Original subtitles

Mr. Kim Moo Young.

Your only family, your father, passed away three years ago.

You run a detective agency, but you get 1 or 2 cases a year.

I'm sure that wasn't enough to keep you afloat.

I guess even the dead detective had a hard time making ends meet too.

It was obvious that you wouldn't be able to make money.

Why do you think the almighty kept you alive?

There are many ways you can express your gratitude to the almighty.

However, the almighty...

doesn't believe in intangible things.

The almighty is way more doubtful...

than what humans...

might think.

What do you want from me?

I get the feeling...

you and I will see eye to eye on this.

You were hit by a car that was travelling at 70km per hour.

But you got up without any injuries.

You escaped after breaking the window.

But you didn't even shed a drop of blood.

How...

is that possible?

Who on earth...

are you?

Does he know something?

Actually,

I don't feel any sensations in my body.

You don't have any sensations, so you can't feel...

any physical pain?

Right.

Is it okay...

if I were to check it myself?

Check what?

What are you doing?

Miracles are around us.

I think I have found the perfect way...

for you to express your gratitude.

What nonsense is he going on about?

Kim Yoon Ju.

Isn't she what you want?

If you help me,

I will give you what you want.

Help you?

Fine. Don't try to be rational. Let's just go in.

(Settlement Money)

Mr. Kim?

Hello? Mr. Kim, are you all right?

I'm all right for now.

But they got me.

Oh, right. It's about the weight-loss supplement.

That was indeed a hallucinogen.

I saw it too.

These people here are completely mad.

What do we do?

I did report it to the police, but it will take some time.

There will be a testimonial ceremony in the chapel at 8pm next Tuesday.

I'll distract them, so you must do everything you can to get her out.

What's your plan?

I'll take care of it.

You must find Yoon Ju and get her out of here. Got it?

How can I find her?

Hello? Mr. Kim?

Are you all right?

I don't feel anything.

Zombies don't feel pain or any sensation.

Our teamwork is pretty good.

You're great at this.

Put it on my palm. On my palm.

- It feels cool. - There?

No!

Darn it.

Please. Please help me out this once.

Please.

(Poop: I just located Yoon Ju.)

(Settlement Money: 8pm, tomorrow. Don't be late!)

- Our leader is entering now. - Let there be wild miracles.

Let there be wild miracles.

- I am here. - Let there be wild miracles.

- Please help us be wild. - Let there be wild miracles.

Let there be wild miracles.

- Let there be wild miracles. - Sir!

- Let there be wild miracles. - Sir.

- Please let there be wild miracles. - Welcome.

Do you believe in miracles?

Do you know what today is?

It's the last day on Earth!

But right now, it hasn't rained at all.

And it's sunny outside. Why is that?

It's because you have diligently prayed...

and made very generous offerings.

Therefore, I, the Almighty, changed the plan!

- Yes! - Yes!

- Let there be wild miracles! - Let there be wild miracles!

If you believe in me,

pray, and make a lot of offerings,

I, the Almighty, will save you.

Let there be wild miracles!

If I stay here a minute longer, even I might go crazy.

Are you okay?

Help me.

Help me.

Please wait for a moment.

You're fine. You're okay.

Slowly.

Do you think you can stand?

Get on my back.

1, 2.

Almighty, take the devil out of this body.

Get out of there!

Get out!

Devil, you can't be in there.

Get out. I command you in my name and in the name of the almighty.

You devil, get out! Get out!

- Get out! - Do you believe?

- Get out! - It hurts.

He said it hurts. He can speak.

Oh, dear Almighty.

A miracle has occurred in front of your eyes.

- Let there be wild miracles! - Let there be wild miracles!

(Poop: I'm taking Yoon Ju out.)

- Okay. Let's get out of here. - It is now time.

I will show you an even more surprising miracle.

It's a man who came from the inferno.

Please welcome him. Hooray!

Oh, dear Almighty.

This isn't it. I need to get out of here.

Everyone.

Aren't you curious as to why...

this brother has come from the inferno?

- We're curious! - We're curious!

This brother, who's standing beside me,

took some medicine when he was young.

He then experienced a nightmare and faced death...

for 10 days.

Since then he's been having a fever, diarrhea, and vomiting...

every single day.

He lost his balance even when the wind blew,

and he collapsed after taking a couple steps.

That's how weak he was.

As you can all see,

he's on the brink of death, and he's like a walking corpse.

"A walking corpse"?

Today, I, the Almighty,

will help you escape from your physical pain.

Do you believe?

- I believe! - I believe!

- I believe! - I believe!

Entrust your body to me.

Let there be wild miracles!

- Let there be wild miracles! - Let there be wild miracles!

Brother, how do you feel?

Does it hurt?

It hurts. It hurts so much!

What are you doing?

An eye for an eye. A tooth for a tooth.

A con for a con.

A show for a show, you punk.

- What on earth? - What is he doing?

- Is that real? - What's going on?

Sir, the police are here.

I nailed it.

Sir, I think this is a trap.

The police are here. You should leave.

The testimonial will end here.

Sir!

I'm bringing the warrant, so wait a little.

Okay. Everyone's dead meat.

Everyone's dead.

Hey, Lee Kwang Shik!

Stop right there!

How did that wench get in here?

Darn it!

Hey, Lee Kwang Shik. Stop right there!

Let go of me!

When should I get up?

- What should we do? - Hold on.

Excuse me.

Are you okay?

Chairman Lee isn't the Almighty anymore, it's him.

This man is the Almighty risen from the inferno!

He's the Almighty!

He's the Almighty!

He's the Almighty!

Didn't I warn you?

If things go awry once again,

I told you I'd stick you into the fiery pits.

Do you think I would go there alone?

You crazy brat!

Get over here.

You're done for.

Gosh, that hurts.

What is that?

It stings.

What are you doing? What is this?

You...

- Mr. Kim. - Stop it.

Gosh, that hurts!

I didn't practice this for this moment...

Hey. Stop it.

Stop it.

Oh, my. That stings.

Enough. Stop it!

Hey, Lee Kwang Shik!

You should give up already.

You're done for.

Done?

Says who?

All beginnings and ends...

are decided...

It's all decided by me!

Mr. Kim.

Mr. Kim. Are you okay?

Oh, no.

Run away, Chairman Lee.

I will take care of it!

Mr. Kim!

Since things turned out this way,

come join me and let's start again.

I even bought some land in Gyeonggi Province.

You're special.

You are a special being...

that I, the Almighty,

have chosen.

"Special"?

You're right. I'm special.

But I don't want to become special.

I want to be normal.

I might not feel any physical pain now.

But my existence is enough...

to bring you psychological pain.

Accept your fate now.

You know it's impossible for you to be human again.

Yes.

Yes, this is your true self.

You are not human.

You are a monster.

What is this?

Save... Save me!

Boss, where are you?

Boss?

Mr. Kim?

Okay, I'll see you at the station.

- Let's go. - Hey, hold them tight.

Oh, my goodness.

Did you get hurt?

Oh gosh.

- Yoon Ju! - Mom.

Let me look at you, are you hurt anywhere?

I'm sorry, sweety.

What are you doing?

Detective Kim, did you know this?

You are like an almighty to me.

And I really like your new staff.

Would I have a family...

who is waiting for me as well?

Are you okay?

I am okay.

Let me see, you can't be okay.

I said I'm okay, why would you want to keep looking?

You're fine when you're stabbed by a cane.

You're fine when you're stabbed by glass too.

What are you? A zombie?

I'm just kidding.

Why are you so serious about this?

From now on, don't even joke about that. It's not even funny.

And text me your bank account.

I'll wire you the paycheck.

Really?

Do you mean my work was worth more than 100,000 dollars?

That's not what I meant, work is work and settlement is a settlement.

I'm not a gangster who takes advantage of someone inferior. Okay?

So while we are on the topic,

I think I'm more talented with this agency work...

than with my original broadcasting job.

Could we consider paying back that 100,000 dollars in instalments?

How about...

we keep working together...

That will never happen. Okay?

Breaking news.

He was charged for embezzlement, assault, and attempted murder.

The cult leader of Great Truth,

Lee Kwang Shik and his group were arrested.

They illegally manufactured hallucinogens...

and drugged the victims...

to extort their asset and valuables.

After getting fired from broadcasting,

the next job you came up with was to become a detective?

Didn't I tell you to not go around doing useless things?

Honey, why is that useless?

She helped catching a bad guy like him, we should be proud.

Seon Ji, you did great.

- I respect you. - Thank you.

That's right, you're so awesome.

Thank you, Joon Woo. Eat up.

So what is your boss like?

How old is he? Is he married?

What about his family and the office?

Is it a lease per month or year?

- Or... - Honey, why would you ask that?

It's important to know some basic information about a person.

Maybe he owns an office building.

- He owns a building? - I was going to ask that.

Why couldn't you wait?

I don't know if he owns a building or not.

But there is one thing I'm sure about.

He is a good person.

Besides that, do you think he really owns a building?

Everyone is a good person.

The important part is whether he owns a building or not.

Who do you think it is?

Of course, our team made a round up.

Come on!

Yes!

Okay.

Hey, listen to me.

This man was fine when hit by a car.

And being stabbed by a cane was nothing to him.

That can't be human. He can't be a human being.

Chairman Lee.

Let's just talk again when you sober up.

What are you saying?

Why would I do drugs? They are really bad for you.

Transaction complete.

I don't need to worry about money for a while.

This is paradise.

(Detective Kim Moo Young)

(Agency)

(Agency)

(World King Agency)

(Tracking people on a run, Finding people)

(Bugging, Background checks)

What is he?

Why is he eating a raw chicken?

(Detective Kim Moo Young)

Look...

Don't come any closer. Stay right there.

You are...

What are you?

(Special appearances of Gong Jung Hwa, Kim Soo Young,)

(Yang Hye Ji, and Lee Hyun Ju)

(Zombie Detective)

Somewhere in South Korea even in this 21st century,

a zombie surely exists.

What is wrong with being a zombie?

Before it died, it was human...

just like everyone else.

Are you Kim Moo Young?

There will be a blood bath if you keep him alive.

Are you going somewhere far?

Kim Moo Young? The guy from the private detective agency there?

Daddy.

How should I know? He came from the underworld.

Maybe that's where he went back.

The resurrected misery, I'm in Zombie Detective.