Original subtitles

♫ Baby, you, you are especially dazzling today ♫

♫ A moment that I didn't even expect ♫

[Where Your Eyes Linger]

What's that?

Hold up! Hold up!

What's up with you? Why are you like this while classes are going on?

- What's up with you? - I'm Kim Pilhyeon.

And I don't really go to class.

Are you that girl? Kang Gook's?

Hey, don't go! Those guys are fighting.

They're fighting?

I don't know. Just go.

But we were going to eat these together.

- Why are you eating this now of all times? - Damn it!

Han Taejoo is being like that because he got hit by the ball, right?

Seriously, why is his personality like that?

You also think Han Taejoo's personality is weird?

Wow. You too?

You're charming.

You're interesting as well.

Is that a good thing?

I said don't go. They're fighting. Go next time! Give it to them next time!

Do you want to just eat them with me?

The others might see.

Let's go.

[Episode 6 - 15 years of friendship come to an end]

Didn't you wear these pants backwards?

No, I'm not wearing them backwards. Am I?

I told you they were fighting.

Welco— I thought you were a customer!

Seeing as we have no customers, will we be okay?

There were a lot of customers during lunchtime, okay?

Congrats.

- Mom. - Yeah?

People get jealous in friendships too, right?

They do. It happens often.

They do, right? I think I did before, too.

- I think I did, too. - What is it? Gook and Taejoo got jealous?

Aigoo, how cute.

Ugh, I'm not in the mood to joke around.

You must have it nice, since you have something you want to do.

You want to have a bout?

Should I kill you?

I shouldn't have done that.

Yeah, so why'd you do it?

Stop provoking me. Please, I'm asking you.

Han Taejoo. I asked you a favor.

- What are you doing? - Stop avoiding the subject and tell me. Why'd you do that?

You said since we're doing this for life, no matter what the problem is, we have to resolve all of them.

If we talk about this, we can't do this for life.

You being with Choi Hyemi really pisses me off.

I thought it was jealousy as a friend,

but I like you.

I want to be with you all day.

And if we're together, I want to hug you. If I don't see you, I want to whine.

Don't push it, seriously.

Adapting to your whining is really my limit now.

You're being like this right now because you think of me as your mom.

Don't misunderstand and piss people off for no reason! I'm telling you, give it a rest!

Do you see me as a brat who can't even tell that apart?

You're speaking cruelly on purpose right now.

- You really do as you want, don't you? - Yeah.

I've always done as I want.

So I'm asking what your feelings are, since you're so great. Say it.

If I leave, whose loss do you think it'll be?

You're my lifelong patron so you must think it'll be my loss, but!

But that's not it.

I can live without you, but you can't.

I'm not asking about that though.

If you're going to listen, then know all of this while listening.

Out of 15 years, that one week you spent in Japan

felt the most free and happy to me.

Go tell that to Dad right now.

That it was hard as hell to clean up behind that jerk Han Taejoo all this time.

That he should hand over the money before you expose the things that thug Han Taejoo did.

Make sure to tell him. Got it?

That's right.

You were always smarter than me. This time, what you said is probably right.

I'll give you a month. Get lost before then.

[Choi Hyemi]

What about Taejoo?

He's at home. I'm sorry about earlier today since I left without saying anything.

It's okay.

Ta-da. What do you think? This is a guardian angel.

"A guardian angel?"

I made it myself. Isn't it cute?

It's cute.

Take it.

There's no one to watch over you, right?

I wish you didn't have a really hard time.

- Hyemi... - Hmm.

I don't have a really hard time.

To tell the truth, guarding Taejoo isn't hard for me at all.

And... I'm sorry.

Like you said, I like Taejo—

- What my mom said was correct. - Huh?

I don't want to acknowledge it, but I did feel like that was the case from the start.

Your eyes, even though they are looking at me, strangely...

it seemed like they were looking somewhere else.

Taejoo...

♫ Blurry, blurry, blurry ♫

[Where Your Eyes Linger]

♫ The traces of you that used to linger around me ♫

♫ Is somehow fading ♫