Original subtitles

It takes courage to make a living.

And that courage...

will get me out of this inferno.

(Episode 3)

Zombie is a killer content.

Of course, it's a fictional existence.

But in reality, you can...

You can meet them.

My body is so sore.

Oh goodness, Seon Ji.

Why are you coming out like a zombie?

- Tae Kyun... - Are you okay?

I guess you definitely blacked-out last night.

Eat up.

- I just made this so... - Oh, it's hot!

- It's really hot. - So hot.

- Water... - Yes, water!

Maybe it would've been better for you to remain blacked-out.

I have a serious headache.

The last thing I remember is coming home by taxi.

Do you have any idea how worried your sister was last night?

You didn't answer your phone...

so she grilled me instead. It was totally exhausting.

- You called me? - Yes.

Where's my phone?

- Here it is. - You have it?

Is that a thread or noodle? What is that?

That is a noodle.

What is this?

(Agreement)

What the...

Are you okay?

Oh goodness.

100,000 dollars?

"100,000 dollars"?

What are you talking about?

"Agreement, Kim Moo Young..."

Did you get into trouble again?

100,000 dollars?

100,000 dollars doesn't make any sense.

Why this jerk...

Where are you going? Where?

I will try to make excuses for you if your sister asks.

You'll still be dead meat, though.

(Air-freshener, Refresh)

Electricity, health insurance, gas bills...

I'm spending more than I'm earning.

(Detective Kim Moo Young)

From what I saw on TV, characters like Grim Reapers or aliens...

all had their own cars and houses, but what is up with me?

Gosh!

The harsh reality is living by what I earn each day.

But if I get my settlement money...

I will have no worries for a while.

Poop smell?

What is this?

Can we talk for a second?

(Agreement)

Are you kidding me?

It's a relief that you remember everything.

What are you trying to pull here?

I think this is taking things too far.

I only agreed to what you wanted.

So what I'm trying to say is...

What were you thinking when you asked for 100,000 dollars?

Compensation for my psychological damage.

Post-traumatic stress disorder.

Of course.

I know it's hard to calculate the psychological damage in money.

And I also admit the fault of throwing the helmet.

But this is too much.

Well...

Could I get a discount?

How much?

I'm not saying this because I'm broke.

I will still give you the settlement money.

But the truth is...

I quit my job at the broadcasting station yesterday.

- What is this smell? - For now, I...

The kimchi stain and all the other nasty stuff.

Clothes she didn't wash for at least a week.

The smell of seborrhoeic scalp left alone for more than four days.

- And this smell. - I actually...

This smell cannot possibly be coming from a human body.

I'm having a hard time.

It's a compulsive odour coming further down from the bones.

Like a lot.

She is just too wasted.

I need to pay off my overdue credit card bills.

If I don't do something about this month's living expense,

I'll be kicked out of my house.

My sister is seriously merciless.

This human is having a harder time making a living than I am.

She won't have 100,000 dollars, let alone even a penny.

What was I expecting from her?

I will try my best to come up with that settlement money.

Could you please give me a few days?

No, actually a few weeks?

Or better yet, a few months?

Get out, this never happened.

What are you doing?

You're going to say this never happened? You can't do that.

I can, I am saying it's possible.

So you'd better just leave.

- Hey. - You can just leave.

It never happened? Oh, my.

- Get out. - The settlement money!

Get out.

That hurts.

Hey, wait a second!

He didn't have to cancel everything and say it never happened.

That just made me feel sorry.

I'm insane for putting my expectations on this.

Reality hit me hard...

once that Poop swept away.

(We'll find you anything.)

Is that really the only way...

for a zombie...

to make a living?

(Episode 3: Intermittent Fasting)

Are you sure?

What?

Give me more details.

There was a puppy living in this elementary school.

Detective Kim found that puppy.

And it's going viral among kids.

But how can kids afford that?

They paid him 50 cents to find the puppy for them.

I mean, he is just great.

He has such an upright character, unlike someone.

"Upright"? Is that so?

If he is that great, why don't you go work for him?

Go across the street right now.

I got paid upfront so I'll leave after working for that money worth.

You're so decisive.

50 cents?

Detective Kim is such a disappointment.

If he is bargaining prices like this,

is he trying to drive off other agencies hungry?

(Agency, Gangrim's No. 1 Detective)

Are you going to monopolize?

Are you declaring war,

to me, Lee Seong Rok?

(Moo Young)

(Kim Moo Young, Private Detective Agency)

Until I find my past,

I will have to hang in this town.

In order to hang in here,

I will have to make money with my own hands.

This teacher studied abroad in Italy.

Hey young man, take this.

We have skilled teachers.

Hello, young man.

Here, he studied abroad in Italy.

Hello, young lady.

That kind of smile can only be made after years of surviving capitalism.

This alley...

This academy, they have a teacher from Italy.

Oh gosh.

They will teach you the basics first.

Hi, young lady.

The piano academy just opened, bring the kids here.

I cannot seriously take this anymore.

Hey!

(Confidentiality guaranteed, Complimentary consultation)

No way.

What's going on?

What were you up to in the morning to not pick up your phone?

I just had somewhere to be.

You drank again last night, didn't you?

(Gangrim Hangover Soup)

Here take it.

This is it.

Any new information about the suspect?

Do you really want to know that right now?

There weren't any CCTV because it's a construction site.

And he didn't leave any evidence at the scene like last time.

He unwillingly did that interview because of me.

And he got attacked by the suspect once the interview aired.

Who on earth would be brave enough to step up now?

I will catch the suspect.

You just take care of yourself, here.

Hey.

Will they dispatch a special team for this?

The investigation team will work together on this, right?

What about openly searching for the suspect?

What if the investigation closes early like last time?

Every case is important to us.

But with insufficient evidence, the investigation is naturally limited.

I know that too.

Comparing to the number of cases, there isn't enough manpower.

And we can't even move without a warrant.

But what if you lose him again?

What if someone else is sacrificed?

Goodness.

We need to found him fast.

How are we going to find him?

Why don't you inquire it to Mr. Detective?

He will find you anything if you pay him.

The police wasn't able to find Hodu,

but Mr. Detective found him within a day.

He's the best!

Wow, Joon Woo, come here!

- You even know a Mr. Detective? - Yes.

Joon Woo, you're the best.

Director Lee, I am sorry.

I forgot.

- Have you been waiting long? - No worries.

Oh, I'm so forgetful these days.

It's totally fine.

I really enjoyed the book, it's great.

Thank you, sir. I'll try my best to direct.

(Directed by Lee Tae Kyun, Written by Lee Tae Kyun)

But I think it would be hard for me to produce it.

But you just said you enjoyed the script, what is the reason?

Oh yes, I really enjoyed it.

Look, isn't this the summary?

A zombie takes revenge on the humans who made him like that.

Yes, you're right. This is a zombie noir action film.

- A zombie noir? - Yes, noir.

That's really cool, I like it.

But there were also a few things that bothered me.

What bothered you?

Isn't it strange for the zombie to go to church?

Like wearing the veil? It might be a sensitive religious issue.

I will take it off.

- What will you take off? - I will take off the veil.

I'll make him an atheist to avoid any possible religious issues.

It's done then, great.

- Oh, yes. - I like the atheist factor.

Apart from that, there is also...

Isn't the whole story actually about beautifying the zombie?

In which part did I beautify the zombie?

The zombie eats off human organs.

It's not actually a hero, but it...

Sir, the zombie we wrote about...

He was emotionally hurt and alone.

He even knows how to sacrifice himself for the person he loves.

He is a romantic zombie.

How can a zombie be romantic?

I really don't know how to explain this.

- Have you watched "Walking Dead"? - Yes.

"Train to Busan", "Peninsula".

Zombie hordes in as a group in these movies.

They run away and they kill everything with a gun.

This is the kind of thrill the audience wants.

But there are way too many zombie films like that already.

I wanted to write a different kind of zombie film.

Oh yes, it's different. That's why I like it.

It's different, too different.

I think you are being too futuristic here.

You're right.

That's really my problem.

But I really like how I'm futuristic.

I like it too.

But I don't know how to persuade the investors with this.

To be blunt, I need to find a blind investor to pitch this.

Sir.

I will find that blind investor.

Would the production be possible then?

Of course.

What a relief, okay.

Okay. Give me a call when you find the investor.

I will find the investor for sure.

What about that thing you promised?

A real man always keeps his word.

(Great Profit)

It's 5 dollars per 1 hour, right?

Don't be late.

I can buy camo cream with this.

They say a dog's lot in the happiest gall.

Great Profit is even happier than this zombie.

You put on some weight, what did you eat?

Did you have something delicious?

How did you get in here?

I brought this for you.

Are you flying out your cards? It must be hard, right?

She's terrifying. This Poop.

We are already done with the settlement issue. Get out.

I'm not here because of the settlement money.

I just have a few questions.

Ask away fast and get out.

I did the TV program about the Santa Kidnapping and Murder Case.

I have something I need to find...

regarding that case.

I just wanted to ask for your advice.

If it's a human, it's 2 dollars and for an animal, it's 50 cents.

I'm not actually giving you a job.

I was just wondering if I could get some advice first.

She is the freeloader type, a real serious one.

I need to get rid of her before she stays with me.

I'm sorry, but that's just not possible. Get out.

Wait a second.

I mean.

Can you actually kick out your guests like this?

Yes, it's okay so get out.

Hey, wait a moment.

Why do you keep talking down to me?

Then if you were me,

would you be able to talk politely to a person...

who smashed your head with a helmet?

You're right.

Don't worry about talking down to me.

I will do that so get out.

Are you doing this because of the settlement money by any chance?

I cannot live without paying my debt to someone.

What about this?

I will repay you with working instead of money.

Don't you need someone working for you at the agency here?

I don't need someone so just go. I beg you!

Okay, just hear me out though.

What is going on?

Who is that?

It's been a long time, Detective Kim Why aren't you answering your phone?

I was worried.

- Hey. - Does she know Kim Moo Young?

Didn't you say you were never going to shave?

Oh right, Kim Moo Young had a beard.

Did something happen to you?

Well, I mean...

I like you without it too.

Gosh, I thought my heart was going to burst.

Is this your new staff?

I don't actually work here.

- I just... - I'll jump straight to the point.

I need you to find someone for me.

It's my daughter.

Her daughter?

You know well that I don't like to disclose my personal life.

I'm really satisfied...

with how you've been quietly handling your job so far.

That is why I trust you...

more than the police.

I need you to be extra careful about security this time.

Here, you guys must be thirsty from talking.

Here you go, Boss.

"Boss"?

How long has your daughter been not coming home?

Why are you asking that?

I think it has been a month.

You must be worried sick.

She caught me off guard.

If you find and bring my daughter back to me,

I'll pay you double from last time.

Double?

How much would that be if it's twice more?

Call me when you find her.

Why did she show me that if she was going to take it away?

The lady who just left, that's Kang Go Eun, right?

Who?

She was recently in that TV drama.

She's a regular, but you don't even know her job?

I know, but...

as a detective, I'm not supposed to leak my customer's information.

You don't even know that kind of stuff.

Okay.

She looks prettier in person.

I didn't know she had a daughter.

She said she was single on TV.

But why did her daughter run away?

Why are you still here? Go already.

Let's take this case.

Us? Don't you try to go along with me.

I'm the one who received this request.

About the settlement money...

I'm not interested. Just go.

I really want to give you that settlement money.

I'll pay for it physically.

I'll do physical labour until I pay all of that 100,000 dollars.

- What? - Footwork is my specialty.

I still wouldn't work with you.

Well, as you know,

I was the writer of "In-Depth 70 Minutes".

I've covered a total of 67 missing cases so far.

I come up with an elaborate strategy and know-how based on experience.

I also have various connections throughout the country.

- I do have a lot of bills overdue. - I can drive all vehicles too.

Hold on.

I forgot my wallet.

Don't you need money too?

That must be why you wanted 100,000 dollars for a settlement.

Of course,

if you say no, there's no other choice.

Then...

I'll go do my best to earn the settlement money.

Bye.

Working with that Poop?

I'd rather starve to death.

I'm only giving you one chance.

Prove that you're worth 100,000 dollars with that chance.

- Got it? - Deal.

I don't know if she's really her daughter.

They don't even look alike.

She called her mom, "Aunt" outside.

Then how was their relationship in the house?

In the house...

I'll introduce the movie "Spring Flower" releasing this week.

I can't wait to watch the two actresses' transformation.

They're Kang Go Eun and Yoo Hee Seon.

Please say hi to the viewers.

Hello. I'm Kang Go Eun.

Long time no see.

Hello. I'm Yoo Hee Seon.

This movie was your first time acting together.

How was it?

I enjoyed the whole shoot.

She's kind, pretty, and nice.

If I had a daughter like her, I'd brag about her every day.

I loved it too. She was really nice to me.

She felt like my real mom.

Aren't they lovely? They look like a real mom and daughter.

Thank you.

Is this what you did all day?

What a nice life you have.

- Miss. Get me the bath water ready. - Yes.

And clean all that up, get it out of my sight.

Yoon Ju wouldn't be herself.

I feel sorry for her.

Did she have a close friend...

or a place she goes often?

She spent all day in her room. She wouldn't come out.

She hid all the food here.

Kim Yoon Ju.

(Kim Yoon Ju)

Found her.

Her boyfriend...

Are you a pervert or what?

I think she has a boyfriend.

How do you know?

"Fast Craft Workshop"?

What's this?

(Fast Craft Workshop)

(Couple event)

Oh, it's a craft workshop that has events for couples.

Let's look at her recent internet history...

(Recent history)

I knew it. "100th-day surprise."

She's pretty good.

(Recent history)

"Gangrim Fast Center"?

(Gangrim Fast Center)

(Gangrim Fast Center)

Let's go.

(Gangrim Fast Center)

Goodness. What's that smell?

Snake drink.

Chicken soup.

Why would they eat that in a fast center?

What snake drink?

A 17-year-old viper snake.

The chicken was killed about two hours ago.

If you're hungry, just say it.

Why are you talking nonsense...

like that?

- It was good. - It was really good.

- Thank you so much. - No problem.

Oh, humans.

Gosh. What do I do?

- I'm sorry. - Gosh.

Aren't you coming?

You go alone.

Why?

I'm a detective, and you're an assistant.

You're here already. Just come with me.

No. I don't want to.

Come on. What's wrong?

I actually have...

social phobia.

"Social phobia"?

What kind of detective would have social phobia?

What a lame excuse.

What's so wrong about a detective having social phobia?

Plus, assistants like you are supposed to do the minor work.

So, go.

- I mean... - Hurry. Go.

Fine then. Boss, wait here.

I will...

go inside and check.

Sure.

I guess she could come in handy.

Excuse me...

A 17-year-old viper snake.

My goodness. "17-year-old"?

Is this real?

Oh, we have a customer.

What...

Please wait here.

Yes.

(Customer information)

(Customer information)

How did you find out about our fast center?

- Hey. Wait. - Leave.

No. Leave.

Excuse me. Wait.

Excuse me!

Gosh.

(Push)

That's strange.

When I said I was looking for Kim Yoon Ju,

she said she can't tell an outsider about a member's information.

So I said I'll become a member.

But then she said I can't become a member.

Why not?

She said I had no weight to lose...

or something like that.

That's definitely suspicious.

So is she inside there or not?

(Customer information)

(Kim Yoon Ju)

How did you find out about our fast center?

I'm sorry, but Kim Yoon Ju isn't here.

According to my hunch as a current affairs show writer,

she's definitely inside there. 100 percent.

I think we have to get in and check.

My face is already exposed.

What?

I said I have social phobia.

Right.

Speaking of which,

I saw this.

"Overcome your social phobia through a simulation course."

You can make money and cure your phobia.

It's 2 birds with 1 stone.

Oh, it's also free.

Awesome, right?

My goodness.