Original subtitles

O BEIJO DA VI�VA NEGRA

Socorro!

Ajude-me!

M�e, n�o!

-Sean! -Sean...

Por favor!

Sean.

Pai.

-Teve outro pesadelo. -Eu estava correndo.

Tudo bem?

-J� vai? -Sim, estou atrasado.

Ser� um longo dia.

-Sempre �. -O Steve pode me substituir.

N�o, tudo bem. Sei pedir uma pizza.

-Est� elegante. -Cliente novo.

Soube de Ridley?

Mas saber�.

Est� mais ansioso que eu.

Sua av� est� de volta.

Pode jantar com ela hoje? -Voc� n�o vai?

-N�o fui convidado. -Rid�culo!

Precisa de tempo. N�o fale assim na frente dela.

Ligo depois.

FACULDADE RIDLEY

Bom dia, escrit�rios de advocacia.

-Sim, Margaret? -Sr. Sager, a cliente das 10:30.

-Mande-a entrar. -Pois n�o.

Sra. Fairchild?

Obrigada por me atender t�o r�pido.

� um prazer. Sente-se.

Quer que prepare um testamento para a senhora?

Sim, deve ser simples.

Quero deixar tudo para meu filho, Paul.

Importa-se? -� vontade. De fato...

Por favor, sirva-se.

Eu aceito.

Preciso parar.

Meu filho detesta.

O meu tamb�m. Sempre deixa...

panfletos m�dicos medonhos perto da cama.

Tudo bem ter um pequeno v�cio, n�o �?

No seu caso, com certeza.

Preciso de uma lista de todos os seus bens

e um dos bens em conjunto com seu marido.

Ele morreu no ano passado. Acabo de chegar da Fl�rida.

Meu filho e eu vamos recome�ar. -Entendo.

-O Paul vai estudar em Ridley. -Ridley? Eu me formei l�.

Meu filho tamb�m vai estudar l�.

Eu espero.

Tirou notas baixas esse ano.

A m�e dele morreu no Dia de A��o de Gra�as.

Sinto muito.

Obrigado.

�s vezes parece insuport�vel, n�o?

� verdade.

Bem, n�o demora nem uma semana.

S� preciso dos pap�is para come�ar.

Vou mand�-los imediatamente.

-Obrigada. -Eu � que agrade�o.

-Boa sorte com seu filho. -Igualmente.

Oi, Sean.

Ainda est� bravo.

Devia estar na It�lia.

Fran�a.

Mas j� voltei.

Senti sua falta. N�o podemos ser amigos de novo?

Amigos? N�s �ramos amigos, Kelly? Amigos de inf�ncia?

-Voc� entendeu. -O qu�?

Que voc� sai da minha vida e volta quando bem entende?

"O Sean vai voltar mansinho."

Eu me enganei.

N�o, eu me enganei. Confiei em voc�.

Quantas vezes tenho de pedir desculpas?

O que precisa para ser feliz?

Minha m�e tinha morrido.

Eu precisava de voc�... e voc� foi embora.

Estava apaixonada.

Devia entender. -Preferiu algu�m mais maduro.

Perdi minha m�e, e depois, voc�.

N�o preciso mais de voc�.

N�o preciso de ningu�m.

Sabe..

quando parti, voc� era um garoto.

Achei que tivesse crescido.

Querido, voc� sabe conduzir uma conversa.

Sim, vov�. Como foi Palm Beach? Ficou com sua irm�?

Infelizmente, sim. Ela se casou de novo

com um homem absolutamente inaceit�vel.

E a m�sica?

Resolvi estudar em Ridley.

Ia para Julliard. Estava decidido.

O papai quer que eu v� para Ridley e seja advogado, como ele.

Sua m�e...

era a...

pessoa mais musical que conheci.

A m�sica flu�a de dentro dela.

Voc� � muito parecido com ela.

Sinto tanta falta dela.

Ela era tudo para mim!

Tamb�m sinto falta dela...

mas pare de culpar o papai. N�o foi culpa dele.

N�o podia ter acontecido.

N�o podia ter acontecido!

Droga.

N�o fa�a isto! N�o sabia que tinha voltado.

Desculpe. Est� nervosa.

-Deu tudo certo? -Sim, m�e.

Agora sou oficialmente um membro da faculdade Ridley.

-Problemas com as c�pias? -Sou um aluno excelente.

N�o fique t�o � vontade, Paul.

Isso n�o � brincadeira.

-N�o? -Dessa vez, n�o vamos falhar.

Compre roupas novas.

N�o estamos em Miami.

� a Vivian.

�s 19h?

S� poderei chegar �s 19:30.

Obrigada, Margaret.

A secret�ria do Justin Sager.

O testamento est� pronto. -Estou rico?

S� se tirar boas notas, "querido".

-Sra. Fairchild. -N�o h� ningu�m na recep��o.

Desculpe. Libero a Margaret em um hor�rio civilizado.

Sente-se. O testamento est� pronto.

Acho que est� tudo certo.

H� duas quest�es que quero rever com a senhora.

Pode assinar quando quiser. -Se tiver uma caneta, j� assino.

Prefiro que leve para casa e leia.

Precisamos de duas testemunhas.

Voc� � meticuloso. Gosto disso.

Bem... onde come�amos?

Est� tudo bem claro.

S� quero... -Desculpe.

Como?

Meu est�mago est� roncando.

Estou muito faminta para pensar. Podemos falar durante o jantar?

Eu pago.

Desculpe. Nunca me dou conta da hora.

Eu aceito, mas s� se me deixar pagar a conta.

Como quiser.

Dizem que � uma quest�o de tempo.

Sim, dizem.

� mentira.

Quando a Allyson morreu...

eu tamb�m quis morrer.

N�o havia mais sentido.

Se n�o fosse o Sean...

Para mim foi o Paul.

Mas acho... que para mim foi mais f�cil.

O Mason teve um infarto. Teve uma vida boa.

Mas voc� se sente...

...respons�vel. -Fui respons�vel.

Foi um acidente. Adormeceu ao volante.

Ningu�m me toca h� tanto tempo.

Tudo bem?

Claro.

Vou avisar ao Sean.

Voc� est� bem?

Sinto-me t�o vivo.

Obrigado, Vivian.

Obrigado por me devolver a vida.

Eu o acordei? S�o 10h.

Dormi no escrit�rio. Tudo bem?

Por qu�?

Desculpe por ontem. Eu ia ligar.

Pode me encontrar no barco? Preciso fazer umas coisas.

-O que houve? -Nada, s� quero v�-lo.

Claro, que tal...

�s 13h? -�timo.

-S�o muitos fios. -Ou muitos dedos.

Sabe quem fazia isto em 5 min.?

-Mam�e? -Sim.

Nos divertimos muito neste barco.

Lembran�as maravilhosas.

Fomos pescar... e tamb�m mergulhamos.

Ensinou-me a navegar.

Minha primeira rela��o sexual foi aqui. Com a Kelly.

Nunca me contou.

A mam�e sabia.

Posso ser franco?

Claro.

Conheci uma mulher.

-Quem? -Chama-se Vivian.

� maravilhosa, vai gostar dela.

-Assim espero. -Esteve com ela ontem?

Isso n�o muda o que sinto pela sua m�e.

� apenas sexo?

Tenho 48 anos. Preciso recome�ar minha vida.

Entende?

-N�s temos uma vida. -Claro. Sabe disso.

Quero que lhe d� uma chance.

Se � isso o que quer.

Obrigado.

Vou voltar ao escrit�rio.

-Pode ir. Eu limpo. -Vai ficar bem?

N�o se mate.

Pai!

Fui aceito em Ridley.

Eu sabia. Parab�ns.

-Estou orgulhoso. -Obrigado.

Sr. Lucas � o 2� lar de...

"O B�-�-b� da Harmonia".

Aprende isto na escola. Bem diferente de Julliard.

Mas n�o se conhece as pessoas certas em Julliard.

N�o � ruim. Tem aula de m�sica...

e vamos estar juntos, como os Stones.

-O Jagger � mais velho que meu pai. -� imposs�vel.

Verdade. Ele n�o me entende. Meu problema � que...

tenho alma de Byron, o g�nio de Horowitz...

e a moral de Rin Tin Tin.

Sou complicado.

Falando nisso... j� viu a Kelly?

-Uma vez. N�s brigamos. -N�o diga!

Estou preocupado com ela.

Ela quer me ver nu.

Continue sonhando!

-� o seu pai. -Onde est�? Estou preocupado.

Estou em Las Vegas.

-Preciso lhe contar algo. -O qu�?

Vivian e eu nos casamos.

Est� a�?

-Sim. -Voc� ouviu? Eu me casei.

-Eu ouvi. -Vamos chegar hoje.

A Vivian quer falar com voc�.

Estranho, est� mudo.

Tudo bem?

Era o meu pai.

Ele se casou.

-Ponha-me no ch�o! -S� se for na cama.

Sean, chegamos!

Seja bem-vinda, sra. Sager.

Sean, chegamos!

O que faz a� no escuro?

Estou comemorando. Parab�ns, pai.

Esta � a Vivian. Vivian, meu filho.

Bem-vinda � mans�o Sager. Cerveja?

Oi, Sean. Espero que sejamos amigos.

Sinto, tenho amigos demais. Tem de esperar um deles morrer.

O Sean est� cansado.

Melhor lev�-lo para a cama. -Boa ideia, Viv.

Sabe levar pessoas para a cama. -Como assim? Aonde vai?

-Esque�a. -Filho!

Deixe.

Leva tempo.

-Desculpe, ele n�o � assim. -Esque�a, eu j� esqueci.

Estou muito feliz.

Demais! Sean Sager, certo? Sou Paul Fairchild.

O filho da Vivian.

-Parece que somos parentes. -N�o acho.

Ou�a, tamb�m n�o gosto desse casamento, mas se casaram.

N�o temos de ser idiotas como eles.

Tem raz�o. Desculpe.

-Meu amigo, Chris. -Este � o Chuck Nyles.

A Sigma Delta vai dar uma festa esta noite.

Est�o convidados.

N�o pretendo entrar numa fraternidade.

N�o precisa, � s� uma festa.

Eu soube que seu pai era da Sigma Delta.

Ele gostaria que fosse. Vai ser divertido.

Ele vai gostar.

N�s vamos!

Os gregos!

Inventaram a democracia, o azeite e a luta nua.

Nossa educa��o come�ou!

Voc� vai jantar conosco?

N�o, vou sair.

-Boa noite. -Espere.

-Estou atrasado. -Espere!

A Vivian disse que voc� ficou nu na frente dela.

-� mentira dela! -N�o fale assim da minha mulher!

Sou seu filho, ou isso n�o conta mais?

Que isso n�o se repita.

�timo, vou trancar minha porta!

Animado?

Claro.

-Carona, gracinha? -Eu quero!

-Ent�o, como estou? -Chocante!

N�o � bem um filme de Fred Astaire.

Pessoal, peguem uma cerveja.

Tudo bem?

-Chuck. -E a�?

Deixa pra l�.

O que faz aqui?

Voc�s se conhecem?

-Sim. Vamos conversar? -N�o quero conversar.

-Tudo bem. -N�o.

Tome a cerveja.

Vou ajud�-lo.

-Sinto muito. -Esque�a.

� o cansa�o.

Tomou muito champanhe.

S� isso.

-Eu te amo. -Tamb�m te amo.

Vou fazer um lanche. J� volto.

Onde esteve?

Em casa, mas n�o tenho o que fazer l�.

J� volto. Venha.

Ela � bonita...

a nova mulher, Vivian.

Seu pai est� solit�rio.

D� uma chance a ela.

Toda mulher merece.

Voc� � mais bonita que ela.

-Sean, n�o. -O qu�? N�o devo am�-la?

Lamento, tarde demais.

-Amo as pessoas erradas. -N�o � verdade.

-O qu�? -Seu pai.

-Onde est� Justin Sager? -Quem � voc�?

-Filho dele. Onde ele est�? -Bem...

Dr. Isaacs, onde est� meu pai?

Sinto muito. Fizemos o poss�vel.

N�s o perdemos.

Conhe�o voc�.

Do hospital. -Precisamos conversar.

Sobre o qu�?

Eu vi seu pai morrer.

Voc� estava no quarto com ele?

Fale.

Ele estava com medo. Havia algo errado, vi em seus olhos.

Claro, estava morrendo.

N�o. Ele dizia: "Vivian, Vivian"...

sem parar, como se quisesse me dizer algo.

-Est� morrendo e chama a mulher. -Estou dizendo, n�o foi isso.

Ela estava no quarto, e ele falava comigo.

"Vivian", sem parar.

Por que faria isso?

Acha que aconteceu algo?

Ela fez algo, eu sei. Ela �...

muito bonita, mas h� algo... -O m�dico disse que foi infarto.

O m�dico que se dane. N�o estava l�.

Procure a pol�cia.

Certo, eu e a pol�cia somos assim.

O que quer?

Tem ideia de quanto � o sal�rio m�nimo?

-Sean! Est� a�? -Encontre uma prova concreta...

e eu pago.

Desculpem.

-O Carlos j� est� saindo. -Volto depois.

Tudo bem. A reuni�o dos jovens republicanos acabou.

O Sean me explicou

as vantagens do capitalismo.

Quem � ele?

Ningu�m.

O que faz aqui?

Voc� saiu do enterro...

e achei que estivesse aqui.

Fiquei preocupada com voc�. -Um pouco tarde, n�o?

N�o vai funcionar.

-N�o vou embora. -Como quiser.

N�o me toque. Ningu�m me toca.

-Sinto falta dela. -Eu sei.

Estou aqui.

Por favor, n�o me deixe.

N�o vou deixar.

Eu sei.

N�o fa�a exig�ncias, Paul.

-Voc� est� rica, e eu mere�o. -Mesmo? E por qu�?

-Eu me comportei bem. -Mesmo?

-S� tirei notas boas. -Ainda falta o exame final.

Conhece o Paul. Resolveu ficar no quarto vago.

Oi.

N�o sei se dou uma viagem ou um carro de formatura.

Estou tentando ganhar os dois.

Pode esquecer. O Sean vai decidir. O que acha?

-Uma viagem ou um BMW? -E o quadro da minha m�e?

-Eu tirei. Era t�o m�rbido. -Ponha de volta.

Est� cansado. Sei que tem sofrido muito.

Ponha de volta! Esta casa � minha, e quero o quadro a�.

Est� confuso, Sean.

Esta casa � minha agora.

A casa e tudo o que h� nela. -� mentira!

Seu pai mudou o testamento depois que nos casamos.

Deixou tudo para mim. O que era dele agora � meu.

-N�o acredito. -C�us, por que eu mentiria?

Ela s� quer seu bem.

� um p�ssimo jeito de demonstrar!

-N�o est� aqui. -�timo. Vamos!

-O que fazem aqui? -Onde est� o testamento?

-Steve Rose est� cuidando disso. -Cad� o fich�rio?

Est� comigo, por seguran�a. Por qu�? O que quer?

-O que procura? Posso ajudar. -Como se chama aquele detetive?

-Costello. O que quer com ele? -Quero contrat�-lo.

O que vai fazer?

Descobrir o que houve com o papai.

-Seu pai teve um infarto. -E se n�o teve?

N�o tem ningu�m!

Eddie Costello? Sou o Sean Sager, filho de Justin Sager.

Que horas s�o?

Umas 16:15.

Sabe... de dia.

Que dia?

Feche a porta.

Deixe-me entender. Ela pegou sua heran�a, e est� bravo.

-N�o � o dinheiro. -Ora, sempre �.

Ou�a, trabalhou para meu pai. S� quero que trabalhe para mim.

-N�o ser� de gra�a. -Posso pagar.

Parece honesto.

V� pra casa.

-Vai me ajudar? -Vou voltar a dormir.

Por que...

os ricos cheiram a sabonete?

Melhor meditar em outro lugar.

Desculpe, foi lindo.

N�o tenho mais energia. O tempo me tirou tudo.

Esta casa era cheia de m�sica.

Toque piano comigo. D�-me uma surra.

� imposs�vel.

Ela tirou o quadro da mam�e. N�o � certo.

Vou pedir o quadro a ela.

Podemos coloc�-lo aqui e v�-lo quando quisermos.

Talvez se sinta melhor.

N�o, vov�. O lugar dele � em casa.

Encontrei algo.

Que susto! Como entrou?

-O relat�rio m�dico do seu pai. -O que diz?

-� muito interessante. -Deixe-me ver.

Muito engra�ado.

Certo. Quanto quer?

US$ 3 mil.

N�o tenho tanto aqui.

J� imaginava.

Meu endere�o. Espero voc� l� amanh� cedo.

E Sean... devia comprar um alarme melhor.

Pode ser assaltado.

O endere�o.

Paloma, 15, apartamento F.

Ele tem um relat�rio m�dico.

Voc� j� disse.

� no pr�ximo quarteir�o.

Costello � italiano.

-E da�? -Nada. � que... eu...

-Voc� n�o... -Se como pizza? Claro!

Ou�a, garoto. Detesto conversar.

Muito menos �s 10h.

Ali.

Meu Deus!

Tem raz�o.

-Por que se mataria? -N�o se matou.

N�o pode ser.

Receio que sim, sra. Sager. O testamento est� muito claro.

O Sean � o �nico herdeiro.

Deve ser um engano.

O Justin mudou o testamento.

Ele me disse.

Meu s�cio era cauteloso. N�o cometeria um engano.

S� herda com a morte do Sean.

O Justin achou que estivesse...

em boa situa��o devido ao casamento anterior.

Quanto valem os bens?

US$ 10 milh�es.

N�o quero que a pol�cia o veja. V� embora.

Preciso trabalhar.

-Vai aceitar? -Talvez.

Na lei da Calif�rnia, talvez tenha direito a uma parte,

mas casou-se h� pouco tempo...

-Quanto? -Depende do juiz...

mas acredito que seja por volta de US$ 300...

ou US$ 400 mil.

De 10 milh�es?

RELAT�RIO TOXICOL�GICO

Se pretende contestar os termos do testamento, aconselho...

� claro que n�o. Jamais contrariaria os desejos dele...

mas...

o senhor me faria um pequeno favor?

Claro.

O Sean tem sofrido muito.

Perdeu a m�e e o pai.

N�o dev�amos contar isso a ele agora.

Est� muito desequilibrado. Com tanto dinheiro, pode...

...fazer uma bobagem. -� claro.

Preciso de tempo para resolver tudo.

Sem d�vida, posso esperar at� o Sean se...

-Sentir melhor. -Sentir melhor. Exato.

Inacredit�vel que o Justin mentiu. Eu me entreguei a ele!

US$ 400 mil n�o � pouco.

US$ 400 mil n�o � nada. N�o pense pequeno.

N�o gosto disso.

Pode contest�-lo.

Sem julgamento. N�o vai acontecer de novo.

N�o pela segunda vez.

-O Sean entrou para a fraternidade? -Ele n�o gosta.

Isso n�o � brincadeira. Tem de entrar.

-Por que � importante? -Porque o Justin teria gostado.

Bom dia, capit�o.

Capit�o.

O que � isto?

-Assassinato. -N�o apronte comigo, Costello.

Se quer saber se sei quem foi... n�o sei.

-Chamou-nos. O que faz aqui? -O caso � meu.

S� sei que o morto se chamava Carlos Fuentes.

-Quem o contratou? -Donald Trump.

-Quer ser preso? -A acusa��o?

N�o sei. Que tal por me encher o saco?

-Eu me esfor�o. -Deixe-me em paz.

Foi um prazer, Lavonda.

Est� bonita.

-Sean, cad� voc�? -Aqui, Chris.

O que est� procurando?

Qualquer coisa suspeita ou estranha.

Como isto?

Isso � s�rio.

Isto tamb�m.

-N�o est� ficando obcecado? -Ajude-me.

-Olhe ali. -Claro.

-N�o tem nada aqui. -Continue.

Venha ver.

Pegue!

Ficou louco?

Ela voltou.

-Que avi�o! -Quieto!

Saia pelos fundos.

Pendurou o quadro.

Desculpe.

Eu n�o devia ter tirado.

Fiz tudo errado.

Voc� o p�s de volta.

� o que importa.

N�o o culpo por me odiar. A culpa � minha.

N�o...

te odeio.

Verdade.

Sinto falta da mam�e.

Eu sei.

Tamb�m estou sozinha.

Podemos ser amigos?

O que foi?

De novo da linha 14. Sager, acerte a passagem.

Por que paramos?

Algum problema?

-Voc�! -Jura?

-� um ot�rio. -Pessoal!

-Calma! -Voc� � louco! Louco!

-Louco! -Saiam.

O que deu em voc�? Ficou louco?

-Desgra�ado! -N�o, � ele!

� voc�. Falta �s aulas e n�o quer ensaiar.

V� isto? S�o convites da Sigma Delta.

O Paul me deu.

Sonhamos com isso desde os 12 anos!

Faculdade, m�sica, n�s dois juntos, e voc� estraga tudo.

-N�o entende. -Entendo.

Est� obcecado por ela.

Eu a vi. Entendo por que seu pai se casou com ela.

� doentio. Apaixonou-se por ela.

Cale-se! N�o diga mais nem uma palavra!

Viu minha cigarreira?

N�o fumo, lembra?

S� falta este v�cio.

-Voc� tem um corpo lindo. -Meu cart�o de cr�dito.

Pele jovem.

Voc� me mima.

E isso custa caro.

-Estava esperando. -Sorte minha.

-O que �? -Seu pagamento.

-� sua mesada semanal? -Posso arranjar mais.

-Sabe quanto �? -US$ 1 mil.

� mais do que ganhei nos �ltimos tr�s meses.

-F�cil demais. -Talvez n�o seja.

N�o falo de mim! Falo de voc�.

Vou beber.

O que aconteceu? Meu pai disse que era bom.

Um dia percebi que eu estava velho.

Fiquei muito irritado.

Bem, para sua aposentadoria.

Olhe para mim.

Seu pai n�o me usava h� anos. Tinha um motivo.

N�o sou ele.

Veja.

Achei isto...

...no banheiro dela. -Pode n�o ser nada.

N�o acho. Caiu de dentro da gaveta.

Tamb�m achei...

isto.

-Impress�es dela? -Acho que sim.

N�o sei se vou conseguir.

Faz muito tempo.

� como andar de bicicleta.

Dr. Isaacs?

-� sobre Justin Sager. -O que �?

Bem... o que significa isto?

-� confidencial. Onde arrumou? -O que significa?

N�o � nada. Exame de sangue, toxicologia, aut�psia. � rotina.

-O que a toxicologia indica? -O normal.

Vest�gios de �lcool, efedrina por causa das alergias...

nicotina...

-Nicotina? � normal? -Se ele fumava muito, sim.

Mas s�o n�veis muito altos.

A verdade � que ele trabalhava e fumava muito. Este � o resultado.

Obrigado.

Por nada.

Uma pergunta.

Uma grande dose de nicotina pode matar?

-Certamente. -Quais os sintomas?

Bem...

seria parecido com um infarto. Agora...

...se me der licen�a. -Claro. Tenha um bom dia.

Quer que eu desenterre Justin Sager, certo?

Certo.

Acha que h� algo suspeito na morte dele?

-Acho. -Nem pensar!

� um "n�o"?

N�o me provoque. N�o sou mais f�cil.

-H� tantos detetives. Por que ele? -� o melhor.

Ele era.

Com licen�a. Tenho a informa��o que pediu.

Ent�o diga logo.

Checamos as impress�es da cigarreira com Miami.

S�o da sra. Sager. Tem antecedentes.

Posse de maconha. Saiu sob fian�a.

-Estranho. -H� mais.

Se lembraram dela. Pelo jeito, � muito bonita.

Conheceu um rico l� e o deixou sem cal�as. Literalmente.

Duas semanas depois, casaram-se. Ele tinha 75 anos, ela 40.

Foi um belo esc�ndalo. -Ela disse que tinha 36.

Se fosse crime, metade das mulheres iriam presas.

Tem mais. Viajaram na lua-de-mel, e adivinhe.

Tr�s dias depois, ele teve um infarto.

Casou-se com uma mulher muito mais nova. O que esperava?

Quem herdou a fortuna?

-A vi�va Sager. -Na mosca.

Mas a fam�lia vai process�-la. N�o recebeu o dinheiro.

-E a seringa? -Miami diz que tem diabete.

Ela mesma injeta insulina, mas encontramos outra coisa.

Nicotina?

-Esconde algo? -S� adivinhei.

Podemos falar a s�s? Longe do garoto.

-V� tomar uma Coca. -Isso me envolve tamb�m.

O qu�?

-Havia impress�es na seringa. -Da madrasta.

-N�o, do garoto. -Temos as impress�es dele?

J� foi preso. Foi expulso da escola por agress�o.

Parece ser violento.

Esperem a�! Sabemos que ele pegou a seringa.

Claro que tem as impress�es dele.

E n�o dela? Ela a colocou l�. Ora, n�o faz sentido.

Insinua que ele a colocou l� para incriminar a madrasta?

N�o insinuo nada. S� digo o que encontramos.

-Posso ajudar? -Sai da frente.

-O que � isto? -Uma festa.

-Convidei os amigos do seu pai. -Onde arrumou isto?

-Seu pai me deu. -Era da minha m�e. Tire.

-Est� me machucando. -Por favor!

Ele est� fora de si. Pesadelos, brigas... e tentou se matar.

-� mentira! -Est� tudo bem, ou�a.

Seu pai disse que teve problemas emocionais. N�o se envergonhe.

-N�o tenho problemas! -� claro que n�o, querido.

V� deitar. J� subo para dizer boa noite.

Deixe-me!

Perdoem-no. Est� cansado.

Kelly Givens?

Sou o detetive Burnette. Vim falar sobre Sean Sager.

-Calma, estou aqui. -O que quer?

Cuidar de voc�, querido...

como sempre quis.

N�o tenha medo.

N�o tenha medo.

-Quem �? -Sean. Abra!

Vamos, abra!

Ficou louco? Meus pais te matam.

-O que foi? -Vou entrar.

O que aconteceu? Diga.

A pol�cia fez perguntas sobre voc�.

-O que disse? -Nada!

-Est� me assustando. -N�o fique com medo.

Vou resolver isso.

Dr. Gabriel?

� Justin Sager, do escrit�rio Sager & Rose, Calif�rnia.

Como vai? Represento Vivian Fairchild

e preciso do relat�rio m�dico do falecido Mason Fairchild.

Ser� que o senhor poderia mand�-lo via fax para mim?

Agrade�o muito.

-Ele vai descer? -Ele saiu.

-Talvez tenha dado sorte. -Ele deu.

-Fiquei preocupada. -Preocupada?

N�o devia, d� rugas.

Vai parecer mais velha do que �.

O Chris disse que nos convidou para a Sigma Delta.

-Verdade. -Eu aceito.

�timo.

A inicia��o ser� na sexta. -Que bom!

Tenham um bom dia.

-Voc� conseguiu. Muito bem. -Eu n�o disse?

-Vai cuidar dele, certo? -Claro.

-� como um irm�o para mim. -� um filho para mim.

AUT�PSIA

Bobagem!

Dois homens que morrem

com um n�vel de nicotina muito acima do normal,

logo ap�s se casarem com a mesma mulher � bobagem?

Pior, � especula��o.

N�o desenterro algu�m baseado em especula��o.

Se o Sager foi assassinado, � seu dever descobrir!

-Vai me dizer o que fazer ? -Se for preciso!

-O que voc� acha? -Capit�o...

exuma��o n�o � comum.

Envenenamento com nicotina tamb�m...

e como � improv�vel acontecer duas vezes, eu acho que...

-Desembucha! -Desenterre o coitado.

Avise o juiz Lucas.

Se isso sobrar para mim...

voc� vai policiar mict�rios nos pr�ximos 20 anos.

Obrigado.

Quatro anos de casada.

Como �?

Ele est� l� quando chego.

Outra coisa.

Voc� nunca foi f�cil.

Tenho algo para voc�.

-Para mim? -Claro.

A mam�e s� vai dirigir Bentleys.

N�o me decepcione hoje.

Vou estar esperando.

Aqui est�. Um furo...

pequeno, debaixo da l�ngua.

-Como se consegue fazer isto? -Ele devia estar bebendo.

Quando adormeceu, foi f�cil. -Foi mesmo isso que o matou?

Essa dose de nicotina mataria um cavalo.

A tinta que havia na porta da geladeira, chequei com os peritos.

� esmalte... e dos caros.

Te devo essa, doutora.

-Tinha raz�o sobre o Carlos. -Como assim?

Quando se enforcou, j� estava morto.

Vamos.

-N�o ia entrar para o gr�mio. -� importante para o Chris.

-Por que est� mentindo? -Voc� disse que preciso crescer.

Cresci.

N�o digo que foi ele, mas � muito frio.

Parece que nos manipula e que esconde algo.

N�o gosto do olhar dele. � inocente demais.

-Todo adolescente � assim. -Burnette!

Kelly Givens ligou. Pediu para dizer que Sager

foi � inicia��o da fraternidade com um tal...

-Paul Fairchild? -Sim, e Sager est� armado.

-Vou avisar a chefe. -Certo.

Sra. Fitzpatrick.

Ol�. Vim pegar o retrato da minha filha.

-Voc�s s�o homens? -Sim, senhor!

-T�m certeza? -Sim!

Muito bem, ou�am.

� o �ltimo teste de virilidade.

N�s passamos nele.

-� a vez de voc�s. -Bebam!

Cada um de n�s escolher� um de voc�s.

Devem ter confian�a total no seu irm�o.

Eu pulei ontem. Gra�as ao meu irm�o...

...sobrevivi. -Pular? Ali embaixo?

Digam se n�o quiserem e ser�o dispensados.

Nem todos servem para a Sigma Delta.

�timo.

Ir�o at� � beira quando forem chamados.

Seu irm�o vai pular primeiro e instru�-los l� de baixo.

V�o fazer exatamente o que ele disser.

-Entenderam? -Sim, senhor!

O que eu disse da sua madrasta...

...foi bobagem. -Esque�a.

N�o falem, bebam!

Vamos, lata velha!

Vamos!

Vamos come�ar.

Michaels, escolho voc�!

V� at� � beira.

-Pronto? -Sim, senhor!

Bem-vindo � Sigma Delta.

-Quem vai escolher? -Vou cuidar de voc�.

Aquele ali.

Sager...

escolho voc�.

Isso, Paulie.

-Se algo me acontecer... -Fico com a Kelly?

-Pronto? -Sim, senhor!

Cad� eles?

V� algo?

Parem com isso.

Pra tr�s, plebe.

Bobby, v� dar uma olhada.

Fairchild!

Eles t�m de estar l�!

Onde voc� est�?

Estou aqui.

O que vai fazer?

Vou mat�-lo, assim como tentou me matar.

S� quis ajudar, achei que estivesse ferido.

Est� mentindo! Voc� e a Vivian mentem sobre tudo!

Isso � loucura. Sou seu amigo.

In�til implorar. Tenho problemas emocionais.

Estou fora de mim.

Por favor, fale com a Vivian. Ela o ama. Quer ajudar.

Vi voc� na cama com ela.

N�o � um bom exemplo de sanidade mental.

-Certo? -O que vai fazer?

Vire-se.

Vire-se.

-Devia ter me matado. -Vou matar voc� e sua m�e feia.

Ela n�o � feia e n�o � minha m�e.

Deus!

Meu Deus! O que voc� fez?

-Est� mentindo. -N�o estou!

Ele quis me matar. N�o tive inten��o, foi um acidente.

-A arma era sua. -Eu estava com medo.

Ele tentou me matar.

-Voc� n�o contou que foi preso. -Esqueci.

-Mentira! -� verdade, juro.

N�o queria que pensasse que matei meu pai.

Matou?

Eu amava meu pai. Acredite em mim!

-Por que eu deveria? -Porque...

eu preciso.

Chuck...

deixe-me ver se entendi.

Deu bebida a menores e os mandou pular, b�bados.

-Fazia parte da inicia��o. -Capit�o.

Achamos um deles. Est� morto.

Est� encrencado, garoto.

Comemorando?

-Pensei que estivesse... -Morto?

-Sinto decepcion�-la. -N�o tem gra�a.

Est� ferido. Algo errado?

Errado? Por que pergunta, "m�e"?

Senti sua falta.

-O que � isso? -Estou desequilibrado, lembra?

N�o sou respons�vel pelo que fa�o.

Est� me assustando.

Acho que n�o. Quase nada a assusta...

mas tenho m�s not�cias.

O Paul est� morto. -Pare.

N�o tem gra�a.

Mas antes de morrer ele me disse que n�o � m�e dele.

-Quem voc� �, afinal? -Estou avisando.

Ele tentou me matar, mas voc� j� sabia.

Deu errado. Est� l�, coberto com o pr�prio sangue.

� mentira. Voc� n�o tem coragem para matar.

� mais homem do que pensei.

Sinto pelo seu pai. Eu gostava dele.

-� muito parecido com ele. -Por que o matou? Ele a amava!

Gostei de voc� desde o come�o. Voc� gosta de mim.

-Era uma quest�o de tempo. -Por qu�? Diga!

Fiz um servi�o.

Servi�o?

Conheci sua av� na Fl�rida. Ela me fez uma oferta.

-Oferta? -Ela armou tudo.

-N�o escolhi seu pai por acaso. -Como assim, "oferta"?

Vou ensin�-lo. Vou mostrar o que uma mulher quer.

O que deseja.

Quem �?

Eddie Costello. Meu amigo.

N�o fa�a uma bobagem. A pol�cia vai cuidar disso.

Eu tenho de cuidar disso.

"Amigo", o que vamos fazer?

Vou chamar a pol�cia.

Sente-se.

� o Eddie Costello.

Capit�o Harrison.

Tiras n�o me assustam.

S�o s� homens com distintivos.

Este, n�o.

Vamos, pegue.

Por que n�o termina o servi�o?

Vamos, termine o servi�o. Mate-me tamb�m!

Ele matou minha filha.

Ele tinha de pagar.

Tinha de pagar.

N�o, vov�. N�o � assim.

Voc� paga... eu pago.

Temos de viver.

Voc� � tudo o que tenho.

Voc� n�o tem mais nada.

-E o tiro? -Foi na casa.

Para tr�s.

Voc� est� bem?

Vou sobreviver.

N�o, garoto.

N�s dois vamos.

N�o me chame de garoto.

Tudo bem?