περίπου δύο ώρες...
423
01:08:01,631 --> 01:08:03,433
πριν αιμορραγήσεις μέχρι θανάτου.
424
01:08:10,473 --> 01:08:13,010
Σύντομα οι κράμπες...
425
01:08:16,613 --> 01:08:19,815
θ' αρχίσουν να εξαπλώνονται στο σώμα σου...
426
01:08:21,953 --> 01:08:24,521
και μετά θ' αρχίσει η σήψη.
427
01:08:30,294 --> 01:08:33,898
Γιατί δεν βγαίνεις
να το παλέψεις όσο μπορείς ακόμα;
428
01:08:37,834 --> 01:08:39,769
Ναι, θα παίξω δίκαια.
429
01:09:00,191 --> 01:09:01,892
Είναι γεμάτο.
430
01:09:06,397 --> 01:09:09,666
Έχεις ένα λεπτό...
431
01:09:11,735 --> 01:09:13,170
για να το πάρεις...
432
01:09:15,439 --> 01:09:16,606
αρχίζοντας...
433
01:09:17,540 --> 01:09:18,708
από τώρα.
434
01:09:22,880 --> 01:09:24,982
Τόσο πολύ φοβάσαι;
435
01:09:27,684 --> 01:09:30,187
Ξέρεις ποιο είναι
το μόνο πράγμα που δεν χωνεύω;
436
01:09:34,025 --> 01:09:35,092
Την δειλία!
437
01:09:40,097 --> 01:09:43,666
Ακριβώς όπως ήταν ο άντρας σου.
438
01:09:45,668 --> 01:09:48,139
Γιατί αυτοκτόνησε;
439
01:09:50,241 --> 01:09:51,608
Ήταν πολύ αδύναμος;
440
01:09:54,378 --> 01:09:55,379
Ξέρεις...
441
01:09:56,247 --> 01:09:59,316
οι άνθρωποι που σκέφτονται
να αυτοκτονήσουν...
442
01:10:01,751 --> 01:10:05,688
Συνήθως κλαίνε ζητώντας βοήθεια.
443
01:10:07,557 --> 01:10:11,429
Στέλνουν τις απεγνωσμένες κραυγές τους,
444
01:10:11,561 --> 01:10:13,830
στην οικογένεια και τους φίλους τους.
445
01:10:15,598 --> 01:10:19,103
Κι αυτό σε κάνει κομμάτια.
446
01:10:26,077 --> 01:10:27,211
Επίτηδες...
447
01:10:28,711 --> 01:10:30,147
κι αυτός...
448
01:10:34,684 --> 01:10:37,188
αυτό προσπάθησε να σου κάνει.
449
01:10:41,992 --> 01:10:44,794
Να σε γεμίσει ενοχές.
450
01:10:49,533 --> 01:10:54,071
Υποτίθεται ότι έπρεπε να είναι
ο πατέρας των παιδιών σου,
451
01:10:54,271 --> 01:10:55,805
αλλά τώρα...
452
01:10:56,874 --> 01:11:00,144
σαπίζει σε κάποιον τάφο.
453
01:11:06,417 --> 01:11:08,319
Όλη αυτή η θλίψη...
454
01:11:10,387 --> 01:11:11,754
όλη αυτή η ενοχή...
455
01:11:14,225 --> 01:11:17,394
εμένα θα μου έδινε δύναμη
αν ήμουν στην θέση σου.
456
01:11:20,030 --> 01:11:23,267
Θα μου έδινε δύναμη.
457
01:11:28,372 --> 01:11:30,875
Ήταν δειλός.
458
01:11:33,878 --> 01:11:36,347
Ξέρω πως είναι ο φόβος.
459
01:11:37,680 --> 01:11:39,183
Τον βλέπω στα μάτια!
460
01:11:40,783 --> 01:11:43,087
Φαίνεται στα μάτια!
461
01:11:51,428 --> 01:11:54,965
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι μπορούν
να το κρύψουν, αλλά δεν μπορούν!
462
01:11:55,566 --> 01:11:57,968
Τουλάχιστον, όχι από μένα!
463
01:12:00,571 --> 01:12:02,940
Απόδειξε μου ότι κάνω λάθος!
464
01:12:04,508 --> 01:12:06,877
Δείξε μου ότι έχεις κότσια!
465
01:12:08,212 --> 01:12:12,983
Δείξε μου ότι είσαι καλύτερη
από τον δειλό τον άντρα σου!
466
01:12:17,555 --> 01:12:19,056
Μ' ακούς;
467
01:12:26,130 --> 01:12:28,199
Μ' ακούς;
468
01:12:32,835 --> 01:12:37,174
Θα σε βρω, σκύλα!
469
01:12:42,779 --> 01:12:44,882
Έρχομαι για σένα.
470
01:12:49,486 --> 01:12:52,223
Έρχομαι για σένα.
471
01:14:02,486 --> 01:14:05,223
ΤΟ ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΜΑ
472
01:18:41,738 --> 01:18:43,240
Έλα.
473
01:23:25,223 --> 01:23:27,091
911, τι πρόβλημα έχετε;
474
01:23:27,225 --> 01:23:28,725
Βοηθήστε με.
475
01:23:29,826 --> 01:23:30,760
Μ' ακούτε;
476
01:23:31,329 --> 01:23:33,331
Βοηθήστε με.
477
01:23:33,463 --> 01:23:34,966
Πρέπει να μιλήσετε.
478
01:23:36,499 --> 01:23:38,368
Υπάρχει ένας άντρας με γυαλιά.
479
01:23:38,501 --> 01:23:39,971
Με απήγαγε.
480
01:23:40,137 --> 01:23:42,139
Συγγνώμη.
Μπορείτε να το επαναλάβετε;
481
01:23:43,107 --> 01:23:46,376
Θα με σκοτώσει.
Θα με σκοτώσει.
482
01:23:46,710 --> 01:23:49,379
- Ποιος προσπαθεί να...
- Απλά εντοπίστε αυτήν την κλήση.
483
01:23:49,646 --> 01:23:52,382
Παρακαλώ; Δεν σας ακούω.
484
01:23:52,917 --> 01:23:55,752
Εντοπίστε το τηλέφωνο.
485
01:25:00,017 --> 01:25:01,484
Βρώμα!
486
01:29:17,942 --> 01:29:20,411
- Γεια σου, μπαμπά.
- Μπορώ να μιλήσω στην μαμά σου;
487
01:29:20,644 --> 01:29:21,679
Ποιος είναι;
488
01:29:21,946 --> 01:29:23,414
Σε παρακαλώ, δώσε μου την μαμά σου.
489
01:29:24,048 --> 01:29:26,517
Μαμά,
κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
490
01:29:26,984 --> 01:29:28,352
Κατρίν Ντίλον, παρακαλώ.
491
01:29:28,485 --> 01:29:30,354
Αυτό είναι το τηλέφωνο
του συζύγου σου, σωστά;
492
01:29:30,688 --> 01:29:31,956
- Ορίστε;
- Σωστά;
493
01:29:32,089 --> 01:29:33,891
Ναι, αλλά εσύ πια είσαι;
494
01:29:35,159 --> 01:29:36,560
Ξέρεις που είναι τώρα;
495
01:29:36,994 --> 01:29:38,596
Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάς...
496
01:29:38,728 --> 01:29:40,130
Σε ρώτησα κάτι.
497
01:29:41,031 --> 01:29:43,400
Ξέρεις που είναι τώρα;
498
01:29:43,534 --> 01:29:45,669
Ο σύζυγός μου λείπει στην Καλιφόρνια
σ' επαγγελματικό ταξίδι...
499
01:29:45,802 --> 01:29:48,771
- Όχι, δεν είναι εκεί.
- Είμαι...
500
01:29:49,039 --> 01:29:53,077
Είναι απαγωγέας...
και δολοφόνος.
501
01:29:53,277 --> 01:29:55,613
Μου κάνεις φάρσα;
Αν είναι...
502
01:29:55,812 --> 01:29:57,780
Όχι, δεν είναι φάρσα!
503
01:29:58,748 --> 01:30:02,886
- Σαμ, εκεί είσαι;
- Θέλεις να του μιλήσεις;
504
01:30:03,087 --> 01:30:06,090
Μισό λεπτό.
Θα σου τον δώσω.
505
01:30:07,558 --> 01:30:08,993
Έχεις τηλέφωνο.
506
01:30:09,727 --> 01:30:12,129
Σαμ, εκεί είσαι;
507
01:30:14,198 --> 01:30:17,668
Σαμ...
τι στο καλό συμβαίνει;
508
01:30:17,935 --> 01:30:20,504
Σαμ;
Μίλησε μου.
509
01:30:20,904 --> 01:30:22,940
Το όνομα μου, είναι Τζέσικα Σουάνσον...
510
01:30:25,109 --> 01:30:27,344
και αν αυτή είναι η τελευταία φορά
που μ' ακούς,
511
01:30:28,045 --> 01:30:30,980
είναι επειδή θα με σκοτώσει ο άντρας σου,
512
01:30:31,115 --> 01:30:33,284
όπως σκότωσε και κάποιον άντρα,
που λεγόταν Ρόμπερτ.
513
01:30:34,451 --> 01:30:36,453
Πιθανόν να τον ψάχνουν.
514
01:30:36,854 --> 01:30:38,088
Σαμ!
515
01:30:38,589 --> 01:30:41,225
Έλα!
516
01:30:42,593 --> 01:30:43,961
Μίλα με την γυναίκα σου!
517
01:30:44,895 --> 01:30:46,897
Σαμ, εκεί είσαι;
518
01:30:50,701 --> 01:30:52,069
Τι κάνεις;
519
01:30:53,037 --> 01:30:55,306
Απλά πρέπει να φροντίσω κάτι.
520
01:30:55,838 --> 01:30:58,942
Εκεί είσαι; Σαμ!
521
01:31:00,778 --> 01:31:03,247
Σαμ, εκεί είσαι;
522
01:31:03,813 --> 01:31:05,115
Σαμ!
523
01:31:05,916 --> 01:31:07,017
Αντίο.
524
01:34:01,522 --> 01:34:16,522
Thanks a lot: explosiveskull
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.info/
https://www.opensubtitles.org
43983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof