Original subtitles

♫ Baby you, you are especially dazzling today ♫

♫ A moment that I didn't even expect ♫

[Where Your Eyes Linger]

Driver Yang...

Turn the car around.

Hey! Just cause I told you to walk, did you really walked?

You should've ridden on a bus or a taxi.

You're acting as you please again.

Get in quickly.

[Episode 5 - Yet Another Kind of Gaze]

Why did I do that to you?

Because you're mean.

This is different.

It was another kind of anger.

Have you felt like that towards me too?

I don't know what you are talking about.

Hug me.

Like my mom.

Taejoo...

I asked you a favor.

I'm sad.

I don't get why we have to do physical education.

Isn't it better than studying?

I think studying is better.

Suit yourself.

What's up with you?

It's dodgeball today, your class against mine.

So what? Don't you have friends?

Why are you coming over here to cause a ruckus?

I really don't have friends.

I couldn't make any.

You really have a bad personality.

What?

Okay, one, two, three, four, five, six, seven.

There are two people left.

Our class, fighting! ("Fighting" is a cheering term, like "go team!")

What are you doing, leaving your own classmates aside?

Because I have no friends. I'm sorry.

- It's annoying. - Stop it already.

I am strong. Let's win for sure!

- Of course. - What do you mean, "Of course?"

- What do you think this is? - Then you can leave.

You can guard me well so that the ball doesn't hit me.

It's my specialty, after all. Since I'm a real bodyguard.

He says he's a real bodyguard. How funny!

- You can't get influenced by him, got it? - OK.

Why? Don't you find this funny? This is really funny.

♫ Baby you, you are especially dazzling today ♫

♫ A moment that I didn't even expect ♫

♫ Before I know it, you whisper to me ♫

♫ Once you touch my frozen heart ♫

♫ It starts to melt for you ♫

♫ Woo hoo ♫

Did it hurt?

Aren't you my bodyguard?

That time you lied about your wrist cast.

Think of this as punishment for it.

Without even a thought, you went over there.

Oh, I thought he was going to throw the ball in Hyemi's direction.

I'm sorry.

Let's hurry up and go inside. We have class.

What are you sorry about?

It's just a game.

That's what I'm saying.

That's what I'm saying.

It's just a game...

Why am I so angry?

- You want to do it here? - "Do it?"

Do what?

Say it.

I said, "Do what?"

Aren't you saying let's do a bout?

Instead of here, let's do it at night at the training hall.

Don't pretend that you don't understand.

It's frustrating.

What is?

Since you and I

might be the same.

That's why it's even more frustrating.

Hey, Han Taejoo...

Get up.

Let's confirm it.

♫ Blurry, blurry, blurry ♫

♫ Suddenly, far away ♫

[Where Your Eyes Linger] ♫ You're far away ♫

♫ In the shadow ♫

♫ I'm looking for you ♫

♫ Among countless moments that made me sway ♫

♫ You brush by me ♫