Original subtitles

¤www.ilovedrama.site /\ @bioskopaceh21¤ [TVNAVER]

What are you doing?

What did you do today?

Are you okay?

No, I'm not.

You left this.

I was going to call you.

And then forgot?

Yes.

You forget about me often these days.

Sorry?

Kidding. Don't forget stuff.

Okay.

I'm leaving.

Hajun.

Tell me if something happens.

We're

friends.

[TWENTY TWENTY]

[EP.08 Between lines, gap2]

I've installed the keyboard.

A studio. Interesting.

Chae Da.

You're early.

You're early, too.

Wait.

Well...

There's something on your hair.

I'll do it.

Your wrist. The bandage is gone.

Ah.

Are you okay now?

Yes, I am.

Let's go.

We haven't been to a cartoon book cafe in a long time.

Don't you have to go to a cram school?

I'm going there to study.

My friend. Study begins with reading.

Alright.

Why? You can't?

No. What's this because of Jeon?

Hey, what are you doing?

Wow.

What should I get?

What do you think about this?

It's cute.

What about this?

That's cute, too.

I'll go for this.

Yes, go for that.

That's right up my street.

Go for it.

You have great taste.

This is the best selling item.

Is it also free?

This is the only exception because it's new.

It says new phones are free.

You came in because of that.

New and phones are written on papers with different colors.

They're separate. I'm sorry.

But you're in for a treat.

We're offering a special discount.

A student discount.

This is a loss for me to be honest.

But you have great faces,

so I'll sell them at the lowest price.

- The lowest price? - Yes, the lowest price.

Isn't it great?

Yes, it is! How can I get it?

- Don't tell anyone. - Never.

You just need to show your student card.

A student card.

If you prove you're a university student, I'll give you the lowest price.

Don't tell anyone.

Okay. A student card.

It's a great deal. Go for it.

I don't have a student card.

Use mine.

I can tell you need an upgrade.

Why would I use yours when I have mine?

You can be so nosy.

- He's my friend. He's a bit nosy. - Use mine.

My student card.

Give me a second. It won't take long.

I have plenty of time.

Your student card will be here in three seconds.

Two.

One.

I think I've left it at the cram, no at school.

What a shame.

Isn't your school near here?

Yes, it is.

Then I'll be here talking to your friend.

- And I also have a lot of paperwork to do. - Me?

Soon.

We'll be back soon.

- Hold on. Hear me out. - Bye.

We'll be back.

Why are kids these days so quick?

Why would I study Korean history?

I think it's telling me to go away.

Go away.

You could've used mine.

I have pride.

You'll be a university student next year anyways.

But it's not mine.

It doesn't matter.

Seriously.

You don't understand.

You must not have any concerns, do you?

I do.

What? What are you concerned about?

My mom asked me to eat together.

That's such a huge concern.

Huh?

I don't know what to say.

Of course, I don't want to.

I don't know.

This isn't good.

Let's go have a drink.

I have a class.

Of course, you're a university student.

I'll go alone.

Read books. What if you don't make it again?

I'd rather not make it.

Are you coming later?

- No. - Why not?

No.

No.

There should be a balance between protection and trade

to set healthy boundaries.

But it's not easy.

For instance,

Too much protection would make boundaries too stiff.

And too much trade would make boundaries too faint.

I'll pick it up.

This is important. Don't forget to write this down.

Sure.

It was

a very small gap.

That's all for today.

See you next week.

Do you have a shift today?

Yes. Why?

Shall we leave together?

Suddenly?

It's just...

No, I can't. I'm late. Have to run.

I'm leaving.

Wait.

The gap widens between me and her.

And it

Really? Okay.

closes with someone else.

- I'm leaving. - Okay.

What did you tell her?

Nothing.

- I'm leaving. - Chae Da.

Do you feel

uncomfortable around me?

Sorry?

- If it's because of what happened yesterday. - No, it's not.

It's not. Really.

I'm sorry if I made you think that.

I was about to get sad.

Let's go have a drink then.

Today?

Yes, you promised me last time.

Ah.

Okay.

Where should we go?

I have a place I want to go.

Okay.

I wanted to go somewhere else because it's the first time.

Somewhere else?

Somewhere outside this area.

Chae Da.

You really came.

Yes.

Does she work here?

- Yes. - What do you want?

What do you want? Pepperoni?

Choose what you want.

Then soup?

- Yes, that and soju and beer. - Ah.

Let's not order beer.

Why not? You don't drink beer?

I will later.

Of course. You should save it for later.

Fishcake soup and a soju.

Okay. I'll give you French fries for free.

Fishcake soup and a soju.

You wanted to come here because of her?

That, too.

Today

they do this.

So?

I'm going to try.

This?

Yes.

Are you okay?

Wait.

You'll be late out of the blue?

Yes, because of the group assignment.

Who are your teammates? Where are you?

School.

Let me talk to the one next to you.

How can I do that?

- Why not? - I'm really doing a group assignment.

Are you sure you're doing a group assignment?

Hi, I'm Hajun.

Yes.

Yes, we're working on a group assignment.

Don't worry.

She won't be too late.

Okay. Sure.

You must've really wanted to try that.

You're lying.

No.

Why do you look away?

You said you're not uncomfortable around me.

Huh?

Huh?

Hey. You!

I'm going to have a drink with a friend. You?

I'm at school. I'm going to do assignments.

[INSARAM][[hyunjin_01z] : S0nb0_01z tagged you in a post]

What?

My friend ditched me, and now I'm a third wheel.

[hyunjin_01z] #20-20 bar

#Pour

#Drink

A couple?

Are you going to keep doing assignments?

No, I'm going to hang out with a friend.

Did you have a girlfriend?

- Huh? - Huh?

You're not yet a couple!

You're flirting.

We're just friends.

It all starts with friends and then...

As promised.

Thanks.

Is it okay to give this for free when he's not around?

We offer this to anyone with a student card.

The flipping student card.

You're not going to order, are you?

Get off!

- Why do you shout? - Are you going to eat here? - Yes!

One gorgonzola.

And...

Be quick.

I have nothing to order. It's the same menu every time.

Huh?

[Yeonri students only]

Why are you doing this to me?

Why can only Yeonri students participate?

Do you want to die?

Yes, I will die today.

Hey!

Hey!

What's wrong with him?

I can't even drink because I don't have a student card.

Those who will attend Yeonri can also join!

Life is hard on repeaters.

So annoying.

Repeaters can't do anything.

What are you doing?

You don't give me free food.

I gave you the french fries.

They weren't for me.

They were for them, Yeonri students.

Don't smoke!

I don't like the smell.

Hey.

Yeonri or whatever. Why are you being like this?

If I get an accident today, the newspapers will call me

a jobless person.

I'm jobless.

You're all students.

What are you saying?

Isn't it pathetic?

You're supposed to comfort people when they're sad.

What's your name?

Me? Son Bohyeon.

If you get an accident, they'll call you Son Bohyeon.

Not a jobless person.

What?

You come first. Not the job.

But if I had a title...

Why is that important?

Being yourself is more important.

Being yourself is more important.

So stupid.

Would it be Mr. Son, not Son Bohyeon?

Son something?

What are you doing here?

- You came? - Yes.

What.

What's wrong with him?

Huh?

- I'm going in. - Okay.

- You're not going in? - No.

I think I'm drunk. I'll get some fresh air. You go in first.

Go. Go.

- Go in. Go in. - What's wrong with you?

Am I drunk?

No, no.

I'm not drunk at all.

No, no.

- Earlier... - You're welcome.

Thank you.

But I feel uncomfortable.

What?

You know

what I mean.

You're a bit different these days.

Am I?

Yes.

What about me?

Just.

I prefer the original you.

Well...

I'm not sure.

A very small gap.

- I'll bring water. - I will.

Did something happen between you and Bohyeon?

No, he's suddenly being like that.

Between the gap

Hajun!

come in

people who shouldn't come.

[TWENTY TWENTY]

[TWENTY TWENTY] [There is a post credits scene]

[Post credits scene][September 2016]

Hey.

Are you okay?

Hey, Jung Hajun.

[TWENTY TWENTY][TWENTY TWENTY] [Check out the trailer of the next episode on NAVER TV]