Original subtitles

OPRAV�� FELIX VHO�TE MINCI

Jmenuju se Ralf.

A jsem padouch.

Tak�e...

M���m 9 stop,

v��m 643 liber,

a jsem trochu temperamentn�j��.

"Hele, hejbnul jsi mi s m�m pa�ezem!"

Nejsem ta nejtrp�liv�j�� osoba,

to p�izn�v�m.

A co tak je�t�...

Jsem ni�itel,

ni��m v�ci

profesion�ln�.

Zni��m to!

V�c se m� tak, �e jsem opravdu dobrej v tom, co d�l�m.

Asi ten nejlep�� v oboru.

Ale probl�m je,

�e tahle hra se jmenuje "oprav��".

Doslovn� "Oprav�� Felix mlad��".

Oprav to, Felixi!

Oprav�m to!

Tak�e p�irozen� chlap�k se jm�nem Oprav�� Felix je hrdina.

Na hrdinu je opravdu dobrej,

a v�ci opravuje opravdu p�kn�.

Ale...

kdy� budete m�t kouzeln� kladivo po sv�m t�tovi,

nen� to tak t�k�.

Kdy� budete m�t jen oby�ejn�ho tesa�e,

tak v�m garantuju, �e tu spou�� po m� tak rychle neoprav�te.

OPRAVILS TO!

Kdy� to Felix dok�e, dostane medaili.

Dal�� medaile za d�kladn� zni�en� v�c�,

a za to, jak �eknu "HA!"...

Ne, za tohle nejsou.

P�ED 30 ROKY

U� to d�l�m 30 let

a vid�l jsem p�ij�t a odej�t p�knou ��dku her.

Smutn�, co?

Pamatujete na v�echny ty chlap�ky z "Asteroid�"?

Bum a zmizeli.

Kdo v�, kde jim je konec.

N�kter� hry m�ly jepi�� �ivot.

J� m�m velikou kliku.

Ale p�esto

mus�m ��ct,

�e je hodn� t�k� milovat svoj� pr�ci, kdy� t� za to nikdo nem� r�d.

DNES

�isto, herna je zav�en�!

To byl ale den.

Zajdeme na jedno, Kene?

Ty plat�, k�mo.

M�me padla.

J� v�m nev�m...

Mo�n� by m� to tak nebralo, kdyby to bylo po pr�ci jin�.

Ale...

je to tak, jak to je.

Dobr� pr�ce v�ichni.

Felix a obyvatel� se jdou bavit do domu,

kterej pr�v� opravil a kde ho ka�dej zn�.

Jdou do sv�ho domu a j� jdu do sv�ho, co�

je

skl�dka.

A...

kdy� ��k�m "skl�dka", nemysl�m t�m n�jak� hrozn� m�sto,

ale opravdovou skl�dku.

Kam se voz� v�echny odpadky,

cihly a rozbit� kusy domu. Tomu...

Tomuhle j� ��k�m domov.

Mysl�m, �e si moc st�ovat nem��u.

M�m sv� cihly a sv�j pa�ez...

Vypad� to nepohodln�, ale je to docela v pohod�.

Jsem v pohod�.

Ale...

jestli m�m bejt up��mnej,

kdy� tam naho�e vid�m Felixe,

jak ho v�ichni popl�c�vaj� po z�dech,

d�vaj� mu kol��,

a d�kujou mu,

a jsou tak r�di, �e ho vid�,

n�kdy si mysl�m:

�lov��e,

bejt hrdinou mus� bejt prima.

P�kn� �e�, Ralfe.

My padou�i

jsme c�tili tot� co ty,

a museli jsme se s t�m vyrovnat.

Opravdu?

Te� j�.

Jmenuju se Zanghi a jsem padouch.

- Ahoj Zanghi! - Ahoj Zanghi!

Ch�pu t�, Ralfe,

kdy� jsem byl na dn�, drtil jsem lidsk� lebky jako vaj��ka

mezi m�ma stehnama.

A p�emej�lel jsem: Pro� mus�m bejt takovej padouch?

Pro� nem��u bejt v�c jako hrdina?

A pak jsem m�l osv�cen�.

Kdy� bude Zanghi hrdina,

kdo bude drtit lidsk� lebky jako vaj��ka mezi stehnama?

T�m mysl�m, ty jsi padouch,

ale to nemus� znamenat, �e jsi �patnej �lov�k.

No...

Promi�, ale n�jak jsem se v tom ztratil.

Zombie, padouch!

- Ahoj Zombie. - Ahoj Zombie.

Zanghi ��k�, ozna�en� t� neud�l� ��astn�m.

Hodnej, zlej...

Mus� se m�t r�d.

Jo, tady uvnit�.

Jo.

Jasn�, ch�pu t�. Kape ti to.

M�m ot�zku, Ralfe.

U� p�r let t� sem zveme

a dnes ve�er jsi se kone�n� objevil.

Pro�?

Nev�m, prost� jsem se na to cejtil,

Mysl�m, �e to m� co d�lat s...

No. dneska je 30ti let� v�ro�� m� hry.

��astn� v�ro��, Ralfe.

D�ky, Satane.

Vyslovuje se to Satin.

Rozum�m.

Ale v�c se m� tak...

J� u� nechci bejt d�l padouch.

S programem si nem��e� zahr�vat, Ralfe.

Nechce� bejt jako Turbo, �e ne?

Turbo?

Ne, nebudu jako Turbo. No tak, chlapi.

Cht�l m�t Turbo p��tele?

Nebo medaili nebo kus kol��e

jednou za �as?

Cht�l Turbo od �ivota v�c?

Ano.

Ralf, ch�peme t�.

To, k�m jsme, nezm�n�me.

��m d��ve to pochop�,

t�m d��v bude tv�j �ivot i hra lep��.

Hele...

Jedna hra po druh�, Ralfe.

Uzav�eme to na�� modlitbou padouch�.

= Jsem padouch.

= A to je dobr�.

= Nikdy nebudu hrdina.

= A to nen� �patn�.

= Nik�m jin�m bejt nechci.

Dobr�, lidi. Uvid�me se p��t� t�den.

P��t� ud�l�m chleb��ky.

Dr� se, Ralfe.

Hele, Zombie, nezapome� sv� sekery.

V�tejte v Hlavn� Hern� Centr�le.

Ustupte, pane. N�hodn� bezpe�nostn� kontrola.

- N�hodn�? V�dycky m� zastav�te. - Jsem bezpe��k a jen d�l�m svou pr�ci.

- Jm�no? - Lara Croft.

- Jm�no? - Raub�� Ralf.

- A odkud jdete? - Od Pac-mana.

Vzal jste si sebou n�jak� ovoce?

Ne, ne... ��dn� ovoce.

- A kam m���te? - Oprav�� Felix mlad��.

- M�te n�co k proclen�? - Nen�vid�m v�s.

To sl�ch�v�m �asto. Pokra�ujte.

Padouch jde...

Kdy� opust�te svou hru, bu�te opatrn�.

Bu�te obez�etn�, a a� ud�l�te cokoli,

neum�rejte.

Proto�e kdy� um�ete mimo va�i hru,

nikdy se neobnov�te. Nikdy.

Konec hry.

HRA ODPOJENA. PROS�M POMOZTE!

Tady m�, k�mo.

Je �erstv�.

Je od Pac-mana.

Dr�te se, lidi.

Jm�no?

MILUJEME T� FELIXI

��astn� 30t� v�ro��.

Oslavuj� beze m�.

Pac-Man?

Oni pozvali Pac-mana?

Ten kulatej nah�n�� t�e�n� ani nen�

sou��st� t�hle hry.

V�born� p�rty, Felixi.

D�ky, kamar�de.

Felixi, jsi ��dan� na tane�n�m parketu.

Felixi, oprav to.

Felixi, oprav to.

To bude Mario.

Tot�ln� pozd�, jako v�dycky.

Za��d�m to, Felixi.

To je Ralf.

Chce n�m rozb�t p�rty.

Vy�i� to s n�m, Felixi.

Dobr�, p�jdu si s n�m promluvit.

Pokra�ujte d�l.

Ralfe.

M��u ti pomoct?

Ahoj Felixi.

Jen jsem v�s cht�l zkontrolovat. Vid�l jsem toti� velkej

v�buch nebo tak n�co nad bar�kem.

To byl jen oh�ostroj.

Oh�ostroj, jasn�.

N�kdo m� narozeniny?

No,

je to sp� v�ro��,

30t� v�ro�� na�� hry.

Co�e?

To je dneska?

J� v�m...

Data mi moc nejdou.

Ka�dop�dn�...

...gratuluju.

D�ky, Ralfe.

A tob� taky.

Felixi, jen t� upozor�uju, �e p�in�� dort a ml��n� koktejly.

Ahoj Glene.

Ralfe.

Dort?

O t�ch jsem u� sly�el.

Nikdy jsem ho nem�l. Nikdo ho nevyhodil na skl�dku.

Nikdy jsem ho neochutnal.

V�dycky jsem cht�l ochutnat dort.

Nep�edpokl�d�m, �e bys cht�l j�t d�l a kousek ochutnat, co?

Ahoj v�ichni.

Jsem v pohod�, jsem v pohod�.

Ralfa v�ichni zn�te.

Dobrej ve�er.

Dobrej, Mele.

Lucy.

Johne.

Anno.

- Diano.

Velkej Jane.

Pro� je tady?

Je tady jen na kus dortu.

A jsem taky velkou sou��st� hry,

technicky vzato.

Pro� se� tady ty, Jane?

Pod�vej, dort.

To m� podr�.

Opravdu jsi se p�ekonala, Marry.

Pod�vejte, naho�e jsme v�ichni.

Ka�d� byt je z obl�ben�

chuti ka�d�ho z v�s.

Roy�v je t�e��ov�.

Vinn�.

Citronov� pro Lucy.

�okol�dov� pro Jane.

A Felix�v...

Hele, Mary...

Jakou p��chu� m� to bl�to, ve kter�m tr��m j�?

�okol�dovou.

Nikdy jsem nebyl velkej fanda �okol�dy.

No, to jsem nev�d�la.

A dal�� mali�kost, to m� trochu vad�...

Tenhle malej na�tvanej chlap�k

by byl o moc ��astn�j��,

kdybysme ho dali sem nahoru mezi ostatn�.

Vid�te?

Pod�vejte na ten �sm�v.

Ne, ne, ne.

V�, Ralfe,

tady naho�e pro tebe nen� m�sto.

No, a co takhle. M��eme mu ud�lat m�sto t�m,

�e je vym�n�me. Jednoduch�.

A co kdybychom ten dort prost� sn�dli?

Zadr�.

Felix mus� b�t na st�e�e,

proto�e tam dost�v� svou medaili.

A co kdybysme mu vzali tu medaili a pro jednou ji dali tady Ralfovi?

Byl by to konec sv�ta, Jane?

Te� jsi prost� sm�n�.

Medaili dost�vaj� jenom hrdinov�.

a vy, pane, hrdina nejste.

M��u bejt hrdina, kdy� budu cht�t,

a m��u vyhr�t medaili.

Aha. A a� ji bude� m�t, p�ij� si s n�mi promluvit.

A pak mi dovol�te bejt s v�ma na st�e�e, lidi?

Kdy� vyhraje� medaili, nech�me t� bydlet tady v apartm�.

Ale to se nikdy nestane,

proto�e ty jsi prost� padouch, co bo�� budovy.

Ne, nejsem.

Ano, si.

Ne, nejsem!

Ano, jsi.

Dobr�, Jane, v� ty co?

Tu medaili vyhraju.

Vyhraju tu medaili.

Tu nejbly�tiv�j�� medaili, co tohle m�sto kdy vid�lo.

Medaili, kter� bude tak dobr�, �e si p�ed n� v�echny Felixovy medaile sednou na zadek.

Dobrou noc.

A d�ky za ve��rek.

To mysl� v�n�?

Ale no tak, kde by tak asi padouch vyhr�l medaili?

Jist�e to nemysl� v�n�.

Nikdy v �ivot� jsem nic tak v�n� nemyslel.

Proto jsem �el p��mo sem, Tappere.

Nikdy jsi m� nezklamal, no tak.

Kde m��e n�kdo jako j� vyhr�t medaili?

Nemysl�m, �e takov� hra existuje, Ralfe.

No tak, ty zn� lidi, p�ece mus� bejt...

Hej, Tappere, jedno to�en�.

U� jdu. Nezapome� my�lenku.

Dobr�, cos to ��kal?

��kal jsem,

�e nem��u pro��t dal��ch 30 let s�m s odpadkama,

a �e se tam nevr�t�m bez medaile.

Netu��m, co ti m�m ��ct.

Mo�n� tu n�kdo medaili zapomn�l.

B� se pod�vat do Ztr�t a n�lez�.

Dobr�, tak co tady m�me...

D�lej, vypadni.

Houba. Ne.

Co je tohle?

No tak, Zanghi.

Nechutn�.

Co to d�l�m?

Hele, d�vej bacha.

Na�� mis� je zni�it v�echny robo-brouky.

Jsme posledn� nad�j� lidstva.

- Na�� mis� je... - Jsi v pohod�, kosm��i?

U� t�den jsme nebyli odpojeni!

A ka�dej den jen lezen� na v� a zab�jen� brouk�. Jenom dal�� lezen� a zab�jen�.

Jo, jo, jo, jasn�.

Zpomal to, kosm��i.

Ka�dej to m� t�k�, jasn�?

A to v�echno kv�li �emu?

Kv�li oby�ejn� medaili?

Medaili?

Ty vyhr�v� medaji?

Jo.

Medaili pro hrdiny.

Je z��iv�?

Docela z���.

Je na n� n�pis Hrdina?

- A ��k�, �e ji vyhraje� lezen�m na bar�k? - A bojov�n�m s brouky!

Jasn�, brouci.

Je to n�jak� mo�nost, �e bych �el s tebou do hry,

a v�, vyhr�l jednu z t�ch medail�? - Negativn�.

To znamen� "mo�n�"?

Ne. Pod�vej, jen ti nestate�n�j�� a nejlep��, kte�� slou�� v na�� jednotce...

Brouk!

Jsme posledn� nad�j� lidstva.

Moje nohy.

Na co to v�echno je?

Smrd� to jako Ralf.

Jasn�. Dob�e.

Jak se jmenovala ta hra? N�co s hrdinama...

Povinnost... Povinnost. Hero's Duty. (Hrdinsk� povinnost)

Promi�, QBerte.

To jsem j�, Ralf.

Ze�.

Dobr� r�no, d�cka. Poj�te d�l.

R�d t� vid�m. R�d t� vid�m.

Tebe taky, star� p��teli.

Pozor, poplach! Pozor, poplach!

Tohle nen� cvi�en�.

Sladk� zlat� medaile.

Na planet� beze jm�na...

se p��sn� tajn� experiment vymkl kontrole...

Jste na�e posledn� nad�je.

Hl�s�m p��let, p�ipravenej st��let.

Te� poslouchejte, proto�e to �eknu jenom jednou.

Strach m� p�t p�smen, d�my.

Jestli si chcete na��rat to svejch mu�nejch ga�at,

nechte si to pro sebe.

A� jsou na n�s matky hrd�!

Miluju svou maminku!

Pozor, p�ich�z� hr�� z prvn�ho pohledu.

Hra za�ne za...

3... 2... 1...

Jsme posledn� nad�j� lidstva.

Na�� mis� je zni�it v�echny robo-brouky.

Jsi p�ipraven, zelen��i?

Poj�me to zjistit.

Svatej joysticku.

Ne, ne, ne... Po�kejte...

Robo-brouk. Na dvan�cti. Vezmi si ho, nov��ku.

Pozor, zelen��i, ty p��ery �erou v�echno.

Se�er tohle!

Bo�e m�j! Vra� mi to!

St��lej na ty vaj��ka, ne� se vyl�hnou!

Ale ne! N�co mu leze ze zadku!

Pozor, voj�ku! Vra� se do formace!

Dobr�, d�my. Hran� s ko��tky a lecht�n� pr�v� kon��.

Vchod do laborato�e je p��mo p�ed n�mi.

- Uvid�me se tam, lidi! - Ne!

�to�i�t�! �to�i�t�!

Mysl�m, �e pot�ebuju terapii.

Pro� jsou tyhle nov� hry tak n�siln� a stra�ideln�!

Pot�ebuju vzduch!

Pozor!

KONEC HRY

To je zlod�jna...

Hele! Slez ze m�!

Hra skon�ila! P�esta�!

- Rozsv�tit paprsek! - Rozsv�tit paprsek!

Zastavte st�elbu! Zastavte st�elbu!

Pozor, vra�te se na v�choz� pozice.

Vra�te se na v�choz� pozice.

Tady. Pom��u ti. Omlouv�m se.

Jo, jasn�, mus� bejt na�tvanej.

- Markowski! - Kdo?

Jo, jasn�. J� jsem Markowski.

Jak� je prvn� pravidlo Hero's Duty?

��dn� sekance, ��dn� lekance, ��dn� fl�kance.

Nikdy se nepl�st do cesty hr��i.

Na��m c�lem je dostat hr��e

na vrchol t� v�e, aby z�skali medaili.

To je v�echno.

Tak se dr� programu, voj�ku!

Jo, jasn�. Jo-jo.

Pozor, poplach! Pozor, poplach!

Ta jo, srabi. Jdeme zp�t na v�choz� pozice.

Jo, jasn�.

T�mhle si znova proj�t nechci.

Tak�e t�mhle dali tu medaili, co?

Denn� nov� z�vodn�ci. Super.

- Hraju dal�� hru. - Zmiz, prcku. Budeme ty z�vody hr�t celou noc.

Jo.

Promi�.

Kde je ten raub��?

Kde je Ralf?

M�l by tu budovu bo�it.

Ti�e, dr�te se programu.

Felixi, oprav to.

Oprav�m to!

Ralfe...

Mince! Poplach!

Hra za�ala...

Ud�lej n�co, Felixi.

Chovejte se p�irozen�.

Oprav�m to.

Ralfe, Ralfe...

Ralfe...

Ralfe!

Ale ne.

Kde je?

Pane Litwaku.

Jak� m� probl�m, zlat��ko?

Ta hra je rozbit�.

Oprav�m to.

Oprav�m to.

Pane jo.

Vypad� to, �e se ta hra zbl�znila.

Jako moje babi�ka. Promi�, drahou�ku.

Tady m� sv�j �tvr��k.

A co bude s tou hrou?

N�kdo se na n� z�tra pod�v�.

Ale jestli to neoprav�,

mo�n� bude na �ase d�t star�ho Ralfa a Felixe na odpo�inek.

Jako mou babi�ku.

MIMO PROVOZ

D�my a p�nov�,

my jsme mimo provoz.

Smilov�n�. Bez Ralfa jsme ztraceni.

Vyt�hnou na�� z�suvku.

= Ne!

Dobr�. V�ichni...

se uklidn�te.

Ralf asi zase usnul v hospod� na z�chodk�ch.

Vid�te. A je tady.

To je QBert.

Co t� sem p�iv�d�, sousede?

Co ��k�, Felixi?

Vydr�, m� QBert�tina pot�ebuje opr�it.

Ralf zturbovat�l?

Z��iv�.

Pozor, na�e hra je nyn� zav�ena.

Sly�el jsi o Markowskim?

Zav�ete d�ry!

Brouci.

Vychutnej si to!

Nehejbej se, a� t� m��u naporcovat.

J� jsem Oprav�� Felix mlad��, madam.

Ze hry Oprav�� Felix mlad��.

Pane�ku. Pane�ku.

Pod�vejte na vysok� rozli�en� tv� tv��e.

Je ��asn�.

Lichotky tyhle baterky nenabijou, civilisto.

A te�, co tu d�l�?

Hled�m sv�ho kolegu, Raub��e Ralfa.

Nikdy jsem o n�m nesly�ela.

No...

QBert ho sem vid�l j�t.

Nemo�n�. Nic p�es mn� neproklouzne.

�lo to z t� v�e.

P�kn� jako p�rko...

Dob�e, to bylo snadn�.

Gratuluji v�m, voj�ne.

Je mi ct� v�m ud�lit medaili hrdin�.

P�ni.

Nen� mo�n�.

Pozor.

P�ni.

D�jiny si budou pamatovat va�i odvahu a ob�.

D�kuju ti.

Va�e �est a odkaz nejsou srovnateln� s nik�m p�ed v�mi.

D�ky, kluci.

Pohov.

Jste nejv�t��m hrdinou vesm�ru.

Ale ne.

Jste zt�lesn�n�m v�eho, co n� zbor p�edstavuje.

State�nosti, �estnosti...

Jedn�n� pod tlakem...

A nade v��m...

D�stojnosti.

�nikov� modul aktivov�n.

Bl�� se!

- Ralf! - Robo-brouk!

M�j se, padavko.

Sugar Rush. (Cukrov� hore�ka)

Ale ne. Tohle je ta cukr�tkov� z�vodn� hra p�es uli�ku.

Mus�m se odsud dostat.

Ale ne...

Moje medaile.

Kde, kde, kde?

Ne, ne, ne ,ne. Moje medaile.

Ne, ne, ne ,ne. Moje medaile. Ne.

Ahoj, pane.

Zdrav�m.

Sakra, tys m� vystra�ila, prcku.

M�lem jsem se p�ipo�ural.

Jak se jmenujete?

Ralf. Raub�� Ralf.

Vy nejste odsud. �e ne?

Ne. No. Jo.

Nejsem z t�hle oblast�, ale m�m tu n�jakou pr�ci.

- Jakou pr�ci? - Jen b�n� pro�ez�v�n� cukr�tkovejch strom�.

M�la by ses dr�et zp�tky.

Tahle cel� oblast je technicky zav�en�, ne� to tu pro�e�eme.

- A kdo je my? - ��ad pro dohled nad cukr�tkov�mi stromy.

- Aha, a kde jsou ostatn�? - Dneska jsem tady jen j�.

- Tak�e jste t�m my myslel kr�lovsk� "my"? - Jo.

- Spr�vn�. - Hele.

Nejste houmles�k?

Ne, nejsem houmles�k, ale m�m pr�ci, jasn�?

- Tak�e b� dom�. - Co�e?

Nesly��m v�s. V� dech je tak hrozn�, �e v�s nesly��m.

- Posly�. Sna��m se bejt hodnej. - "Sna��m se bejt hodnej."

- Ty mn� napodobuje�. - "Ty mn� napodobuje�."

To je neslu�n� a tenhle rozhovor skon�il.

"Tenhle rozhovor skon�il."

B�t v�mi, tak na tu v�tev nesah�m.

Jsem z ��adu pro dohled nad cukr�tkov�mi stromy, tak�e....

M� dva pruhy.

Dvouprou�kov� se l�mou, vy hloupou�k�.

Pro� jsou va�e ruce tak stra�liv� velk�?

To nev�m. A pro� ty jsi tak stra�liv� otravn�?

A pro� jste vy tak stra�liv�...

Bo��nku, to je zlat� mince.

Ani na to nemysli. Ta je moje.

- Zaz�vod�me si o n�. - Nebudu o n� z�vodit.

- Dvouprou�kov�. - Poj� sem!

- Jsem v�t�z! -Dej mi to, dej mi to!

Dvouprou�kov�.

D�kuji.

Zastav se na chvilku.

V�c se m� tak...

Nejsem z ��adu pro dohled nad cukr�tkov�mi stromy.

Lh�t d�t�ti...

- M�l by ses styd�t, Ralfe. - Ale o t� medaili jsem nelhal.

Ta medaile je moje.

Proto jsem lezl na ten strom. Je moje.

Je pro m� cenn�.

Ta v�c je l�stek k lep��mu �ivotu.

No, ale te� je to m�j l�stek.

- Co to... - Tak zat�m, �ampi�ne.

Vra� se! Najdu si t�!

- Najdu si t�! - Dvouprou�kov�!

Nikde se neschov�!

Jo, poletoval tu jako ne��zen� st�ela

a pak se v��til tady do t� roztomil� hry jako ��lenec.

Sugar Rush.

Robo-brouci schrupnou tu hru rychleji ne�

ku�ata na voz��ku.

- Co�e? - Jsi tak hloupej?

V t� lodi byl robo-brouk.

V� v�bec, co to je robo-brouk?

- Nemohu ��ct, �e ano, madam. - Robo-brouci jsou jako vir.

Oni nev�d�, jak hr�t.

Um� jen �r�t, zab�jet a mno�it se.

Bez paprsku, co by je zastavil, tak Sugar Rush pohlt�.

A mysl�, �e tam to skon��?

- Ano. - �patn�.

Viry se nezastav�.

A� robo-brouci zni�� Sugar Rush,

tak napadnou ka�dou dal�� hru,

dokud z t�to herny nez�stane nic,

ne� kou��c� sp�leni�t� ztracen�ch sn�.

Kohute, m�j kluz�k.

Ta ho��, je v�dycky tak zap�len�?

Nen� to jej� chyba.

Prov�z� j� ten nejsmutn�j�� p��b�h ze v�ech.

Jeden den nezkontrolovala perimetr...

ve svatebn� den.

Zadr�te madam. Jdu s v�mi.

Jsi srandovn�, kra��sku.

Jestli zem�e� mimo svou hru, neobnov� se.

No, vy tak� ne, madam.

A mou prac� je opravit, co Ralf rozbil.

A nemohu po v�s ��dat, abyste riskovala sv�j �ivot a ukl�zela jeho nepo��dek.

Nebudeme se o tom dohadovat, madam. J� jdu s v�mi.

Ob�an� Sugar Rush.

Pr�v� v �as.

V�ichni pozdravte na�eho vzne�en�ho vl�dce,

kr�le Bonb�na.

Zdrav�m v�s, m� oddan� poddan�.

Dejte si bonb�ny.

D�kuji za to ��asn� ohl�en�, Kysel� Bile.

A d�kuji dne�n�m avatar�m.

Byl to ale p�ekr�sn� den z�vod�n�, �e ano.

Ale te� je herna zav�ena,

je �as na vynulov�n� v�sledk�

a z�vodit o titul znovu.

Prvn�ch dev�t z�vodn�k�, kte�� projedou c�lem,

budou reprezentovat Sugar Rush jako z�t�ej�� avata�i.

Z�vod, z�vod, z�vod, z�vod...

Ano. Dobr�. Uklidn�te se.

Posly�te. Za tuto mo�nost mus�me zaplatit, to v�me v�ichni.

Vstupn� do z�vodu je jedna zlat� mince,

obdr�en� z p�ede�l�ch v�t�zstv�, pokud jste n�kdy vyhr�li.

A kterou j� m�m. Nechte m� j�t prvn�ho.

Kr�l Bonb�n.

Kr�l Bonb�n. Kr�l Bonb�n. Kr�l Bonb�n.

Taffyta Karamelov�. - Bu�te sladc�.

Taffyta! Taffyta!

Adorabeezle Winterpopov�.

Gloyd Orangeboar.

Zlod�jka.

- Nem��u popadnout dech. - Minty Zaki.

Snowwanna Duhov�.

Rancis Fluggerbutter.

Jubileena Bing-Bingov�.

Swizlee Malarkeyov�.

Candlehead.

Kysel� Bile, kdo je ten posledn�?

Vanellope von Schweetzov�.

- Jsem v z�vod�! - Vanellope?

Chyba.

Uklidn�te se.

V�echno je v po��dku.

- Ochranko! - Poj� sem, mal�.

Neubl��me ti, ty zr�di�ko.

Ne!

Vra� se sem! Zpomal trochu!

Ty!

Vra� mi mou medaili! Hned!

- Ne! Ne! - Co je to?

Ut�kejte!

Co to d�l�?

Vra� se sem.

Nem��u se pohnout.

Te� ho m�me.

V�born�, poldov�.

- B�ela t�mhle tudy! - Ticho!

- Tum�! - Co to d�l�te?

Dobr�, lidi. Uklidn�te se.

V�echno je v po��dku. P��era byla chycena.

V�echny �kody oprav�me.

Nebojte se, budeme m�t n� z�vod

ne� se herna otev�e.

A j� jsem ve h�e. Ano!

Neexistuje, abych z�vodila s Chybou.

Rancis, Candlehead, jdeme.

Kysel� Bile, ta Chyba nesm� do z�vodu nastoupit.

A tuhle v�c mi p�ineste do m�ho z�mku.

Lidi, ona...

Kysel� Bile, odmaskuj tu p��eru,

a� v�me, s ��m m�me co do�in�n�.

Dobr�.

U sladk�ho ml�ka! To je Raub�� Ralf.

Jo. A vy jste kdo. Lidi. co d�laj koblihy?

Pros�m t�, to ne. J� jsem kr�l Bonb�n.

- Vid�m, �e jsi fanda do r��ov�. - Lososov�. To je jasn� lososov�.

- Co tady d�l�? - Va�e sladkosti,

tohle je velk� nedorozum�n�.

Prost� m� dosta�te z toho ko���ku a vra�te mi medaili,

- a j� zmiz�m. - Tvou medaili?

Padou�i medaile nevyhr�vaj�.

No, tenhle ano.

Zaslou�il jsem si ji v Hero's Duty.

Tys zm�nil hru? Ralfe...

Neturbovat�, �e ne?

- Co? Ne, ne, ne... - Proto�e jestli si mysl�, �e p�ijde� sem,

do m�ho kr�lovstv� a p�evezme� mou hru,

- bude� muset nejd��v... - Pomalu, va�e R��ovosti.

Nen� to m� chyba, �e mi jedno z va�ich d�t� sladk� kuku�ice

- ukradlo medaili. - D�ti sladk� kuku�ice?

Kdo? Chyba.

Ta mince, kterou si koupila m�sto v z�vod�, byla tv� medaile?

Co�e ud�lala?! Pot�ebuju ji zp�tky!

Boj�m se, �e ti nemohu pomoci. Je pry�, v�?

Zm�nila se na po��ta�ov� k�d.

A tak z�stane, dokud n�kdo nevyhraje na konci z�vodu ten poh�r.

No, pak bych asi m�l hodit �e� s v�t�zem.

To c�t�m v�hru�ku?

To, a tak� c�t�m p�knou zatuchlinu.

Poslouchej, ty nah��tej Vaflova�i.

Bez m� medaile neodejdu.

Odejde�.

Wynnchele, Duncane, vyndejte ho z toho ko���ku

a posa�te ho na prvn� vlak dom�.

A jestli t� tu je�t� uvid�m, Raub��i Ralfe,

vhod�m t� do m�ho Srand��e.

- Srand��e? - Srandovn�ho �al��e.

V�, to je slovn� h���ka. Je to legra�n�.

Zapome� na to! Te� se mus�m vypo��dat s Chybou, d�ky tob�.

Sbohem, Raub��i Ralfe. Bylo mi pot�en�m.

- Je to jako k�men. - To vid�m. P�ines n�stroje.

- Jak� n�stroje? - Sklapni, ty...

- Co? Ne! Ne! - Zklidni se, chlap�ku.

- B�te ode m�! - Ut�k� pry�!

Rychle, zavolej ��belsk� psy.

Nesn��m �okol�du.

Mus�m dostat tu medaili zp�tky.

Poh�r dostane v�t�z z�vodu!

Hej, d�cka. M��u s v�ma chvilku mluvit?!

Zdrav�m, spoluz�vodn�ci.

To je ta mal� zlod�jka.

Candleheade, Taffyto, Rancis, vypad�te dob�e.

P�i�li jste omrknout konkurenci, co?

Tady je, Likkity Split.

Bo�e, vypad�, jakoby ho postavila sama.

Postavila jsem ho sama.

Nejrychlej�� �lapac� s�la �iroko daleko.

Pod�vejte.

Vanellope...

... je p�esn� jako... ty.

Ale mus� z toho z�vodu vycouvat.

- Jo. - Ne. Nemus�m.

Proto�e jsem zaplatila poplatek a jsem na tabuli.

Tak�e jo, rozhodn� budu z�vodit.

Kr�l Bonb�n ��kal, �e Chyby z�vodit nem��ou.

J� nejsem Chyba, Taffyto.

M�m jen pixlexii, jasn�?

Pravidla jsou tu z n�jak�ho d�vodu, Vanellope.

Aby n�s chr�nila.

P�edstavme si, �e jsem ty. Jsem v m�m divn�m voz��ku,

��d�m a pro jednou si p�ipad�m trochu super,

a pak z ni�eho nic...

ud�l�m chybu.

Vid�? Nehoda na tebe jen �ek�.

Ale ne. J� m�m chybu taky.

- Co to d�l�te?! - To nen� p�kn�.

Nechte toho! P�esta�te!

- Br�n�te mi! - M�m chybu!

Po�kejte.

J� chci jen z�vodit jako vy, lidi.

Ty nikdy z�vodn�kem nebude�.

Proto�e jsi Chyba a nikdy nic jin�ho nebude�!

Nechte j� bejt!

Miz�me odsud!

Zmizte, vy srab�ci, ne� skon��te v bl�t� sami.

Na co tak civ�?

Nem� za�, ty mal� zlod�jko.

Nejsem zlod�j. J� si tu tvou blbou minci jen p�j�ila

a vr�t�m ti ji hned, jak vyhraju z�vod.

To nen� mince, ale medaile.

Mince, medaile, to je jedno.

Prost� se vra� do t� tv� hloup� hry a vyhraj si jinou.

To nem��u. Nevyhr�l jsem j� v moj� h�e.

Vyhr�l jsem ji v Hero's Duty.

Hero's Duty?

Tenhle druh povinnosti to nen�.

Hrozn� r�da bych vid�la, jak vstupuje�

do hry se jm�nem Hero's Duty.

Za cos tu medaili vyhr�l? Za ron�n� slz?

Douf�m, �e sis umyl ruce, po tom, cos ji m�l v ruce.

- Poslouchej... - Je�t� jeden. Je�t� jeden.

Pro� hrdina splachuje z�chod?

Zeptej se, pro�.

- Pro�? - Proto�e to byla jeho povinnost.

Jak si dovoluje� ur�et Hero's Duty!

Ty malej hade! J� si tu medaili zaslou�il.

Tak mi ji okam�it� vra�, sestro!

Jestli nem� z�vodn� auto schovan�

ve fald�ch vzadu na tv�m tu�n�m krku, tak ti pomoct nem��u.

To je ale blbec.

Hele, chytr�ku, na tom si vyl�me� zuby.

To nikdy...

L�bil se ti ten stan ze tv� plenky, miminko?

Nech m� na pokoji.

Posly�, ty chce� tu medaili, spr�vn�?

A j� chci z�vodit.

Tak�e m� napadlo,

ty mi pom��e� z�skat nov� z�vo��k, opravdov�,

a j� vyhraju z�vod a vr�t�m ti tvou medaili.

Ty chce� na m�, abych ti pomohl?

V�e, co mus� ud�lat, je n�co pro m� zni�it.

No tak. Co ty na to, k�mo�i?

- My nejsme k�mo�i. - Ale no tak, chlape.

Ty zabij�ku.

No tak, k�mo. Zat�es s n�.

D�lej, chlap�ku.

Ralfe, m�j k�mo. M�j k�mo�i.

M�m u� unavenou ruku. M�me dohodu nebo ne?

Ale a� vyhraje�.

No mus�m ��ct, �e tv�mu kamar�dovi

ne��kaj� Raub�� jen tak.

T�mhle je modul.

- Je uvnit�? - Ne.

To m� �t�st�, proto�e jinak bych nafackovala jeho mrtvole.

Nen� tu ani ten robo-brouk.

Mus�me ho naj�t, ne� naklade ta sv� hnusn� vejce.

�el tudy, ale ve vzduchu je cukrov� prach.

Ru�� mi senzor.

Nem��u ho zam��it.

Co m� ten bo��c� �a�ek za probl�m? Pro� ode�el?

K� bych to v�d�l, madam.

V�era ve�er se choval opravdu divn�,

mluvil o dortu a medail�ch.

Ale nenapadlo by m�, �e zturbovat�.

Zturbovat�?

Jasn�, v�s p�ipojili ned�vno.

Kdy� byla tenkr�t herna prvn� otev�ena,

Turbo Time byla zdaleka nejpopul�rn�j�� hra.

A Turbo...

Miloval tu pozornost.

Kdy� zapojili Road Blasters...

- P�ni. - a ty na sebe strhli pozornost,

- Nov� hra. - Jasn�.

pane, ten ��rlil.

��rlil tak moc, �e opustil svou hru

a sna�il se p�evz�t kontrolu nad novou.

To je ta nejlep�� grafika, co jsem kdy vid�l.

Pod�vej, nen� to...

Vypad� jako Turbo.

Co d�l� v t�hle h�e Turbo?

- No tak. - Pane Litwaku?

Turbo skon�il tak, �e dostal ob� hry

i sebe mimo provoz.

Napo��d.

Sobeck� �lov�k je jako mops�k,

- co si hon� vlastn� ocas. - J� v�m, �e jo?

A proto mus�m dostat Ralfa dom�,

aby se tot� nestalo i m� h�e.

Co to je?

- P�sek z Nesquiku? - Tekouc� p�sek.

Vysko��m a chyt�m se za n�kterou z t�ch r�v.

Nemohu sk�kat, jsem bezsko�n�.

To je beznad�jn�. Co budeme d�lat?

- Utop�me se tu. - P�esta� se h�bat!

- Bude� se pot�p�t rychleji! - Zem�eme tady!

Vzpamatuj se.

Ta r�va m� smysl pro humor.

P�itahuje je v�e, co je rozesm�je.

Tady, uho� m� znovu.

To nebylo dost legra�n�.

- Tvrd�ji. - Pod�vej. Ta jsi slu�n� kluk. J�...

Ne, madam! V�ichni na n�s spol�haj�.

D�lejte svou povinnost. To je rozk...

Zab�r� to! Uho�te m� znovu!

P�ni. Tvoje oko.

Oprav�m to.

Te� m�...

To bylo ��asn�. Znovu...

Vy to ale um�te.

Auvajs!

Divn�! �chvatn�!

U� jsou tu!

Dobr�, t�ch sla��ren bylo u� dost. M�me pr�ci.

Jdeme.

Ztratili jsme robo-brouka.

D�lej, ze vzduchu budeme m�t lep�� rozhled.

Mysl�, �e dok�e� opravit ten �lun?

Jist�e dok�u.

PEK�RNA Z�VODN�CH AUT

Dobr�, ud�lej tu svou v�c a rozbij to.

Co je tohle?

Ty jsi skute�nej zlo�inec, �e jo?

Pl�cli jsme si na to.

D�kuji ti, par��ku.

Co je to za m�sto?

- Kde jsou auta? - Jedno si ud�l�me.

Co? Ne, Ne...

Posly�, mal�. �patnej n�pad. V�� mi.

Ned�l�m v�ci, j� v�ci rozb�j�m.

Pak bude� muset tedy vystoupit ze sv� z�ny pohodl�, Gladys.

Tenhle je dobrej.

V�tejte v pek�rn�. Ud�lejte si auto!

Co je to, dal�� hra?

- Jo, to je mini hra. - M�te minutu na va�i hru.

- Co�e? - D�lej, Ralfe!

M�CH�N�

Dejte p��sady do m�sy a zbavte se odpadk�.

H�eben? Ne! Spo��ry? Ne, Ne!

- M�ch� �patn� v�ci! - J� se sna��m!

J� to ud�l�m.

Tohle ne. Tohle ano. Nechutn�.

Ml�ko? Ano, ano.

�as b��!

No tak. V pr�ci se nesp�.

PE�EN�

Nastavte teplo a udr�ujte dokonalou teplotu.

-Ralfe, pot�ebuji pomoct. - Jdu na to.

MOC STUDEN�

- Ralfe! - Bez probl�mu. Mus�m jen...

na to p�ij�t.

Prima, dob�e. Je�t� trochu.

Dr� to, dr� to.

SPR�VN� TEPLOTA

D�lej, Ralfe, m�me jen 15 vte�in!

ZDOBEN� - Kola...

- Kolik? - P�eci �ty�i, dube.

- Te� barvu. Hodn� moc barvy. - Bez probl�mu.

�as vypr�el!

Blahop�ejeme, dok�zali jste to! A tady je va�e z�vodn� auto!

Posly�, mal�...

Sna�il jsem se t� varovat.

Neum�m v�ci d�lat, um�m jen ni�it...

- Miluji ho. - Miluje�?

Miluji ho.

Miluji ho! Miluji ho! Miluji ho! Miluji ho!

Pod�vej, opravdov� motor!

A pod�vej na ta kola!

Miluji ho. Kone�n� m�m opravdov� z�vo��k.

D�lej, pr�ce jako tahle mus� b�t podeps�na.

Tady je vousat� Papa. Chyba je v pek�rn�.

Spoj m� s kr�lem Bonb�nem.

Vyrobili Vanellope A RALF

P�ni, co�e? Ty m� zuby?

Mysl�m, �e jsem t� je�t� nikdy nevid�la se sm�t.

J� se nesm�ju.

M�m plynatost, jasn�?

Z�sta� tak, kde jsi, Chybo!

A Raub��i Ralfe.

Nastartuj auto. Nastartuj auto.

- Jasn�... - Na co �ek�? D�lej, jedeme!

J� nev�m, jak se opravdov� z�vo��k ��d�.

Ty nev� co?

- Jste zran�n, va�e Jemnosti? - Ne, jen m� p�ekvapila.

- Na n�! - Ne�ek�me!

Zastavte ve jm�nu kr�le!

Sje� ze silnice!

Zami� k Ho�e lehk� koly.

- Proje� tou zd�! - Co?

P��mo t�mhle, mezi t�mi l�z�tky.

- Zbl�znila jsi se? - Ud�lej to!

Kam zmizeli?

Museli n�kde zato�it.

Najd�te tu Chybu! Zni�te ten z�vo��k!

Nesm�me dopustit, aby z�vodila!

Tak�e si to ujasn�me.

- Ty neum� ��dit. - No, technicky ne.

- Ale myslela jsem... - Co sis myslela?

J� ten z�vod vyhraju z�zrakem, proto�e hodn� chci.

Posly�, chytr�ku. J� v�m, �e jsem z�vodn�k.

Prost� to c�t�m ve sv�m k�du.

To je konec. J� tu svou medaili nikdy zp�tky nedostanu.

A co je tak d�le�it�ho

na t� zatracen� medaili? - D�le�it�ho?

No, mo�n� t� to ohrom�,

ale v moj� h�e jsem padouch.

- A �iju na sme��ku. - Par�da!

Ne. To nen� par�da.

Je to nehygienick�, samot��sk� a nudn�.

A ta zatracen� medaile to m�la v�echno zm�nit.

Kdy� se vr�t�m s t�m d��tkem na krku,

dostanu p�dn� byt, kol��, ledov� sochy.

Oh�ostroj.

To jsou dosp�l� v�ci, tomu bys nerozum�la.

Ne, j� to ch�pu.

To je stejn� jako to, co ud�l� z�vod�n� pro m�.

- H�dej co? - Co?

Novinka: Ani jeden z n�s nedostane, co chce.

Co to bylo?

Hork� prameny Lehk� Koly.

- Pozor na padaj�c� Mentosky! - Jo, koukni na to.

D�vej pozor na ty st��kance. Ta v�c je opravdu hork�.

Jo. M�m to. D�kuju ti.

Co m� bejt to haramp�d�?

Mysl�m, �e to je nedod�lan� bonusov� �sek.

Jo, je par�dn�, co?

Na�la jsem ten tajn� vchod

a te� tady �iju.

Vid�? Pod�vej, pod�vej!

V�tej u mn� doma.

Sp�m v tomhle sladk�m pel�ku

zachumlan� jako mal� pan� bezdomovec.

Jenom ty?

Obklopen� v��m t�m smet�m?

No ano.

Ka�d� tady ��k�, �e jsem omyl,

a �e bych nem�la existovat. Tak co jsi �ekal?

Posly�, mal�.

V�m, �e mi do toho nic nen�,

ale pro� teda v t�hle h�e z�st�v�?

Ty v�n� nic nev�, �e jo?

Chyby nemohou opustit sv� hry.

To je jedna z mnoha radost� b�t mnou.

Co to d�l�? No tak!

V�m, �e to je skl�dka, ale nic jin�ho nem�m.

Jestli chce� bejt z�vodn�k, mus� se nau�it ��dit.

A to m��e� ud�lat jen na trati.

Tak dobr�.

D�lej, m�me tady n�jak� je�d�n�.

Budu se u�it ��dit! Budu se u�it ��dit! Po�kat...

- Ty um� ��dit? - Jasn�.

Mysl�m, �e jsem to nikdy ned�lal, ale dneska jsem pilotoval vesm�rnou lo�.

- Nabourals ji. - Prost� si nastup, p�eci to nem��e bejt tak t�k�?

Dob�e. Nastartuj to.

A jdeme na to.

- Na zemi jsou n�jak� tla��tka. - Ped�ly.

Ped�ly, jasn�.

A te�... Tohle je "rozjezd".

Tohle si mysl�m, �e je "zastavova�".

A tohle... Po�kej, na co je tohle?

- Ten nic ned�l�. - A co d�l� tahle p�ka?

Dobr�, mal�. Zkus�me to znova.

A te� p�e�a�!

P�e�a� znova!

��kala jsem ti, �e m�m z�vod�n� v k�du.

- J� tu medaili fakt dostanu! - Ralfe, koukej na tohle!

D�vej bacha!

Jak mi to �lo?

No, skoro jsi odp�lila celou horu.

Jasn�, jasn�. To je dobr� pozn�mka.

Mus� se nau�it tu chybu kontrolovat, mal�.

Dobr�, nau��m, nau��m.

A mysl� si, �e m�m �anci?

Pr�avou.

Jo, j� to vyhraju! Jo, j� to vyhraju!

- Pl�cneme si. - Pl�cneme si.

Ne�li jste ji? �ekn�te, �e jste ji na�li.

Nena�li?

B�te, nechte mn�.

Nahoru, nahoru, dol�, dol�...

Start.

Po��ta�ov� k�d... Sladk� krev ka�d� hry.

Kdepak jsi?

Tak se pod�vejme. Stadi�n? Ne.

Mega-TV?

Tady je!

Poh�r v�t�z�.

Jedna z t�ch v�c� nen� jako ty ostatn�, a jsi to ty!

J� ti d�m p�kn� nov� domov.

KR�L BONB�N

Funguje to rychle.

Kysel� Bile, vyr��m ven.

Ne� se vr�t�m, m� na starosti z�mek.

VANELLOPE VON SCHWEETZOV�

M� po��d �ervenou tv��.

M�l by sis do n� d�t je�t� r�nu kladivem.

To ale nen� krevn� podlitina, madam.

To se mi jen zapaluj� tv��e.

Dob�e.

Madam, mus�m v�m ��ct...

Jste p�kn� ��asn� holka.

Ty jsi p�kn� ��asn� holka.

...p�kn� ��asn� holka.

...��asn� holka.

...��asn�...

Vypadni!

- Jen jsem ��kal, �e jste p�kn� ��asn� holka. - ��k�m, vypadni!

Pane jo.

V�TEJTE

Ano?

Jsem Felix Oprav�� mlad��, pane, ze hry

Felix Oprav�� mlad��.

Nevid�l jste m�ho kamar�da Ralfa?

- Raub��e Ralfa? - Ano, ano. To je on!

Toho jsme m�li zav��t, kdy� jsme m�li �anci.

Zav��t?

S tebou stejnou chybu neud�l�me.

D�lej, posp� si. Jdeme. Ztr�c�me �as.

D�lej, Ralfe. Je to tu. Opravdu se to d�je.

Skoro tomu nem��u uv��it. Tak dlouho jsem o tom snila.

A te�... Te� budu asi zvracet. Pozvrac�m se. N�co jako "zvrk".

- Co? - Zvracen� a krk�n� dohromady.

A c�t� to v puse...

A pak to jde nahoru... To je tak vzru�uj�c�!

Ano, je to vzru�uj�c�.

Jsem p�ipraven� b�t opravdov� z�vodn�k?

Ralfe, co kdy� se nebudu hr���m l�bit?

Komu by se nel�bil z�vodn�k se �pinav�ma vlasama.

No tak. Ty lidi t� budou milovat.

A v� pro�? Proto�e ty jsi v�t�z.

- J� jsem v�t�z. - A jsi rozko�n�.

Jsem rozko�n�!

A v�ichni milujou rozko�n� v�t�ze!

- Jo! - Dob�e. Poj� sem. Poslouchej...

Kdy� bude� nerv�zn�, tak si opakuj:

"Mus�m vyhr�t Ralfovu medaili, nebo bude m�t zni�enej �ivot."

- A bav se, rozum�? - Rozum�m.

Po�kat!

- Po�kej tu. - Co to d�l�?

N�co jsem zapomn�la, hned se vr�t�m!

D�ti.

Ralfe...

Tady jsi. Ahoj.

- Ty? - P�i�el jsem s�m, neozbrojen�...

M�m t� akor�t dost, manek�ne!

Uklidni se, pros�m.

Vyml�t�m z tebe du�i!

Neuhodil bys p�ece �lov�ka s br�lemi, �e ne?

Uhodils �lov�ka br�lemi. To se ti povedlo.

- Co chce�, Bonb�ne? - Chci si jen promluvit.

Nezaj�m� mn� nic z toho, co chce� ��ct.

A co tohle? Nezaj�m� t� tohle?

Moje medaile.

- Jak jsi... - Na tom nez�le��.

Je tvoje. D�lej, vezmi si ji.

HRDINA

Chci jen, abys m� vyslechl.

- Vyslechnul co? - Ralfe...

V�, jak� je nejt잚� v�c na kralov�n�?

D�lat v�dy to, co je spr�vn�.

- Dosta� se k v�ci. - V�c se m� tak:

Pot�ebuji tvou pomoc. A� je to smutn�,

Vanellope nesm� z�vodit.

Pro� jste v�ichni lidi proti n�?

Nejsem proti n�. Sna��m se ji ochr�nit.

Jestli Vanellope ten z�vod vyhraje,

bude p�id�na do v�b�ru z�vodn�k�.

A pak si ji budou moci hr��i vybrat jako avatara.

A a� uvid� tu jej� chybu, jak to kaz�,

budou si myslet, �e je na�e hra rozbit�.

A budeme napo��d mimo provoz.

V�ichni m� poddan� se stanou bezdomovci.

Ale jedna nebude moci uniknout,

proto�e je Chyba.

Pomo�te mi n�kdo!

A kdy� je hra vypnut�...

Zem�e v n�.

Nev�, jestli se to stane.

- Hr��i ji m��ou m�t r�di. - A kdy� nebudou?

V�m, �e to je t�k�,

ale hrdinov� mus� d�lat t�k� rozhodnut�, �e ano?

Ona z�vodit nem��e, Ralfe.

Ale m� ona neposlechne.

Mohu se tebou po��tat, �e j� promluv� do du�e?

Dobr� tedy.

Nech�m t� te� o samot�.

Vyrobili Vanellope A RALF

Jsem zp�tky!

- Chyb�la jsem ti? - Jo.

- M��eme si promluvit? - Zadr�. Nejd��ve poklekni.

- Co? ne... - Prost� to ud�lej.

Dob�e.

Te� zav�i o�i.

-Vanellope... -Zav��t, nekoukat!

Dobr�, te� je otev�i.

Pro troubu

- Pane jo. D�k. - Oto� to.

Ty jsi m�j hrdina

Ud�lala jsem to pro tebe.

Pro p��pad, �e nevyhrajeme.

Ne �e bych si myslela, �e by to ta mo�nost byla.

D�ky, mal�.

- Posly�... - A te� povsta�, m�j oddan� v�le�n�ku.

M�m sch�zku s osudem.

Ralfe, d�lej. Pohni zadkem.

- P�emej�lel jsem... - To je nebezpe�n�.

Koho zaj�m� ten bjbej z�vod, �e jo?

- To nen� legra�n�, Ralfe. - Mysl�m to v�n�.

A byla opravdu legrace stav�t to auto a tak, ale...

Mo�n� bys to nem�la d�lat.

Hal�, je tam n�kde uvnit� Ralf?

R�da bych s n�m mluvila, pros�m.

��k�m, �e ty z�vodn�kem bejt nem��e�.

Co? Pro� bys...

Po�kej chvilku.

- Ne! - Kde jsi to sebral?

Pod�vej, budu k tob� up��mnej, mal�.

- Mluvil jsem s kr�lem Bonb�nem. - S kr�lem Bonb�nem?

- Jo. - Tys m� prodal?

Ne, j�... Posly�, ty to nech�pe�!

Ne, ch�pu to dokonale.

- Zr�dce! - Nejsem zr�dce! Poslouchej...

Jsi p�kn� krysa a j� t� nepot�ebuji.

Dok�u ten z�vod vyhr�t sama.

Sna��m se ti zachr�nit k��i, mal�.

Polo� m� na zem! Pus� m�!

Ne, poslouchej m�.

V�, co se stane, a� hr��i uvid� tvou chybu?

- Budou si myslet, �e je ta hra rozbit�. - To je mi jedno!

To by nem�lo bejt, proto�e kdy� bude hra mimo provoz,

- ty tady zahyne�. - Neposlouch�m t�!

B� mi z cesty!

- Budu z�vodit! - Ne, nebude�!

- Sundej m� dol�, Ralfe, hned! - Ne!

D�l�m to pro tvoje vlastn� dobro.

Po�kej, po�kej...

Ne!

Ne, ne, ne!

Pros�m t�, Ralfe, ne! Ralfe, p�esta�!

Ne!

Ty jsi opravdu zloduch.

Hal�?

Je n�kdo doma?

Felixi?

- Mary? - No...

Tys to opravdu dok�zal.

- Kde jsou v�ichni? - Jsou pry�.

Potom, co t� ode�el Felix hledat a nevr�til se,

v�ichni zpanika�ili a opustili lo�.

Ale... Ale j� jsem u� zp�tky.

U� je pozd�, Ralfe.

Litwak n�s r�no odpoj� od z�suvky.

Ale nikdo nem��e ��ct, �e nedodr��m sv� slovo.

Je to tady tv�, Ralfe. U�ij si to.

Gene, po�kej. Po�kej!

Posly�, tohle jsem j� necht�l.

A co jsi cht�l, Ralfe?

Nev�m... Jen...

U� jsem byl unavenej ��t s�m na skl�dce.

A te� m��e� ��t s�m v apartm�.

Jsi m�j hrdina

Hele, zele��ku. N�co mi vysv�tli.

Jestli nem�la Vanellope nikdy existovat,

jakto, �e je jej� obr�zek na boku hry?

- Co se to tady v tomhle sladk�m kr�lovstv� temnoty d�je? - Nic.

Mluv!

- Ne. - Ol�znu t�.

- To bys neud�lal. - �e ne?

To je jako �miglpap�r.

Za kolik l�znut� se asi dostanu doprost�ed?

- Vezmu si to do hrobu. - Tak dob�e.

Ne��kaj� ti kyselej pro nic za nic.

- Sta�ilo? - Dob�e. Budu mluvit.

Vanellope byla z�vodn�k,

ale kr�l Bonb�n se sna�il vymazat jej� program.

Sna�il se j� vymazat program?

Tak proto je Chyba?

- Pro� j� to ud�lal? - To nev�m.

- Jak chce�... - Ne, ne. P��sah�m, �e to nev�m.

Doslova n�m uzamkl na�e vzpom�nky,

proto si nemohu vzpomenout.

Nikdo nem��e. Ale v��,

�e ud�l� v�e, aby j� zabr�nil z�vodit,

proto�e kdy� projede c�lem,

hra se zresetuje a ona u� Chyba nebude.

- A kde je te�? - Je v srand��i s Felixem Oprav��em.

- S Felixem? - Omlouv�m se. Nic v�c nev�m.

Nic v�c nev�m. Nic v�c nev�m. P��sah�m.

Milost, ned�vej m� znova do t� smradlav� pusy!

- Z�sta� tady. - Ano, z�stanu. Z�stanu.

D�kuji ti.

D�lej, v�m, �e jsi tam dole.

Chytit tu sign�l je no�n� m�ra.

Ale... Kde?

Soudn� den a Armagedon maj� d�t�

a je p�kn� o�kliv�.

Hal�! Hal�?!

N�kdo, kdokoli, pros�m, pus�te m� ven!

Co to je? Co to je?

Zni��m to!

Pro� mus�m v�e, na co s�hnu, opravit?

Felixi!

Ralfe! Jsem tak r�d, �e t� vid�m!

Po�kej, ne. Nejsem. Co bys mi te� m�l ��ct?

Nechci to sly�et. Nemluv�m s tebou.

Dob�e. Nemluv. To je v pohod�.

Ale pot�ebuju opravit tenhle z�vo��k. Bleskem.

Pro tebe neud�l�m sakra nic. Omluv m�j slovn�k.

Jsem na tebe tak moc nazloben�.

V� ty v�bec, ��m jsem kv�li tob� musel proj�t?

Hledal jsem t� po v�ech koutech.

M�lem jsem se utopil v ml��n�ch tekut�ch p�sc�ch!

A pak...

Jsem potkal tu nej��asn�j�� holku.

M�lem m� pol�bila.

Ale pak m� dvo�en� odm�tla,

a pak jsem skon�il ve v�zen�.

- Felixi, seber se. - Ne, Ralfe!

Ty nev�, jak� je to b�t odm�tnut�

a b�t obvin�n� zlo�inec.

Ale v�m. Tohle zn�m ka�dej den.

- Opravdu? - A proto jsem utekl.

Zkou�el jsem bejt hrdinou, ale to j� nejsem.

Jsem jenom zloduch a pot�ebuju tvoj� pomoc.

Je tady hol�i�ka, jej� jedinou nad�j� je tenhle z�vo��k.

Pros�m t�, Felixi. Oprav to.

A j� slibuju, �e u� se nikdy nebudu sna�it bejt hodnej.

V�TEJTE V SRAND��I

J� v�m, j� v�m, j� v�m. Jsem idiot.

- A? - A opravdovej trubec.

- A? - A sobeckej toale��k.

A?

A trouba?

Ten nejtroubovat�j��.

M� sladc� poddan�,

p�i�el jsem, abych v�m bez dal��ch okolk� �ekl,

�e jsem nebyl nikdy ��astn�j��,

kdy� vyslovuji tato slova:

Nech� z�vod o n�hodn� avatary zapo�ne!

START!

Dob�e.

Nezapome�, nemus� vyhr�t.

Sta�� projet c�lem a bude� opravdovej z�vodn�k.

J� u� jsem opravdov� z�vodn�k.

A vyhraju.

Bonusov� vylep�en�!

Cukro-rakety!

Tady m� bonb�n!

Ze tebou.

P�ed tebou.

- To je Chyba. - Chyba.

Spra� ji, Candleheade.

Co je tohle?

T�e��ov� bomba!

��kala jsem ti to.

Ty jsi jen nehoda, co se m� st�t.

M� sv��ka.

Dobr�. Mus�m to m�t pod kontrolu.

U� ��dn� chyby!

Dobr�, mal�. Dokon�i to tady bez dal��ho p�ekvapen�.

Douf�m, �e jsi ��astn�, ty r�dobypilote!

Tahle hra se rozpad� a bude to jenom tv� vina!

- M� pan�, vy jste se vr�tila! - Odpal, oprav��i.

Ten robo-brouk, cos sem p�ivedl, se rozmno�il.

Ne, ten zem�el v �oko-ba�in�, v�� mi.

Velk� m�lka.

Poslouchejte, lidi,

ut�kejte do Hlavn� Hern� Centr�ly. Hned!

Jdeme, jdeme!

C�L

Ne!

Zmiz z m�ho auta!

Zbl�znil jste se?

Zakazuji ti...

p�ekro�it tu c�lovou ��ru!

Nechte toho!

Pod�vej!

Mal�!

- P�esta�te! - Pus� to!

Nenech�m t� zni�it celou mou tvrdou pr�ci!

Nen� to...

To nen� mo�n�!

Co to... Kdo jsi?

J� jsem Turbo! Nejv�t�� z�vodn�k na sv�t�!

A nep�eprogramoval jsem tenhle sv�t stejn� jako tebe,

aby mi ho ten velkej smradlavej pes vzal!

Konec cesty, Chybo!

Chyba, to je ono.

D�lej, Vanellope. V�m, �e jsi to u� necht�la znovu ud�lat,

ale ud�lej to je�t� jednou.

Prost� se zam�� a soust�e� a...

chyba!

Sladk� matko opi��ho ml�ka, j� to dok�zala!

Ne!

Dot�hni to dom�, mal�!

C�lov� br�na je otev�en�!

Ne!

Mal�! Mal�, nestalo se ti n�co?

Jsem v po��dku! Jsem v po��dku! Dokon�eme ten z�vod!

M�j ty bl�ho.

Dobr�, jdeme. Mus�me odsud vypadnout.

Ale j� jsem neprojela c�lovou �arou.

U� ��dn� nen�.

Hejbn�te sebou, lidi! D�lejte! V�ichni ven! Hned!

- Ralfe, to nebude fungovat. - Mus�me to zkusit.

- Mal�! -Ralfe, j� ti to ��kala.

Nem��u tu hru opustit.

- D�lej. - Ralfe, p�esta�!

- Ralfe! - Mus� to j�t!

P�esta�, nejde to.

To je v po��dku, Ralfe.

Dobr�, Oprav��i. To jsou v�ichni.

Te� tenhle v�chod odp�l�me.

Jen b�. B� beze mn�.

Ale co se s touhle hrou stane?

S t�m nic nenad�l�me.

Bez paprsku nen� jak ty p��ery zastavit.

Paprsek.

Z�sta� s Felixem.

Tohle si p�j��m, d�mo.

Ralfe, kam to jde�?

Mus�m n�co rozbo�it.

- Setk�me se v c�li! - Ne, po�kej!

Oprav��i, b�te za m�.

D�lej!

Je�t� jednou.

V�tej v �rovni s bosem!

Turbo.

Kv�li tob�, Ralfe,

jsem ten nejmocn�j�� virus v cel� hern�.

M��u p�evz�t jakoukoli hru, kterou budu cht�t.

M�l bych ti pod�kovat,

ale v�t�� legrace bude t� zab�t.

Vra� se sem, �lov��ku.

Dej si bonb�n.

Kam si mysl�, �e jde�?!

Je�t� jsem s tebou neskon�il.

A te� nahoru!

Ralfe!

�stup!

Mal�.

Vanellope.

Pod�vejme, to je tv� mal� kamar�dka.

Pod�v�me se spolu, jak um�raj�, co ty na to?

Ne!

To je Konec hry pro v�s oba.

Ne.

Jen pro m�.

- Ralfe! - Vanellope!

Jsem padouch.

A to je dobr�.

Nikdy nebudu hrdina a to nen� �patn�.

Jsi m�j hrdina

Nik�m jin�m bejt nechci.

Jen mnou.

-Mal�! - Neboj se!

V�echno m�m pod kontrolou.

Po�kejte.

Pro� jdete v�ichni do toho sv�tla?

Ne!

Ne! Ano!

Ano! Ne!

Jdu do sv�tla...

�okol�da.

To je �okol�da. Miluju �okol�du!

N�dhernou �okol�du!

Dok�zals to, Ralfe. Tak se to d�l�, br�cho.

J�...

V�echno opraveno.

- Jsi p�ipraven�? - V�c u� b�t nem��u.

Co je to za kouzeln� t�pitky?

Te� jsem si vzpomn�l.

V�ichni pozdravte pr�voplatnou vl�dkyni Sugar Rush,

princeznu Vanellope.

U� si vzpom�n�m, ona je princezna.

- To je pravda. - Moc n�s mrz�,

- jak jsme se k v�m chovali. - Ano, byly to jen vt�pky.

J� jen d�lala to, co mi �ekla Taffyta.

Jako va�e milosrdn� princezna zde vyhla�uji,

�e v�ichni, kte�� na mn� byli kdy o�kliv�, budou...

popraveni.

- Co? - Ne, ne, ne. Pros�m v�s.

- Pros�m. - M�j ty bl�ho.

Tady to za��n� b�t zaj�mav�.

My nechceme zem��t.

Jen �ertuju.

P�esta� bre�et, Taffyto.

Sna��m se, ale nejde to.

Tak�e tohle jsi ty.

- Princezna. - Ale Ralfe. Jsi bl�zen?

No tak, tohle nejsem j�.

Tohle jsem j�.

Program m��e ��kat, �e jsem princezna,

ale j� v�m, kde jsem doopravdy, Ralfe.

Jsem z�vodn�k s tou nejlep�� superschopnost�.

Te� jsem tady. A te� tam.

Klidn� skrz ze�. To si nemohu nechat uj�t.

Promi�te mi ot�zku,

ale kdo n�s bez princezny povede?

Jo, kdo?

J�. Myslela jsem na n�co jako na konstitu�n� demokracii.

Prezidentka Vanellope von Schweetzov�.

To zn� p�kn�, nemysl�te?

Oprav��i, Raub��i, herna bude otev�rat.

Zved�me kotvy.

V�, �e bys mohl z�stat tady a ��t na z�mku?

M�l bys pro sebe cel� k��dlo a nikdo by si nikdy nest�oval,

�e smrd� a nechoval se k tob� o�kliv�.

Mohl bys b�t ��astn�.

J� u� ��astnej jsem.

M�m tu nejsuprov�j�� kamar�dku na sv�t�.

A mimo toho m�m taky svoj� pr�ci.

Mo�n�, �e nen� tak p�kn� jako prezidentov�n�,

ale je to moje povinnost. A je to velk� povinnost.

Ralfe. Jde�, br�cho?

Tak zat�m, prezidentko Krkav�.

��astnou cestu, admir�le Spo��rn�ku.

A m�jte se, urozen� Opicoxichtovosti.

Sbohem, majore Smra�ochine.

- Hasta la vista... - Ralfe.

- Dobr�, tohle je�t� neskon�ilo. - Jo.

Hele, Ralf se vr�til. Nen� to par�da?

Ta hra je �pln� v po��dku.

Tak�e, s radost� v�m hl�s�m, co� jist� r�di usly��te,

�e beru �ivot jako jednu hru za druhou.

- Jasn�. - Par�da, Ralfe.

Pr�ce se samoz�ejm� nezm�nila.

Ale je tu novinka: Obyvatel� na m� za�ali b�t hodn�.

Mysleli jsme i na ty chud�ky

co z�stali bez sv� hry.

Tak�e jsme ud�lali tohle:

Poprosili jsme je, aby n�m pomohli v bonusov�ch levelech.

Oprav�me to.

A �eknu v�m, lidi, takhle popul�rn� jsme nebyli u� roky.

Je to bl�zniv�.

Hr��i n�m ��kaj� retro,

co� mysl�m znamen� "star�, ale super".

A rozhodl jsem se, �e �ivot na skl�dce

nen� nic pro m�,

tak�e jsem ji vy�istil.

A pro m� a p�r m�ch nov�ch k�mo�� jsem postavil malej domek.

Pravda, s malou pomoc� Felixe.

A h�dejte, kdo mu byl za sv�dka na jeho svatb� s Calhoun.

Spr�vn�, p��tel�. S�m velk� Raub��.

Bylo to moc p�kn�, m�li jste to vid�t. P��mo n�dhera.

A ani jeden brouk.

A �ekn�me si, �e n�kte�� uronili i slzu.

Ale mus�m v�m ��ct,

�e nejlep�� chv�l� m�ho dne je, kdy� m� shazuj� ze st�echy.

Proto�e kdy� m� obyvatel� zdvihnou,

m�m dokonalej v�hled na Sugar Rush,

a vid�m Vanellope z�vodit.

Ta mal� m� talent od p��rody.

Hr��i ji milujou, i s tou vadou.

J� v�d�l, �e budou.

Uk�zalo se, �e nepot�ebuju medaili na to,

abych byl hrdina.

Proto�e kdy� m� m� tahle hol�i�ka r�da...

jakejpak m��u bejt padouch?

ZM��KNI START

ZM��KNI START

ZM��KNI START

ZM��KNI START

ZM��KNI START