Original subtitles

Hey. Do you have BB cream?

Why do you need BB cream when you're going to a fast center?

- So... Do you have it or not? - I don't.

I had no expectations at all.

Gosh. It's my emergency food.

Come on, Mr. Kim.

What are you going to do with raw meat at the fast center?

You can't even grill it.

Wait here.

If you want to eat this secretly,

this would work better.

You eat it.

Call me when you find Yoon Ju, okay?

What are you going to do as a temporary employee...

while your boss is working?

Since I'm a temporary employee,

I'll go to Yoon Ju's house...

and see if I missed anything.

It'll take 3 days at Max. Just bear it for 3 days.

Good luck, Boss.

I hope he'll be fine.

Hello.

I'd like to thank you for participating...

in our simulation course.

You're going to stay together for the next three days.

Before we start,

we're going to check your belongings.

I didn't hear about this.

I'm going to check your belongings. Give it to me.

You can't bring in food. We'll keep this.

No, not this. I must keep this.

Don't worry. We give it back to you when you leave.

If you give it back then, that's not fresh meat.

Meat must be fresh.

It's just that I don't know what could happen in three days.

Other people say that too.

But you don't have to worry.

It's not for me...

You could be in danger.

Sir. You must trust us.

You must excrete waste inside your body...

to cure your mental illness.

Understood?

What? Don't come. Please don't come.

Gosh.

No. Don't. No.

Goodness.

Gosh. What is he doing?

My goodness.

No, not there.

You must love meat so much.

I'm doomed.

I'm totally doomed.

Humans.

How are they going to handle me later?

How dreadful. How can they take everything?

- What should I do? - This place is very famous.

It's the deadly fast center.

Now, in our fast center,

the moment you join, you're completely cut off from outside.

I wish all of you the best luck.

Right. Endure it for just three days.

Can you lift the before sign up?

You look angry.

1 more time. 1, 2, 3.

That's way too much. Put it down.

Sir. Have you never taken a picture before?

What's wrong? It's driving me crazy.

Let's try again.

- 1, 2, 3. - He's really handsome.

How can one look like that? Is he a sculpture or a human?

Honey, do you see those muscles?

- Touch me. I have a lot too. - Not to the left, here.

Look forward.

Look forward. Let's try again. 1, 2, 3.

We don't ignorantly starve you all.

Through nutritious food,

we care for your body and mind to grow healthily.

Enjoy.

There's no meat what so ever. There are only a few vegetables.

A zombie should basically starve to death in here.

Where is Kim Yoon Ju?

Enjoy. Enjoy.

Aren't you eating? You need to eat even a little to endure it.

You eat it.

This is so precious. Thank you.

That's the same perfume I smelled on the scarf.

Do you know Kim Yoon Ju?

Kim Yoon Ju? I don't know. I've never heard that name.

Why do you ask?

She recommended it to me.

Oh, I see.

I don't know who she is, but she must be very nice.

Thank you.

This is a weight-loss supplement.

It will make you feel full.

Honey. Did you enjoy the food?

- You're shrinking. - Really?

You look prettier... Wait.

- Do you have a key? - What key?

A key to open your heart.

- Gosh. - So cute.

Stop it.

I can't believe you.

I can smell something from that man.

The smell of distastefulness.

- Open up. - Open up.

Do you have what I asked for?

This is Yoon Ju's bankbook.

I checked it, and her savings were withdrawn last week.

- 30,000 dollars in total. - 30,000...

30,000 dollars?

We're safe if it's voice phishing,

but if not...

Do you think Yoon Ju is safe?

Of course. She'll come home soon.

What?

The salad wasn't good yesterday.

- You didn't like it? - No.

I want to have meat.

That's not her.

- This way. - Let's go.

That's not her either.

The next place is this way, sir.

The big pigeon position...

opens your hip joint and enhances the flexibility...

of your pelvis and backbone.

- The big pigeon? - It's very effective...

- I want it. - in reducing your appetite.

I even crave for pigeons now that I'm here.

A perfect pigeon position...

That...

How...

You...

You're very flexible.

Isn't this normal?

My goodness.

I...

I've never seen such a position in my 15 years of yoga experience.

What on earth is this position?

The zombie position.

It gives you a physical sense of freedom...

that you can't even tell if you're dead or alive.

I mean... Doesn't it...

Doesn't it hurt?

How is that possible?

Wait.

- Thanks for the meal. - Yes.

That's not for you.

This one is.

This one?

Enjoy the meal.

Honey, what's wrong? Are you okay?

What did I do wrong? I forgot to do the laundry.

- I'll do it tomorrow. - It's fine.

I will do it.

Just relax and enjoy the meal.

You're making me very uncomfortable.

Dad, did you do something wrong?

I don't know. What did I do wrong?

Do you know Mr. Park? The owner of the vegetable store.

- Yes. - He's hiring now.

I'll talk to Mr. Park about you.

How did you know?

- About what? - About me visiting a film company.

Well,

the only time you wear a suit is when you visit a film company.

Please throw the suit away!

And while you're doing that,

- quit your darn movie. - Quit? I can't!

I'm talented in making movies.

So I can't.

By the way, Seon Ji said she got fired.

Why hasn't she come home yet?

Do you know anything about her being late?

No, I don't. How would I know?

Aunt Seon Ji is with Mr. Detective...

Joon Woo! Have you tried the seaweed?

It's really good.

And also, stop watching "Detective Conan."

You're watching it too much.

- Yes, the detective... - Goodness.

If she doesn't pay her expenses for this month,

I'm so going to kick her out of here!

I'm so frustrated!

Is anyone here?

Anyone?

(Fast Craft Workshop)

Who are you?

Why are you here?

Why is he not answering the phone?

The person you have reached is not available. Please leave a message.

(Poop)

I'm sleeping with the enemy.

Do people realize how threatening a starved zombie can be?

With my current condition, I'll be putting everyone in here...

in major danger.

This is driving me crazy.

A weight-loss supplement?

Are you okay?

Do you want a bite of this apple?

She's eating an onion.

Hey.

Hey.

She's beyond hungry. She's hallucinating.

If you're going to eat like that, why did you come here?

Because of my boyfriend.

He said he'd do anything for me...

if I came here.

That skinny guy was your boyfriend?

He is the one who brought you here?

Yes, for our 100th-day surprise,

he said we should come to this fast center.

"100th-day surprise."

Oh, it's a craft workshop that has events for couples.

"Gangrim Fast Center"?

I definitely don't like him.

Even though I'm getting out of here,

it's not a bad idea to feed up now.

Come. Follow me.

Hey! Come on!

Did you eat the whole thing?

What are you doing this late at night, sir?

How did she get this?

Let's go.

To where?

Honey!

Honey! Help!

Honey!

Did you forget that management is key?

Management?

Management.

I can't take this anymore!

Watch what you're saying.

Do you know how hard I had to work...

to bring the girls here?

That's why I gave you 30 percent of the profit.

30 percent is not enough!

Do you know how much they're worth?

They can at least bring 500,000 dollars each.

Do you get it?

What is he saying?

Bulgama course will begin in five minutes.

I'll be there.

I'll talk to you when this is done.

Who's there?

Oh, my.

What do I do?

Where are they going?

Oh, yes.

Come in.

Come inside.

As you can see, this is a Bulgama.

I can tell you that this is the best course...

to those who may have...

lots of toxins and waste in them.

Lead the way.

- Follow him. - Yes.

- You'll feel refreshed after this. - I can't go back now.

- Come in. - It's going to be okay, right?

Where is this place?

Where are they taking us?

Do you believe?

Do you believe in me?

My believers!

- You'll all be blessed! - Where is this place?

You'll be blessed.

- What are these people doing here? - Do you want to be blessed?

Do you really want to be blessed?

Today, I will...

show you a miracle.

How long have you been chair bound?

Since when I was four.

He couldn't have walked since he was four.

To defeat the devils,

I'll show you a miracle.

In the name of the almighty,

I command the devils to go away.

Leave you devils!

Leave!

Now, let him stand up.

- What is happening? - Devils! Leave!

- Save us! - Make him stand up again.

Do you want to see a miracle?

- Yes, I do! - Do you want to see a miracle?

Yes, I do!

They're all insane.

Believe me.

- Do you believe? - I believe!

- Do you believe? - I believe!

Devils, leave him!

Let go of him.

Good. Look!

Walk!

Good!

I have to get out of here fast.

You are looking at a miracle!

Walk! Good!

- Good! More! - Darn it.

- Good job, go on. - We have a runaway.

He's heading toward Area Three. Get him!

You're talking about the cult leader, Lee Kwang Shik?

Yes.

He's using the fast center to illegally propagate...

and take money from people through offerings.

And do you know what else I've found out?

Why are you here?

They're all in it.

Why couldn't I have figured it out before?

I shouldn't have let him go there.

- Get him! - Where did he go?

- That way! - Don't let him go!

Excuse me!

Oh, no.

Excuse me!

Why are you here so late at night?

I have to check something here.

We are open to members only.

Non-members are not allowed in.

Members, my foot.

This place is related to the Great Truth, isn't it?

I don't know what you're talking about.

We are not related to a specific religion.

A specific religion, you say?

A cult is not a religion.

You kicked me out because you knew...

I work at a broadcasting station.

Tell me the truth!

Can I...

check the inside for a moment?

Do you have a warrant, Detective?

Leave before I call the police.

Hey! Open the door!

Hey!

Oh, no.

This is not doing any good for you.

It's making me crazy.

What are you doing?

Run! Faster!

Oh, no!

There he is!

That way!

What are you doing? Run!

Go!

Find him!

Where is he?

- He's in here. - In there?

Open the door.

No.

- Come on! - Open.

Oh, no!

How long will it take to open it?

Darn.

He's in there.

- Open the door already. - What is...

happening to my hands?

Is this how I'm going to end up being revealed to humans?

Pull!

Pull harder.

- Pull. - 1, 2.

Oh, my!

No.

- What's going on? - Put it back up.

- Put it back up. - Here we go.

- Bring me the tool. - Yes.

The tool?

Beat it with that.

You fool.

Get out.

Out!

Get out.

Wait.

I hear a sound.

What?

This is a sound of an animal.

I think it's coming from inside of this.

What?

- Oh, gosh! - Goodness!

Die!

Die!

Put it back up.

Let's put it back up.

- 1, 2. - Get out.

1, 2...

Let him go.

Let him go!

Was I...

murdered?

(Zombie Detective, Next episode)

(Zombie Detective)

I'll distract them.

You make sure to find Yoon Ju and get her out of there.

That place is an inferno that you can't get out...

even when you're dead once you go in!

This one is the mighty one from the fiery pit!

You are not human.

You are a monster.

Accept your fate now.

You know it's impossible for you to be human again.

The resurrected misery, I'm in Zombie Detective.