Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,523 --> 00:00:26,553
Sir.
2
00:00:26,924 --> 00:00:28,453
I know you're in there, right?
3
00:00:30,364 --> 00:00:32,633
Will you open the door?
4
00:00:40,934 --> 00:00:43,203
Mr. Kim, open the door.
5
00:00:48,273 --> 00:00:49,843
You should just go home today.
6
00:00:50,184 --> 00:00:51,743
You should've called if you made it back.
7
00:00:51,743 --> 00:00:53,084
I was worried.
8
00:00:55,053 --> 00:00:56,084
About what happened earlier.
9
00:00:56,924 --> 00:00:59,293
The person who ran out of the fast center.
10
00:01:00,353 --> 00:01:01,493
It was you, wasn't it?
11
00:01:03,264 --> 00:01:05,323
You saw something in there, right?
12
00:01:06,933 --> 00:01:07,933
It's none of your business.
13
00:01:11,303 --> 00:01:12,974
Then what about Yoon Ju?
14
00:01:13,273 --> 00:01:16,504
Mr. Kim. We must look into this.
15
00:01:16,674 --> 00:01:18,443
It's not just about missing people.
16
00:01:18,443 --> 00:01:19,844
It involves a cult.
17
00:01:20,314 --> 00:01:22,114
We must find her.
18
00:01:45,803 --> 00:01:48,704
(Episode 4: The Man From Hell)
19
00:01:48,974 --> 00:01:50,644
(Kim Moo Young Agency)
20
00:01:50,644 --> 00:01:52,573
(Episode 4)
21
00:01:57,014 --> 00:01:58,383
I wonder who killed me?
22
00:02:00,114 --> 00:02:01,514
Was it someone I knew?
23
00:02:03,584 --> 00:02:05,653
- Why on earth? - Sir.
24
00:02:05,653 --> 00:02:07,454
Darn it. She's so noisy.
25
00:02:08,553 --> 00:02:10,764
Sir, open the door.
26
00:02:13,764 --> 00:02:15,433
I know it's hard on you.
27
00:02:17,334 --> 00:02:20,803
Things must've been dreadful as a social phobic.
28
00:02:20,803 --> 00:02:22,503
I can't even imagine.
29
00:02:22,503 --> 00:02:23,803
Darn it. She's so noisy.
30
00:02:23,803 --> 00:02:26,243
It's amazing you're still alive.
31
00:02:26,343 --> 00:02:30,044
(Detective Kim Moo Young)
32
00:02:31,044 --> 00:02:32,414
Mr. Kim?
33
00:02:40,753 --> 00:02:42,324
How odd.
34
00:02:43,694 --> 00:02:46,563
I definitely heard something inside.
35
00:02:47,394 --> 00:02:49,963
(Mount Sowol missing persons)
36
00:02:51,403 --> 00:02:54,674
Mr. Kim, do you not work today?
37
00:02:55,134 --> 00:02:57,574
Why can I suddenly hear her so well?
38
00:02:57,574 --> 00:03:00,114
How can a private detective be so irresponsible?
39
00:03:00,973 --> 00:03:03,084
If you're a detective, act like one.
40
00:03:03,384 --> 00:03:06,454
Solve the case you're in charge!
41
00:03:06,713 --> 00:03:08,484
Solve the case you're in charge!
42
00:03:08,484 --> 00:03:10,954
(Kim Moo Young Agency)
43
00:03:10,954 --> 00:03:14,493
Mr. Kim, do you not work today?
44
00:03:14,794 --> 00:03:18,123
What private detective is so irresponsible?
45
00:03:19,394 --> 00:03:21,533
If you're a detective, act like one.
46
00:03:21,694 --> 00:03:23,104
- That psycho. - Solve the case...
47
00:03:23,104 --> 00:03:25,164
you're in charge!
48
00:03:25,463 --> 00:03:27,803
- Solve the case you're in charge! - Solve the case you're in charge!
49
00:03:27,803 --> 00:03:29,873
Solve the case you're in charge!
50
00:03:30,674 --> 00:03:32,843
If you're a detective, act like one.
51
00:03:32,843 --> 00:03:34,873
Solve the case you're in charge!
52
00:03:34,873 --> 00:03:37,044
Kim Moo Young's ruining the reputation of us detectives.
53
00:03:37,044 --> 00:03:39,153
Mr. Kim, I want an answer!
54
00:03:39,153 --> 00:03:41,454
She's obviously a client he conned.
55
00:03:41,454 --> 00:03:43,253
Her madness and tenacity.
56
00:03:43,354 --> 00:03:44,523
I like her.
57
00:03:44,523 --> 00:03:46,153
Solve the case you're in charge!
58
00:03:46,954 --> 00:03:49,623
- Seeing that crazy woman... - Solve it!
59
00:03:49,623 --> 00:03:51,924
- reminds me of my mom at home. - Solve the case you're in charge!
60
00:03:51,924 --> 00:03:54,033
- Solve it! - She used to be able to kill...
61
00:03:54,033 --> 00:03:55,433
an ox with her bare hands.
62
00:03:55,433 --> 00:03:57,104
Solve the case you're in charge!
63
00:03:57,104 --> 00:03:58,234
Mom...
64
00:03:58,834 --> 00:04:00,473
I want an answer.
65
00:04:02,674 --> 00:04:04,843
(Looking for a missing husband)
66
00:04:04,843 --> 00:04:07,174
(Looking for a missing person)
67
00:04:07,174 --> 00:04:10,113
(Agency)
68
00:04:11,944 --> 00:04:14,613
(Kim Moo Young Agency)
69
00:04:15,954 --> 00:04:17,353
My gosh.
70
00:04:23,894 --> 00:04:26,264
What is her problem?
71
00:04:33,733 --> 00:04:37,374
(Mr. Kim, I know you're having a hard time.)
72
00:04:40,543 --> 00:04:42,213
(But)
73
00:04:44,713 --> 00:04:46,713
(I need you!)
74
00:04:49,824 --> 00:04:51,824
(Show us what you're capable of!)
75
00:04:51,923 --> 00:04:53,554
You saw way too many movies.
76
00:04:57,894 --> 00:04:58,894
Mr. Kim.
77
00:05:01,764 --> 00:05:03,903
What is she doing?
78
00:05:11,204 --> 00:05:12,304
What's this smell?
79
00:05:13,473 --> 00:05:15,574
Do I smell tripe?
80
00:05:21,353 --> 00:05:23,723
You like tripe, don't you?
81
00:05:24,223 --> 00:05:26,994
Do you smell this grease?
82
00:05:26,994 --> 00:05:31,824
I brought some nice and chewy tripe.
83
00:05:32,593 --> 00:05:35,163
I have a pan full of tripe.
84
00:05:35,593 --> 00:05:37,533
I wonder what Mr. Kim's doing.
85
00:05:40,304 --> 00:05:41,874
This looks so good.
86
00:05:42,944 --> 00:05:43,973
It's hot.
87
00:05:45,043 --> 00:05:46,314
I must hold back.
88
00:05:47,514 --> 00:05:48,874
Leave me, devil.
89
00:05:49,144 --> 00:05:50,913
Leave me, smoke.
90
00:05:51,444 --> 00:05:52,754
Go away.
91
00:05:54,113 --> 00:05:56,653
It's just the kind that he loves.
92
00:06:19,644 --> 00:06:20,744
It's so hot.
93
00:06:23,843 --> 00:06:24,884
It's so delicious.
94
00:06:29,983 --> 00:06:31,283
It's really good.
95
00:06:31,783 --> 00:06:34,624
("Body of Unknown Male in 60s Found at a Mountain Near Gangrim")
96
00:06:34,624 --> 00:06:36,824
("'Will We Never Meet Again?' Son Disappeared 3 Years Ago")
97
00:06:40,834 --> 00:06:43,233
A cult isn't a religion.
98
00:06:43,533 --> 00:06:44,564
It's a con.
99
00:06:45,434 --> 00:06:48,574
How can people do that to one another?
100
00:06:48,574 --> 00:06:49,644
You didn't know?
101
00:06:50,273 --> 00:06:51,673
You were always like that.
102
00:06:53,173 --> 00:06:55,413
That place is an inferno that you can't get out...
103
00:06:55,413 --> 00:06:58,184
even when you're dead once you go in!
104
00:06:59,853 --> 00:07:01,913
Don't you have a family?
105
00:07:02,413 --> 00:07:04,923
You must have a family.
106
00:07:05,523 --> 00:07:07,754
What about those waiting for Yoon Ju to come home?
107
00:07:08,093 --> 00:07:10,264
You must consider your client too!
108
00:07:28,913 --> 00:07:31,283
Forget it. I'm done.
109
00:07:35,014 --> 00:07:38,283
I'll look into it alone if I must.
110
00:07:58,644 --> 00:07:59,644
So what?
111
00:08:06,754 --> 00:08:07,983
Do you have a plan?
112
00:08:08,314 --> 00:08:09,423
Of course.
113
00:08:09,523 --> 00:08:11,124
Don't move. Talk from there.
114
00:08:17,494 --> 00:08:18,494
Before that,
115
00:08:22,963 --> 00:08:24,033
I have a condition.
116
00:08:24,633 --> 00:08:25,633
A condition?
117
00:08:26,103 --> 00:08:27,973
(Beast-like coverage)
118
00:08:28,373 --> 00:08:32,174
He can't leave his office unless he covers up?
119
00:08:32,643 --> 00:08:34,713
As if his face is that unique.
120
00:08:36,243 --> 00:08:37,483
I'll take this one.
121
00:08:38,113 --> 00:08:40,383
Do men use this a lot too nowadays?
122
00:08:40,383 --> 00:08:41,383
This one?
123
00:08:42,184 --> 00:08:43,723
I can't sell enough of them.
124
00:08:44,584 --> 00:08:46,853
It covers up even your pores.
125
00:08:47,123 --> 00:08:48,294
Beast-like coverage, you know?
126
00:08:49,194 --> 00:08:50,194
"Beast-like"?
127
00:08:51,694 --> 00:08:53,233
Don't come in. Just pass it to me.
128
00:08:57,934 --> 00:08:59,473
Is this shade number 23, right?
129
00:08:59,574 --> 00:09:01,404
- Yes. - And the other thing.
130
00:09:07,774 --> 00:09:08,774
I guess...
131
00:09:09,444 --> 00:09:11,814
you really love chicken.
132
00:09:12,784 --> 00:09:14,983
I understand. You are a detective,
133
00:09:15,383 --> 00:09:16,924
and you must watch your health.
134
00:09:17,054 --> 00:09:19,024
Samgyetang's the best dish to invigorate your energy.
135
00:09:19,723 --> 00:09:21,223
Can I come in now?
136
00:09:22,154 --> 00:09:23,824
Don't cross the line and wait outside.
137
00:09:28,664 --> 00:09:30,204
He's not some actor.
138
00:09:30,204 --> 00:09:31,834
Why is he acting so mysterious?
139
00:10:10,643 --> 00:10:11,973
It's him, isn't it?
140
00:10:13,743 --> 00:10:15,373
I command in the name of almighty.
141
00:10:15,914 --> 00:10:18,843
Leave, devil. Leave!
142
00:10:20,314 --> 00:10:21,314
Yes.
143
00:10:23,424 --> 00:10:25,123
Did you find Yoon Ju?
144
00:10:26,893 --> 00:10:28,824
She was deep in prayer.
145
00:10:29,024 --> 00:10:30,893
Show me a miracle.
146
00:10:30,893 --> 00:10:33,934
Please save me.
147
00:10:33,934 --> 00:10:35,463
Please save me.
148
00:10:37,003 --> 00:10:39,473
I knew it.
149
00:10:39,804 --> 00:10:41,633
If it's for members only,
150
00:10:41,633 --> 00:10:43,143
and they sleep together,
151
00:10:43,603 --> 00:10:46,743
there must be some form of illegal propagation.
152
00:10:48,343 --> 00:10:50,544
Did you notice anything odd in the fast center?
153
00:10:50,544 --> 00:10:51,613
I'm not sure.
154
00:10:52,784 --> 00:10:54,154
I wouldn't know.
155
00:10:58,924 --> 00:11:00,954
Oh. Hang on.
156
00:11:16,204 --> 00:11:17,274
What's this?
157
00:11:18,044 --> 00:11:19,304
A weight-loss supplement.
158
00:11:19,304 --> 00:11:21,444
They handed it out to the members all the time.
159
00:11:29,954 --> 00:11:31,353
- Hello. - Hello.
160
00:11:33,123 --> 00:11:35,054
Ms. Kim. Are you ready?
161
00:11:38,763 --> 00:11:41,034
I have to get ready to open the shop.
162
00:11:41,493 --> 00:11:42,834
Do we have to go now?
163
00:11:44,133 --> 00:11:46,633
I'm meeting the producer for "Real Live" next week.
164
00:11:46,834 --> 00:11:50,603
He asked me to recommend a tripe restaurant. What a bother.
165
00:11:52,444 --> 00:11:54,243
Why are you still here? Let's go.
166
00:11:55,044 --> 00:11:56,444
I trust you.
167
00:11:56,784 --> 00:11:58,843
I'm Gangrim's booby trap.
168
00:11:59,113 --> 00:12:01,213
Any man I sink my teeth into...
169
00:12:03,824 --> 00:12:06,753
can never leave on his own accord.
170
00:12:09,393 --> 00:12:11,164
I am so sorry.
171
00:12:12,424 --> 00:12:14,093
This isn't the FDA.
172
00:12:15,263 --> 00:12:16,334
I can't help.
173
00:12:19,103 --> 00:12:20,204
Let's see...
174
00:12:21,904 --> 00:12:22,973
Oh, dear.
175
00:12:24,074 --> 00:12:26,274
This is obviously illegal medication.
176
00:12:26,944 --> 00:12:28,074
Right, Nurse Kim?
177
00:12:28,074 --> 00:12:30,643
Illegal? Right.
178
00:12:32,914 --> 00:12:34,184
By the way,
179
00:12:34,654 --> 00:12:38,954
when you were in prison for abusing propofol,
180
00:12:39,054 --> 00:12:42,353
who made sure you always had enough money to spend?
181
00:12:43,824 --> 00:12:44,824
It was me.
182
00:12:45,223 --> 00:12:47,564
I was a colorectal and anal surgery nurse...
183
00:12:47,564 --> 00:12:49,263
and was never paid enough,
184
00:12:49,363 --> 00:12:52,404
but I made sure your account was topped up.
185
00:12:52,603 --> 00:12:55,674
You don't have to bring up the past.
186
00:12:59,914 --> 00:13:03,314
Your rich parents supported you for a year,
187
00:13:03,684 --> 00:13:07,054
and then opened you a clinic.
188
00:13:08,613 --> 00:13:10,853
Did you think no one would know?
189
00:13:17,493 --> 00:13:21,093
Do you want me to post on your clinic's website that...
190
00:13:21,093 --> 00:13:22,393
you used to be incarcerated?
191
00:13:22,393 --> 00:13:25,934
No, no. Why would you do that?
192
00:13:25,934 --> 00:13:28,304
Can you work on your temper?
193
00:13:28,304 --> 00:13:31,674
When do you need the list of components? It'll take a while.
194
00:13:31,873 --> 00:13:35,314
You have a lovely phone. Do you need it by tomorrow?
195
00:13:37,013 --> 00:13:39,284
If we can prove that pill is illegal,
196
00:13:39,284 --> 00:13:40,713
we can get a search warrant.
197
00:13:42,584 --> 00:13:44,454
Then we can get Yoon Ju out.
198
00:13:45,753 --> 00:13:47,593
But how long will that take?
199
00:13:55,493 --> 00:13:56,503
Look.
200
00:13:56,863 --> 00:13:59,633
Yoon Ju was duped by that skinny guy.
201
00:13:59,633 --> 00:14:01,834
Yes. That skinny guy.
202
00:14:02,133 --> 00:14:04,274
Where on earth is Yoon Ju?
203
00:14:06,774 --> 00:14:07,774
Not her.
204
00:14:13,613 --> 00:14:15,454
My goodness, no.
205
00:14:20,123 --> 00:14:22,024
You jumped from there?
206
00:14:22,324 --> 00:14:23,393
Are you okay?
207
00:14:24,164 --> 00:14:26,493
That height is nothing for a man.
208
00:14:27,263 --> 00:14:30,133
Anyway, there's a tunnel in the fast center...
209
00:14:30,233 --> 00:14:33,074
that leads to the church hall.
210
00:14:33,404 --> 00:14:36,944
It's the final destination of those who were brainwashed at the center.
211
00:14:37,003 --> 00:14:39,713
Of course, the way to that tunnel...
212
00:14:40,013 --> 00:14:41,473
is only through the center.
213
00:14:42,274 --> 00:14:45,814
So, what exactly is your plan?
214
00:14:47,483 --> 00:14:49,084
Then my plan is...
215
00:14:51,154 --> 00:14:52,983
to go back inside there.
216
00:14:53,194 --> 00:14:54,324
Go back in there?
217
00:14:54,554 --> 00:14:55,753
Do you want me to...
218
00:14:55,924 --> 00:14:57,694
No. I can't do it.
219
00:14:58,524 --> 00:15:00,363
Mr. Kim. Won't you save Yoon Ju?
220
00:15:00,363 --> 00:15:02,133
You can go inside, then.
221
00:15:02,133 --> 00:15:04,834
You know the layout better than anyone.
222
00:15:05,763 --> 00:15:07,973
Mr. Kim. In this situation,
223
00:15:07,973 --> 00:15:11,503
you have to act as if you're crazy.
224
00:15:12,174 --> 00:15:13,243
What?
225
00:15:14,074 --> 00:15:15,143
Crazy?
226
00:15:15,213 --> 00:15:18,143
How can you take on the mad if you're not mad yourself?
227
00:15:18,513 --> 00:15:21,753
The only way is to act just as crazy.
228
00:15:27,824 --> 00:15:28,853
She's crazy.
229
00:15:29,154 --> 00:15:31,824
I won't do it. You do it alone.
230
00:15:33,733 --> 00:15:35,064
Don't you like tripe?
231
00:15:36,334 --> 00:15:39,064
If you solve this case, you can have...
232
00:15:39,064 --> 00:15:40,534
all the tripe you want.
233
00:15:40,804 --> 00:15:42,834
If you find and bring my daughter back to me,
234
00:15:42,934 --> 00:15:44,904
I'll pay you double from last time.
235
00:15:47,174 --> 00:15:48,213
If I'm paid double,
236
00:15:49,174 --> 00:15:52,483
I can have at least 9,824 strips of tripe.
237
00:15:53,184 --> 00:15:56,314
Or 28,571 fresh chickens.
238
00:15:58,853 --> 00:16:02,253
I'm a regular at this tripe restaurant.
239
00:16:02,253 --> 00:16:04,463
High in protein, low in calories,
240
00:16:04,463 --> 00:16:06,694
with lots of collagen that's good for the skin.
241
00:16:06,694 --> 00:16:09,733
The more you chew, the chewier it gets.
242
00:16:09,733 --> 00:16:13,103
Full of smooth fat that's so tasty.
243
00:16:14,704 --> 00:16:16,843
Is it from Korean cattle?
244
00:16:16,843 --> 00:16:17,944
You bet.
245
00:16:20,414 --> 00:16:22,473
So, what's the plan?
246
00:16:22,473 --> 00:16:25,513
You have all you need in your office.
247
00:16:33,294 --> 00:16:34,353
What are you doing?
248
00:16:40,064 --> 00:16:43,133
- What's this? - Stop acting like you're surprised.
249
00:16:45,133 --> 00:16:46,164
I've never seen this.
250
00:16:53,873 --> 00:16:56,814
He was a detective after all.
251
00:17:04,724 --> 00:17:05,754
How about this?
252
00:17:07,853 --> 00:17:09,224
Every morning at 5am,
253
00:17:09,324 --> 00:17:12,163
a company delivers vegetables to the fast center.
254
00:17:12,923 --> 00:17:14,863
I know the CEO of the company,
255
00:17:14,863 --> 00:17:16,363
and I asked for a favour.
256
00:17:16,663 --> 00:17:18,504
If you dress up as delivery staff,
257
00:17:18,504 --> 00:17:20,433
you can get into the center.
258
00:17:28,643 --> 00:17:29,984
Heart, stop beating so fast.
259
00:17:31,044 --> 00:17:32,484
Oh, right. I don't have a heart.
260
00:17:35,314 --> 00:17:38,123
The supply truck remains in the center...
261
00:17:38,123 --> 00:17:39,524
for exactly five minutes.
262
00:17:39,824 --> 00:17:42,224
- You must get Yoon Ju out by then. - Hello.
263
00:17:42,554 --> 00:17:45,064
You and the other staff...
264
00:17:45,064 --> 00:17:46,893
will enter this door.
265
00:17:47,334 --> 00:17:49,863
The alley will be well-guarded.
266
00:17:49,863 --> 00:17:51,264
You must be careful.
267
00:18:01,613 --> 00:18:02,643
Nice.
268
00:18:03,643 --> 00:18:04,913
Nice one.
269
00:18:06,084 --> 00:18:08,453
Okay, now Yoon Ju. Yoon Ju...
270
00:18:10,353 --> 00:18:13,554
While you and the other delivery staff...
271
00:18:13,554 --> 00:18:15,294
head to the cafeteria,
272
00:18:16,994 --> 00:18:19,863
I will locate Yoon Ju in the main building.
273
00:18:20,064 --> 00:18:23,234
Yoon Ju.
274
00:18:23,603 --> 00:18:25,203
Where are you?
275
00:18:32,774 --> 00:18:35,443
Mr. Kim. I found Yoon Ju.
276
00:18:38,113 --> 00:18:40,814
There's an exit opposite to where you went in.
277
00:18:40,814 --> 00:18:43,683
If you follow the road, there's a red brick building.
278
00:18:50,764 --> 00:18:53,734
Go inside and go upstairs following the center staircase.
279
00:18:54,064 --> 00:18:55,834
She's in the second room to your left.
280
00:19:00,403 --> 00:19:01,774
To the left.
281
00:19:03,074 --> 00:19:04,103
Second room.
282
00:19:06,173 --> 00:19:07,643
(Changing Room)
283
00:19:10,984 --> 00:19:12,984
I'm sorry.
284
00:19:15,784 --> 00:19:18,254
Oh, it's my left.
285
00:19:18,824 --> 00:19:19,883
My bad.
286
00:19:27,734 --> 00:19:30,633
Mr. Kim. The guards are heading your way.
287
00:19:43,173 --> 00:19:46,014
Please, I pray...
288
00:19:46,014 --> 00:19:48,784
Excuse me. We must get out of here.
289
00:19:49,653 --> 00:19:50,653
Excuse me.
290
00:19:53,754 --> 00:19:56,524
Your family's waiting for you outside. Let's go.
291
00:19:59,163 --> 00:20:01,334
The people here are my family.
292
00:20:04,203 --> 00:20:05,734
The chairman is my parent.
293
00:20:07,504 --> 00:20:09,574
She's out of her mind.
294
00:20:11,304 --> 00:20:13,744
Mr. Kim, you have two-and-a-half minutes left.
295
00:20:13,744 --> 00:20:17,314
I know you're trying to take me down under with you, Devil!
296
00:20:18,044 --> 00:20:19,613
The chairman won't forgive you.
297
00:20:19,883 --> 00:20:22,754
He'll drop you into the fire pit!
298
00:20:29,193 --> 00:20:31,824
That was insane. What was that?
299
00:20:31,964 --> 00:20:33,734
Will you get out of there?
300
00:20:36,494 --> 00:20:37,504
We're out.
301
00:20:38,764 --> 00:20:40,633
Get into the truck and we're done.
302
00:20:49,943 --> 00:20:50,984
Wait.
303
00:20:55,413 --> 00:20:58,254
Can you take off your mask?
304
00:21:17,143 --> 00:21:18,903
- Hello. - Hello.
305
00:21:20,044 --> 00:21:21,244
Hello.
306
00:21:22,443 --> 00:21:24,044
Are you all doing well?
307
00:21:24,044 --> 00:21:26,814
- Isn't the weather lovely? - It is, isn't it?
308
00:21:28,584 --> 00:21:30,423
- Are you okay? - Darn it.
309
00:21:30,953 --> 00:21:33,593
Oh? You're...
310
00:21:36,593 --> 00:21:37,663
You're...
311
00:21:38,224 --> 00:21:40,163
The raw meat psycho, right?
312
00:21:40,633 --> 00:21:42,794
Did I have to meet this jerk?
313
00:21:42,794 --> 00:21:43,834
What's this?
314
00:21:50,244 --> 00:21:52,574
The more I get to know about it, the more my body amazes me.
315
00:22:46,393 --> 00:22:48,234
You have 30 seconds left.
316
00:22:54,373 --> 00:22:55,504
A crisis always occurs...
317
00:22:56,304 --> 00:22:59,474
when you least expect it.
318
00:23:00,173 --> 00:23:03,113
We don't have much time, why isn't he coming out?
319
00:23:03,113 --> 00:23:06,413
Honey! Are you okay?
320
00:23:06,413 --> 00:23:08,484
- Oh, no. Are you okay? - I'm okay.
321
00:23:08,484 --> 00:23:09,714
- Oh, no. - Honey.
322
00:23:11,054 --> 00:23:13,484
Why did you come out from there?
323
00:23:14,494 --> 00:23:16,254
Who is she?
324
00:23:16,554 --> 00:23:17,964
- She's... - Hey.
325
00:23:18,193 --> 00:23:19,423
What's that on your wrist?
326
00:23:22,294 --> 00:23:24,064
It's a matching bracelet I got with him.
327
00:23:24,234 --> 00:23:25,264
What is that?
328
00:23:25,464 --> 00:23:27,403
He got this with me.
329
00:23:27,403 --> 00:23:29,574
- What are you talking about? - Hey.
330
00:23:29,574 --> 00:23:30,903
- Yoon Ju. - Hey?
331
00:23:30,903 --> 00:23:32,744
- Hey, honey. - How dare you...
332
00:23:32,744 --> 00:23:34,044
- talk down to me? - Honey.
333
00:23:34,474 --> 00:23:35,474
Hold on.
334
00:23:35,474 --> 00:23:36,613
- Calm down. - Let go at the count of three.
335
00:23:36,613 --> 00:23:37,613
Fine.
336
00:23:37,613 --> 00:23:39,843
- 1, 2, - 1, 2,
337
00:23:40,113 --> 00:23:41,413
- 3. - 3.
338
00:23:41,584 --> 00:23:44,984
We have an unexpected situation. People are heading toward there.
339
00:23:45,084 --> 00:23:46,183
You should retreat for now.
340
00:23:46,183 --> 00:23:48,294
Let go.
341
00:23:48,393 --> 00:23:49,623
Stop right there!
342
00:23:49,623 --> 00:23:51,393
Where are you going?
343
00:23:53,264 --> 00:23:54,693
Let's change to Plan B.
344
00:23:55,994 --> 00:23:57,304
Mr. Kim.
345
00:23:58,804 --> 00:24:01,673
You need to tell me what Plan B is before you go.
346
00:24:04,304 --> 00:24:06,143
- This is unbelievable. - Wait.
347
00:24:06,143 --> 00:24:07,514
- Hold on. - Goodness.
348
00:24:07,514 --> 00:24:08,514
Tell us.
349
00:24:08,613 --> 00:24:10,044
Mr. Kim. What happened?
350
00:24:10,443 --> 00:24:11,514
Mr. Kim?
351
00:24:17,324 --> 00:24:19,524
- Hey. - Hey. Where are you going?
352
00:24:19,683 --> 00:24:20,693
Stop right there!
353
00:24:21,554 --> 00:24:22,554
Hold on!
354
00:24:23,193 --> 00:24:24,794
Hold on! Let me go.
355
00:24:26,824 --> 00:24:28,964
- Yoon Ju. - Who is she?
356
00:24:28,964 --> 00:24:30,964
Hold on!
357
00:24:30,964 --> 00:24:31,964
Darn it.
358
00:24:37,474 --> 00:24:39,603
I got the ingredients of the drug.
359
00:24:42,443 --> 00:24:45,284
Come visit World King Agency.
360
00:24:46,953 --> 00:24:50,554
My boss will find whomever you need at all costs.
361
00:24:52,353 --> 00:24:55,693
I can find dogs, cows, and even birds for you!
362
00:24:55,693 --> 00:24:58,824
We're open 24 hours a day, so come whenever you're free.
363
00:24:58,824 --> 00:25:01,994
- World King Agency - World King Agency
364
00:25:01,994 --> 00:25:05,064
- World King Agency - World King Agency
365
00:25:05,964 --> 00:25:07,203
Children of Gangrim!
366
00:25:10,843 --> 00:25:12,603
You kids are the future of Gangrim.
367
00:25:12,974 --> 00:25:15,574
If you need anything, tell me.
368
00:25:15,774 --> 00:25:16,814
Gosh, it's candy!
369
00:25:17,244 --> 00:25:18,643
Hey. Don't take it.
370
00:25:19,683 --> 00:25:21,913
If you talk to him, you need to give him money.
371
00:25:23,284 --> 00:25:24,284
Really?
372
00:25:25,754 --> 00:25:29,494
We're regulars at Kim Moo Young Agency.
373
00:25:29,794 --> 00:25:31,464
- Let's go. - Let's go.
374
00:25:33,494 --> 00:25:36,064
You should give up on laundering your image with kids.
375
00:25:36,163 --> 00:25:37,863
Do you know how kids are these days?
376
00:25:38,433 --> 00:25:39,863
They wouldn't get sucked in with this.
377
00:25:40,903 --> 00:25:43,974
I, Lee Seong Rok, can't stay still any longer.
378
00:25:48,873 --> 00:25:52,584
(We'll resolve all your needs. We're fast and precise!)
379
00:25:56,653 --> 00:25:59,123
Hey, Kim Moo Young! Listen up.
380
00:25:59,224 --> 00:26:02,324
I, Lee Seong Rok, am warning you. If you cut down your prices again,
381
00:26:02,324 --> 00:26:04,093
or steal customers from me again,
382
00:26:04,964 --> 00:26:07,534
I'm going to end you. Got it?
383
00:26:09,163 --> 00:26:12,004
Mr. Lee. Don't you think you're going a bit too far?
384
00:26:12,004 --> 00:26:13,933
This is all for the sake of Gangrim.
385
00:26:13,933 --> 00:26:15,903
Don't provoke me, Lee Seong Rok!
386
00:26:20,544 --> 00:26:21,913
I don't hear anything.
387
00:26:25,714 --> 00:26:27,814
Perhaps Detective Kim isn't in.
388
00:26:28,314 --> 00:26:29,484
What are you talking about?
389
00:26:29,853 --> 00:26:32,254
I bet he's scared and shaking in there.
390
00:26:35,494 --> 00:26:37,423
How dare he disturb the ecosystem of the market.
391
00:26:38,064 --> 00:26:39,593
He's like a bullfrog.
392
00:26:41,534 --> 00:26:43,464
Who's the bull, and who's the frog?
393
00:26:43,564 --> 00:26:45,504
I'm the bull, and he's the frog.
394
00:26:46,433 --> 00:26:48,034
Hey.
395
00:26:48,304 --> 00:26:50,203
- Are you insulting me? - No, I'm not.
396
00:26:50,203 --> 00:26:51,544
Don't you know what a bullfrog is?
397
00:26:51,544 --> 00:26:52,774
Well, I...
398
00:26:52,774 --> 00:26:54,014
Things were noisy...
399
00:26:55,343 --> 00:26:57,484
inside the fast center this morning.
400
00:26:58,784 --> 00:27:01,754
You don't have to worry about that.
401
00:27:02,984 --> 00:27:04,484
It was resolved well.
402
00:27:04,484 --> 00:27:06,953
Be careful and make sure that the believers...
403
00:27:07,953 --> 00:27:09,123
don't get swayed.
404
00:27:11,294 --> 00:27:12,294
Yes, sir.
405
00:27:16,794 --> 00:27:21,074
How long do you think people will put their faith in me?
406
00:27:22,834 --> 00:27:24,603
I help those who are hurt, stand...
407
00:27:24,603 --> 00:27:26,974
and heal those who are sick.
408
00:27:26,974 --> 00:27:28,714
I'm sick of all of this!
409
00:27:29,244 --> 00:27:30,943
I need an innovative idea...
410
00:27:31,544 --> 00:27:33,984
of something nobody has ever seen before.
411
00:27:36,484 --> 00:27:38,824
If I can show everyone that during the testimonial,
412
00:27:40,524 --> 00:27:42,593
it wouldn't be hard to get people to believe in me.
413
00:27:43,423 --> 00:27:46,024
Whether it's 100 people, 1,000 people,
414
00:27:47,363 --> 00:27:48,893
or the entire world.
415
00:27:58,203 --> 00:27:59,203
Chairman Lee.
416
00:28:00,044 --> 00:28:02,574
I have something to tell you.
417
00:28:35,113 --> 00:28:38,613
(Chairman Office)
418
00:28:53,524 --> 00:28:54,534
What is that?
419
00:29:34,403 --> 00:29:37,603
Zombies must always watch their backs.
420
00:29:51,784 --> 00:29:54,524
(Line Cut Diet)
421
00:30:03,064 --> 00:30:04,334
A hallucinogen?
422
00:30:05,133 --> 00:30:06,234
Are they out of their minds?
423
00:30:07,133 --> 00:30:09,603
It says it all right there in the report.
424
00:30:10,403 --> 00:30:12,673
Are you saying that this is a type of drug?
425
00:30:12,673 --> 00:30:16,974
Yes. It causes a very strong hallucination.
426
00:30:17,074 --> 00:30:18,913
That crazy jerk.
427
00:30:19,814 --> 00:30:21,883
- I'm going. - What? Hey.
428
00:30:22,683 --> 00:30:26,024
My gosh. She's starting again.
429
00:30:27,054 --> 00:30:28,853
These Great Truth jerks...
430
00:30:28,853 --> 00:30:31,994
are completely brainwashing people with this hallucinogen.
431
00:30:38,433 --> 00:30:42,933
Sir. We have to go right now and do a search and seizure!
432
00:30:43,203 --> 00:30:44,574
- Ms. Gong. - Yes?
433
00:30:44,574 --> 00:30:47,574
Do you have any proof that this drug came from the fast center?
434
00:30:49,244 --> 00:30:52,584
If you have someone who can testify or a witness,
435
00:30:52,584 --> 00:30:55,183
then we can do a search and seizure.
436
00:30:55,383 --> 00:30:57,284
A witness? Is that all you need?
437
00:30:57,953 --> 00:30:58,953
Do you have a witness?
438
00:30:59,653 --> 00:31:00,653
That witness...
439
00:31:03,953 --> 00:31:06,923
can't be reached right now.
440
00:31:06,923 --> 00:31:07,933
My gosh.
441
00:31:08,663 --> 00:31:11,433
Do you know how much trouble we got when we took your word...
442
00:31:11,433 --> 00:31:13,234
and arrested Lee Kwang Shik last time?
443
00:31:13,834 --> 00:31:16,074
Superintendent Hwang, Lee Kwang Shik...
444
00:31:16,074 --> 00:31:19,274
has connections with people in politics, media, and law.
445
00:31:19,474 --> 00:31:21,744
They're all in the same boat.
446
00:31:22,413 --> 00:31:24,044
Hold on. Let's go out and talk.
447
00:31:24,044 --> 00:31:27,613
Superintendent Hwang! Is this all our friendship is worth?
448
00:31:27,613 --> 00:31:29,183
This is so upsetting!
449
00:31:29,183 --> 00:31:31,524
Upsetting? My goodness.
450
00:31:35,994 --> 00:31:37,824
I'll look into it, so you should go home.
451
00:31:50,034 --> 00:31:51,173
(Self-defence Spray)
452
00:31:52,173 --> 00:31:53,173
What is this?
453
00:31:54,044 --> 00:31:55,873
It's pepper spray.
454
00:31:55,873 --> 00:31:57,984
If you spray it, it will work immediately, so carry it with you.
455
00:31:58,383 --> 00:32:00,214
- All of a sudden? - You don't know...
456
00:32:00,314 --> 00:32:02,984
what Great Truth would do if they found out what you were up to.
457
00:32:03,383 --> 00:32:04,453
Cha Do Hyun.
458
00:32:05,984 --> 00:32:07,524
You believe in me, don't you?
459
00:32:07,524 --> 00:32:09,453
Gosh. Just wait a bit.
460
00:32:10,193 --> 00:32:11,593
I'll get a warrant, no matter what.
461
00:32:12,524 --> 00:32:15,794
My gosh. You're the best!
462
00:32:15,794 --> 00:32:17,064
Let go of me!
463
00:32:17,064 --> 00:32:18,203
- Hey. - Gosh.
464
00:32:18,863 --> 00:32:19,863
Thank you for this.
465
00:32:20,304 --> 00:32:24,074
My gosh. You don't do this to every guy, right?
466
00:32:26,474 --> 00:32:28,873
Be careful. Goodness.
467
00:32:52,334 --> 00:32:53,334
Where am I?
468
00:32:58,044 --> 00:33:00,044
A smell that zombies are most familiar with...
469
00:33:00,774 --> 00:33:01,974
is the smell of corpses.
470
00:33:03,714 --> 00:33:05,714
That place is an inferno that you can't get out...
471
00:33:05,714 --> 00:33:07,953
even when you're dead once you go in!
472
00:33:08,353 --> 00:33:12,084
There are rumours that they hid the deaths of their believers.
473
00:33:12,623 --> 00:33:15,224
What on earth are they doing here?
30295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
