Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,250 --> 00:00:19,619
Hey. Do you have BB cream?
2
00:00:19,619 --> 00:00:21,560
Why do you need BB cream when you're going to a fast center?
3
00:00:21,560 --> 00:00:24,259
- So... Do you have it or not? - I don't.
4
00:00:24,590 --> 00:00:26,660
I had no expectations at all.
5
00:00:40,340 --> 00:00:42,539
Gosh. It's my emergency food.
6
00:00:48,120 --> 00:00:50,080
Come on, Mr. Kim.
7
00:00:50,520 --> 00:00:53,090
What are you going to do with raw meat at the fast center?
8
00:00:53,219 --> 00:00:54,359
You can't even grill it.
9
00:00:55,219 --> 00:00:56,419
Wait here.
10
00:01:03,300 --> 00:01:04,569
If you want to eat this secretly,
11
00:01:05,429 --> 00:01:06,630
this would work better.
12
00:01:08,140 --> 00:01:09,440
You eat it.
13
00:01:19,809 --> 00:01:22,550
Call me when you find Yoon Ju, okay?
14
00:01:22,720 --> 00:01:24,589
What are you going to do as a temporary employee...
15
00:01:24,920 --> 00:01:26,520
while your boss is working?
16
00:01:27,089 --> 00:01:29,089
Since I'm a temporary employee,
17
00:01:29,990 --> 00:01:31,429
I'll go to Yoon Ju's house...
18
00:01:31,429 --> 00:01:34,130
and see if I missed anything.
19
00:01:37,470 --> 00:01:40,330
It'll take 3 days at Max. Just bear it for 3 days.
20
00:01:40,869 --> 00:01:42,099
Good luck, Boss.
21
00:01:47,910 --> 00:01:49,280
I hope he'll be fine.
22
00:01:50,110 --> 00:01:51,209
Hello.
23
00:01:51,910 --> 00:01:55,380
I'd like to thank you for participating...
24
00:01:55,720 --> 00:01:57,649
in our simulation course.
25
00:01:58,920 --> 00:02:03,159
You're going to stay together for the next three days.
26
00:02:03,420 --> 00:02:04,589
Before we start,
27
00:02:05,260 --> 00:02:08,159
we're going to check your belongings.
28
00:02:09,730 --> 00:02:11,330
I didn't hear about this.
29
00:02:24,040 --> 00:02:26,350
I'm going to check your belongings. Give it to me.
30
00:02:54,170 --> 00:02:57,879
You can't bring in food. We'll keep this.
31
00:02:57,879 --> 00:03:01,080
No, not this. I must keep this.
32
00:03:02,119 --> 00:03:05,320
Don't worry. We give it back to you when you leave.
33
00:03:05,320 --> 00:03:08,490
If you give it back then, that's not fresh meat.
34
00:03:08,490 --> 00:03:10,189
Meat must be fresh.
35
00:03:12,890 --> 00:03:17,059
It's just that I don't know what could happen in three days.
36
00:03:17,429 --> 00:03:20,170
Other people say that too.
37
00:03:20,270 --> 00:03:21,540
But you don't have to worry.
38
00:03:21,600 --> 00:03:23,439
It's not for me...
39
00:03:24,040 --> 00:03:25,869
You could be in danger.
40
00:03:27,740 --> 00:03:31,010
Sir. You must trust us.
41
00:03:31,249 --> 00:03:33,809
You must excrete waste inside your body...
42
00:03:34,010 --> 00:03:35,379
to cure your mental illness.
43
00:03:35,879 --> 00:03:36,950
Understood?
44
00:03:44,459 --> 00:03:47,260
What? Don't come. Please don't come.
45
00:03:50,429 --> 00:03:51,869
Gosh.
46
00:03:53,070 --> 00:03:56,670
No. Don't. No.
47
00:03:57,770 --> 00:03:58,909
Goodness.
48
00:04:04,110 --> 00:04:05,779
Gosh. What is he doing?
49
00:04:08,520 --> 00:04:09,719
My goodness.
50
00:04:13,790 --> 00:04:15,519
No, not there.
51
00:04:16,420 --> 00:04:19,230
You must love meat so much.
52
00:04:21,100 --> 00:04:22,199
I'm doomed.
53
00:04:22,929 --> 00:04:24,230
I'm totally doomed.
54
00:04:25,170 --> 00:04:26,300
Humans.
55
00:04:27,740 --> 00:04:31,040
How are they going to handle me later?
56
00:04:31,040 --> 00:04:33,509
How dreadful. How can they take everything?
57
00:04:33,939 --> 00:04:37,610
- What should I do? - This place is very famous.
58
00:04:38,610 --> 00:04:40,610
It's the deadly fast center.
59
00:04:42,350 --> 00:04:44,650
Now, in our fast center,
60
00:04:45,550 --> 00:04:49,720
the moment you join, you're completely cut off from outside.
61
00:04:50,319 --> 00:04:54,059
I wish all of you the best luck.
62
00:04:54,499 --> 00:04:56,960
Right. Endure it for just three days.
63
00:04:59,999 --> 00:05:01,800
Can you lift the before sign up?
64
00:05:02,970 --> 00:05:04,240
You look angry.
65
00:05:04,240 --> 00:05:06,939
1 more time. 1, 2, 3.
66
00:05:06,939 --> 00:05:09,210
That's way too much. Put it down.
67
00:05:09,210 --> 00:05:11,309
Sir. Have you never taken a picture before?
68
00:05:11,309 --> 00:05:12,879
What's wrong? It's driving me crazy.
69
00:05:12,879 --> 00:05:14,079
Let's try again.
70
00:05:14,079 --> 00:05:15,850
- 1, 2, 3. - He's really handsome.
71
00:05:16,449 --> 00:05:18,850
How can one look like that? Is he a sculpture or a human?
72
00:05:19,290 --> 00:05:21,290
Honey, do you see those muscles?
73
00:05:21,389 --> 00:05:23,720
- Touch me. I have a lot too. - Not to the left, here.
74
00:05:24,059 --> 00:05:25,860
Look forward.
75
00:05:25,860 --> 00:05:28,900
Look forward. Let's try again. 1, 2, 3.
76
00:05:29,730 --> 00:05:33,329
We don't ignorantly starve you all.
77
00:05:34,269 --> 00:05:37,240
Through nutritious food,
78
00:05:37,740 --> 00:05:42,509
we care for your body and mind to grow healthily.
79
00:05:44,110 --> 00:05:45,110
Enjoy.
80
00:05:47,309 --> 00:05:50,579
There's no meat what so ever. There are only a few vegetables.
81
00:05:53,590 --> 00:05:55,559
A zombie should basically starve to death in here.
82
00:05:57,689 --> 00:05:59,329
Where is Kim Yoon Ju?
83
00:06:03,829 --> 00:06:05,730
Enjoy. Enjoy.
84
00:06:09,840 --> 00:06:12,170
Aren't you eating? You need to eat even a little to endure it.
85
00:06:13,369 --> 00:06:14,439
You eat it.
86
00:06:16,210 --> 00:06:18,379
This is so precious. Thank you.
87
00:06:28,720 --> 00:06:31,429
That's the same perfume I smelled on the scarf.
88
00:06:32,290 --> 00:06:34,999
Do you know Kim Yoon Ju?
89
00:06:37,629 --> 00:06:40,769
Kim Yoon Ju? I don't know. I've never heard that name.
90
00:06:42,400 --> 00:06:44,340
Why do you ask?
91
00:06:44,710 --> 00:06:47,269
She recommended it to me.
92
00:06:47,269 --> 00:06:49,379
Oh, I see.
93
00:06:49,610 --> 00:06:51,550
I don't know who she is, but she must be very nice.
94
00:06:55,550 --> 00:06:56,579
Thank you.
95
00:07:05,090 --> 00:07:06,990
This is a weight-loss supplement.
96
00:07:07,490 --> 00:07:08,860
It will make you feel full.
97
00:07:29,379 --> 00:07:32,050
Honey. Did you enjoy the food?
98
00:07:32,389 --> 00:07:34,420
- You're shrinking. - Really?
99
00:07:34,420 --> 00:07:35,559
You look prettier... Wait.
100
00:07:36,220 --> 00:07:39,059
- Do you have a key? - What key?
101
00:07:39,059 --> 00:07:41,559
A key to open your heart.
102
00:07:42,400 --> 00:07:44,429
- Gosh. - So cute.
103
00:07:44,429 --> 00:07:45,569
Stop it.
104
00:07:46,929 --> 00:07:48,340
I can't believe you.
105
00:07:48,540 --> 00:07:50,470
I can smell something from that man.
106
00:07:51,309 --> 00:07:52,670
The smell of distastefulness.
107
00:07:53,269 --> 00:07:54,470
- Open up. - Open up.
108
00:07:55,980 --> 00:07:57,740
Do you have what I asked for?
109
00:07:58,350 --> 00:07:59,509
This is Yoon Ju's bankbook.
110
00:08:00,679 --> 00:08:03,079
I checked it, and her savings were withdrawn last week.
111
00:08:06,590 --> 00:08:08,660
- 30,000 dollars in total. - 30,000...
112
00:08:09,619 --> 00:08:10,819
30,000 dollars?
113
00:08:11,329 --> 00:08:13,160
We're safe if it's voice phishing,
114
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
but if not...
115
00:08:20,369 --> 00:08:23,769
Do you think Yoon Ju is safe?
116
00:08:25,040 --> 00:08:27,570
Of course. She'll come home soon.
117
00:08:37,779 --> 00:08:38,820
What?
118
00:08:40,919 --> 00:08:42,519
The salad wasn't good yesterday.
119
00:08:42,519 --> 00:08:44,519
- You didn't like it? - No.
120
00:08:44,519 --> 00:08:46,129
I want to have meat.
121
00:08:49,200 --> 00:08:50,629
That's not her.
122
00:08:50,629 --> 00:08:52,499
- This way. - Let's go.
123
00:08:54,570 --> 00:08:55,700
That's not her either.
124
00:08:59,669 --> 00:09:02,980
The next place is this way, sir.
125
00:09:08,779 --> 00:09:11,490
The big pigeon position...
126
00:09:11,820 --> 00:09:15,159
opens your hip joint and enhances the flexibility...
127
00:09:15,159 --> 00:09:16,990
of your pelvis and backbone.
128
00:09:16,990 --> 00:09:18,830
- The big pigeon? - It's very effective...
129
00:09:18,830 --> 00:09:20,590
- I want it. - in reducing your appetite.
130
00:09:20,590 --> 00:09:22,830
I even crave for pigeons now that I'm here.
131
00:09:22,830 --> 00:09:25,299
A perfect pigeon position...
132
00:09:26,799 --> 00:09:28,669
That...
133
00:09:28,669 --> 00:09:30,100
How...
134
00:09:31,639 --> 00:09:32,710
You...
135
00:09:33,710 --> 00:09:37,039
You're very flexible.
136
00:09:37,240 --> 00:09:39,110
Isn't this normal?
137
00:09:44,149 --> 00:09:45,190
My goodness.
138
00:09:45,619 --> 00:09:46,990
I...
139
00:09:47,389 --> 00:09:50,590
I've never seen such a position in my 15 years of yoga experience.
140
00:09:52,060 --> 00:09:55,360
What on earth is this position?
141
00:09:56,259 --> 00:09:59,169
The zombie position.
142
00:09:59,700 --> 00:10:01,970
It gives you a physical sense of freedom...
143
00:10:02,269 --> 00:10:04,639
that you can't even tell if you're dead or alive.
144
00:10:05,970 --> 00:10:08,610
I mean... Doesn't it...
145
00:10:09,610 --> 00:10:11,240
Doesn't it hurt?
146
00:10:11,610 --> 00:10:13,450
How is that possible?
147
00:10:13,549 --> 00:10:14,580
Wait.
148
00:10:18,950 --> 00:10:20,490
- Thanks for the meal. - Yes.
149
00:10:23,659 --> 00:10:25,789
That's not for you.
150
00:10:26,490 --> 00:10:27,490
This one is.
151
00:10:28,529 --> 00:10:29,529
This one?
152
00:10:32,769 --> 00:10:34,200
Enjoy the meal.
153
00:10:35,399 --> 00:10:36,970
Honey, what's wrong? Are you okay?
154
00:10:47,680 --> 00:10:50,480
What did I do wrong? I forgot to do the laundry.
155
00:10:50,649 --> 00:10:52,950
- I'll do it tomorrow. - It's fine.
156
00:10:52,950 --> 00:10:54,049
I will do it.
157
00:10:54,720 --> 00:10:57,590
Just relax and enjoy the meal.
158
00:10:57,590 --> 00:10:59,259
You're making me very uncomfortable.
159
00:11:01,129 --> 00:11:03,560
Dad, did you do something wrong?
160
00:11:04,529 --> 00:11:06,769
I don't know. What did I do wrong?
161
00:11:08,039 --> 00:11:12,470
Do you know Mr. Park? The owner of the vegetable store.
162
00:11:12,470 --> 00:11:15,840
- Yes. - He's hiring now.
163
00:11:15,840 --> 00:11:19,279
I'll talk to Mr. Park about you.
164
00:11:19,279 --> 00:11:20,279
How did you know?
165
00:11:24,249 --> 00:11:26,389
- About what? - About me visiting a film company.
166
00:11:28,259 --> 00:11:29,259
Well,
167
00:11:30,419 --> 00:11:33,860
the only time you wear a suit is when you visit a film company.
168
00:11:37,029 --> 00:11:39,799
Please throw the suit away!
169
00:11:39,899 --> 00:11:42,499
And while you're doing that,
170
00:11:44,769 --> 00:11:47,240
- quit your darn movie. - Quit? I can't!
171
00:11:47,340 --> 00:11:49,080
I'm talented in making movies.
172
00:11:49,080 --> 00:11:51,310
So I can't.
173
00:11:57,049 --> 00:11:59,490
By the way, Seon Ji said she got fired.
174
00:11:59,490 --> 00:12:01,490
Why hasn't she come home yet?
175
00:12:02,190 --> 00:12:03,360
Do you know anything about her being late?
176
00:12:03,360 --> 00:12:06,289
No, I don't. How would I know?
177
00:12:06,460 --> 00:12:08,029
Aunt Seon Ji is with Mr. Detective...
178
00:12:08,029 --> 00:12:10,460
Joon Woo! Have you tried the seaweed?
179
00:12:10,460 --> 00:12:12,200
It's really good.
180
00:12:12,200 --> 00:12:14,970
And also, stop watching "Detective Conan."
181
00:12:14,970 --> 00:12:16,240
You're watching it too much.
182
00:12:16,470 --> 00:12:18,539
- Yes, the detective... - Goodness.
183
00:12:18,539 --> 00:12:20,110
If she doesn't pay her expenses for this month,
184
00:12:20,110 --> 00:12:21,940
I'm so going to kick her out of here!
185
00:12:22,480 --> 00:12:24,850
I'm so frustrated!
186
00:12:38,259 --> 00:12:39,330
Is anyone here?
187
00:12:46,070 --> 00:12:47,399
Anyone?
188
00:13:05,450 --> 00:13:06,919
(Fast Craft Workshop)
189
00:13:11,759 --> 00:13:12,830
Who are you?
190
00:13:17,799 --> 00:13:20,470
Why are you here?
191
00:13:31,680 --> 00:13:33,779
Why is he not answering the phone?
192
00:13:35,019 --> 00:13:37,720
The person you have reached is not available. Please leave a message.
193
00:13:40,019 --> 00:13:42,490
(Poop)
194
00:13:52,529 --> 00:13:54,129
I'm sleeping with the enemy.
195
00:14:09,350 --> 00:14:12,450
Do people realize how threatening a starved zombie can be?
196
00:14:14,289 --> 00:14:16,019
With my current condition, I'll be putting everyone in here...
197
00:14:16,019 --> 00:14:17,190
in major danger.
198
00:14:23,230 --> 00:14:25,299
This is driving me crazy.
199
00:15:07,710 --> 00:15:09,139
A weight-loss supplement?
200
00:15:37,070 --> 00:15:38,409
Are you okay?
201
00:15:39,570 --> 00:15:42,509
Do you want a bite of this apple?
202
00:15:43,610 --> 00:15:45,110
She's eating an onion.
203
00:15:52,019 --> 00:15:53,019
Hey.
204
00:15:54,320 --> 00:15:55,360
Hey.
205
00:15:57,490 --> 00:16:00,090
She's beyond hungry. She's hallucinating.
206
00:16:26,320 --> 00:16:30,259
If you're going to eat like that, why did you come here?
207
00:16:31,619 --> 00:16:32,690
Because of my boyfriend.
208
00:16:33,529 --> 00:16:36,230
He said he'd do anything for me...
209
00:16:36,230 --> 00:16:38,129
if I came here.
210
00:16:38,129 --> 00:16:40,499
That skinny guy was your boyfriend?
211
00:16:41,230 --> 00:16:43,169
He is the one who brought you here?
212
00:16:43,369 --> 00:16:45,169
Yes, for our 100th-day surprise,
213
00:16:45,169 --> 00:16:48,269
he said we should come to this fast center.
214
00:16:50,509 --> 00:16:52,009
"100th-day surprise."
215
00:16:52,249 --> 00:16:54,279
Oh, it's a craft workshop that has events for couples.
216
00:16:54,980 --> 00:16:56,379
"Gangrim Fast Center"?
217
00:16:59,519 --> 00:17:01,019
I definitely don't like him.
218
00:17:05,589 --> 00:17:08,730
Even though I'm getting out of here,
219
00:17:09,660 --> 00:17:11,430
it's not a bad idea to feed up now.
220
00:17:18,140 --> 00:17:19,609
Come. Follow me.
221
00:17:21,839 --> 00:17:23,480
Hey! Come on!
222
00:17:43,829 --> 00:17:45,400
Did you eat the whole thing?
223
00:17:53,710 --> 00:17:56,009
What are you doing this late at night, sir?
224
00:18:02,150 --> 00:18:03,519
How did she get this?
225
00:18:07,319 --> 00:18:08,390
Let's go.
226
00:18:08,559 --> 00:18:09,789
To where?
227
00:18:09,960 --> 00:18:12,759
Honey!
228
00:18:13,029 --> 00:18:14,859
Honey! Help!
229
00:18:14,960 --> 00:18:15,999
Honey!
230
00:18:22,170 --> 00:18:24,999
Did you forget that management is key?
231
00:18:24,999 --> 00:18:26,069
Management?
232
00:18:27,640 --> 00:18:28,779
Management.
233
00:18:31,339 --> 00:18:34,079
I can't take this anymore!
234
00:18:44,089 --> 00:18:45,190
Watch what you're saying.
235
00:18:46,289 --> 00:18:48,089
Do you know how hard I had to work...
236
00:18:48,089 --> 00:18:49,799
to bring the girls here?
237
00:18:53,970 --> 00:18:56,470
That's why I gave you 30 percent of the profit.
238
00:18:56,470 --> 00:18:58,440
30 percent is not enough!
239
00:18:59,309 --> 00:19:00,710
Do you know how much they're worth?
240
00:19:01,539 --> 00:19:03,809
They can at least bring 500,000 dollars each.
241
00:19:05,109 --> 00:19:06,180
Do you get it?
242
00:19:06,180 --> 00:19:07,579
What is he saying?
243
00:19:09,779 --> 00:19:11,849
Bulgama course will begin in five minutes.
244
00:19:12,990 --> 00:19:14,390
I'll be there.
245
00:19:21,230 --> 00:19:22,499
I'll talk to you when this is done.
246
00:19:32,440 --> 00:19:33,470
Who's there?
247
00:19:51,759 --> 00:19:52,890
Oh, my.
248
00:19:53,859 --> 00:19:54,930
What do I do?
249
00:20:02,299 --> 00:20:03,370
Where are they going?
250
00:20:15,950 --> 00:20:18,480
Oh, yes.
251
00:20:19,920 --> 00:20:21,019
Come in.
252
00:20:21,789 --> 00:20:23,490
Come inside.
253
00:20:24,089 --> 00:20:28,359
As you can see, this is a Bulgama.
254
00:20:28,700 --> 00:20:32,269
I can tell you that this is the best course...
255
00:20:32,269 --> 00:20:33,499
to those who may have...
256
00:20:33,730 --> 00:20:35,839
lots of toxins and waste in them.
257
00:20:36,740 --> 00:20:37,740
Lead the way.
258
00:20:42,180 --> 00:20:43,980
- Follow him. - Yes.
259
00:20:43,980 --> 00:20:47,650
- You'll feel refreshed after this. - I can't go back now.
260
00:20:47,650 --> 00:20:49,279
- Come in. - It's going to be okay, right?
261
00:21:00,529 --> 00:21:01,630
Where is this place?
262
00:21:03,299 --> 00:21:04,700
Where are they taking us?
263
00:21:04,700 --> 00:21:06,200
Do you believe?
264
00:21:08,900 --> 00:21:10,870
Do you believe in me?
265
00:21:13,039 --> 00:21:15,109
My believers!
266
00:21:15,710 --> 00:21:18,109
- You'll all be blessed! - Where is this place?
267
00:21:20,210 --> 00:21:22,980
You'll be blessed.
268
00:21:23,950 --> 00:21:26,420
- What are these people doing here? - Do you want to be blessed?
269
00:21:27,249 --> 00:21:29,420
Do you really want to be blessed?
270
00:21:31,190 --> 00:21:33,529
Today, I will...
271
00:21:34,430 --> 00:21:37,160
show you a miracle.
272
00:21:42,940 --> 00:21:44,299
How long have you been chair bound?
273
00:21:45,039 --> 00:21:46,269
Since when I was four.
274
00:21:46,269 --> 00:21:48,009
He couldn't have walked since he was four.
275
00:21:48,339 --> 00:21:50,509
To defeat the devils,
276
00:21:50,880 --> 00:21:53,109
I'll show you a miracle.
277
00:21:53,349 --> 00:21:54,950
In the name of the almighty,
278
00:21:55,079 --> 00:21:57,680
I command the devils to go away.
279
00:21:57,680 --> 00:21:59,349
Leave you devils!
280
00:21:59,349 --> 00:22:02,359
Leave!
281
00:22:02,660 --> 00:22:04,359
Now, let him stand up.
282
00:22:04,420 --> 00:22:07,730
- What is happening? - Devils! Leave!
283
00:22:07,730 --> 00:22:09,829
- Save us! - Make him stand up again.
284
00:22:11,960 --> 00:22:13,499
Do you want to see a miracle?
285
00:22:13,499 --> 00:22:16,400
- Yes, I do! - Do you want to see a miracle?
286
00:22:16,900 --> 00:22:18,740
Yes, I do!
287
00:22:19,339 --> 00:22:20,470
They're all insane.
288
00:22:20,710 --> 00:22:22,980
Believe me.
289
00:22:23,140 --> 00:22:25,009
- Do you believe? - I believe!
290
00:22:25,009 --> 00:22:27,710
- Do you believe? - I believe!
291
00:22:27,710 --> 00:22:29,480
Devils, leave him!
292
00:22:29,549 --> 00:22:30,579
Let go of him.
293
00:22:30,880 --> 00:22:32,849
Good. Look!
294
00:22:36,319 --> 00:22:38,620
Walk!
295
00:22:38,759 --> 00:22:39,890
Good!
296
00:22:40,559 --> 00:22:41,829
I have to get out of here fast.
297
00:22:42,329 --> 00:22:44,499
You are looking at a miracle!
298
00:22:44,660 --> 00:22:47,329
Walk! Good!
299
00:22:47,329 --> 00:22:49,839
- Good! More! - Darn it.
300
00:22:49,839 --> 00:22:51,539
- Good job, go on. - We have a runaway.
301
00:22:51,539 --> 00:22:53,609
He's heading toward Area Three. Get him!
302
00:23:00,749 --> 00:23:03,279
You're talking about the cult leader, Lee Kwang Shik?
303
00:23:04,019 --> 00:23:05,049
Yes.
304
00:23:05,279 --> 00:23:08,349
He's using the fast center to illegally propagate...
305
00:23:08,650 --> 00:23:10,920
and take money from people through offerings.
306
00:23:11,390 --> 00:23:13,160
And do you know what else I've found out?
307
00:23:14,559 --> 00:23:16,630
Why are you here?
308
00:23:18,660 --> 00:23:20,999
They're all in it.
309
00:23:21,730 --> 00:23:24,499
Why couldn't I have figured it out before?
310
00:23:26,039 --> 00:23:28,069
I shouldn't have let him go there.
311
00:23:29,740 --> 00:23:31,710
- Get him! - Where did he go?
312
00:23:32,009 --> 00:23:34,950
- That way! - Don't let him go!
313
00:23:40,890 --> 00:23:41,950
Excuse me!
314
00:23:42,589 --> 00:23:43,620
Oh, no.
315
00:23:45,190 --> 00:23:46,190
Excuse me!
316
00:23:52,470 --> 00:23:54,069
Why are you here so late at night?
317
00:23:54,069 --> 00:23:55,970
I have to check something here.
318
00:23:56,240 --> 00:23:58,400
We are open to members only.
319
00:23:58,400 --> 00:23:59,940
Non-members are not allowed in.
320
00:23:59,940 --> 00:24:01,440
Members, my foot.
321
00:24:02,440 --> 00:24:04,410
This place is related to the Great Truth, isn't it?
322
00:24:04,910 --> 00:24:06,279
I don't know what you're talking about.
323
00:24:06,710 --> 00:24:09,680
We are not related to a specific religion.
324
00:24:10,150 --> 00:24:11,749
A specific religion, you say?
325
00:24:14,150 --> 00:24:16,190
A cult is not a religion.
326
00:24:16,660 --> 00:24:19,490
You kicked me out because you knew...
327
00:24:19,490 --> 00:24:21,130
I work at a broadcasting station.
328
00:24:22,599 --> 00:24:23,660
Tell me the truth!
329
00:24:26,700 --> 00:24:27,730
Can I...
330
00:24:31,339 --> 00:24:32,640
check the inside for a moment?
331
00:24:32,640 --> 00:24:34,670
Do you have a warrant, Detective?
332
00:24:34,940 --> 00:24:37,579
Leave before I call the police.
333
00:24:38,380 --> 00:24:41,109
Hey! Open the door!
334
00:24:41,779 --> 00:24:42,849
Hey!
335
00:24:43,249 --> 00:24:44,249
Oh, no.
336
00:24:45,049 --> 00:24:46,650
This is not doing any good for you.
337
00:24:47,950 --> 00:24:49,289
It's making me crazy.
338
00:24:52,890 --> 00:24:53,960
What are you doing?
339
00:24:54,089 --> 00:24:55,900
Run! Faster!
340
00:24:57,799 --> 00:24:58,870
Oh, no!
341
00:25:04,069 --> 00:25:05,170
There he is!
342
00:25:05,539 --> 00:25:06,539
That way!
343
00:25:06,640 --> 00:25:08,509
What are you doing? Run!
344
00:25:09,809 --> 00:25:10,839
Go!
345
00:25:13,950 --> 00:25:15,009
Find him!
346
00:25:18,220 --> 00:25:19,289
Where is he?
347
00:25:24,059 --> 00:25:25,220
- He's in here. - In there?
348
00:25:25,220 --> 00:25:26,460
Open the door.
349
00:25:27,759 --> 00:25:28,829
No.
350
00:25:28,930 --> 00:25:30,859
- Come on! - Open.
351
00:25:30,900 --> 00:25:31,960
Oh, no!
352
00:25:39,509 --> 00:25:40,970
How long will it take to open it?
353
00:25:42,579 --> 00:25:43,579
Darn.
354
00:25:44,740 --> 00:25:45,849
He's in there.
355
00:25:46,109 --> 00:25:48,150
- Open the door already. - What is...
356
00:25:48,150 --> 00:25:49,620
happening to my hands?
357
00:25:49,620 --> 00:25:53,220
Is this how I'm going to end up being revealed to humans?
358
00:25:53,390 --> 00:25:54,490
Pull!
359
00:25:56,620 --> 00:25:58,059
Pull harder.
360
00:25:58,359 --> 00:25:59,859
- Pull. - 1, 2.
361
00:26:00,029 --> 00:26:01,029
Oh, my!
362
00:26:02,499 --> 00:26:03,559
No.
363
00:26:05,599 --> 00:26:07,470
- What's going on? - Put it back up.
364
00:26:07,470 --> 00:26:08,569
- Put it back up. - Here we go.
365
00:26:14,670 --> 00:26:15,940
- Bring me the tool. - Yes.
366
00:26:15,940 --> 00:26:17,039
The tool?
367
00:26:18,410 --> 00:26:21,009
Beat it with that.
368
00:26:24,749 --> 00:26:25,789
You fool.
369
00:26:26,220 --> 00:26:27,289
Get out.
370
00:26:27,950 --> 00:26:28,960
Out!
371
00:26:30,819 --> 00:26:31,859
Get out.
372
00:26:53,880 --> 00:26:55,049
Wait.
373
00:26:55,720 --> 00:26:57,549
I hear a sound.
374
00:26:58,849 --> 00:26:59,890
What?
375
00:27:02,960 --> 00:27:04,289
This is a sound of an animal.
376
00:27:08,089 --> 00:27:09,960
I think it's coming from inside of this.
377
00:27:10,259 --> 00:27:11,299
What?
378
00:27:20,309 --> 00:27:22,170
- Oh, gosh! - Goodness!
379
00:27:25,849 --> 00:27:26,910
Die!
380
00:27:31,049 --> 00:27:32,079
Die!
381
00:27:44,829 --> 00:27:46,970
Put it back up.
382
00:27:47,230 --> 00:27:48,630
Let's put it back up.
383
00:27:49,240 --> 00:27:50,440
- 1, 2. - Get out.
384
00:27:59,480 --> 00:28:03,279
1, 2...
385
00:28:23,900 --> 00:28:25,170
Let him go.
386
00:28:26,740 --> 00:28:28,039
Let him go!
387
00:29:59,170 --> 00:30:00,170
Was I...
388
00:30:01,499 --> 00:30:02,839
murdered?
389
00:30:06,970 --> 00:30:08,809
(Zombie Detective, Next episode)
390
00:30:16,279 --> 00:30:18,950
(Zombie Detective)
391
00:30:19,150 --> 00:30:20,690
I'll distract them.
392
00:30:20,789 --> 00:30:22,559
You make sure to find Yoon Ju and get her out of there.
393
00:30:22,559 --> 00:30:24,160
That place is an inferno that you can't get out...
394
00:30:24,160 --> 00:30:27,359
even when you're dead once you go in!
395
00:30:27,359 --> 00:30:30,359
This one is the mighty one from the fiery pit!
396
00:30:30,900 --> 00:30:32,230
You are not human.
397
00:30:33,069 --> 00:30:34,099
You are a monster.
398
00:30:36,799 --> 00:30:38,470
Accept your fate now.
399
00:30:39,039 --> 00:30:43,180
You know it's impossible for you to be human again.
400
00:30:43,880 --> 00:30:46,849
The resurrected misery, I'm in Zombie Detective.
24848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
