Original subtitles

"Venham todas, lindas donzelas

"que est�o na flor da idade

"Tenham cuidado, cuidem de seu jardim

"Que nenhum homem roube seu tomilho

"Que nenhum homem roube seu tomilho

"porque quando seu tomilho murchar

"j� n�o se importar�o

"E quando o seu jardim murchar

"S� lamentar�o

"S� lamentar�o

"Uma mulher � uma �rvore com galhos

"Um homem, uma videira que se agarra a ela

"E, independentemente de seus galhos"

"Pega tudo o que encontra"

"Pega tudo o que encontra"

Querida.

Fique bem

Doces sonhos.

Mam�e vai te ver pela manh�.

Quem matou a tia Roo?

Sr. Benton, foi muito bom vir aqui em uma noite como esta.

� sempre um prazer ajuda-la, Sra. Forrest.

Sim, Albie?

Eu pensei que o senhor Benton gostaria de uma bebida para se aquecer.

N�o seria inc�modo?

Claro que n�o. Perd�o. O que gostaria de beber?

Acho que o Sr. Benton prefere conhaque.

Uma noite como esta, os elementos, a tempestade. �s vezes ajuda, certo?

Deveria ser, mas nunca se sabe.

Lembro-me que o contato mais pr�ximo Eu tive com ela...

...Foi durante uma tempestade.

Claro, foi apenas um m�s depois de sua...

Em 1913, pouco antes da guerra.

A tempestade ajuda.

Talvez, mas �s vezes quando algu�m a ignora...

...O esp�rito come�a a vagar e n�o pode se concentrar nos que ficaram.

Mas agora, de m�os dadas e com f� nos cora��es...

Nos preparamos... e faremos um chamado ao al�m.

Sra. Forrest, quem estamos chamando?

Minha filha, minha filha Katharine.

Katharine, Katharine Forrest, se me ouve, d� um sinal.

Venha a n�s, Katharine! Venha para a sua m�e!

Katharine.

� ela?

� Katharine?

Katharine! Se pode me ouvir, Diga-nos onde voc� est�.

Mam�e.

Mam�e.

Estou tentando.

Querida...

...Por favor, venha para mim.

Tento chegar at� voc�.

Onde?

Onde est� voc�, Katharine?

Onde est� voc�, querida? Deixe-me v�-la novamente, por favor.

Katharine! Tem a for�a para vir atrav�s de n�s.

Diga-nos, diga-nos algo, Katharine.

Aqui estou, mam�e.

Onde?

Onde?

Por favor, deixe-me abra�ar voc� de novo. Deixe-me te abra�ar!

Mam�e, eu tenho que ir.

N�o, Katharine!

Katharine, querida, n�o v�!

N�o v� ainda! Fale comigo um pouco mais, meu amor! Fale!

Adeus.

N�o! Por favor, Katharine, fique!

Fique querida! Por favor, me perdoe!

D�-me outra chance!

Eu te amo.

Katharine!

Eu preciso de voc�. Fique comigo! Eu me sinto t�o sozinha!

Fique com...

Katharine.

Christopher e Katy Combs!

N�o sabem que t�m que estar na enfermaria �s 9:00?

� por ali!

Venham.

Este pacto de sil�ncio com a sua irm� n�o servir� de nada!

Peter, tenho prazer em te dizer que n�o � s� normal...

Mas que � asquerosamente... normal.

Ent�o eu posso ir para a casa de gengibre para a festa de Natal?

N�o fui no �ltimo Natal, e Cynthia foi dois anos seguidos.

Peter!

As crian�as escolhidas por esta institui��o para ir para a festa da Sra. Forrest...

...Devem merecer.

Ent�o se comporte bem.

E antes de tudo, n�o chame Forrest Grange de "casa de gengibre".

Sim, senhora, eu vou tentar.

Mas, eu quero muito ir!

Voc� percebe que Christopher e Katy n�o disseram uma palavra...

desde que escaparam?

Nem mesmo reclamaram da comida?

N�o pode ser muito permissiva com eles.

Acabam faltando com respeito.

Tire suas botas e jaqueta e suba na maca.

O Departamento de Vigil�ncia nos aconselhou a limitar a sua leitura.

O Departamento de Vigil�ncia!

Os livros estimulam em excesso sua condi��o.

E que condi��o � essa? Ter sido abandonado?

Ele � um mentiroso patol�gico!

Inventar hist�rias de bruxas, ogros e gigantes.

As crian�as mais jovens se cagam de medo.

Sabe, Christopher, a Sra. Henley tem raz�o.

N�o deve assustar as crian�as menores.

- Bom dia! - Bom dia, Sr. Harrison.

Bom dia, Sr. Harrison.

�, este ano teremos uma festa de Natal grandiosa?

Assim ser�.

Um momento.

Sra. Forrest n�o pagou as 5 libras que deve da carne do m�s passado.

Ela vai pagar. Tem bastante dinheiro guardado.

Isso n�o me ajuda a pagar minhas d�vidas, n�o �?

Olha, da pr�xima vez que vier, saldaremos a d�vida.

Bom dia.

Espere!

Voc� n�o vai tirar a alegria destes pequenos e pobres �rf�os...

...Em seu jantar de Natal, certo?

Se n�o fosse por eles...

Aqui est�.

Vou pagar-lhe em poucos dias. Eu vou cuidar disso pessoalmente.

Feliz Natal querida.

- Bom dia, senhora. - Bom dia, Albie.

Eu trouxe caf� da manh�.

N�o, n�o tenho fome. Eu s� vou tomar um caf�, por favor.

Passou outra noite sem dormir?

Sim, n�o consegui pregar um olho a noite toda.

Eu sei.

Quando o Sr. Benton faz contato com o al�m...

N�o � poss�vel pensar em outra coisa... a noite toda, certo?

Sim, Albie.

Deve ter sido isso.

Eu chamei porque n�o tive noticias da Sra. Henley...

Sobre a festa das crian�as.

Creio eu que a esta altura voc� j� tenha a lista das crian�as selecionadas.

Cuidarei disso esta tarde. N�o se preocupe.

Obrigado.

Sra. Forrest, eu odeio ter que dizer,

mas o a�ougueiro, Sr Harrison, est� l� embaixo.

Sim, pedi-lhe para me trazer outro peru bem gordo para a ceia.

Ele trouxe. E quer receber tamb�m.

Eu vou pagar, mas primeiro terei que fazer umas contas.

Dissemos isso na semana passada. Ele n�o quer deixar o peru.

Que droga! Quanto foi que ele disse?

8,10 libras.

- Quantas crian�as receberemos? - Eu acho que umas dez.

Aqui est�.

Cinco. Dez.

Eu tenho que falar sobre a Festa de Natal da Sra. Forrest.

Mas, primeiro, aqueles que n�o foram convidados...

ficar�o sob a responsabilidade... da Supervisora Wilcox.

Haver� ma��s, nozes e doces...

E poder�o ficar acordados... uma hora a mais para brincar.

Os dez convidados...

Que merecem esse privil�gio...

s�o... Karen Lillie...

Robin Christy, Reggie Pike...

Jonathan Hughes... Peter Brookshire, Angela Barnes...

Bertha Jones..., Sally Denam.

E estou feliz em dizer que os dois �ltimos, melhoraram tanto...

seu comportamento todo esse tempo, que pensamos que devem ser convidados.

Eles s�o irm�os.

Frederika e Frank Fillmore.

O inspetor Willoughby gentilmente fornecer� o seu carro de novo este ano.

Ent�o vamos para Forrest Grange �s 6:00 horas em ponto.

No ano passado, a Sra. Forrest me deixou comer tr�s pratos...

de peru e dois de sorvete, e depois de vomitar, me deixou repetir!

Angela, peloamordedeus!

Como � esta senhora Americana, Ralph?

N�o a conhe�o muito. Vejo ela uma vez por ano quando me ofere�o como motorista.

Que hist�ria � essa da sua filha? Voc� foi designado para o caso, certo?

Sim, voc� j� viu seu marido no palco?

N�o.

Que pena! Eu vi uma vez logo ap�s a tr�gua.

Sem d�vida, foi o melhor m�gico que j� vi.

Disseram que era um bom partido para Rosie Miller, das "meninas Floradora".

Formavam um bom casal! Ela gostava dos seus truques e ele dos dela.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Bem-vindo ao Forrest Grange.

Doutor.

- Feliz Natal. - Obrigado.

- Feliz Natal. - Inspetor.

Crian�as, h� doces para todos. V�o para a sala de estar.

Eu ouvi muitas hist�rias sobre o que aconteceu com Katharine Forrest.

Qual � a verdade?

Voc� acreditaria em mim se eu disser n�o sabemos a verdade?

O caso ainda est� aberto?

Tudo o que sabemos � que Katharine desapareceu como num passe de magica.

Nunca mais foi vista ou apareceu.

- As crian�as n�o desaparecem assim. - Est� sendo c�nica, como eu.

- Voc� � c�nico? - Somente com os seres humanos. Venha.

Vem.

Feliz Natal para voc�s dois.

O que foi? O gato comeu sua l�ngua?

Parece que ainda est� ai, mas j� que n�o serve, teremos de corta-la.

Temos lindos homenzinhos feitos de p�o de gengibre...

...Como nos Estados Unidos.

Tem para todos.

- Robin, Angela. - Obrigado.

- Eu posso pegar um? - � claro, Peter.

- Obrigado, Sra. Forrest. - Me chame de Tia Roo.

Certo, obrigado, tia Roo.

Peter, n�o seja t�o guloso!

� Natal, Miss Henley! Deixe que comam a vontade.

Sempre estragando-os, Sra. Forrest.

Eles s�o t�o ador�veis.

N�o � uma pena n�o podermos parar o tempo?

Que as crian�as continuem como s�o nesta noite...

Que preservem seus anos maravilhosos, puros e perfeitos...

Antes que a fei�ra... e a maldade do mundo os esmaguem.

Voc� n�o acha?

Bem, sim.

Sim, Albie?

Eu encontrei estas duas almas perdidas l� nos fundos.

N�o disseram uma palavra ainda.

Que confus�o voc�s dois se meteram! N�o deviam estar aqui!

Eles s�o os garotos mais incorrig�veis, e menos cooperativos...

Senhorita Henley, sempre ha espa�o para as crian�as em Forrest Grange.

Suficiente para todos. N�o �?

Diga-me, como se chamam?

Ela � minha irm�, Katy e meu nome � Christopher Coombs.

- Como est�? - Como voc�s est�o?

E obrigado por nos deixar ficar.

Que crian�as educadas!

Eles tem que se enturmar com as outras crian�as!

- Como diabos chegaram aqui? - � imposs�vel que tenham caminhado por 5 km!

Feliz Natal, Miss Henley.

"Era v�spera de Natal e em toda a casa

"Tudo estava calmo, nem mesmo uma mosca voava

"As meias foram penduradas na chamin�

"� espera de Papai Noel que logo apareceria

"Enquanto pensava em minhas coisas e me virava

"Papai Noel descia pela chamin�

"N�o disse uma palavra e com seu trabalho cumprido

"Ele encheu as meias e virou-se rapidamente

"Ele colocou o dedo no nariz e dizendo adeus subiu pela chamin�

"Montou em seu tren� e assobiou para suas renas

"Ele voou e foi embora como uma folha ao vento

"E eu o ouvi dizer antes de sair

"E Feliz Natal para todos e tenham bons sonhos "'

Quem � essa?

Sou eu!

Cem anos atr�s, quando eu era uma atriz.

Anjinhos, entrar nesta casa � como caminhar atrav�s de recorda��es.

- Voc� tem 100 anos mesmo? - Muitos mais, Katy.

Sua tia Roo � uma menina do tempo de Charleston.

Eu causava furor em Paris, mas por amor abandonei uma carreira brilhante.

Fez isso mesmo?

Um belo e jovem m�gico ingl�s chamado Coronel Forrest...

...eu era a criatura mais bela Que ele tinha visto.

Especialmente quando fazia meu n�mero.

E digo mais, amanh� � noite faremos uma pantomima e lhes mostrarei meu n�mero.

- E eu posso recitar. - Tudo bem.

De qualquer forma, eu me casei com o meu her�i Eu pendurei meus sapatos de dan�a...

...E me tornei a Sra. Forrest Grange.

Ele est� morto?

- Quem? - O coronel Forrest.

Sim... N�o...

Foi para o outro lado do espelho...

Eu falo com ele...com bastante frequ�ncia.

Uma vez eu vi um morto e ele n�o podia falar.

Talvez, Christopher, exista algu�m que saiba como chegar l�.

Hora de ir para a cama.

Nada de comer l� em cima, e lavem essas m�os pegajosas.

Porque Papai Noel n�o vir� at� que todos estejam dormindo.

Depressa, depressa! Feliz Natal!

Eles s�o maravilhosos.

Boa noite.

Boa noite! "Feliz Natal para todos e tenham bons sonhos."

Boa noite.

Algo mais, minha senhora?

Sim, Voc� encontrou os pijamas velhos para Katy e Christopher?

Se, e coloquei em cima da cama como voc� pediu.

Genial. Foi uma festa encantadora, Clarine.

Obrigado, minha senhora.

Sabe o que foi o melhor?

- O qu�? - Ver a cara de bunda da Srta. Henley!

Katy! N�o!

N�o!

Oh, baby.

Querido, espere no carro, n�o vou demorar.

Sempre se atrasa.

Se comporte. V� para a cama. Bons sonhos. Mam�e vai ver voc� de manh�.

Por favor, mam�e!

Tudo bem, des�a pelo corrim�o e a mam�e vai lhe dar um beijinho.

N�o!

N�o! N�o! N�o!

O que foi?

Nada.

Katy, prometa-me que voc� n�o vai fazer isso de novo. � muito perigoso.

Desculpe. Eu prometo.

Tudo bem. Volte para a cama, querida. Vai.

Esta tudo bem, minha senhora?

Sim, eu estou bem.

Sim, acho que vou me trocar.

Clarine.

Sim, minha senhora?

Quer se juntar ao c�rculo esta noite?

Obrigado.

N�o, ainda tenho que lavar os pratos.

Quando o Sr. Benton vir...

Diga a Albie que o acompanhe ao est�dio imediatamente.

Sim, senhora.

Gostaria que nos adotassem...

assim, ningu�m... poderia nos chamar de fugitivos.

Viver�amos em uma grande casa e chamar�amos os outros de fugitivos.

Gostaria que fosse assim.

Venha dormir.

Primeiro me conte uma hist�ria.

Estou muito sonolento.

Por favor!

Vamos l�.

"Era uma vez, um lenhador que vivia...

"... Perto de uma grande floresta...

"... Com a sua esposa e dois filhos...

"... Jo�o e Maria."

"Eles eram muito pobres...

"... E quando a fome veio...

"... n�o tinham nem um p�o para comer.

"Uma noite, o lenhador disse a sua esposa...

"'... Como alimentaremos nossos filhos quando n�o temos nada mais? "'

Sr. Benton, deve entrar em contato com ela esta noite.

Tem uma aura muito forte esta noite Sra. Forrest.

� muito, muito roxa.

Isso � bom?

O roxo � a cor do desejo. Significa que voc� tem muitas necessidades.

Sim, eu preciso falar com Katharine esta noite.

Eu preciso falar sobre algo muito importante.

Katharine! Se voc� me ouve, venha at� n�s.

Venha para a sua m�e, Katharine.

Katharine!

Eu n�o posso fazer contato.

Por favor, Sr. Benton, por favor! Continue tentando.

Talvez com alguns pertences da defunta...

Algum objeto... contendo suas vibra��es.

Que tal seu ursinho de pel�cia?

- Eu coloco no meu colo? - N�o! Para participar do c�rculo.

Vamos dar as m�os.

Katharine! Estamos chamando.

Katharine, se voc� me ouve, venha at� n�s.

Ou�a o seu urso de pel�cia.

Katharine, v�m at� n�s.

Katharine, eu estou chamando.

Pedimos-lhe para vir at� n�s.

Katharine, se voc� me ouvir...

...D�-nos um sinal.

Venha a n�s.

Diga-nos se puder por meio das vibra��es de seu ursinho.

Por favor, baby, vem hoje � noite.

Estamos esperando.

Estamos chamando, Katharine.

Tantas vozes tentando nos alcan�ar.

�s vezes, eles n�o encontram o caminho.

Seja paciente. Katharine vir� a n�s.

Venha a n�s, Katharine.

Venha com a sua m�e.

Mam�e.

Aqui estou eu, baby. Eu estou aqui.

Eu vejo as crian�as.

Existem outras crian�as em casa esta noite?

Sim, querida. � a nossa festa de Natal.

Quero que aproveitem uma festa de Natal.

Voc� pode me ouvir?

Katharine Fale, mam�e.

Sou Katharine.

Por que voc� n�o vem at� mim?

Estou muito perto Mam�e,.

Eu quase posso ver voc�.

Minha pequena. Deixe-me ver voc�.

Deixe-me te abra�ar novamente.

Mam�e, me sinto perto de ti...

Mas eu devo ir... agora.

- N�o! - Adeus, mam�e.

- N�o, n�o v�! N�o v�, Katharine. - Adeus.

- Fique e fale comigo, meu amor. - Adeus.

Katharine, pequena! N�o me deixe!

Eu preciso de voc�! Por favor.

Estamos chamando. Fale conosco.

N�o, querida.

Se comporte esta noite.

Mam�e precisa falar algo muito importante.

Querida...

Oh, Katharine.

Minha pequena! Finalmente!

- N�o � Katharine, Sra. Forrest! - N�o!

Eu ouvi. Estavam chamando.

Sim, � claro.

� Katy, n�o � Katharine.

Eu tinha um ursinho de pel�cia, como este chamado William.

? Eu posso dormir com ele, por favor?

- N�o � minha Katharine, � Katy. - Por favor, � igual ao William.

Ok, mas s� por esta noite.

� melhor eu lev�-la para a cama.

Sra. Forrest, talvez possamos resolver...

Sim, � claro. Desculpe, eu...

Lamento que n�o conseguimos obter �xito...

Talvez...

Talvez nos tivemos mais sucesso do que voc� pensa.

Obrigado, Sr. Benton.

Voc� sabe, voc� � maravilhoso.

- Desejo-lhe um Natal muito alegre. - Tamb�m para voc� e seus filhos.

Para todos os seus entes queridos.

- Boa noite, Albie. - Boa noite, senhora.

- Nos vemos, Albie. - O que voc� acha, velho b�bado?

O qu�?

Eu esqueci.

- Feliz Natal. - E que voc� tenha um p�ssimo ano novo.

O que acontece querido?

H� algu�m neste quarto e a porta esta com chave.

Quem poderia estar no quarto de servi�o a essa hora da noite?

E a porta nunca est� trancada.

Venha ver por si mesmo.

Voc� v�, Christopher. N�o ha Nada.

Crian�as! Acordem! Est� nevando!

Temos que nos vestir e descer at� o caf� da manh�!

E ver o que Papai Noel nos trouxe.

Onde est� o William?

Este ano h� algo mais espetacular para voc�.

- Mas eu amo o William! - Ou�a-me, meu amor.

Eu estava acordada a noite toda pensando em algo.

Voc� gosta da casa da tia Roo?

Voc� gostaria de vir morar aqui comigo para sempre?

Ela sempre viveu comigo.

Vamos tomar ch� com rosquinhas todos os dias...

...E jogar muito. N�s vamos nos divertir muito!

N�s dois nos divertimos.

Christopher, Katy ainda � muito pequena.

Precisa de uma m�e.

Uma vez uma menina muito parecida com voc� viveu nesta casa.

O que aconteceu com ela?

Ela...

Pense no que eu disse, ok?

Deixe-me ver o seu dedo!

Oh, � t�o fino! Que dedo mindinho mais fininho!

Voc� � t�o magrinha! Vou ter que te engordar com muitos doces.

Vamos depressa! Vamos perder toda a divers�o!

Vistam-se. R�pido!

"'� muito magrinha", disse a bruxa, "Mas quando � que a gordura...

"'... � um requinte."'

- Est�o todos aqui? - Sim

- � agora? - Esperem e ver�o.

Feliz Natal. � Natal...

e � dia de presentes.

Venha ver o que Papai Noel trouxe!

N�o s�o lindas?

Eu amo crian�as!

Deve ter gasto uma fortuna este ano.

Que diferen�a faz?

Deslumbrante. � a arvore mais linda que j� tivemos.

Voc� fez um �timo trabalho.

Sem brigas.

H� mais brinquedos. H� mais brinquedos l� atr�s.

Obrigado, tia Roo. Esta caneta � o que eu precisava.

Fico feliz, Christopher.

Crian�as, esvaziem suas meias e brinquem com seus brinquedos...

...E se voc�s se comportarem bem, poder�o sair para brincar na neve at� o jantar.

- Posso adivinhar o que h� para o jantar? - Ok, adivinhe.

- Um enorme e gordo ganso de natal! - N�o! Um enorme e gordo peru!

- E molho de cranberry? - Sim, o molho de cranberry.

- E castanhas? - E castanhas e batatas assadas.

Katy, querida, venha aqui.

Eu tenho um presente especial E quero te dar eu mesma.

Aqui.

Um William novinho, s� pra voc�.

Obrigado, tia Roo, mas n�o � igual o William.

� melhor. � novo!

Parece diferente.

Mas obrigado assim mesmo.

Katy.

Espero que os p�ssaros construam um ninho l� dentro, Christopher.

Sim, eu gostaria que fizessem.

Katy, venha aqui!

Veja?

Quem � esse?

� o coronel Forrest. Voc� se lembra?

Ela disse que ele era um m�gico. Estes s�o seus elementos de magia.

Este � um guarda-roupa m�gico.

Olhe.

Christopher.

Christopher!

Christopher!

Est� tudo bem, Katy.

Volte aqui. � apenas um truque!

N�o seria agrad�vel viver com a tia Roo para sempre?

Ele gosta de voc�. Quer te engordar.

Tem uma gaveta cheia de j�ias verdadeiras...

Sobre a mesa de seu est�dio.

Katy, prometemos...

N�s poder�amos mentir para os outros, mas nunca mentir�amos um para o outro.

Eu n�o estou mentindo!

Ela tem uma gaveta cheia de diamantes e outras coisas.

� uma gaveta secreta. Ela abre se pressionar a parte de dentro.

Uma gaveta secreta?

Sim, o que � isso?

� uma guilhotina.

Parece real, certo?

Deixe-me mostrar-lhe.

Vamos para cima.

- Voc� tem certeza? Eu n�o acho que... - s� fingiremos.

Fique assim. ok.

Assim esta bom. Fique a�. Recue.

Senhoras e senhores...

O grande Christopher Coombs.

Assistente do rei de Alakazam...

Vai mostrar...

Como cortar uma cabe�a... e colocar de volta no lugar.

Voc� � a rainha...

...Condenada a perder a cabe�a.

Agora, eu vou puxar a corda magica.

Eu vou dizer as palavras m�gicas. Abracadabra!

N�o importa.

De qualquer forma eu prefiro o William.

"Golpeou seu peito enquanto se sentava sobre os ramos

"Cantando: "Willow, oh, salgueiro titwillow,! '

"E na sua testa um suor frio correu"

"E chorou e suspirou e deu um gorjeio

"Ent�o, em uma onda ondulante mergulhou

"E um eco foi ouvido"

"Do t�mulo do suicida"

Todos juntos cantaremos o refr�o.

"Agora eu sei, n�o h� d�vida, como que n�o � o meu nome"

"Ele tinha uma doen�a que fazia ele exclamar"

"E se voc�s s�o teimosos e insens�veis

"Voc� morrera como ele

"E voc�s saber�o o por que

"Embora seja prov�vel que eu"

"Quando morrer n�o vou dizer"

- Vamos cantar mais uma vez? - Sim!

Deixe-me ver. Eu tenho que...

Katy!

Me deu ele uma vez, tia Roo...

E n�o me agrada o dessa manha.

Eu dei o meu urso de pel�cia apenas por uma noite...

...E prometeu devolver.

- N�o foi? - Sim, mas eu quero esse.

Mas o novo � melhor.

Ela tem os olhos pretos e brilhantes e a pele � macia...

Ent�o fique com o novo...

...E deixe-me ficar com este.

Katy, desculpe.

Perdoe-me, querida.

Diga-me, o que h� de t�o especial neste urso de pel�cia?

Eu j� te disse, eu tinha um igualzinho...

...H� muito tempo.

Claro.

Claro!

E agora acaba de encontrar!

- Disse que eu posso ficar com ele? - Claro!

Voc� pode mant�-lo.

Tia Roo?

Voc� me ama? Porque eu te amo.

Sim! Eu amo voc�, baby.

Vamos voltar para a festa.

Por favor, Tia Roo.

Por favor, deixe-me ficar com ele.

Por favor.

Agora, querida.

Fique bem.

Bons sonhos.

Mam�e vai ver voc� de manh�.

Agora, pequena, comporte-se.

Bons sonhos.

Mam�e vai ver voc� de manh�.

Obrigado, tia Roo!

De nada, crian�as.

As crian�as foram muito boas, Senhorita Henley.

Obrigado, tia Roo.

Obrigado, Peter.

Obrigado, Angela.

Espero que todos possam voltar no pr�ximo ano.

Obrigado, tia Roo. Feliz Ano Novo.

Feliz Ano Novo.

- Aqui est� um bolo de gengibre. - Obrigado.

E isto � para voc�.

Senhorita Forrest n�o deveria fazer isso! Mas obrigado.

- Obrigado mais uma vez, em nome de todos. - � uma �poca t�o ador�vel.

Eu acho que eu gostei mais do que eles.

Ultimo, como de costume. Entra no carro.

- Eu n�o posso. Katy n�o esta. - N�o me surpreende.

Desculpe.

Crian�as, Katy Coombs esta em um dos carros?

N�o, minha senhora.

N�o estou entendendo.

Tomamos o caf� juntos, Brincamos a manh� toda.

Eu sei, mas ela esqueceu de algo.

Katy, os carros est�o aqui!

Ela fez algo ruim para Katy.

Que acusa��o t�o horr�vel!

Ela tem uma m�mia em um quarto secreto!

- O qu�? - Desculpe.

� um mentiroso cong�nito com...

uma imagina��o muito f�rtil.

Quando voltarmos, ficar� de castigo.

N�o, por favor. Certamente esta escondida em algum lugar.

Eu vou encontr�-la e envi�-la uma vez que j� tenham ido.

Christopher! Volte aqui!

- Eu acho que ele gosta. - Coloque-o no carro.

Vamos, moleque malcriado.

Entra no carro!

Christopher, n�o se preocupe com sua irm�.

Ela est� bem.

Eu sei que ela esta bem.

- Feliz Ano Novo, crian�as. - Feliz Ano Novo!

Feliz Ano Novo, Christopher.

"E na manh� seguinte, a bruxa trancou Maria no celeiro...

"... E levou-lhe comida.

"Quando estiver bem gordinha...

"'...vai reche�-la, colocar� no forno e vai com�-la ", disse Jo�o."

Entre.

- Poderia, por favor...? - A festa acabou...

E... n�s precisamos falar sobre algo importante.

Claro.

Desculpe, mas tenho estado muito preocupada ultimamente.

Eu acho que � hora de saldar d�vidas.

Sim, � claro.

Mas, poderia primeiro descer e me trazer o almo�o.!

Traga voc� mesma, Rosie Miller.

Rosie Miller?

N�o acho que te dei permiss�o para chamar-me pelo meu nome art�stico.

Rosie...

Eu vou dizer o que fazer... de uma vez por todas.

Me far� um cheque...

de...2.000 libras.

2000 libras?

Ent�o Clarine e eu vamos te dizer adeus.

Poder� voltar para o Teatro de Variedades e aos jogos...

Ou falar com... esp�ritos todas as noites...

Porque... n�o estaremos aqui.

Voc� e Clarine n�o me deixariam sozinha...

Neste casar�o... depois de todos esses anos.

Tenho certeza de que ir� se virar, senhora.

Se n�o me der 2.000 libras, Rosie...

...Eu vou te denunciar a pol�cia...

por que voc� se tornou... uma sequestradora.

Trancou Katy no ber��rio, certo?

Trancou?

Traga-me meu tal�o de cheques.

- 2000 libras. - 2000 libras?

Nunca na sua vida viu tanto dinheiro.

N�o seja mesquinha. N�o vai te fazer falta.

Al�m disso, daqui pra frente, Benton ir� te cobrar a metade.

N�o teremos que dividir o dinheiro.

Dividir o dinheiro?

Voc� e Benton s�o c�mplices!

Voc� est� mentindo! Eu sei que voc� est� mentindo!

Voc� acha?

Na pr�xima sess�o, Clarine n�o vai falar pelo condutor de ventila��o.

Lar para �rf�os E CRIAN�AS SEM ABRIGO

"Pouco antes de fugir da casa..."

"... Jo�o e Maria levaram o tesouro da bruxa m�."

Katy?

� voc�?

N�s comemos peru e ch� gelado...

...biscoitos de gengibre e doces.

E tia Roo disse que eu poderia ficar com seu ursinho de pel�cia, enquanto eu ficar.

O que aconteceu?

Te sequestrou? E trancou aqui dentro?

Brincamos de esconde-esconde e alguns jogos.

Agora escute. Voc� n�o pode ficar aqui.

Tia Roo � uma bruxa.

Eu n�o me importo!

Quando te achar, a Miss Henley vai te enviar para um reformat�rio...

E nunca ningu�m nos adotar�.

- A Tia Roo me adotou. - Ela te sequestrou.

Tem voc� como uma prisioneira.

S� deu o William para te enganar.

Te drogar� e vai tir�-lo novamente.

- Como voc� sabe? - Apenas sei.

- Ent�o, ela � m�? - Eu disse a voc�, � uma bruxa.

Vamos.

- N�o tem espa�o suficiente. - Vamos, por aqui.

Aperta o bot�o.

N�o sair�o daqui, crian�as. Agora voc�s t�m uma casa, para sempre.

Inspetor Willoughby! Bom dia. Entre.

Muito obrigado, est� muito frio l� fora.

Soube algo sobre a menina?

N�o, temo que n�o. Na verdade, seu irm�o, tamb�m fugiu.

- Que horr�vel. Esses pobres �rf�os! - Obrigado. Aqui est�.

Inspetor, lembre-se que quando chegaram estas crian�as...

Na v�spera de Natal..., estavam fugindo.

Voc� acha que poderiam ter planejado? Onde podem ter ido?

N�s perguntamos a mesma coisa.

Desculpe incomod�-la, mas...

...gostaria de dar uma olhada na casa.

Inspetor, eu verifiquei esta casa de cima para baixo.

Eu faria qualquer coisa para ajudar a encontrar essas crian�as.

Comece pela cozinha e v� subindo.

Obrigado, por favor.

Inspetor, realmente acredita que estou com esses �rf�os?

Desculpe, mas o chefe da pol�cia � muito insistente.

Quer que inspecione o campo.

Vamos, diga a ele. Sem voltas.

N�s verificamos a casa. Verificamos o celeiro. Verifique o ch�o, se voc� quiser!

A tia louca sequestrou um par de �rf�os.

Se houver uma acusa��o forte, seria a primeira a saber.

Bem, ent�o eu vou pedir que se v�, j� que n�o tem um mandado de busca.

Sim, tem raz�o.

� verdade.

Desculpe-me ter perturbado. Eu sei o caminho da sa�da.

� assim que me agradecem por dar �s crian�as �rf�s...

...Um bom Natal, aconchegante e confort�vel.

Tenha um bom dia, Sra. Forrest.

Ainda n�o h� pistas, senhor.

- Siga at� encontr�-los. - Tudo bem.

- Teve sorte? - N�o, senhor.

Parece o museu da Madame Tussaud. A crian�a n�o esta aqui.

Eu vejo. Edwards, procure nos arbustos.

Estarei na lagoa.

N�o h� nada aqui, senhor.

Eu entendo.

Nada na casa. Nada no terreno.

Estranho. Muito estranho.

Estranho.

Foi o que disse Harrington. Vem.

Ol�. O que voc� est� fazendo?

Estou escondendo as j�ias.

Que j�ias?

As j�ias verdadeiras.

Se ningu�m nos adotar, quando crescer...

N�s vendemos as j�ias... e compramos uma casa enorme.

Como a da tia Roo?

R�pido, ai vem ela!

Aqui tem o almo�o, pequenos. Desculpe pela demora.

H� muitas coisas gostosas para comer.

Comam tudo.

Por que estamos trancados aqui o dia todo?

Ser� apenas por alguns dias. At� o Ano Novo.

Para que eu possa faz�-los engordar.

Tem Batatas assadas, couve de Bruxelas e torta de ma�� de sobremesa.

Eu tenho fome.

Ok, querida Katy.

Vem c� que eu vou te fazer uma mesinha.

Aqui est�, do�ura.

Vem.

Christopher, anjinho!

Coma uma couve de Bruxelas.

Doce?

Isso me lembra algo.

Minha querida m�e costumava dizer...

..."Voc� s� pode fazer uma coisa com a tenta��o...

"... Leve-a embora."

Voc� deve ter notado. Que � uma crian�a muito esperta.

T�o esperta, que n�o tentara nenhum absurdo, como escapar.

Porque a pol�cia pegaria voc� e enviaria para um reformat�rio horr�vel.

N�o me abandonem. Todo mundo tenta me deixar.

Vou ter que tomar medidas.

Estar com voc� em um minuto, querida.

� melhor voc� se lembrar e entender...

se voc� tentar algo, se apenas tentar, ela vai pagar o pre�o.

Entendeu, ok?

Voc� entende o que eu digo, Christopher?

Boa tarde, meu jovem. Eu quero ver Albie.

Chame a pol�cia! Somos prisioneiros. Quer nos cozinhar e comer.

Christopher, fique quieto.

Seu bom amigo Albie se foi e n�o quero v�-lo novamente!

Como voc� se atreve a vir?

Minha querida Sra. Forrest...

� uma vergonha para a profiss�o dos m�dium.

Eu n�o confio em seus poderes espirituais.

Albie me contou toda a verdade.

- Que verdade? - Que eu estava sendo enganada durante anos.

Voc� estava confabulando com ele, enquanto roubava meu dinheiro.

E pensar que eu estava t�o preocupado por voc�...

que eu estava pra te dar as minhas ultimas... garrafas de conhaque do natal.

Por favor me ajude!

Pelo amor de Deus, O que acontece com essa crian�a?

Estou avisando pela �ltima vez.

Por favor, v� embora.

Sra. Forrest, voc� n�o entende. Deixe-me explicar.

Eu n�o vou dar um centavo. Eu nem sequer quero falar com voc�.

Sra. Forrest, voc� e eu temos nos entendido uma maneira especial.

Todos esses anos eu pensei que estava tentando me ajudar.

Eu a ajudei.

E agora eu tenho que deixa-la. Sua aura est� furiosa.

Estou em paz. Eu n�o sou louco.

E para provar isso, aceitarei sua oferta.

- Por favor. - Au revoir, Sra. Forrest.

Katy est� presa l� em cima.

Temo que este jovem esteja muito confuso.

Christopher, sua imagina��o pode te deixar em apuros.

Sabe que h� apenas uma forma decente de receber o Ano Novo.

Com uma deliciosa, saborosa e suculenta comida.

Que foi querido?

Em primeiro lugar, ascenderemos o fogo.

"Mas, mesmo ela n�o dizendo..."

"... Jo�o sabia que a bruxa m� tamb�m iria com�-lo."

Christopher, voc� esqueceu a bandeja de Katy. Leve logo.

- J� terminou com a bandeja de Katy? - Esta quase pronta.

Ent�o, vamos precisar de mais lenha, certo?

Pegue a cesta.

"a ma�� cresce e brilha tanto mas termina seus dias em um bolo."

Mas, esta n�o.

Vamos precisar de mais lenha.

Mais madeira.

"Por que se senta, cantando" Salgueiro "..."

Porque demorou tanto tempo para encher dois cestos de lenha?

Precisamos de mais, muito mais madeira.

Temos de aumentar o fogo. Sabe o que � "aumentar"?

Traga um pouco mais, vamos.

Recheio...

Recheios, molhos, picadinhos...

R�pido, ela quer nos rechear.

Christopher?

O fogo est� ficando mais forte.

Vem logo.

Aquele pestinha!

N�o fugir�o desta vez.

Esperar. Esqueci o Teddy.

Menino malcriado.

N�o, voc� n�o vai lev�-la! Me de ela!

N�o!

N�o!

Vem!

Crian�as malcriadas. S�o crian�as malvadas.

Voltem aqui! Vamos, venham!

Venha para a mam�e.

Por favor, querida. Venha.

Por favor, venha com a mam�e.

Voc� n�o ousaria. Voc� n�o faria isso.

Te prometi doces e sorvete...

E bolo de chocolate... todos os dias, se lembra?

Voc� se lembra?

N�o se brinca com facas garotinho.

N�o s�o para crian�as. S�o perigosas.

D�-me a faca! Vamos!

Pode se machucar.

Katharine pode se machucar!

Voc� poderia se machucar, Christopher.

S�o crian�as muito, muito ruins.

Mal educados.

N�o estou entendendo.

Eu queria ela mais que tudo.

Eu realmente a amava. Por que quer ir embora?

Por que ela me deixou?

Katharine.

Katharine, mam�e est� chegando.

Sua m�e est� a caminho. Sim, eu vou voltar. Katharine, vou voltar.

Desculpe.

Nada.

Eu n�o tenho nada. Nada!

Meu jantar.

Eu tenho que preparar o meu jantar.

Eu tenho que fazer o jantar para...

Eu tenho que preparar o recheio para...

Eu tenho que preparar o recheio para...

Tia Roo?

Tia Roo?

Tente voc�. Ela gosta mais de ti.

Tia Roo! Est� frio aqui!

Por favor, Tia Roo!

N�o perturbe a cozinheira enquanto prepara um prato delicioso!

Por favor, Tia Roo! Por favor!

Prometo nunca mais tentar fugir.

Eu tamb�m.

Diga: "Por favor, mam�e."

Por favor, mam�e.

Por favor, mam�e.

Hora de tomar o ch�, do�uras.

Christopher? Katy?

� hora do ch�.

Que jovenzinhos malcriados!

Abra a porta!

A tia Roo faz bolo de chocolate. Crian�as, deixem-me sair.

A chave! Esquecemos da chave.

Crian�as, me deixem sair!

Deixem-me sair!

Deixe-me sair!

Ela est� escapando!

Ajude-me! R�pido, empilhe a lenha contra a porta.

Deixem-me sair!

Crian�as m�s!

Deixem-me sair!

Deixem-me sair!

Deixem-me sair!

Voc�s s�o muito ruins!

Bruxa, bruxa, bruxa!

"Eles colocaram a bruxa malvada no fogo..."

"... E fecharam a porta do forno."

- N�o! - Vamos!

N�o me deixem s�!

Christopher! N�o me abandone.

Esquecemos do Teddy!

N�o me deixe s�! Katy!

N�o me abandonem aqui.

A Tia Roo esta t�o s�! N�o fujam.

N�o!

Depressa, Christopher!

Christopher! Depressa!

R�pido!

Tome o Teddy.

Ol�, meu jovem.

Est� ai dentro? A Sra. Forrest?

Eu trouxe um leit�o assado.

Olhem.

O que � isso? A casa est� pegando fogo!

Sra. Forrest?

Voc� disse que ela ia nos comer!

Ela ia nos comer. Mais tarde.

Saiam da casa!

Chamem os bombeiros, r�pido.

V�o embora!

Bombeiros s�o terr�veis, mas � melhor que venham r�pido.

Vamos, preciosa!

Vamos!

Que fogar�u!

Molhos, recheios, picadinhos, ETC.

Parece que come�ou na cozinha.

� tr�gico, realmente tr�gico.

Ela n�o teve nenhuma chance.

N�s tentamos ajudar mas n�o conseguimos ir at� l�.

Estava muito quente.

Claro. N�o � culpa de voc�s, pequenos.

- Vamos para casa? - Sim, vamos.

Entrem no carro. Vamos para casa.

Isso mesmo, querida. Vamos para casa. Seja boazinha.

Ok, cuide da minha bengala.

Pobres diabos, � prov�vel que tenham pesadelos at� o dia de sua morte.

"Jo�o e Maria sabiam que a bruxa n�o faria mal a ningu�m mais...

"... e estavam felizes.

"Eles tamb�m sabiam que com o tesouro da bruxa m�...

"... n�o passariam fome nunca mais..."

"... e foi assim que tiveram uma vida feliz."

FIM